1
<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-2"><title>Rozdzia� 4. FAQ - Cz�sto Zadawane Pytania</title><link rel="stylesheet" href="default.css" type="text/css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.68.1"><link rel="start" href="index.html" title="MPlayer - Odtwarzacz film�w"><link rel="up" href="index.html" title="MPlayer - Odtwarzacz film�w"><link rel="prev" href="edl.html" title="3.5. Decyzyjne Listy Edycji (Edit Decision Lists - EDL)"><link rel="next" href="cd-dvd.html" title="Rozdzia� 5. U�ywanie CD/DVD"><link rel="preface" href="howtoread.html" title="Jak czyta� t� dokumentacj�"><link rel="chapter" href="intro.html" title="Rozdzia� 1. Wprowadzenie"><link rel="chapter" href="features.html" title="Rozdzia� 2. Mo�liwo�ci"><link rel="chapter" href="usage.html" title="Rozdzia� 3. Spos�b u�ycia"><link rel="chapter" href="faq.html" title="Rozdzia� 4. FAQ - Cz�sto Zadawane Pytania"><link rel="chapter" href="cd-dvd.html" title="Rozdzia� 5. U�ywanie CD/DVD"><link rel="chapter" href="ports.html" title="Rozdzia� 6. Porty"><link rel="chapter" href="mencoder.html" title="Rozdzia� 7. Kodowanie z MEncoderem"><link rel="appendix" href="mailinglists.html" title="Dodatek A. Listy dyskusyjne"><link rel="appendix" href="bugreports.html" title="Dodatek B. Jak zg�asza� b��dy"><link rel="appendix" href="bugs.html" title="Dodatek C. Znane b��dy"><link rel="appendix" href="skin.html" title="Dodatek D. Format sk�rki MPlayera"><link rel="appendix" href="users-vs-dev.html" title="Dodatek E. Deweloperzy wyrywaj� sobie w�osy"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia� 4. FAQ - Cz�sto Zadawane Pytania</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="edl.html">Poprzedni</a>�</td><th width="60%" align="center">�</th><td width="20%" align="right">�<a accesskey="n" href="cd-dvd.html">Nast�pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="faq"></a>Rozdzia� 4. FAQ - Cz�sto Zadawane Pytania</h2></div></div></div><div class="qandaset"><dl><dt>4.1. <a href="faq.html#faq-development">Rozw�j</a></dt><dd><dl><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2560751">
2
Jak mam stworzy� poprawn� �atk� do MPlayera?
3
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2561391">
4
Jak mog� przet�umaczy� MPlayera na nowy j�zyk?
5
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2561426">
6
Jak mog� wesprze� rozw�j MPlayera?
7
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2561462">
8
Jak mog� zosta� deweloperem MPlayera?
9
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2561509">
10
Czemu nie u�ywacie autoconf/automake?
11
</a></dt></dl></dd><dt>4.2. <a href="faq.html#faq-compilation">Kompilacja</a></dt><dd><dl><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2561545">
12
Kompilacja nie udaje si� z powodu b��du i gcc
13
wyskakuje z tajemnicz� wiadomo�ci� zawieraj�c� zwrot
14
internal compiler error lub
15
unable to find a register to spill.
16
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2561608">
17
Czy istniej� binarne (RPM/deb) paczki z MPlayerem?
18
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2561643">
19
Jak mog� zbudowa� 32 bitowego MPlayera na 64
21
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2561671">
22
Kompilacja ko�czy si� komunikatem b��du podobnym do tego:
24
cfft.c: In function`passf2':
25
cfft.c:556: unable to find a register to spill in class `FLOAT_REGS'
26
cfft.c:556: this is the insn:
27
(insn 235 233 246 (set (subreg:SF (reg/v:DI 29 rmm0 [110]) 0)
28
(minus:SF (mem:SF (plus:SI (mult:SI (reg:SI 1 edx [112])
30
(reg/v/f:SI 3 ebx [62])) [4 S4 A32])
31
(reg:SF 8 st(0) [132]))) 533 {*fop_sf_1_nosse} (insn_list
32
232 (nil)) (expr_list:REG_DEAD (reg:SF 8 st(0) [132])
34
cfft.c:556: confused by earlier errors, bailing out
36
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563157">
37
Kompilacja ko�czy si� komunikatem b��du podobnym do tego:
39
In file included from mplayer.c:34:
40
mw.h: In function `mplMainDraw':
41
mw.h:209: Internal compiler error in print_rtl_and_abort, at flow.c:6458
42
Please submit a full bug report,
43
with preprocessed source if appropriate.
45
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563197">
46
Konfiguracja ko�czy si� takim komunikatem i MPlayer nie chce si� skompilowa�!
47
Your gcc does not support even i386 for '-march' and '-mcpu'
48
(Tw�j gcc nie obs�uguje nawet i386 dla '-march' oraz '-mcpu')
49
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563235">
50
Co jest nie tak z gcc 2.96?
51
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563296">
52
Super, mam gcc 3.0.1 od Red Hata/Mandrake'a, wi�c wszystko jest w porz�dku!
53
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563328">
54
.. gcc 2.96 ... (Tak, niekt�rzy ludzie CI�GLE rzucaj� si� o gcc 2.96!)
55
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563443">
56
Wyj�cie SDL nie dzia�a lub si� nie kompiluje. Problemem le�y w...
57
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563469">
58
Ci�gle mam problemy przy kompilacji z obs�ug� SDL. gcc m�wi:
59
undefined reference to `SDL_EnableKeyRepeat'
61
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563527">
62
Mam Matroksa G200/G400/G450/G550, jak skompilowa�/u�ywa� sterownika mga_vid?
63
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563549">
64
Podczas 'make', MPlayer narzeka na biblioteki X11.
65
Nie rozumiem, MAM zainstalowane X!?
66
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563629">
67
Nie mog� skompilowa� SVGAlib. U�ywam j�dra 2.3/2.4...
68
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563656">
69
Skompilowa�em MPlayera z obs�ug� libdvdcss/libdivxdecore, lecz kiedy pr�buj� go
72
error while loading shared libraries: lib*.so.0: cannot load shared object file: No such file or directory
74
Sprawdzi�em ten plik i JEST w /usr/local/lib...
75
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563715">
76
Kompilacja MEncodera zwraca b��d na etapie
78
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563746">
79
MPlayer umiera z b��dem segmentation fault przy sprawdzaniu pthread!
80
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563772">
81
Chia�bym skompilowa� MPlayera na Miniksie!
82
</a></dt></dl></dd><dt>4.3. <a href="faq.html#faq-general">Pytania og�lne</a></dt><dd><dl><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563802">
83
Czy s� jakie� listy dyskusyjne o MPlayerze?
84
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563829">
85
Znalaz�em paskudny b��d przy pr�bie odtworzenia mojego ulubionego filmu! Kogo
86
powinienem poinformowa�?
87
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563856">
88
Mam problemy z odtwarzaniem plik�w przy u�yciu kodeka ... Czy mog� ich u�ywa�?
89
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563897">
90
Gdy zaczynam odtwarzanie wy�wietla si� nast�puj�cy komunikat lecz wszystko wydaje si� by� wporz�dku.
91
Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permission denied
92
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563932">
93
Jak mog� zrobi� zrzut ekranu?
94
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563957">
95
W lewym g�rnym rogu jest licznik czasu. Jak mog� si� go pozby�?
96
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563981">
97
Opcja -xy lub -fs nie dzia�a ze sterownikiem x11 (-vo x11)...
98
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2564048">
99
Co oznaczaj� te liczby w wierszu stanu?
100
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2564157">
101
A je�eli nie chc� �eby si� pojawia�y?
102
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2564176">
103
Dlaczego u�ycie procesora przez video_out wynosi zero (0%) dla niekt�rych
105
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2564215">
106
Dostaj� komunikaty b��d�w o nie znalezionym pliku /usr/local/lib/codecs/ ...
107
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2564245">
108
Umm, co to jest "Licznik Ideg (IdegCounter)"?
109
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2564265">
110
A co to jest "Faszom(C)ounter (licznik Faszom)"?
111
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2564289">
112
Napisy s� bardzo �adne, najpi�kniejsze jakie widzia�em, ale spowalniaj�
113
odtwarzanie! Wiem, �e to jest niezwyk�e...
114
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2564330">
115
Co to w�a�ciwie jest to libavcodec?
116
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2564364">
117
Ale configure m�wi mi Checking for libavcodec... no!
118
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2564406">
119
Nie mog� si� dosta� do menu GUI. Klikam prawym przyciskiem myszy lecz
120
nie mog� dosta� si� do �adnych element�w menu!
121
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2564452">
122
Jak uruchomi� MPlayera w tle?
123
</a></dt></dl></dd><dt>4.4. <a href="faq.html#faq-playback">Problemy z odtwarzaniem</a></dt><dd><dl><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2564495">
124
Nie mog� zidentyfikowa� powodu dziwnego problemu z odtwarzaniem.
125
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2564562">
126
Jak mog� okre�li� �cie�k� audio/napis�w z pliku OGM, Matroska, NUT lub DVD?
127
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2564619">
128
Pr�buj� odtworzy� jaki� strumie� z internetu, ale nie udaje mi si�.
129
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2564639">
130
�ci�gn��em film z sieci P2P i nie chce si� odtworzy�!
131
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2564665">
132
W�a�nie zainstalowa�em MPlayera. W momencie gdy chc�
133
otworzy� plik video wyskakuje b��d:
135
Error opening/initializing the selected video_out (-vo) device.
136
(B��d przy otwarciu.inicjalizacji wybranego urz�dzenia video_out (-vo).)
138
Jak mog� rozwi�za� m�j problem?
139
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2564743">
140
Mam problem z wy�wietlaniem napis�w. Pomocy!
141
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2564785">
142
Dlaczego MPlayer nie dzia�a w Fedora Core?
143
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2564954">
144
... dzia�a z xine/vlc/... ale nie dzia�a z
146
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565015">
147
D�wi�k gubi synchronizacj� przy odtwarzaniu pliku AVI.
148
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565046">
149
MPlayer ko�czy prac� z jakim� b��dem przy korzystaniu z l3codeca.acm.
150
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565138">
151
M�j komputer odtwarza zbyt wolno pliki AVI MS DivX w rozdzielczo�ci ~ 640x300 i
152
z d�wi�kiem mp3 stereo. Gdy u�yj� opcji -nosound, wszystko jest
153
OK (lecz bez d�wi�ku).
154
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565165">
155
MPlayer przerywa dzia�anie z komunikatem MPlayer interrupted by
156
signal 4 in module: decode_video (MPlayer przerwany przez sygna� 4 w
157
module: decode_video).
158
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565219">
159
Mam problemy z [Tw�j manager okien] i pe�noekranowymi trybami xv/xmga/sdl/x11...
160
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565248">
161
Taki komunikat wyskoczy� przy odtwarzaniu plik�w MPEG: Can't find codec for video format 0x10000001!
162
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565308">
163
Gdy uruchamiam MPlayera pod KDE, pojawia si�
164
czarny ekran i nic si� nie dzieje. Po oko�o minucie zaczyna si� odtwarzanie
166
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565359">
167
Mam plik AVI, kt�ry daje szary ekran, gdy odtwarzany jest przez -vc odivx
168
oraz zielony gdy przez -vc divx4.
169
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565414">
170
Podczas odtwarzania filmu pojawia si� brak synchronizacji video-audio i/lub
171
MPlayer wywala si� z nast�puj�cym komunikatem:
172
DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!
173
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565514">
174
Mam plik MJPEG, kt�ry dzia�a z innymi odtwarzaczami ale wy�wietla czarny obraz w
176
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565540">
177
Gdy pr�buj� przechwytywa� obraz z mojego tunera, dzia�a lecz kolory s� dziwne. Dzia�a
178
normalnie z innymi aplikacjami.
179
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565568">
180
Mam problemy z synchronizacj� A/V. Niekt�re moje AVI s� odtwarzane dobrze, a
181
niekt�re z podw�jn� szybko�ci�.
182
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565592">
183
Wszystkie pliki WMV (lub inne...), kt�re odtwarzam, tworz� zielone/szare okno i
184
dostaj� tylko d�wi�k!
186
Detected video codec: [null] drv:0 (NULL codec (no decoding))
187
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565652">
188
Otrzymuj� bardzo dziwne warto�ci procentowe (o wiele za du�e) podczas
189
odtwarzania plik�w na moim notebooku.
190
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565688">
191
Audio/video ca�kowicie traci synchronizacj�, gdy uruchamiam
192
MPlayera jako root na moim notebooku. Dzia�a
193
normalnie, gdy uruchamiam go jako zwyk�y u�ytkownik.
