1
<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>8.3.�D�codeurs MPEG</title><link rel="stylesheet" href="default.css" type="text/css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.68.1"><link rel="start" href="index.html" title="MPlayer - Le Lecteur Vid�o"><link rel="up" href="video.html" title="Chapitre�8.�Sorties vid�o"><link rel="prev" href="output-trad.html" title="8.2.�Sortie vid�o pour cartes graphiques traditionnelles"><link rel="next" href="other.html" title="8.4.�Autres mat�riels de visualisation"><link rel="preface" href="howtoread.html" title="Comment lire cette documentation"><link rel="chapter" href="intro.html" title="Chapitre�1.�Introduction"><link rel="chapter" href="install.html" title="Chapitre�2.�Installation"><link rel="chapter" href="usage.html" title="Chapitre�3.�Utilisation"><link rel="chapter" href="cd-dvd.html" title="Chapitre�4.�Utilisation des CD/DVD"><link rel="chapter" href="faq.html" title="Chapitre�5.�Foire Aux Questions"><link rel="chapter" href="containers.html" title="Chapitre�6.�Conteneurs"><link rel="chapter" href="codecs.html" title="Chapitre�7.�Codecs Support�s"><link rel="chapter" href="video.html" title="Chapitre�8.�Sorties vid�o"><link rel="chapter" href="audio.html" title="Chapitre�9.�P�riph�riques de sortie audio"><link rel="chapter" href="tv.html" title="Chapitre�10.�TV"><link rel="chapter" href="ports.html" title="Chapitre�11.�Ports"><link rel="chapter" href="mencoder.html" title="Chapitre�12.�Utilisation basique de MEncoder"><link rel="chapter" href="encoding-guide.html" title="Chapitre�13.�L'encodage avec MEncoder"><link rel="appendix" href="mailinglists.html" title="Annexe�A.�Listes de diffusion"><link rel="appendix" href="bugreports.html" title="Annexe�B.�Comment rapporter les bogues"><link rel="appendix" href="bugs.html" title="Annexe�C.�Bogues connus"><link rel="appendix" href="skin.html" title="Annexe�D.�Format de skins MPlayer"><link rel="appendix" href="users-vs-dev.html" title="Annexe�E.�Lamentations du d�veloppeur"><link rel="subsection" href="mpeg_decoders.html#dvb" title="8.3.1.�sorties et entr�es DVB"><link rel="subsection" href="mpeg_decoders.html#dxr2" title="8.3.2.�DXR2"><link rel="subsection" href="mpeg_decoders.html#dxr3" title="8.3.3.�DXR3/Hollywood+"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">8.3.�D�codeurs MPEG</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="output-trad.html">Pr�c�dent</a>�</td><th width="60%" align="center">Chapitre�8.�Sorties vid�o</th><td width="20%" align="right">�<a accesskey="n" href="other.html">Suivant</a></td></tr></table><hr></div><div class="sect1" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="mpeg_decoders"></a>8.3.�D�codeurs MPEG</h2></div></div></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="dvb"></a>8.3.1.�sorties et entr�es DVB</h3></div></div></div><p>
2
<span class="application">MPlayer</span> supporte les cartes �quip�es du chipset DVB Siemens
3
des vendeurs tels que Siemens, Technotrend, Galaxis ou Hauppauge. Les derniers pilotes
4
DVB sont disponibles sur le site <a href="http://www.linuxtv.org" target="_top">Linux TV</a>.
