69
91
msgid "Enable/disable this exception"
70
92
msgstr "Ezen kivétel engedélyezése/tiltása"
72
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
73
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:29
94
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
95
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:24
99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
100
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:31
101
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
106
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:36
107
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
112
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:41
113
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
118
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:46
119
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
77
123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
78
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:35
124
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:67
79
125
msgid "Tit&le alignment:"
80
126
msgstr "&Címsorigazítás:"
82
128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
83
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:49
129
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:81
87
133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
88
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:54
134
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:86
92
138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
93
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:59
139
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:91
94
140
msgid "Center (Full Width)"
95
141
msgstr "Középre, teljes szélességgel"
97
143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
98
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:64
144
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:96
102
148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
103
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:85
149
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:104
104
150
msgid "B&utton size:"
105
151
msgstr "&Gombméret:"
153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
154
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:117
155
msgid "Add handle to resize windows with no border"
156
msgstr "Fogantyú hozzáadása a szegély nélküli ablakok átméretezéséhez"
107
158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
108
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:98
159
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:124
109
160
msgid "Display window borders for maximized windows"
110
161
msgstr "Ablakkeretek megjelenítése maximalizált ablakoknál"
112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
113
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:106
114
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
119
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:111
120
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
125
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:116
126
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
131
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:121
132
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
137
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:129
138
msgid "Add handle to resize windows with no border"
139
msgstr "Fogantyú hozzáadása a szegély nélküli ablakok átméretezéséhez"
141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
142
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:139
163
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
164
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:145
143
165
msgid "Animations"
144
166
msgstr "Animációk"
146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationsDurationLabel)
147
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:145
148
msgid "&Animations duration:"
149
msgstr "&Animációk időtartama:"
151
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, animationsDuration)
152
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:155
156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationsEnabled)
157
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:178
158
msgid "Enable animations"
159
msgstr "Animációk engedélyezése"
161
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
162
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:188
168
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
169
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:158
173
#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
174
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:164
175
msgid "Active Window Glow"
176
msgstr "Aktív ablak ragyogása"
178
#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
179
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:174
180
msgid "Window Drop-Down Shadow"
181
msgstr "Az ablak vetett árnyéka"
183
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
184
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:198
163
185
msgid "Window-Specific Overrides"
164
186
msgstr "Ablakspecifikus felülbírálás"