194
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565726">
195
Podczas odtwarzania filmu nagle MPlayer zaczyna si� d�awi�
196
i dostaj� nast�puj�cy komunikat:
197
Badly interleaved AVI file detected - switching to -ni mode...
198
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565762">
199
Jak mog� odtwarza� pliki audio MPEG Layer 2 (mp2)?
200
</a></dt></dl></dd><dt>4.5. <a href="faq.html#faq-driver">Problemy ze sterownikami wyj�cia video/audio (vo/ao)</a></dt><dd><dl><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565792">
203
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565827">
204
Podczas odtwarzania filmu nie ma d�wi�ku i dostaj� komunikat podobny do tego:
206
AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian)
207
audio_setup: Can't open audio device /dev/dsp: Device or resource busy
208
couldn't open/init audio device -> NOSOUND
212
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565880">
213
Co jest ze sterownikiem DGA? Nie mog� go znale��!
214
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565926">
215
OK, -vo help wy�wietla sterownik DGA, lecz narzeka na
217
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566006">
218
Podczas u�ywania Xvideo m�j Voodoo 3/Banshee m�wi:
220
X Error of failed request: BadAccess (attempt to access private resource denied)
221
Major opcode of failed request: 147 (MIT-SHM)
222
Minor opcode of failed request: 1 (X_ShmAttach)
223
Serial number of failed request: 26
224
Current serial number in output stream:27
226
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566056">
227
Wyj�cie OpenGL (-vo gl) nie dzia�a (zwis/czarne okno/b�edy X11/...).
228
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566084">
229
Mam kart� nVidia TNT/TNT2. Mam pasek z dziwnymi kolorami zaraz pod filmem!
231
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566108">
232
Mam kart� nVidia XYZ. Gdy klikam na okno wy�wietlania GUI, aby w��czy� panel GUI,
233
pojawia si� czarny kwadrat w miejscu, w kt�rym klikn��em. Mam najnowsze
235
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566138">
236
Ale� ten �wiat okrutny...! SDL obs�uguje x11 ale nie
238
</a></dt></dl></dd><dt>4.6. <a href="faq.html#faq-dvd">Odtwarzanie DVD</a></dt><dd><dl><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566204">
239
Co z nawigacj�/menu DVD?
240
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566260">
241
Napotka�em na taki b��d przy odtwarzaniu DVD:
242
mplayer: ifo_read.c:1143: ifoRead_C_ADT_internal: Assertion nfo_length / sizeof(cell_adr_t) >= c_adt->nr_of_vobs' failed.
243
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566297">
244
Czy mog� skompilowa� libdvdread oraz libdvdcss na moim s�odkim SPARCu pod
246
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566332">
247
Co z napisami? Czy MPlayer mo�e je wy�wietla�?
248
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566359">
249
Jak mog� ustawi� kod regionu w moim nap�dzie DVD? Nie mam Windows�w!
250
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566380">
251
Czy musz� mie� uprawnienia u�ytkownika (setuid) root, aby m�c odtwarza� DVD?
252
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566406">
253
Sk�d mam wzi�� paczki libdvdread oraz libdvdcss?
254
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566436">
255
Czy jest mo�liwe odtwarzanie/kodowanie tylko wybranych rozdzia��w?
256
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566455">
257
Odtwarzanie DVD jest bardzo wolne!
258
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566488">
259
Skopiowa�em DVD u�ywaj�c vobcopy. Jak mog� je odtworzy�/zakodowa� z dysku
261
</a></dt></dl></dd><dt>4.7. <a href="faq.html#faq-features">Pro�by o wprowadzenie nowych mo�liwo�ci</a></dt><dd><dl><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566528">
262
Je�eli MPlayer jest zatrzymany i pr�buj� przewija� lub
263
nacisn� jakikolwiek klawisz, MPlayer z powrotem wraca
264
do odtwarzania. Chcia�bym m�c przwija� zatrzymany film.
265
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566563">
266
Chcia�bym przewija� o +/- 1 ramk� zamiast 10 sekund.
267
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566590">
268
Jak mog� zmusi� MPlayera aby zapami�ta� opcje jakich
269
u�y�em dla danego pliku, n.p. film.avi?
270
</a></dt></dl></dd><dt>4.8. <a href="faq.html#faq-encoding">Kodowanie</a></dt><dd><dl><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566644">
272
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566667">
273
Jak mog� tworzy� VCD?
274
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566699">
275
Jak mog� po��czy� dwa pliki video?
276
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566754">
277
Jak mog� naprawi� pliki AVI z popsutym indeksem lub przeplotem?
278
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566799">
279
Nie mog� zakodowa� napis�w z DVD do AVI!
280
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566817">
281
Jak mog� zakodowa� tylko wybrane rozdzia�y z DVD?
282
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566839">
283
Pr�buj� pracowa� z plikami 2GB+ na systemie plik�w VFAT. Czy to dzia�a?
284
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566855">
285
Dlaczego zalecany bitrate wypisywany przez MEncodera
287
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566881">
288
Nie mog� zakodowa� pliku ASF do AVI/DivX, poniewa� ma on 1000 fps?
289
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566903">
290
Jak mog� wstawi� napisy do pliku wynikowego?
291
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566932">
292
Jak zakodowa� wy��cznie d�wi�k z teledysku?
293
</a></dt></dl></dd></dl><table border="0" summary="Q and A Set"><col align="left" width="1%"><tbody><tr class="qandadiv"><td align="left" valign="top" colspan="2"><a name="faq-development"></a><h3 class="title"><a name="faq-development"></a>4.1. Rozw�j</h3></td></tr><tr class="toc" colspan="2"><td align="left" valign="top" colspan="2"><dl><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2560751">
294
Jak mam stworzy� poprawn� �atk� do MPlayera?
295
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2561391">
296
Jak mog� przet�umaczy� MPlayera na nowy j�zyk?
297
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2561426">
298
Jak mog� wesprze� rozw�j MPlayera?
299
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2561462">
300
Jak mog� zosta� deweloperem MPlayera?
301
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2561509">
302
Czemu nie u�ywacie autoconf/automake?
303
</a></dt></dl></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2560751"></a><a name="id2560753"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
304
Jak mam stworzy� poprawn� �atk� do <span class="application">MPlayera</span>?
305
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
306
Przygotowali�my <a href="../../tech/patches.txt" target="_top">kr�tki dokument</a>
307
opisuj�cy wszystkie potrzebne szczeg�y. Kieruj si� zawartymi w nim wskaz�wkami.
308
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2561391"></a><a name="id2561394"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
309
Jak mog� przet�umaczy� <span class="application">MPlayera</span> na nowy j�zyk?
310
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
311
Przeczytaj <a href="../../tech/translations.txt" target="_top">HOWTO t�umaczenia</a>,
312
powinno wszystko wyja�ni�. Dalsz� pomoc uzyskasz na li�cie dyskusyjnej
313
<a href="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs" target="_top">MPlayer-docs</a>.
314
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2561426"></a><a name="id2561428"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
315
Jak mog� wesprze� rozw�j <span class="application">MPlayera</span>?
316
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
317
Jeste�my bardziej ni� szcz�liwi, gdy ofiarowujecie nam sprz�t i oprogramowanie w formie
318
<a href="http://www.mplayerhq.hu/homepage/donations.html" target="_top">dar�w</a>.
319
Pomagaj� one nam ci�gle ulepsza� <span class="application">MPlayera</span>.
320
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2561462"></a><a name="id2561464"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
321
Jak mog� zosta� deweloperem <span class="application">MPlayera</span>?
322
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
323
Programi�ci i dokumentatorzy zawsze s� mile widziani. Na pocz�tek przeczytaj
324
<a href="../../tech/" target="_top">dokumentacj� techniczn�</a> dla og�lnego zarysu.
325
Nast�pnie powiniene� zapisa� si� na list� dyskusyjn�
326
<a href="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng" target="_top">MPlayer-dev-eng</a>
327
i zacz�� pisa�. Je�eli chcesz pom�c przy dokumentacji, zapisz si� na list� dyskusyjn�
328
<a href="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs" target="_top">MPlayer-docs</a>.
329
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2561509"></a><a name="id2561511"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
330
Czemu nie u�ywacie autoconf/automake?
331
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
332
Mamy modularny, r�cznie napisany system budowania. Sprawuje si� on ca�kiem nie�le,
333
wi�c po co zmienia�? Poza tym nie lubimy narz�dzi auto*
335
<a href="http://freshmeat.net/articles/view/889/" target="_top">inni ludzie</a>.
336
</p></td></tr><tr class="qandadiv"><td align="left" valign="top" colspan="2"><a name="faq-compilation"></a><h3 class="title"><a name="faq-compilation"></a>4.2. Kompilacja</h3></td></tr><tr class="toc" colspan="2"><td align="left" valign="top" colspan="2"><dl><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2561545">
337
Kompilacja nie udaje si� z powodu b��du i gcc
338
wyskakuje z tajemnicz� wiadomo�ci� zawieraj�c� zwrot
339
internal compiler error lub
340
unable to find a register to spill.
341
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2561608">
342
Czy istniej� binarne (RPM/deb) paczki z MPlayerem?
343
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2561643">
344
Jak mog� zbudowa� 32 bitowego MPlayera na 64
346
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2561671">
347
Kompilacja ko�czy si� komunikatem b��du podobnym do tego:
349
cfft.c: In function`passf2':
350
cfft.c:556: unable to find a register to spill in class `FLOAT_REGS'
351
cfft.c:556: this is the insn:
352
(insn 235 233 246 (set (subreg:SF (reg/v:DI 29 rmm0 [110]) 0)
353
(minus:SF (mem:SF (plus:SI (mult:SI (reg:SI 1 edx [112])
355
(reg/v/f:SI 3 ebx [62])) [4 S4 A32])
356
(reg:SF 8 st(0) [132]))) 533 {*fop_sf_1_nosse} (insn_list
357
232 (nil)) (expr_list:REG_DEAD (reg:SF 8 st(0) [132])
359
cfft.c:556: confused by earlier errors, bailing out
361
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563157">
362
Kompilacja ko�czy si� komunikatem b��du podobnym do tego:
364
In file included from mplayer.c:34:
365
mw.h: In function `mplMainDraw':
366
mw.h:209: Internal compiler error in print_rtl_and_abort, at flow.c:6458
367
Please submit a full bug report,
368
with preprocessed source if appropriate.
370
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563197">
371
Konfiguracja ko�czy si� takim komunikatem i MPlayer nie chce si� skompilowa�!
372
Your gcc does not support even i386 for '-march' and '-mcpu'
373
(Tw�j gcc nie obs�uguje nawet i386 dla '-march' oraz '-mcpu')
374
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563235">
375
Co jest nie tak z gcc 2.96?
376
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563296">
377
Super, mam gcc 3.0.1 od Red Hata/Mandrake'a, wi�c wszystko jest w porz�dku!
378
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563328">
379
.. gcc 2.96 ... (Tak, niekt�rzy ludzie CI�GLE rzucaj� si� o gcc 2.96!)
380
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563443">
381
Wyj�cie SDL nie dzia�a lub si� nie kompiluje. Problemem le�y w...
382
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563469">
383
Ci�gle mam problemy przy kompilacji z obs�ug� SDL. gcc m�wi:
384
undefined reference to `SDL_EnableKeyRepeat'
386
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563527">
387
Mam Matroksa G200/G400/G450/G550, jak skompilowa�/u�ywa� sterownika mga_vid?
388
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563549">
389
Podczas 'make', MPlayer narzeka na biblioteki X11.
390
Nie rozumiem, MAM zainstalowane X!?
391
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563629">
392
Nie mog� skompilowa� SVGAlib. U�ywam j�dra 2.3/2.4...
393
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563656">
394
Skompilowa�em MPlayera z obs�ug� libdvdcss/libdivxdecore, lecz kiedy pr�buj� go
397
error while loading shared libraries: lib*.so.0: cannot load shared object file: No such file or directory
399
Sprawdzi�em ten plik i JEST w /usr/local/lib...
400
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563715">
401
Kompilacja MEncodera zwraca b��d na etapie
403
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563746">
404
MPlayer umiera z b��dem segmentation fault przy sprawdzaniu pthread!
405
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563772">
406
Chia�bym skompilowa� MPlayera na Miniksie!
407
</a></dt></dl></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2561545"></a><a name="id2561547"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
408
Kompilacja nie udaje si� z powodu b��du i <span class="application">gcc</span>
409
wyskakuje z tajemnicz� wiadomo�ci� zawieraj�c� zwrot
410
<code class="systemitem">internal compiler error</code> lub
411
<code class="systemitem">unable to find a register to spill</code>.
