70
92
msgid "Enable/disable this exception"
71
93
msgstr "Attiva/disattiva questa eccezione"
73
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
74
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:29
95
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
96
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:24
100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
101
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:31
102
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
107
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:36
108
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
113
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:41
114
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
119
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:46
120
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
122
msgstr "Molto grande"
78
124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
79
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:35
125
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:67
80
126
msgid "Tit&le alignment:"
81
127
msgstr "A&llineamento del titolo:"
83
129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
84
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:49
130
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:81
86
132
msgstr "A sinistra"
88
134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
89
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:54
135
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:86
91
137
msgstr "Al centro"
93
139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
94
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:59
140
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:91
95
141
msgid "Center (Full Width)"
96
142
msgstr "Al centro (larghezza intera)"
98
144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
99
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:64
145
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:96
101
147
msgstr "A destra"
103
149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
104
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:85
150
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:104
105
151
msgid "B&utton size:"
106
152
msgstr "Dimensione dei p&ulsanti:"
154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
155
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:117
156
msgid "Add handle to resize windows with no border"
157
msgstr "Aggiungi una maniglia per ridimensionare le finestre senza bordo"
108
159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
109
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:98
160
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:124
110
161
msgid "Display window borders for maximized windows"
111
162
msgstr "Visualizza i bordi per le finestre massimizzate"
113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
114
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:106
115
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
119
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
120
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:111
121
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
126
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:116
127
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
132
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:121
133
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
135
msgstr "Molto grande"
137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
138
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:129
139
msgid "Add handle to resize windows with no border"
140
msgstr "Aggiungi una maniglia per ridimensionare le finestre senza bordo"
142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
143
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:139
164
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
165
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:145
144
166
msgid "Animations"
145
167
msgstr "Animazioni"
147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationsDurationLabel)
148
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:145
149
msgid "&Animations duration:"
150
msgstr "Dur&ata delle animazioni:"
152
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, animationsDuration)
153
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:155
157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationsEnabled)
158
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:178
159
msgid "Enable animations"
160
msgstr "Abilita le animazioni"
162
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
163
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:188
169
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
170
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:158
174
#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
175
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:164
176
msgid "Active Window Glow"
177
msgstr "Bagliore della finestra attiva"
179
#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
180
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:174
181
msgid "Window Drop-Down Shadow"
182
msgstr "Ombra per le finestre a comparsa"
184
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
185
#: config/ui/oxygenconfigurationui.ui:198
164
186
msgid "Window-Specific Overrides"
165
187
msgstr "Ridefinizioni specifiche per finestra"