5
Si vous voulez faire du transcodage logiciel vous aurez besoin d'un CPU d'au
8
Configure devrait d�tecter votre carte DVB. Si ce n'est pas le cas, forcez la d�tection
10
</p><pre class="screen">./configure --enable-dvb</pre><p>
11
Si vous avez des ent�tes ost dans un chemin non-standard, corrigez
13
</p><pre class="screen">./configure --with-extraincdir=<em class="replaceable"><code>r�pertoire source DVB</code></em>/ost/include
14
</pre><p>Ensuite compilez et installez comme d'habitude.</p><p><b>UTILISATION.�</b>
15
Le d�codage mat�riel (lecture de fichiers MPEG-1/2 standards) peut �tre
16
fait avec cette commande:
18
</p><pre class="screen">mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes <em class="replaceable"><code>fichier.mpg|vob</code></em></pre><p>
20
Le d�codage logiciel ou le transcodage de diff�rents formats en MPEG-1 peut
21
�tre obtenu en utilisant une commande comme celle-ci:
22
</p><pre class="screen">
23
mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes <em class="replaceable"><code>votrefichier.ext</code></em>
24
mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf expand <em class="replaceable"><code>votrefichier.ext</code></em>
26
Notez que les cartes DVB ne supportent que les tailles 288 par 576 pour le PAL ou 240
27
par 480 pour le NTSC. Vous <span class="bold"><strong>devez</strong></span> redimensionner vers
28
d'autres tailles en ajoutant <tt class="option">scale=largeur:hauteur</tt> avec la largeur et la
29
hauteur que vous voulez � l'option <tt class="option">-vf</tt>. Les cartes DVB acceptent des
30
largeurs vari�es, comme 720, 704, 640, 512, 480, 352 etc et font un redimensionnement
31
mat�riel dans le sens horizontal, vous n'avez donc pas besoin de redimensionner
32
horizontalement dans la plupart des cas. Pour un DivX en 512x384 (aspect 4:3) essayez:
33
</p><pre class="screen">mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=512:576</pre><p>
34
Si vous avez un film plein-�cran et que vous ne voulez pas l'afficher � sa taille
35
compl�te, vous pouvez utiliser le filtre <tt class="option">expand=l:h</tt> pour ajouter des
36
bandes noires. Pour voir un MPEG-4 (DivX) en 640x384, essayez:
38
</p><pre class="screen">mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf expand=640:576 <em class="replaceable"><code>fichier.avi</code></em></pre><p>
39
</p><p>Si votre CPU est trop lent pour un MPEG-4 (DivX) en taille compl�te 720x576, essayez de
40
diminuer la taille:</p><p>
41
</p><pre class="screen">mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=352:576 <em class="replaceable"><code>fichier.avi</code></em></pre><p>
42
</p><p>Si la vitesse ne s'am�liore pas, essayez �galement la diminution verticale:</p><p>
43
</p><pre class="screen">mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=352:288 <em class="replaceable"><code>fichier.avi</code></em></pre><p>
45
Pour l'OSD et les sous-titres utilisez la fonction expand du plugin OSD. Donc, au lieu
46
de <tt class="option">expand=l:h</tt> ou <tt class="option">expand=l:h:x:y</tt>, utilisez
47
<tt class="option">expand=l:h:x:y:1</tt> (le 5�me param�tre <tt class="option">:1</tt> � la fin
48
activera le rendu OSD). Vous pouvez aussi vouloir monter un peu l'image pour obtenir
49
plus de surface noire pour les sous-titres. Vous pouvez aussi monter les sous-titres ,
50
si ils sont en dehors de l'�cran, utilisez l'option <tt class="option">-subpos <0-100></tt>
51
pour l'ajuster (<tt class="option">-subpos 80</tt> est un bon choix).
53
Pour pouvoir lire des films non-25fps sur une TV PAL ou avec un CPU lent, ajoutez
54
l'option <tt class="option">-framedrop</tt>.
56
Pour garder les dimensions des fichiers MPEG-4 (DivX) et obtenir les param�tres de zoom optimaux
57
(zoom mat�riel horizontal et zoom logiciel vertical en gardant l'aspect original),
58
utilisez le nouveau filtre dvbscale:
59
</p><pre class="screen">
60
pour une TV 4:3: -vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1
61
pour une TV 16:9: -vf dvbscale=1024,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1
62
</pre><p><b>TV num�rique (module d'entr�e DVB).�</b>Vous pouvez utiliser votre carte DVB pour regarder la TV num�rique.</p><p>
63
Vous devriez �galement avoir les programmes <span><strong class="command">scan</strong></span> et
64
<span><strong class="command">szap/tzap/czap/azap</strong></span> install�s; ils sont inclus dans le paquet
67
V�rifiez que vos pilotes fonctionnent correctement avec un programme tel que
68
<a href="http://sf.net/projects/dvbtools/" target="_top"><span><strong class="command">dvbstream</strong></span></a>
69
(c'est la base du module d'entr�e DVB).
71
Maintenant vous devriez compiler un fichier
72
<tt class="filename">~/.mplayer/channels.conf</tt>, avec la syntaxe accept�e par
73
<span><strong class="command">szap/tzap/czap/azap</strong></span>, ou le faire compiler par
74
<span><strong class="command">scan</strong></span>.