412
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
413
Natkn��e� si� na b��d w <span class="application">gcc</span>. Prosz�
414
<a href="http://gcc.gnu.org/bugs.html" target="_top">zg�o� go zespo�owi gcc</a>
415
ale nie nam. Z jakich� przyczyn <span class="application">MPlayer</span> cz�sto
416
wywo�uje b��dy kompilatora. Jednak nie mo�emy ich naprawi� i nie dodajemy do
417
naszych �r�de� obej�� b��d�w kompilatora. �eby unikn�� problemu albo trzymaj
418
si� wersji kompilatora o kt�rej wiadomo �e jest stabilna i pewna, albo cz�sto
420
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2561608"></a><a name="id2561611"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
421
Czy istniej� binarne (RPM/deb) paczki z <span class="application">MPlayerem</span>?
422
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
423
Wi�cej informacji na ten temat znajdziesz w sekcjach
424
<a href="linux.html#debian" title="6.1.1. Pakiety Debiana">Debian</a> oraz <a href="linux.html#rpm" title="6.1.2. Pakiety RPM">RPM</a>.
425
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2561643"></a><a name="id2561646"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
426
Jak mog� zbudowa� 32 bitowego <span class="application">MPlayera</span> na 64
428
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
429
Zastosuj nast�puj�ce opcje konfiguracyjne.
430
</p><pre class="screen">
431
./configure --target=athlon_xp --cc="gcc -m32" --as="as --32" --with-extralibdir=/usr/lib
433
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2561671"></a><a name="id2561673"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
434
Kompilacja ko�czy si� komunikatem b��du podobnym do tego:
435
</p><pre class="screen">
436
cfft.c: In function`passf2':
437
cfft.c:556: unable to find a register to spill in class `FLOAT_REGS'
438
cfft.c:556: this is the insn:
439
(insn 235 233 246 (set (subreg:SF (reg/v:DI 29 rmm0 [110]) 0)
440
(minus:SF (mem:SF (plus:SI (mult:SI (reg:SI 1 edx [112])
442
(reg/v/f:SI 3 ebx [62])) [4 S4 A32])
443
(reg:SF 8 st(0) [132]))) 533 {*fop_sf_1_nosse} (insn_list
444
232 (nil)) (expr_list:REG_DEAD (reg:SF 8 st(0) [132])
446
cfft.c:556: confused by earlier errors, bailing out
448
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
449
Jest to znany problem z <span class="application">gcc</span> 3.2, aby go rozwi�za�
450
zaktualizuj gcc do wersji 3.3.
451
Spos�b instalacji gcc opisany jest w sekcji
452
<a href="gcc-296.html" title="E.1. GCC 2.96">gcc 2.96</a>.
453
Mo�esz r�wnie� u�y� zewn�trznaj biblioteki FAAD tak jak opisano w sekcji
454
<a href="codecs.html#aac" title="2.2.2.8. AAC codec">AAC</a>.
455
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2563157"></a><a name="id2563159"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
456
Kompilacja ko�czy si� komunikatem b��du podobnym do tego:
457
</p><pre class="screen">
458
In file included from mplayer.c:34:
459
mw.h: In function `mplMainDraw':
460
mw.h:209: Internal compiler error in print_rtl_and_abort, at flow.c:6458
461
Please submit a full bug report,
462
with preprocessed source if appropriate.
464
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
465
Jest to znany problem z <span class="application">gcc</span> 3.0.4, aby go rozwi�za�
466
zaktualizuj kompilator do wersji 3.1.
467
Spos�b instalacji gcc opisany jest w sekcji
468
<a href="gcc-296.html" title="E.1. GCC 2.96">gcc 2.96</a>.
469
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2563197"></a><a name="id2563199"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
470
Konfiguracja ko�czy si� takim komunikatem i <span class="application">MPlayer</span> nie chce si� skompilowa�!
471
</p><pre class="screen">Your gcc does not support even i386 for '-march' and '-mcpu'</pre><p>
472
(Tw�j gcc nie obs�uguje nawet i386 dla '-march' oraz '-mcpu')
473
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
474
Tw�j gcc nie jest poprawnie zainstalowany. Sprawd� <tt class="filename">configure.log</tt>
475
aby uzyska� szczeg�y.
476
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2563235"></a><a name="id2563238"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
477
Co jest nie tak z gcc 2.96?
478
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
479
<span class="bold"><strong>Odradzamy u�ywanie gcc 2.96!</strong></span>
480
Przeczytaj <a href="gcc-296.html" title="E.1. GCC 2.96">ten</a> dokument, aby dowiedzie� si�
481
dlaczego Red Hat wypu�ci� gcc 2.96 i jakie s� z nim zwi�zane problemy.
482
Je�eli ci�gle chcesz go u�ywa�, zdob�d� najnowsz� wersj�
483
i przeka� do skryptu configure opcj�
484
<tt class="option">--disable-gcc-checking</tt>.
485
Pami�taj, �e od tej pory zdany jeste� tylko na siebie.
486
<span class="bold"><strong>Nie</strong></span> zg�aszaj b��d�w,
487
<span class="bold"><strong>nie</strong></span> pro� o pomoc na listach dyskusyjnych.
488
<span class="bold"><strong>Nie</strong></span> zapewniamy �adnego wsparcia w razie gdyby� napotka� jakie� problemy.
489
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2563296"></a><a name="id2563298"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
490
Super, mam gcc 3.0.1 od Red Hata/Mandrake'a, wi�c wszystko jest w porz�dku!
491
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
492
Nie, poniewa� by�y/s� problemy tak�e z tymi kompilatorami.
493
Status obs�ugiwanych przez <span class="application">MPlayera</span> kompilator�w mo�esz
494
sprawdzi� w sekcji <a href="install.html" title="1.2. Instalacja">Instalacja</a>.
495
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2563328"></a><a name="id2563330"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
496
.. gcc 2.96 ... (Tak, niekt�rzy ludzie CI�GLE rzucaj� si� o gcc 2.96!)
497
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
498
Cytat z <a href="http://www.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/2001-October/005351.html" target="_top">listu</a> wys�anego przez
499
A'rpiego na list� <a href="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/" target="_top">MPlayer-users</a>
500
(s�owo "ideg" jest opisane poni�ej):
501
</p><div class="blockquote"><blockquote class="blockquote"><p>
502
No i mamy idegi. Nasz licznik ideg�w zn�w si� przekr�ca.
504
Niestety <span class="application">MPlayer</span> znajduje si� poza nasz� kontrol�.
505
Jest u�ywany przez lamer�w. U�ytkownik�w Linuksa, kt�rzy nie potrafi�
506
obs�ugiwa� nawet Windows�w i nigdy nie pr�bowali kompilowa� j�dra.
507
Zainstalowali (z ustawieniami domy�lnymi) Mandrake'a, RedHata lub SuSE
508
i bez RTFMowania (przeczytanie instrukcji - przyp. t�um) przysy�aj� nam wiadomo�ci
509
"Nie dzia�a! Pomocy! Prosz�!
510
Jestem nowy w Linuksie! Pomocy! Och! Pomocy!". Nie mo�emy ich powstrzyma�
511
ale przynajmniej mo�emy ich zmusi� do RTFMowania i do czytania komunikat�w
512
./configure oraz <span class="application">MPlayera</span>.
514
I przychodzicie wy - m�drzy kolesie i rzucacie si� o gcc 2.96 i paczki binarne.
515
Zamiast pomaga� u�ytkownikom lub robi� �atki pomagaj�ce rozwi�za� problemy.
517
Po�owa naszego wolnego czasu po�wi�cana jest na odpowiedzi na g�upie maile tutaj
518
oraz na tworzenie nowych trik�w i test�w configure tak, aby unikn�� takich list�w.
520
Istnieje pewna r�wnowaga. Po jednej stronie jeste�cie wy - m�drzy kolesie - m�wi�cy,
521
�e my jeste�my �li, poniewa� nie lubimy wadliwego gcc 2.96. Po drugiej stronie s�
522
"nowi w Linuksie", kt�rzy pokazuj� nam �e gcc 2.96 jest wadliwe.
524
Wniosek: Nie mo�emy by� tymi dobrymi. Po�owa ludzi zawsze stwierdzi, �e jeste�my
527
Mo�e powinni�my zamkn�� projekt, zamkn�� �r�d�a, skomercjalizowa� i zapewnia�
528
do niego wsparcie techniczne przy procesie instalacji. Mogliby�my rzuci� obecn� prac� i rozw�j by�by
529
szybszy oraz mogliby�my zarabia� na nim kup� kasy i kupi� sobie du�y dom itd,
530
itp. Czy na prawd� tego chcecie? Na to wygl�da.
531
</p></blockquote></div><p>
532
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2563443"></a><a name="id2563445"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
533
Wyj�cie SDL nie dzia�a lub si� nie kompiluje. Problemem le�y w...
534
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
535
Testy zosta�y przeprowadzone z SDL 1.2.x, mo�e tak�e dzia�a� z SDL 1.1.7+.
536
<span class="bold"><strong>Nie</strong></span> dzia�a z jakimikolwiek wcze�niejszymi
537
wersjami. Je�eli wybierzesz tak� wersj�, zdany jeste� na siebie.
538
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2563469"></a><a name="id2563472"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
539
Ci�gle mam problemy przy kompilacji z obs�ug� SDL. gcc m�wi:
540
</p><pre class="screen">undefined reference to `SDL_EnableKeyRepeat'</pre><p>
542
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
543
Gdzie zainstalowa�e� biblioteki SDL? Je�eli zainstalowa�e� w
544
<tt class="filename">/usr/local</tt> (domy�lnie), wyedytuj
545
g�rnopoziomowy (top level) <tt class="filename">config.mak</tt>
546
i dodaj <code class="systemitem">-L/usr/local/lib</code>
547
po <code class="systemitem">X_LIBS=</code>. Teraz wykonaj <span><strong class="command">make</strong></span>.
549
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2563527"></a><a name="id2563529"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
550
Mam Matroksa G200/G400/G450/G550, jak skompilowa�/u�ywa� sterownika mga_vid?
551
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
552
Przeczytaj sekcj� <a href="video.html#mga_vid" title="2.3.2.6. Bufor ramki Matrox (mga_vid)">mga_vid</a>.
553
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2563549"></a><a name="id2563551"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
554
Podczas 'make', <span class="application">MPlayer</span> narzeka na biblioteki X11.
555
Nie rozumiem, MAM zainstalowane X!?
556
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
557
...ale nie masz zainstalowanej paczki X development lub jest ona �le
558
zainstalowana. Nazywa si� ona <tt class="filename">XFree86-devel*</tt> w Red Hacie i
559
<tt class="filename">xlibs-dev</tt> w Debianie Woody,
560
<tt class="filename">libx11-dev</tt> w Debianie Sarge. Sprawd� tak�e czy istniej�
561
dowi�zania symboliczne do
562
<tt class="filename">/usr/X11</tt> oraz
563
<tt class="filename">/usr/include/X11</tt> (mo�e to by� problem
564
w systemach Mandrake). Mo�na je utworzy� nast�puj�cymi poleceniami:
565
</p><pre class="screen">
566
# ln -sf /usr/X11R6 /usr/X11
567
# ln -sf /usr/X11R6/include/X11 /usr/include/X11
569
Uk�ad katalog�w w Twojej dystrybucji mo�e odbiega� od
570
<a href="http://www.pathname.com/fhs/" target="_top">Standardu Hierarchii Systemu Plik�w (FHS) </a>.
571
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2563629"></a><a name="id2563631"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
572
Nie mog� skompilowa� SVGAlib. U�ywam j�dra 2.3/2.4...
573
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
574
Musisz wyedytowa� z SVGAlib plik <tt class="filename">Makefile.cfg</tt> i
575
zakomentowa� <code class="systemitem">BACKGROUND = y</code>.
576
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2563656"></a><a name="id2563659"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
577
Skompilowa�em <span class="application">MPlayera</span> z obs�ug� libdvdcss/libdivxdecore, lecz kiedy pr�buj� go
579
</p><pre class="screen">
580
error while loading shared libraries: lib*.so.0: cannot load shared object file: No such file or directory
582
Sprawdzi�em ten plik i JEST w <tt class="filename">/usr/local/lib</tt>...
583
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
584
Dodaj <tt class="filename">/usr/local/lib</tt> do <tt class="filename">/etc/ld.so.conf</tt>
585
i uruchom <span><strong class="command">ldconfig</strong></span>.
586
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2563715"></a><a name="id2563717"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
587
Kompilacja <span class="application">MEncodera</span> zwraca b��d na etapie
589
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
590
To jest problem z linkerem (konsolidatorem). Aktualizacja binutils powinna pom�c
591
(2.11.92.* lub nowsze powinny by� dobre). Poniewa� nie jest to nasza wina, prosimy
592
tego <span class="bold"><strong>nie</strong></span> zg�asza�!
593
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2563746"></a><a name="id2563748"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
594
<span class="application">MPlayer</span> umiera z b��dem segmentation fault przy sprawdzaniu pthread!
595
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
596
<span><strong class="command">chmod 644 /usr/lib/libc.so</strong></span>
597
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2563772"></a><a name="id2563774"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
598
Chia�bym skompilowa� <span class="application">MPlayera</span> na Miniksie!
599
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
601
</p></td></tr><tr class="qandadiv"><td align="left" valign="top" colspan="2"><a name="faq-general"></a><h3 class="title"><a name="faq-general"></a>4.3. Pytania og�lne</h3></td></tr><tr class="toc" colspan="2"><td align="left" valign="top" colspan="2"><dl><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563802">
602
Czy s� jakie� listy dyskusyjne o MPlayerze?
603
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563829">
604
Znalaz�em paskudny b��d przy pr�bie odtworzenia mojego ulubionego filmu! Kogo
605
powinienem poinformowa�?
606
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563856">
607
Mam problemy z odtwarzaniem plik�w przy u�yciu kodeka ... Czy mog� ich u�ywa�?
608
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563897">
609
Gdy zaczynam odtwarzanie wy�wietla si� nast�puj�cy komunikat lecz wszystko wydaje si� by� wporz�dku.
610
Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permission denied
611
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563932">
612
Jak mog� zrobi� zrzut ekranu?
613
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563957">
614
W lewym g�rnym rogu jest licznik czasu. Jak mog� si� go pozby�?
615
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2563981">
616
Opcja -xy lub -fs nie dzia�a ze sterownikiem x11 (-vo x11)...
617
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2564048">
618
Co oznaczaj� te liczby w wierszu stanu?
619
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2564157">
620
A je�eli nie chc� �eby si� pojawia�y?
621
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2564176">
622
Dlaczego u�ycie procesora przez video_out wynosi zero (0%) dla niekt�rych
624
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2564215">
625
Dostaj� komunikaty b��d�w o nie znalezionym pliku /usr/local/lib/codecs/ ...
626
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2564245">
627
Umm, co to jest "Licznik Ideg (IdegCounter)"?
628
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2564265">
629
A co to jest "Faszom(C)ounter (licznik Faszom)"?
630
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2564289">
631
Napisy s� bardzo �adne, najpi�kniejsze jakie widzia�em, ale spowalniaj�
632
odtwarzanie! Wiem, �e to jest niezwyk�e...
633
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2564330">
634
Co to w�a�ciwie jest to libavcodec?
635
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2564364">
636
Ale configure m�wi mi Checking for libavcodec... no!
637
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2564406">
638
Nie mog� si� dosta� do menu GUI. Klikam prawym przyciskiem myszy lecz
639
nie mog� dosta� si� do �adnych element�w menu!
640
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2564452">
641
Jak uruchomi� MPlayera w tle?
642
</a></dt></dl></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2563802"></a><a name="id2563804"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
643
Czy s� jakie� listy dyskusyjne o <span class="application">MPlayerze</span>?
644
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
645
Tak. Sp�jrz na sekcj� <a href="mailinglists.html" title="Dodatek A. Listy dyskusyjne">listy dyskusyjne</a>.
646
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2563829"></a><a name="id2563831"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
647
Znalaz�em paskudny b��d przy pr�bie odtworzenia mojego ulubionego filmu! Kogo
648
powinienem poinformowa�?
649
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
651
<a href="bugreports.html" title="Dodatek B. Jak zg�asza� b��dy">wskaz�wki do zg�osze� b��d�w</a>
652
i kieruj si� zawartymi tam instrukcjami.
653
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2563856"></a><a name="id2563858"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
654
Mam problemy z odtwarzaniem plik�w przy u�yciu kodeka ... Czy mog� ich u�ywa�?
655
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
656
Sprawd� <a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html" target="_top">status kodek�w</a>,
657
je�eli nie zawiera on Twojego kodeka przeczytaj
658
<a href="codecs.html" title="2.2. Obs�ugiwane kodeki">dokumentacj� kodek�w</a>,
659
a w szczeg�lno�ci <a href="codecs.html#codec-importing" title="2.2.3. importowanie kodek�w Win32-HOWTO">HOWTO importowania kodek�w</a> i skontaktuj si� z nami.
660
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2563897"></a><a name="id2563899"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
661
Gdy zaczynam odtwarzanie wy�wietla si� nast�puj�cy komunikat lecz wszystko wydaje si� by� wporz�dku.
662
</p><pre class="screen">Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permission denied</pre><p>
663
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
664
Potrzebujesz uprawnie� roota lub specjalnie ustawionego j�dra, aby u�ywa�
665
nowego kodu synchronizacji czasu.
666
Aby uzyska� szczeg�y, sp�jrz do sekcji <a href="rtc.html" title="1.5. RTC">RTC</a> w dokumentacji.
667
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2563932"></a><a name="id2563934"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
668
Jak mog� zrobi� zrzut ekranu?
669
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
670
Musisz skorzysta� ze sterownika wyj�cia video, kt�ry nie u�ywa nak�adki video. Pod X11
671
wystarczy u�y� <tt class="option">-vo x11</tt>, pod Windows dzia�a <tt class="option">-vo directx:noaccel</tt>
672
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2563957"></a><a name="id2563959"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
673
W lewym g�rnym rogu jest licznik czasu. Jak mog� si� go pozby�?
674
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
675
Naci�nij <span class="keycap"><b>o</b></span> oraz wypr�buj opcj� <tt class="option">-osdlevel</tt>.
676
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2563981"></a><a name="id2563983"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
677
Opcja <tt class="option">-xy</tt> lub <tt class="option">-fs</tt> nie dzia�a ze sterownikiem x11 (<tt class="option">-vo x11</tt>)...
678
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
679
Dzia�a, lecz musisz osobno za��da� skalowania programowego (bardzo wolne)
680
opcj� <tt class="option">-zoom</tt>. Lepiej skorzystaj z obs�ugi trybu XF86VidMode: musisz
681
poda� opcje <tt class="option">-vm</tt> oraz <tt class="option">-fs</tt> i to wszystko.
682
Upewnij si�, �e masz odpowiednie definicje tryb�w graficznych (modelines) w swoim pliku
683
<tt class="filename">XF86Config</tt> i spr�buj uruchomi�
684
<a href="video.html#dga" title="2.3.2.2. DGA">sterownik DGA</a> oraz <a href="video.html#sdl" title="2.3.2.3. SDL">sterownik SDL DGA</a>. Jest o wiele szybszy. Je�eli SDL DGA
685
dzia�a - u�ywaj go. Dzia�a jeszcze szybciej.
686
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2564048"></a><a name="id2564050"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
687
Co oznaczaj� te liczby w wierszu stanu?
688
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
690
</p><pre class="screen">A: 2.1 V: 2.2 A-V: -0.167 ct: 0.042 57/57 41% 0% 2.6% 0 4 49%</pre><p>
691
</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>A: pozycja audio w sekundach</p></li><li><p>V: pozycja video w sekundach</p></li><li><p>A-V: r�nica audio-video w sekundach (op�nienie)</p></li><li><p>ct: ca�kowita dokonana korekcja synchronizacji A-V</p></li><li><p>ramki odtworzone (licz�c od ostatniego przewijania)</p></li><li><p>ramki zdekodowane (licz�c od ostatniego przewijania)</p></li><li><p>u�ycie procesora w procentach przez kodek video (dla porcji/pakiet�w i
692
DR zawiera tak�e video_out)</p></li><li><p>u�ycie procesora przez video_out</p></li><li><p>u�ycie procesora w procentach przez kodek audio</p></li><li><p>ramki opuszczone, aby zachowa� synchronizacj� A-V</p></li><li><p>obecny poziom postprocessingu obrazu (gdy u�ywasz
693
<tt class="option">-autoq</tt>)</p></li><li><p>szybko�� odtwarzania b�d�ca mno�nikiem oryginalnej
694
szybko�ci</p></li></ul></div><p>
695
Wi�kszo�� z nich obecna jest dla cel�w odpluskwiania (debugging) i zostanie w
696
pewnym momencie usuni�ta.
697
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2564157"></a><a name="id2564159"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
698
A je�eli nie chc� �eby si� pojawia�y?
699
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
700
U�yj opcji <tt class="option">-quiet</tt> i przeczytaj stron� man.
701
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2564176"></a><a name="id2564178"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
702
Dlaczego u�ycie procesora przez video_out wynosi zero (0%) dla niekt�rych
704
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
705
Nie jest ono zerowe, ale pomiar jest wywo�any z kodeka i poprzez to nie
706
mo�e by� mierzone oddzielnie. Powiniene� spr�bowa� odtworzy� plik
707
u�ywaj�c <tt class="option">-vo null</tt> a potem <tt class="option">-vo ...</tt> i
708
sprawdzi� r�nic�, aby zobaczy� pr�dko�� video_out.
709
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
710
U�ywasz Bezpo�redniego Renderowania, gdzie kodek renderuje wprost do
711
pami�ci video. W tym przypadku procent dekodowania zawiera tak�e procent
713
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2564215"></a><a name="id2564217"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
714
Dostaj� komunikaty b��d�w o nie znalezionym pliku <tt class="filename">/usr/local/lib/codecs/</tt> ...
715
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
716
�ci�gnij kodeki Win32 z naszej
717
<a href="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/" target="_top">strony kodek�w</a>
718
(paczka kodek�w avifile ma inny zestaw DLL) i zainstaluj je.
719
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2564245"></a><a name="id2564247"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
720
Umm, co to jest "Licznik Ideg (IdegCounter)"?
721
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
722
Kombinacja s�owa w�gierskiego (ideg) i angielskiego (counter). "Ideg" po w�giersku
723
oznacza to samo co "nerve" (wkurzenie :) ) w angielskim. Wymawiane jest mniej wi�cej
724
"ydaegh". Termin ten po raz pierwszy zosta� u�yty, aby zmierzy� zdenerwowanie A'rpiego
725
po pewnym (umm) "tajemniczym" znikni�ciu kodu z CVS ;)
726
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2564265"></a><a name="id2564268"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
727
A co to jest "Faszom(C)ounter (licznik Faszom)"?
728
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
729
"Fasz" to w�gierskie s�owo, kt�rego nie chcesz zna�,
730
reszta jest zwi�zana ze zboczonymi umys�ami deweloper�w
731
<span class="application">MPlayera</span>.
732
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2564289"></a><a name="id2564291"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
733
Napisy s� bardzo �adne, najpi�kniejsze jakie widzia�em, ale spowalniaj�
734
odtwarzanie! Wiem, �e to jest niezwyk�e...
735
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
736
Po odpaleniu <tt class="filename">./configure</tt>, wyedytuj <tt class="filename">config.h</tt>
737
i zamie� <code class="systemitem">#undef FAST_OSD</code> na
738
<code class="systemitem">#define FAST_OSD</code>. Po czym skompiluj ponownie.
739
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2564330"></a><a name="id2564333"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
740
Co to w�a�ciwie jest to <code class="systemitem">libavcodec</code>?
741
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
742
Sp�jrz do sekcji <a href="codecs.html#ffmpeg" title="2.2.1.2. FFmpeg/libavcodec"><code class="systemitem">libavcodec</code></a>.
743
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2564364"></a><a name="id2564366"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
744
Ale configure m�wi mi </p><pre class="screen">Checking for libavcodec... no</pre><p>!
745
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
746
Musisz �ci�gn�� <code class="systemitem">libavcodec</code> z CVSu FFmpeg.
747
Przeczytaj instrukcj� w sekcji <a href="codecs.html#ffmpeg" title="2.2.1.2. FFmpeg/libavcodec"><code class="systemitem">libavcodec</code></a>.
748
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2564406"></a><a name="id2564408"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
749
Nie mog� si� dosta� do menu GUI. Klikam prawym przyciskiem myszy lecz
750
nie mog� dosta� si� do �adnych element�w menu!
751
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
752
Czy u�ywasz FVWM? Spr�buj tego:
753
</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p>Start -> Settings -> Configuration -> Base Configuration</p></li><li><p>Ustaw <code class="systemitem">Use Applications position hints</code>
754
na <code class="systemitem">Yes</code></p></li></ol></div><p>
755
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2564452"></a><a name="id2564454"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
756
Jak uruchomi� <span class="application">MPlayera</span> w tle?
757
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
759
</p><pre class="screen">mplayer <em class="replaceable"><code>opcje</code></em> <em class="replaceable"><code>nazwa_pliku</code></em> < /dev/null &</pre><p>
760
</p></td></tr><tr class="qandadiv"><td align="left" valign="top" colspan="2"><a name="faq-playback"></a><h3 class="title"><a name="faq-playback"></a>4.4. Problemy z odtwarzaniem</h3></td></tr><tr class="toc" colspan="2"><td align="left" valign="top" colspan="2"><dl><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2564495">
761
Nie mog� zidentyfikowa� powodu dziwnego problemu z odtwarzaniem.
762
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2564562">
763
Jak mog� okre�li� �cie�k� audio/napis�w z pliku OGM, Matroska, NUT lub DVD?
764
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2564619">
765
Pr�buj� odtworzy� jaki� strumie� z internetu, ale nie udaje mi si�.
766
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2564639">
767
�ci�gn��em film z sieci P2P i nie chce si� odtworzy�!
768
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2564665">
769
W�a�nie zainstalowa�em MPlayera. W momencie gdy chc�
770
otworzy� plik video wyskakuje b��d:
772
Error opening/initializing the selected video_out (-vo) device.
773
(B��d przy otwarciu.inicjalizacji wybranego urz�dzenia video_out (-vo).)
775
Jak mog� rozwi�za� m�j problem?
776
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2564743">
777
Mam problem z wy�wietlaniem napis�w. Pomocy!
778
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2564785">
779
Dlaczego MPlayer nie dzia�a w Fedora Core?
780
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2564954">
781
... dzia�a z xine/vlc/... ale nie dzia�a z
783
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565015">
784
D�wi�k gubi synchronizacj� przy odtwarzaniu pliku AVI.
785
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565046">
786
MPlayer ko�czy prac� z jakim� b��dem przy korzystaniu z l3codeca.acm.
787
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565138">
788
M�j komputer odtwarza zbyt wolno pliki AVI MS DivX w rozdzielczo�ci ~ 640x300 i
789
z d�wi�kiem mp3 stereo. Gdy u�yj� opcji -nosound, wszystko jest
790
OK (lecz bez d�wi�ku).
791
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565165">
792
MPlayer przerywa dzia�anie z komunikatem MPlayer interrupted by
793
signal 4 in module: decode_video (MPlayer przerwany przez sygna� 4 w
794
module: decode_video).
795
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565219">
796
Mam problemy z [Tw�j manager okien] i pe�noekranowymi trybami xv/xmga/sdl/x11...
797
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565248">
798
Taki komunikat wyskoczy� przy odtwarzaniu plik�w MPEG: Can't find codec for video format 0x10000001!
799
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565308">
800
Gdy uruchamiam MPlayera pod KDE, pojawia si�
801
czarny ekran i nic si� nie dzieje. Po oko�o minucie zaczyna si� odtwarzanie
803
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565359">
804
Mam plik AVI, kt�ry daje szary ekran, gdy odtwarzany jest przez -vc odivx
805
oraz zielony gdy przez -vc divx4.
806
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565414">
807
Podczas odtwarzania filmu pojawia si� brak synchronizacji video-audio i/lub
808
MPlayer wywala si� z nast�puj�cym komunikatem:
809
DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!
810
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565514">
811
Mam plik MJPEG, kt�ry dzia�a z innymi odtwarzaczami ale wy�wietla czarny obraz w
813
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565540">
814
Gdy pr�buj� przechwytywa� obraz z mojego tunera, dzia�a lecz kolory s� dziwne. Dzia�a
815
normalnie z innymi aplikacjami.
816
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565568">
817
Mam problemy z synchronizacj� A/V. Niekt�re moje AVI s� odtwarzane dobrze, a
818
niekt�re z podw�jn� szybko�ci�.
819
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565592">
820
Wszystkie pliki WMV (lub inne...), kt�re odtwarzam, tworz� zielone/szare okno i
821
dostaj� tylko d�wi�k!
823
Detected video codec: [null] drv:0 (NULL codec (no decoding))
824
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565652">
825
Otrzymuj� bardzo dziwne warto�ci procentowe (o wiele za du�e) podczas
826
odtwarzania plik�w na moim notebooku.
827
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565688">
828
Audio/video ca�kowicie traci synchronizacj�, gdy uruchamiam
829
MPlayera jako root na moim notebooku. Dzia�a
830
normalnie, gdy uruchamiam go jako zwyk�y u�ytkownik.
831
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565726">
832
Podczas odtwarzania filmu nagle MPlayer zaczyna si� d�awi�
833
i dostaj� nast�puj�cy komunikat:
834
Badly interleaved AVI file detected - switching to -ni mode...
835
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565762">
836
Jak mog� odtwarza� pliki audio MPEG Layer 2 (mp2)?
837
</a></dt></dl></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2564495"></a><a name="id2564497"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
838
Nie mog� zidentyfikowa� powodu dziwnego problemu z odtwarzaniem.
839
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
840
Czy masz jaki� zawieruszony plik <tt class="filename">codecs.conf</tt> w
841
<tt class="filename">~/.mplayer/</tt>, <tt class="filename">/etc/</tt>,
842
<tt class="filename">/usr/local/etc/</tt> lub podobnym miejscu? Usu� go,
843
stary plik <tt class="filename">codecs.conf</tt> mo�e powodowa� tajemnicze
844
problemy i jest przeznaczony tylko dla deweloper�w pracuj�cych nad obs�ug�
845
kodek�w. Przes�ania on wbudowane ustawienia <span class="application">MPlayera</span>
846
dotycz�ce kodek�w, co spowoduje chaos je�li w nowszych wersjach zostan�
847
wprowadzone niekompatybilne zmiany. Je�li nie jest u�ywany przez ekspert�w
848
jest to przepis na katastrof� w postaci pozornie losowych i trudnych
849
do zlokalizowania awarii i problem�w z odtwarzaniem. Je�li nadal masz go
850
gdzie� w swoim systemie powiniene� go teraz usun��.
851
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2564562"></a><a name="id2564565"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
852
Jak mog� okre�li� �cie�k� audio/napis�w z pliku OGM, Matroska, NUT lub DVD?
853
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
854
Musisz u�y� <tt class="option">-aid</tt> (ID audio) lub <tt class="option">-alang</tt>
855
(j�zyk audio), <tt class="option">-sid</tt> (ID napis�w) lub <tt class="option">-slang</tt>
856
(j�zyk napis�w), na przyk�ad:
857
</p><pre class="screen">
858
mplayer przyk�ad.mkv -alang eng -slang eng
859
mplayer przyk�ad.mkv -aid 1 -sid 1
861
Aby zobaczy� jakie s� dost�pne:
862
</p><pre class="screen">
863
mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <em class="replaceable"><code>nazwa_pliku</code></em> | grep sid
864
mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <em class="replaceable"><code>nazwa_pliku</code></em> | grep aid
866
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2564619"></a><a name="id2564621"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
867
Pr�buj� odtworzy� jaki� strumie� z internetu, ale nie udaje mi si�.
868
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
869
Spr�buj otworzy� strumie� korzystaj�c z opcji <tt class="option">-playlist</tt>.
870
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2564639"></a><a name="id2564641"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
871
�ci�gn��em film z sieci P2P i nie chce si� odtworzy�!
872
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
873
Prawdopodobnie plik jest uszkodzony lub jest to fa�szywka.
874
Je�eli dosta�e� go od znajomego i on m�wi, �e u niego dzia�a, to spr�buj
875
por�wna� skr�ty <span class="application">md5sum</span> (md5sum hashes).
876
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2564665"></a><a name="id2564667"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
877
W�a�nie zainstalowa�em <span class="application">MPlayera</span>. W momencie gdy chc�
878
otworzy� plik video wyskakuje b��d:
879
</p><pre class="screen">
880
Error opening/initializing the selected video_out (-vo) device.
881
(B��d przy otwarciu.inicjalizacji wybranego urz�dzenia video_out (-vo).)
883
Jak mog� rozwi�za� m�j problem?
884
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
885
Po prostu zmie� urz�dzenie wyj�cia video. Aby uzyska� list� dost�pnych
886
sterownik�w wyj�cia video wydaj nast�puj�ce polecenie:
887
</p><pre class="screen">
890
Gdy juz wybierzesz odpowiedni sterownik wyj�cia video, dodaj go do swojego pliku
893
</p><pre class="programlisting">
894
vo = <em class="replaceable"><code>wybrany_vo</code></em>
896
do <tt class="filename">~/.mplayer/config</tt> i/lub
897
</p><pre class="programlisting">
898
vo_driver = <em class="replaceable"><code>wybrany_vo</code></em>
900
do <tt class="filename">~/.mplayer/gui.conf</tt>.
901
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2564743"></a><a name="id2564745"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
902
Mam problem z wy�wietlaniem napis�w. Pomocy!
903
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
904
Upewnij si�, �e poprawnie zainstalowa�e� czcionki. Wykonaj jeszcze raz
905
krok po kroku instrukcje z cz�ci
906
<a href="subosd.html#mpsub-install" title="1.4.2. Instalacja OSD i napis�w">OSD i napisy</a> z sekcji traktuj�cej o
907
instalacji. Je�eli u�ywasz czcionek TrueType, upewnij si�, �e masz zainstalowan�
908
bibliotek� <code class="systemitem">FreeType</code>.
909
Sprawd� tak�e napisy w edytorze tekstu, b�d� z innymi odtwarzaczami. Spr�buj
910
tek�e przekonwertowa� je na inny format.
911
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2564785"></a><a name="id2564787"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
912
Dlaczego <span class="application">MPlayer</span> nie dzia�a w Fedora Core?
913
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
914
Prelink, exec-shield i aplikacje u�ywaj�ca windowsowych DLLi
915
(takie jak <span class="application">MPlayer</span>) nie
916
wsp�dzia�aj� ze sob� dobrze w Fedorze.
918
Problem powoduje exec-shield, kt�ry ustawia losowy adres, pod kt�ry b�d�
919
�adowane biblioteki systemowe. Dzieje si� to podczas prelinkowania (raz
922
<span class="application">MPlayer</span> pr�buje za�adowa� windowsowy DLL pod
923
okre�lony adres (0x400000). Je�eli znajduje si� tam ju� wa�na biblioteka
924
systemowa, <span class="application">MPlayer</span> si� wykrzaczy. (Typowym objawem
925
jest b��d naruszenia ochrony pami�ci (segfault) przy pr�bie odtwarzania plik�w
928
Je�eli napotkasz taki problem, masz dwa wyj�cia:
929
</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Poczeka� dwa tygodnie... By� mo�e zn�w zacznie dzia�a�.</p></li><li><p>Zlinkowa� wszystkie biblioteki systemowe z innymi opcjami
930
prelink. Oto instrukcje krok po korku:
932
</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p>Otw�rz <tt class="filename">/etc/syconfig/prelink</tt> i zmie�</p><p>
933
</p><pre class="programlisting">
938
</p><pre class="programlisting">
939
PRELINK_OPTS="-mR --no-exec-shield"
941
</p></li><li><p><span><strong class="command">touch /var/lib/misc/prelink.force</strong></span></p></li><li><p><span><strong class="command">/etc/cron.daily/prelink</strong></span>
942
(To ponownie linkuje wszystkie aplikacje i zajmuje sporo czasu.)
943
</p></li><li><p><span><strong class="command">execstack -s <em class="replaceable"><code>/�cie�ka/do/</code></em>mplayer</strong></span>
944
(To wy��cza exec-shield dla binarki <span class="application">MPlayera</span>.)
945
</p></li></ol></div><p>
946
</p></li></ul></div><p>
947
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2564954"></a><a name="id2564956"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
948
... dzia�a z <span class="application">xine/vlc/...</span> ale nie dzia�a z
949
<span class="application">MPlayerem</span>.
950
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
951
<span class="application">MPlayer</span> to nie <span class="application">xine/vlc/...</span>.
952
Chocia� te aplikacje maj� troch� wsp�lnego kodu, zestaw kodek�w (DLL),
953
to synchronizacja, demultiplexing itp. s� inne i nie powinny by� por�wnywane.
954
Je�eli masz plik, kt�rego <span class="application">MPlayer</span> nie odtwarza
955
poprawnie, lecz nie ma z nim problem�w w innych odtwarzaczach, przeczytaj
956
<a href="bugreports.html" title="Dodatek B. Jak zg�asza� b��dy">wskaz�wki do zg�aszania b��d�w</a> i wgraj
957
plik na nasz serwer FTP.
958
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2565015"></a><a name="id2565017"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
959
D�wi�k gubi synchronizacj� przy odtwarzaniu pliku AVI.
960
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
961
Wypr�buj opcje <tt class="option">-bps</tt> oraz <tt class="option">-nobps</tt>. Je�eli
962
nic si� nie poprawi�o, przeczytaj
963
<a href="bugreports.html" title="Dodatek B. Jak zg�asza� b��dy">wskaz�wki do zg�aszania b��d�w</a>
965
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2565046"></a><a name="id2565049"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
966
<span class="application">MPlayer</span> ko�czy prac� z jakim� b��dem przy korzystaniu z <tt class="filename">l3codeca.acm</tt>.
967
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
968
Sprawd� wynik <span><strong class="command">ldd /usr/local/bin/mplayer</strong></span>. Je�eli zawiera
969
</p><pre class="screen">libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x4???????)</pre><p>
970
gdzie "?" jest jak�kolwiek liczb� to wszysto jest w porz�dku, b��d tkwi gdzie indziej.
972
</p><pre class="screen">libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x00??????)</pre><p>
973
to �wiadczy o problemie z twoim j�drem/libc. By� mo�e u�ywasz jaki� �atek
974
zwi�zanych z bezpiecze�stwem (na przyk�ad �atka OpenWall Solar Designera), kt�re
975
wymuszaj� �adowanie bibliotek pod bardzo niskie adresy. Poniewa� <tt class="filename">l3codeca.acm</tt>
976
jest nierelokowaln� bibliotek� DLL musi by� �adowana pod <code class="literal">0x40000000</code>,
977
nie mo�emy tego zmieni�. Powiniene� u�ywa� nie�atanego j�dra lub skorzysta� z opcji
978
<span class="application">MPlayera</span> <tt class="option">-afm 1</tt>,
979
aby wy��czy� u�ywanie <tt class="filename">l3codeca.acm</tt>.
980
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2565138"></a><a name="id2565141"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
981
M�j komputer odtwarza zbyt wolno pliki AVI MS DivX w rozdzielczo�ci ~ 640x300 i
982
z d�wi�kiem mp3 stereo. Gdy u�yj� opcji <tt class="option">-nosound</tt>, wszystko jest
983
OK (lecz bez d�wi�ku).
984
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
985
Tw�j komputer jest zbyt wolny lub sterownik karty d�wi�kowej jest
986
zepsuty. Skonsultuj si� z dokumentacj�, aby zobaczy�, czy mo�esz poprawi�
988
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2565165"></a><a name="id2565167"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
989
<span class="application">MPlayer</span> przerywa dzia�anie z komunikatem </p><pre class="screen">MPlayer interrupted by
990
signal 4 in module: decode_video</pre><p> (MPlayer przerwany przez sygna� 4 w
991
module: decode_video).
992
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
993
Spr�buj uruchamia� <span class="application">MPlayera</span> na maszynie, na kt�rej go
994
skompilowa�e�. Albo przekompiluj z detekcj� CPU podczas pracy.
995
(<span><strong class="command">./configure --enable-runtime-cpudetection</strong></span>).
996
Nie u�ywaj <span class="application">MPlayera</span> na CPU innym ni� ten,
997
na kt�rym by� kompilowany, bez u�ycia przed chwil� wymienionej opcji.
998
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2565219"></a><a name="id2565221"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
999
Mam problemy z [Tw�j manager okien] i pe�noekranowymi trybami xv/xmga/sdl/x11...
1000
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1001
Przeczytaj <a href="bugreports.html" title="Dodatek B. Jak zg�asza� b��dy">wskaz�wki do zg�aszania b��d�w</a> i
1002
wy�lij nam poprawne zg�oszenie b��du.
1003
Popr�buj te� poeksperymentowa� z opcj� <tt class="option">-fstype</tt>.
1004
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2565248"></a><a name="id2565250"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1005
Taki komunikat wyskoczy� przy odtwarzaniu plik�w MPEG: Can't find codec for video format 0x10000001!
1006
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1007
Masz star� wersj� <tt class="filename">codecs.conf</tt> w
1008
<tt class="filename">~/.mplayer/</tt>,
1009
<tt class="filename">/etc/</tt>,
1010
<tt class="filename">/usr/local/etc/</tt> lub podobnym miejscu.
1011
Usu� go, nie jest ju� potrzebny.
1012
<span class="bold"><strong>LUB</strong></span> masz opcj� <tt class="option">vc=</tt> albo co�
1013
podobnego w swoim pliku(ach) konfiguracyjnym(ch).
1014
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2565308"></a><a name="id2565310"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1015
Gdy uruchamiam <span class="application">MPlayera</span> pod KDE, pojawia si�
1016
czarny ekran i nic si� nie dzieje. Po oko�o minucie zaczyna si� odtwarzanie
1018
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1019
Arts - demon d�wi�ku KDE - blokuje urz�dzenie d�wi�kowe. Albo czekaj a�
1020
rozpocznie si� odtwarzanie lub wy��cz demona arts w centrum sterowania. Je�eli
1021
chcesz u�ywa� d�wi�ku arts, okre�l wyj�cie audio przez nasz natywny sterownik
1022
d�wi�ku arts (<tt class="option">-ao arts</tt>). Je�eli pr�ba si� nie powiedzie lub
1023
sterownik nie jest wkompilowany, spr�buj u�y� SDL (<tt class="option">-ao sdl</tt>)
1024
i upewnij si�, �e twoje SDL poradzi sobie z d�wi�kiem arts. Inn� mo�liwo�ci�
1025
jest uruchomienie <span class="application">MPlayera</span> z artsdsp.
1026
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2565359"></a><a name="id2565361"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1027
Mam plik AVI, kt�ry daje szary ekran, gdy odtwarzany jest przez <tt class="option">-vc odivx</tt>
1028
oraz zielony gdy przez <tt class="option">-vc divx4</tt>.
1029
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1030
To nie jest plik DivX, lecz MS MPEG4v3.
1031
Je�eli masz star� wesj� <tt class="filename">codecs.conf</tt> w
1032
<tt class="filename">~/.mplayer/</tt>,
1033
<tt class="filename">/etc/</tt>,
1034
<tt class="filename">/usr/local/etc/</tt> lub podobnym miejscu,
1036
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2565414"></a><a name="id2565416"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1037
Podczas odtwarzania filmu pojawia si� brak synchronizacji video-audio i/lub
1038
<span class="application">MPlayer</span> wywala si� z nast�puj�cym komunikatem:
1039
</p><pre class="screen">DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</pre><p>
1040
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1041
Mo�e istnie� kilka powod�w.
1042
</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>
1043
Tw�j CPU <span class="bold"><strong>i/lub</strong></span> karta graficzna
1044
<span class="bold"><strong>i/lub</strong></span> magistrala jest zbyt wolna.
1045
<span class="application">MPlayer</span> w tym wypadku wy�wietli komunikat
1046
(i licznik porzuconych ramek szybko b�dzie wzrasta�).
1048
Je�eli to plik AVI, to mo�e ma z�y przeplot. Wypr�buj opcj�
1049
<tt class="option">-ni</tt>.
1051
Tw�j sterownik d�wi�ku jest wadliwy lub u�ywasz ALSA 0.5 z <tt class="option">-ao oss</tt>.
1052
Sp�jrz do <a href="audio.html" title="2.4. Urz�dzenia wyj�ciowe audio">sekcji kart d�wi�kowych</a>.
1054
Plik AVI ma z�y nag��wek, spr�buj u�y� opcji <tt class="option">-nobps</tt> i/lub <tt class="option">-mc 0</tt>.
1055
</p></li></ul></div><p>
1056
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2565514"></a><a name="id2565517"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1057
Mam plik MJPEG, kt�ry dzia�a z innymi odtwarzaczami ale wy�wietla czarny obraz w
1058
<span class="application">MPlayerze</span>
1059
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1060
U�yj innego kodeka do odtwarzania tego pliku, spr�buj <tt class="option">-vc ffmjpeg</tt>.
1061
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2565540"></a><a name="id2565542"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1062
Gdy pr�buj� przechwytywa� obraz z mojego tunera, dzia�a lecz kolory s� dziwne. Dzia�a
1063
normalnie z innymi aplikacjami.
1064
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1065
Twoja karta prawdopodobnie �le zg�asza obs�ugiwane przez siebie
1066
przestrzenie kolor�w.
1067
Spr�buj z YUY2 zamiast standardowego YV12 (sp�jrz do sekcji <a href="tv-input.html" title="2.5. Wej�cie TV">TV</a>).
1068
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2565568"></a><a name="id2565570"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1069
Mam problemy z synchronizacj� A/V. Niekt�re moje AVI s� odtwarzane dobrze, a
1070
niekt�re z podw�jn� szybko�ci�.
1071
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1072
Masz wadliw� kart�/sterownik d�wi�ku. Najwyra�niej jest ustawiona na sta�e na
1073
44100Hz i pr�bujesz odtwarza� plik z d�wi�kiem 22050Hz. Wypr�buj filtr zmiany
1074
cz�stotliwo�ci pr�bkowania audio (audio resample filter).
1075
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2565592"></a><a name="id2565594"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1076
Wszystkie pliki WMV (lub inne...), kt�re odtwarzam, tworz� zielone/szare okno i
1077
dostaj� tylko d�wi�k!
1078
<span class="application">MPlayer</span> wypisuje:
1079
</p><pre class="screen">Detected video codec: [null] drv:0 (NULL codec (no decoding))</pre><p>
1080
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1081
Je�eli masz star� wersj� <tt class="filename">codecs.conf</tt> w
1082
<tt class="filename">~/.mplayer/</tt>,
1083
<tt class="filename">/etc/</tt>,
1084
<tt class="filename">/usr/local/etc/</tt> lub podobnym miejscu,
1086
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2565652"></a><a name="id2565654"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1087
Otrzymuj� bardzo dziwne warto�ci procentowe (o wiele za du�e) podczas
1088
odtwarzania plik�w na moim notebooku.
1089
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1090
Jest to wp�yw systemu zarz�dzania energi� / oszcz�dzania energii Twojego
1091
notebooka (w BIOSie, a nie w j�drze). Pod��cz zewn�trzne zasilanie
1092
<span class="bold"><strong>przed</strong></span> w��czeniem notebooka. Mo�esz tak�e
1093
sprawdzi�, czy <a href="http://www.brodo.de/cpufreq/" target="_top">cpufreq</a>
1094
(interfejs SpeedStep dla Linuksa) Ci pomo�e.
1095
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2565688"></a><a name="id2565691"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1096
Audio/video ca�kowicie traci synchronizacj�, gdy uruchamiam
1097
<span class="application">MPlayera</span> jako root na moim notebooku. Dzia�a
1098
normalnie, gdy uruchamiam go jako zwyk�y u�ytkownik.
1099
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1100
To tak�e jest efekt zarz�dzania energi� (patrz wy�ej). Pod��cz zewn�trzne
1101
zasilanie <span class="bold"><strong>przed</strong></span> w��czeniem swojego notebooka
1102
lub u�yj opcji <tt class="option">-nortc</tt>.
1103
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2565726"></a><a name="id2565728"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1104
Podczas odtwarzania filmu nagle <span class="application">MPlayer</span> zaczyna si� d�awi�
1105
i dostaj� nast�puj�cy komunikat:
1106
</p><pre class="screen">Badly interleaved AVI file detected - switching to -ni mode...</pre><p>
1107
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1108
Pliki ze z�ym przeplotem i <tt class="option">-cache</tt> nie dzia�aj� razem zbyt
1110
Spr�buj <tt class="option">-nocache</tt>.
1111
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2565762"></a><a name="id2565764"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1112
Jak mog� odtwarza� pliki audio MPEG Layer 2 (mp2)?
1113
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1114
Musisz u�y� <tt class="option">-rawaudio on:format=0x50</tt>.
1115
</p></td></tr><tr class="qandadiv"><td align="left" valign="top" colspan="2"><a name="faq-driver"></a><h3 class="title"><a name="faq-driver"></a>4.5. Problemy ze sterownikami wyj�cia video/audio (vo/ao)</h3></td></tr><tr class="toc" colspan="2"><td align="left" valign="top" colspan="2"><dl><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565792">
1118
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565827">
1119
Podczas odtwarzania filmu nie ma d�wi�ku i dostaj� komunikat podobny do tego:
1121
AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian)
1122
audio_setup: Can't open audio device /dev/dsp: Device or resource busy
1123
couldn't open/init audio device -> NOSOUND
1127
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565880">
1128
Co jest ze sterownikiem DGA? Nie mog� go znale��!
1129
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2565926">
1130
OK, -vo help wy�wietla sterownik DGA, lecz narzeka na
1131
uprawnienia. Pomocy!
1132
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566006">
1133
Podczas u�ywania Xvideo m�j Voodoo 3/Banshee m�wi:
1135
X Error of failed request: BadAccess (attempt to access private resource denied)
1136
Major opcode of failed request: 147 (MIT-SHM)
1137
Minor opcode of failed request: 1 (X_ShmAttach)
1138
Serial number of failed request: 26
1139
Current serial number in output stream:27
1141
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566056">
1142
Wyj�cie OpenGL (-vo gl) nie dzia�a (zwis/czarne okno/b�edy X11/...).
1143
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566084">
1144
Mam kart� nVidia TNT/TNT2. Mam pasek z dziwnymi kolorami zaraz pod filmem!
1146
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566108">
1147
Mam kart� nVidia XYZ. Gdy klikam na okno wy�wietlania GUI, aby w��czy� panel GUI,
1148
pojawia si� czarny kwadrat w miejscu, w kt�rym klikn��em. Mam najnowsze
1150
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566138">
1151
Ale� ten �wiat okrutny...! SDL obs�uguje x11 ale nie
1153
</a></dt></dl></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2565792"></a><a name="id2565794"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1154
Jak u�y� <span class="application">dmix</span> z
1155
<span class="application">MPlayerem</span>?
1156
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1158
<a href="http://alsa.opensrc.org/index.php?page=DmixPlugin" target="_top">asoundrc</a>
1159
u�yj <tt class="option">-ao alsa:device=dmix</tt>.
1160
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2565827"></a><a name="id2565829"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1161
Podczas odtwarzania filmu nie ma d�wi�ku i dostaj� komunikat podobny do tego:
1162
</p><pre class="screen">
1163
AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian)
1164
audio_setup: Can't open audio device /dev/dsp: Device or resource busy
1165
couldn't open/init audio device -> NOSOUND
1169
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1170
Czy masz uruchomione KDE lub GNOME z demonem d�wi�ku ARTS lub ESD? Spr�buj
1171
wy��czy� demona d�wi�ku lub u�yj opcji
1172
<tt class="option">-ao arts</tt> lub <tt class="option">-ao esd</tt>,
1173
aby <span class="application">MPlayer</span> u�ywa� ARTS lub ESD.
1174
Mo�liwe jest te� �e masz uruchomione ALSA bez emulacji OSD, spr�buj za�adowa�
1175
modu�y j�dra ALSA OSS lub dodaj <tt class="option">-ao alsa</tt> do wiersza polece�
1176
�eby bezpo�rednio u�ywa� sterownika wyj�cia d�wi�ku ALSA.
1177
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2565880"></a><a name="id2565882"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1178
Co jest ze sterownikiem DGA? Nie mog� go znale��!
1179
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1180
<tt class="filename">./configure</tt> automatycznie wykrywa Tw�j sterownik DGA.
1181
Je�eli <tt class="option">-vo help</tt> nie wy�wietla DGA to co� jest nie tak z
1182
Twoj� instalacj� X. Spr�buj
1183
<span><strong class="command">./configure --enable-dga</strong></span> i przeczytaj sekcj�
1184
<a href="video.html#dga" title="2.3.2.2. DGA">DGA</a>. Mo�esz r�wnie� wypr�bowa� sterownik SDL DGA,
1185
u�ywaj�c opcji <tt class="option">-vo sdl:dga</tt>.
1186
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2565926"></a><a name="id2565928"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1187
OK, <tt class="option">-vo help</tt> wy�wietla sterownik DGA, lecz narzeka na
1188
uprawnienia. Pomocy!
1189
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1190
Sterownik dzia�a tylko gdy uruchamiany jako root! Jest to ograniczenie DGA. Powiniene�
1191
sta� si� rootem (<span><strong class="command">su -</strong></span>) i spr�bowa� jeszcze raz.
1192
Innym rozwi�zaniem jest ustawienia bitu SUID na <span class="application">MPlayerze</span>
1193
ale nie jest to zalecane!
1195
</p><pre class="screen">
1196
chown root /usr/local/bin/mplayer
1197
chmod 755 /usr/local/bin/mplayer
1198
chmod +s /usr/local/bin/mplayer
1200
</p><div class="warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><h3 class="title">Ostrze�enie</h3><p>
1201
Jest to <span class="bold"><strong>du�e</strong></span> zagro�enie bezpiecze�stwa!
1202
<span class="bold"><strong>Nigdy</strong></span> nie r�b tego na serwerze lub komuterze,
1203
kt�rego nie jeste� w stanie ca�kowicie kontrolowa�, poniewa� inni u�ytkownicy
1204
mog� zdoby� uprawnienia roota poprzez SUID root
1205
<span class="application">MPlayera</span>.
1206
<span class="bold"><strong>Zosta�e� ostrze�ony</strong></span>.
1208
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2566006"></a><a name="id2566008"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1209
Podczas u�ywania Xvideo m�j Voodoo 3/Banshee m�wi:
1210
</p><pre class="screen">
1211
X Error of failed request: BadAccess (attempt to access private resource denied)
1212
Major opcode of failed request: 147 (MIT-SHM)
1213
Minor opcode of failed request: 1 (X_ShmAttach)
1214
Serial number of failed request: 26
1215
Current serial number in output stream:27
1217
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1218
Sterownik <code class="systemitem">tdfx</code> w XFree86 4.0.2/4.0.3 mia� ten b��d. Zosta�o to
1220
<a href="http://www.xfree86.org/cvs/changes_4_1.html" target="_top">
1221
poprawk� #621 z logu CVS XFree86 4.1.0</a>.
1222
Zaktualizuj wi�c XFree86 do 4.1.0 lub nowszego.
1223
Mo�esz tak�e �ci�gn�� DRI w wersji (przynajmniej) 0.6 ze
1224
<a href="http://dri.sf.net" target="_top">strony DRI</a> lub u�yj DRI z CVSu.
1225
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2566056"></a><a name="id2566058"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1226
Wyj�cie OpenGL (<tt class="option">-vo gl</tt>) nie dzia�a (zwis/czarne okno/b�edy X11/...).
1227
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1228
Tw�j sterownik OpenGL nie obs�uguje dynamicznych zmian tekstur (glTexSubImage).
1229
Wiadomo, �e nie dzia�a z binarnym �mietnikiem nVidii. Dzia�a z kartami
1230
Utah-GLX/DRI i Matrox G400, jak r�wnie� z DRI i kartami Radeon. Nie b�dzie dzia�a� z
1231
DRI i innymi kartami. Z kartami 3DFX nie b�dzie dzia�a� z powodu ograniczenia
1232
rozmiaru tekstur do 256x256.
1233
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2566084"></a><a name="id2566086"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1234
Mam kart� nVidia TNT/TNT2. Mam pasek z dziwnymi kolorami zaraz pod filmem!
1236
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1237
Jest to b��d w binarnych sterownikach X nVidii. Te b��dy ujawniaj� si� TYLKO
1238
przy kartach TNT/TNT2 i nie mo�emy nic z tym zrobi�. Aby naprawi� problem
1239
zaktualizuj binarne sterowniki do najnowszej wersji. Je�eli ci�gle jest
1240
�le, wy�alaj si� nVidii!
1241
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2566108"></a><a name="id2566110"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1242
Mam kart� nVidia XYZ. Gdy klikam na okno wy�wietlania GUI, aby w��czy� panel GUI,
1243
pojawia si� czarny kwadrat w miejscu, w kt�rym klikn��em. Mam najnowsze
1245
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1246
Tak, nVidia naprawi�a poprzedni b��d (powy�ej) i przedstawi�a nam nowy.
1247
Pogratulujmy im. AKTUALIZACJA: Wed�ug <a href="video.html#nvidia" title="2.3.2.1.3. Karty nVidia">nVidii</a>,
1248
b��d zosta� ju� naprawiony.
1249
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2566138"></a><a name="id2566140"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1250
Ale� ten �wiat okrutny...! SDL obs�uguje <code class="systemitem">x11</code> ale nie
1251
<code class="systemitem">xv</code>!
1252
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1253
Jeszcze raz spr�buj z <code class="systemitem">x11</code>. Teraz wypr�buj
1254
<tt class="option">-vo x11 -fs -zoom</tt>. Widzisz r�znic�? Nie?! OK, oto nadchodzi
1256
SDL przy wyborze <code class="systemitem">x11</code> u�ywa xv gdy jest to mo�liwe, nie musisz si�
1257
tym martwi�... Zauwa� �e z SDL mo�esz wymusi�/wy��czy� u�ywanie Xv poprzez
1258
<tt class="option">-forcexv</tt> oraz <tt class="option">-noxv</tt>
1259
</p></td></tr><tr class="qandadiv"><td align="left" valign="top" colspan="2"><a name="faq-dvd"></a><h3 class="title"><a name="faq-dvd"></a>4.6. Odtwarzanie DVD</h3></td></tr><tr class="toc" colspan="2"><td align="left" valign="top" colspan="2"><dl><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566204">
1260
Co z nawigacj�/menu DVD?
1261
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566260">
1262
Napotka�em na taki b��d przy odtwarzaniu DVD:
1263
mplayer: ifo_read.c:1143: ifoRead_C_ADT_internal: Assertion nfo_length / sizeof(cell_adr_t) >= c_adt->nr_of_vobs' failed.
1264
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566297">
1265
Czy mog� skompilowa� libdvdread oraz libdvdcss na moim s�odkim SPARCu pod
1267
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566332">
1268
Co z napisami? Czy MPlayer mo�e je wy�wietla�?
1269
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566359">
1270
Jak mog� ustawi� kod regionu w moim nap�dzie DVD? Nie mam Windows�w!
1271
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566380">
1272
Czy musz� mie� uprawnienia u�ytkownika (setuid) root, aby m�c odtwarza� DVD?
1273
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566406">
1274
Sk�d mam wzi�� paczki libdvdread oraz libdvdcss?
1275
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566436">
1276
Czy jest mo�liwe odtwarzanie/kodowanie tylko wybranych rozdzia��w?
1277
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566455">
1278
Odtwarzanie DVD jest bardzo wolne!
1279
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566488">
1280
Skopiowa�em DVD u�ywaj�c vobcopy. Jak mog� je odtworzy�/zakodowa� z dysku
1282
</a></dt></dl></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2566204"></a><a name="id2566206"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1283
Co z nawigacj�/menu DVD?
1284
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1285
<span class="application">MPlayer</span> nie obs�uguje menu DVD ze wzgl�du na powa�ne
1286
ograniczenia konstrukcyjne, kt�re uniemo�liwiaj� poprawn� obs�ug� sta�ych obraz�w
1287
i tre�ci interaktywnej. Je�eli chcesz mie� fajne menu, b�dziesz musia� u�y� innego
1288
odtwarzacza, takiego jak <span class="application">xine</span>,
1289
<span class="application">vlc</span> lub <span class="application">Ogle</span>.
1290
Je�eli chcesz nawigacji DVD w <span class="application">MPlayerze</span>, to b�dziesz musia�
1291
sam j� zaimplementowa�. Bierz jednak pod uwag�, �e jest to powa�ne przedsi�wzi�cie.
1292
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2566260"></a><a name="id2566262"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1293
Napotka�em na taki b��d przy odtwarzaniu DVD:
1294
</p><pre class="screen">mplayer: ifo_read.c:1143: ifoRead_C_ADT_internal: Assertion nfo_length / sizeof(cell_adr_t) >= c_adt->nr_of_vobs' failed.</pre><p>
1295
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1296
Jest to znany b��d libdvdread 0.9.1/0.9.2. U�yj <span class="bold"><strong>libmpdvdkit2</strong></span>,
1297
kt�ry jest obecny w �r�d�ach <span class="application">MPlayera</span> i jest u�ywany
1299
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2566297"></a><a name="id2566299"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1300
Czy mog� skompilowa� libdvdread oraz libdvdcss na moim s�odkim SPARCu pod
1302
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1303
Kto wie... M�wi�, �e dzia�a, wi�c prosz� przetestuj to i przy�lij nam
1304
informacje. Zajrzyj do dokumentacji libdvdread oraz jego strony domowej. Nie
1305
jeste�my autorami libdvdread. U�ywaj <span class="bold"><strong>libmpdvdkit2</strong></span>, kt�ry jest obecny w �r�d�ach
1306
<span class="application">MPlayera</span> i jest u�ywany domy�lnie.
1307
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2566332"></a><a name="id2566334"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1308
Co z napisami? Czy <span class="application">MPlayer</span> mo�e je wy�wietla�?
1309
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1310
Tak. Sp�jrz do rozdzia�u <a href="dvd.html" title="5.2. Odtwarzanie DVD">DVD</a>.
1311
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2566359"></a><a name="id2566361"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1312
Jak mog� ustawi� kod regionu w moim nap�dzie DVD? Nie mam Windows�w!
1313
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1314
U�yj <a href="http://linvdr.org/projects/regionset/" target="_top">narz�dzia regionset</a>.
1315
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2566380"></a><a name="id2566382"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1316
Czy musz� mie� uprawnienia u�ytkownika (setuid) root, aby m�c odtwarza� DVD?
1317
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1318
Nie. Jednak�e musisz mie� poprawne prawa ustawione dla wpisu urz�dzenia DVD
1319
(w <tt class="filename">/dev/</tt>).
1320
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2566406"></a><a name="id2566408"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1321
Sk�d mam wzi�� paczki libdvdread oraz libdvdcss?
1322
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1323
Nie ma takiej potrzeby. U�waj <span class="bold"><strong>libmpdvdkit2</strong></span>,
1324
kt�ry jest obecny w �r�d�ach i u�ywany jest domy�lnie.
1325
Wspomniane paczki znajduj� si� na <a href="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd/" target="_top">stronie Ogle</a>.
1326
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2566436"></a><a name="id2566438"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1327
Czy jest mo�liwe odtwarzanie/kodowanie tylko wybranych rozdzia��w?
1328
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1329
Tak, spr�buj u�y� opcji <tt class="option">-chapter</tt>.
1330
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2566455"></a><a name="id2566457"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1331
Odtwarzanie DVD jest bardzo wolne!
1332
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1333
U�yj opcji <tt class="option">-cache</tt> (opisana na stronie man) i spr�buj w��czy� DMA
1334
dla nap�du DVD, u�ywaj�c narz�dzia <span><strong class="command">hdparm</strong></span> (opisane w rozdziale
1335
<a href="drives.html" title="5.1. Nap�dy CD/DVD">CD</a>).
1336
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2566488"></a><a name="id2566490"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1337
Skopiowa�em DVD u�ywaj�c vobcopy. Jak mog� je odtworzy�/zakodowa� z dysku
1339
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1340
U�yj opcji <tt class="option">-dvd-device</tt> aby odwo�a� si� do katalogu zawieraj�cego
1342
</p><pre class="screen">
1343
mplayer dvd://1 -dvd-device /�cie�ka/do/katalogu
1345
</p></td></tr><tr class="qandadiv"><td align="left" valign="top" colspan="2"><a name="faq-features"></a><h3 class="title"><a name="faq-features"></a>4.7. Pro�by o wprowadzenie nowych mo�liwo�ci</h3></td></tr><tr class="toc" colspan="2"><td align="left" valign="top" colspan="2"><dl><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566528">
1346
Je�eli MPlayer jest zatrzymany i pr�buj� przewija� lub
1347
nacisn� jakikolwiek klawisz, MPlayer z powrotem wraca
1348
do odtwarzania. Chcia�bym m�c przwija� zatrzymany film.
1349
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566563">
1350
Chcia�bym przewija� o +/- 1 ramk� zamiast 10 sekund.
1351
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566590">
1352
Jak mog� zmusi� MPlayera aby zapami�ta� opcje jakich
1353
u�y�em dla danego pliku, n.p. film.avi?
1354
</a></dt></dl></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2566528"></a><a name="id2566530"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1355
Je�eli <span class="application">MPlayer</span> jest zatrzymany i pr�buj� przewija� lub
1356
nacisn� jakikolwiek klawisz, <span class="application">MPlayer</span> z powrotem wraca
1357
do odtwarzania. Chcia�bym m�c przwija� zatrzymany film.
1358
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1359
Zaimplementowanie tego bez utraty synchronizacji A/V jest bardzo podchwytliwe.
1360
Wszelkie pr�by do tej pory zako�czy�y si� pora�k�. �atki mile widziane.
1361
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2566563"></a><a name="id2566565"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1362
Chcia�bym przewija� o +/- 1 ramk� zamiast 10 sekund.
1363
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1364
Mo�esz przej�� w prz�d o jedn� klatk� przez naci�ni�cie
1365
<span class="keycap"><b>.</b></span>. Film zostanie zatrzymany (po szczeg�y zajrzyj do
1366
strony man). W�tpliwe jest, �eby przechodzenie w ty� zosta�o
1367
zaimplementowane w najbli�szym czasie.
1368
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2566590"></a><a name="id2566592"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1369
Jak mog� zmusi� <span class="application">MPlayera</span> aby zapami�ta� opcje jakich
1370
u�y�em dla danego pliku, n.p. <tt class="filename">film.avi</tt>?
1371
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1372
Stw�rz plik <tt class="filename">film.avi.conf</tt> z opcjami specyficznymi dla
1373
pliku i umie�� go w <tt class="filename">~/.mplayer</tt> lub w tym
1374
samym katalogu co plik.
1375
</p></td></tr><tr class="qandadiv"><td align="left" valign="top" colspan="2"><a name="faq-encoding"></a><h3 class="title"><a name="faq-encoding"></a>4.8. Kodowanie</h3></td></tr><tr class="toc" colspan="2"><td align="left" valign="top" colspan="2"><dl><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566644">
1377
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566667">
1378
Jak mog� tworzy� VCD?
1379
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566699">
1380
Jak mog� po��czy� dwa pliki video?
1381
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566754">
1382
Jak mog� naprawi� pliki AVI z popsutym indeksem lub przeplotem?
1383
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566799">
1384
Nie mog� zakodowa� napis�w z DVD do AVI!
1385
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566817">
1386
Jak mog� zakodowa� tylko wybrane rozdzia�y z DVD?
1387
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566839">
1388
Pr�buj� pracowa� z plikami 2GB+ na systemie plik�w VFAT. Czy to dzia�a?
1389
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566855">
1390
Dlaczego zalecany bitrate wypisywany przez MEncodera
1392
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566881">
1393
Nie mog� zakodowa� pliku ASF do AVI/DivX, poniewa� ma on 1000 fps?
1394
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566903">
1395
Jak mog� wstawi� napisy do pliku wynikowego?
1396
</a></dt><dt>Pyt: <a href="faq.html#id2566932">
1397
Jak zakodowa� wy��cznie d�wi�k z teledysku?
1398
</a></dt></dl></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2566644"></a><a name="id2566646"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1400
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1401
Przeczytaj sekcj� o <a href="mencoder.html" title="Rozdzia� 7. Kodowanie z MEncoderem"><span class="application">MEncoderze</span></a>.
1402
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2566667"></a><a name="id2566669"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1403
Jak mog� tworzy� VCD?
1404
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1405
Wypr�buj skrypt <tt class="filename">mencvcd</tt> z podkatalogu <tt class="filename">TOOLS</tt>. Korzystaj�c z niego, mo�esz kodowa� DVD lub
1406
inne filmy do formatu VCD lub SVCD, a nawet wypala� bezpo�rednio na CD.
1407
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2566699"></a><a name="id2566701"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1408
Jak mog� po��czy� dwa pliki video?
1409
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1410
Przy odrobinie szcz�cia zbiory MPEG mo�na po��czy� (zkonkatenowa�).
1411
Do zbior�w AVI mo�esz u�ywa� obs�ugi wielu zbior�w
1412
<span class="application">MEncodera</span> w nast�puj�cy spos�b:
1413
</p><pre class="screen">
1414
mencoder -ovc copy -oac copy -o wyj�cie.avi plik1.avi plik2.avi
1416
Zadzia�a to tylko je�li zbiory maj� t� sam� rozdzielczo�� i kodek.
1417
Mo�esz te� spr�bowa�
1418
<a href="http://fixounet.free.fr/avidemux/" target="_top">avidemux</a> i
1419
<span class="application">avimerge</span> (cz�� zestawu narz�dzi
1420
<a href="http://www.transcoding.org/" target="_top">transcode</a>).
1421
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2566754"></a><a name="id2566756"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1422
Jak mog� naprawi� pliki AVI z popsutym indeksem lub przeplotem?
1423
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1424
Po prostu skopiuj strumienie audio i video do nowego zbioru,
1425
a <span class="application">MEncoder</span> wygeneruje indeks.
1426
Oczywi�cie to nie mo�e naprawi� ewentualnych b��d�w w strumieniach audio i/lub
1427
video. Naprawia to te� pliki z popsutym przeplotem, wi�c opcja
1428
<tt class="option">ni</tt> nie b�dzie ju� potrzebna.
1429
</p><pre class="screen">
1430
mencoder -idx <em class="replaceable"><code>input.avi</code></em> -ovc copy -oac copy -o <em class="replaceable"><code>output.avi</code></em>
1432
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2566799"></a><a name="id2566801"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1433
Nie mog� zakodowa� napis�w z DVD do AVI!
1434
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1435
Musisz poprawnie okre�li� opcj� <tt class="option">-sid</tt>!
1436
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2566817"></a><a name="id2566819"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1437
Jak mog� zakodowa� tylko wybrane rozdzia�y z DVD?
1438
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1439
U�yj poprawnie opcji <tt class="option">-chapter</tt>, na przyk�ad: <tt class="option">-chapter 5-7</tt>
1440
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2566839"></a><a name="id2566841"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1441
Pr�buj� pracowa� z plikami 2GB+ na systemie plik�w VFAT. Czy to dzia�a?
1442
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1443
Nie, VFAT nie obs�uguje plik�w 2GB+.
1444
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2566855"></a><a name="id2566857"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1445
Dlaczego zalecany bitrate wypisywany przez <span class="application">MEncodera</span>
1447
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1448
Poniewa� bitrate (ilo�� bit�w na sekund�) z kt�rym zakodowa�e� audio jest za du�e, aby film si� zmie�ci�
1449
na jakimkolwiek CD. Sprawd� czy libmp3lame jest zainstalowana poprawnie.
1450
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2566881"></a><a name="id2566883"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1451
Nie mog� zakodowa� pliku ASF do AVI/DivX, poniewa� ma on 1000 fps?
1452
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1453
Poniewa� ASF u�ywa zmiennego frame rate (ilo�� ramek na sekund�), a AVI u�ywa
1454
ustalonej warto�ci, musisz ustawi� j� r�cznie u�ywaj�c <tt class="option">-ofps</tt>.
1455
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2566903"></a><a name="id2566906"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1456
Jak mog� wstawi� napisy do pliku wynikowego?
1457
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1458
Po prostu przeka� opcj� <tt class="option">-sub <nazwa_pliku></tt>
1459
(lub odpowiednio <tt class="option">-sid</tt>) do <span class="application">MEncodera</span>.
1460
</p></td></tr><tr class="question"><td align="left" valign="top"><a name="id2566932"></a><a name="id2566934"></a><b>Pyt:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1461
Jak zakodowa� wy��cznie d�wi�k z teledysku?
1462
</p></td></tr><tr class="answer"><td align="left" valign="top"><b>Odp:</b></td><td align="left" valign="top"><p>
1463
Nie jest to mo�liwe bezpo�rednio lecz mo�esz spr�wowa� nast�puj�cego
1464
sposobu (zwr�� uwag� na znak
1465
<span class="bold"><strong>&</strong></span> na ko�cu polecenia
1466
<span><strong class="command">mplayer</strong></span>):
1467
</p><pre class="screen">
1469
mplayer -ao pcm -aofile encode dvd://1 &
1470
lame <em class="replaceable"><code>your_opts</code></em> encode music.mp3
1473
Ten spos�b pozwala na u�ycie dowolnego kodera, nie tylko
1474
<span class="application">LAME</span>.
1475
Po prostu zamie� <span><strong class="command">lame</strong></span> w powy�szym poleceniu
1476
na sw�j ulubiony koder audio.
1477
</p></td></tr></tbody></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="edl.html">Poprzedni</a>�</td><td width="20%" align="center">�</td><td width="40%" align="right">�<a accesskey="n" href="cd-dvd.html">Nast�pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3.5. Decyzyjne Listy Edycji (Edit Decision Lists - EDL)�</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Spis tre�ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">�Rozdzia� 5. U�ywanie CD/DVD</td></tr></table></div></body></html>
added
removed
DOCS/HTML/pl/faq.html