76
Si vous avez plus d'un type de carte (c-a-d. Satellite, Terrestre, Cable et ATSC)
77
vous pouvez sauvegarder vos fichiers de canaux en tant que
78
<tt class="filename">~/.mplayer/channels.conf.sat</tt>,
79
<tt class="filename">~/.mplayer/channels.conf.ter</tt>,
80
<tt class="filename">~/.mplayer/channels.conf.cbl</tt>,
81
et <tt class="filename">~/.mplayer/channels.conf.atsc</tt>,
82
respectivement, pour qu'implicitement <span class="application">MPlayer</span>
83
les utilise � la place de <tt class="filename">~/.mplayer/channels.conf</tt>,
84
et vous n'avez qu'� sp�cifier la carte � utiliser.
86
Assurez-vous de n'avoir <span class="emphasis"><em>que</em></span> des canaux r�ellement
87
disponibles, ou <span class="application">MPlayer</span> essaira de passer au prochain
88
visible, mais cela peut �tre long si il y a plusieurs canaux crypt�s cons�cutifs.
90
Dans vos champs audio et vid�o vous pouvez utiliser la syntaxe suivante:
91
<tt class="option">...:pid[+pid]:...</tt> (avec un maximum de 6 pids pour chaque);
92
dans ce cas <span class="application">MPlayer</span> inclura dans le flux les pids
93
indiqu�s, plus le pid 0 (qui contient le PAT).
94
Vous �tes encourag� � inclure dans chaque ligne le pid PMT du canal correspondant
95
(si vous le connaissez).
96
Autres utilisations possibles: pid televideo, seconde piste audio, etc.
98
Pour afficher le premier des canaux pr�sents dans votre liste, tapez
99
</p><pre class="screen">
102
Si vous voulez regarder un canal sp�cifique, tel que R1, tapez
103
</p><pre class="screen">
106
Si vous avez plus d'une carte vous pouvez aussi sp�cifier le num�ro de la carte
107
o� le canal est visible (par ex. 2) avec la syntaxe:
108
</p><pre class="screen">
111
Pour changer de canal tapez sur les touches <span class="keycap"><b>h</b></span> (suivant) et
112
<span class="keycap"><b>k</b></span> (pr�c�dent), ou utilisez le menu OSD (requiert un
113
<a href="subosd.html" title="2.7.�Sous-titres et OSD">sous-syst�me OSD</a> fonctionnel).
115
Si votre <tt class="filename">~/.mplayer/menu.conf</tt> contient une entr�e
116
<code class="literal"><dvbsel></code>, comme celle du fichier d'exemple
117
<tt class="filename">etc/dvb-menu.conf</tt> (que vous pouvez utiliser pour
118
outrepasser <tt class="filename">~/.mplayer/menu.conf</tt>), le menu principal
119
affichera un sous-menu qui vous permettra de choisir les canaux pr�sents dans
120
votre <tt class="filename">channels.conf</tt>, peut-�tre pr�c�d� d'un menu des cartes
121
disponibles si il y en a plus d'une utilisable par <span class="application">MPlayer</span>.
123
Si vous voulez sauvegarder un programme sur le disque vous pouvez utiliser
124
</p><pre class="screen">
125
mplayer -dumpfile r1.ts -dumpstream dvb://R1
127
Si vous voulez l'enregistrer dans un format diff�rent (le r�-enregistrer)
128
vous pouvez lancer une commande comme
129
</p><pre class="screen">
130
mencoder -o r1.avi -ovc xvid -xvidencopts bitrate=800 -oac mp3lame -lameopts cbr:br=128 -pp=ci dvb://R1
132
Lisez la page de man pour avoir une liste des options que vous pouvez passer
133
au module d'entr�e DVB.
134
</p><p><b>FUTUR.�</b>
135
Si vous avez des questions ou voulez entendre les annonces de fonctionnalit�s et
136
participer aux discussions sur ce sujet, rejoignez notre liste de diffusion
137
<a href="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb" target="_top">MPlayer-DVB</a>.
138
SVP, rappelez-vous que la langue de la liste est l'anglais.
140
Dans le futur vous pouvez vous attendre � pouvoir afficher l'OSD et les sous-titres en
141
utilisant la fonction OSD native des cartes DVB, ainsi qu'a une lecture plus r�guli�re
142
des films non-25fps et le transcodage temps-r�el entre MPEG-2 et MPEG-4 (d�compression
144
</p></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="dxr2"></a>8.3.2.�DXR2</h3></div></div></div><p>MPlayer supporte l'affichage acc�l�r� avec la carte Creative DXR2.</p><p>
145
Tout d'abord vous devrez avoir les pilotes correctement install�s. Vous pouvez trouver
146
les pilotes et les instructions d'installation sur le site
147
<a href="http://dxr2.sf.net/" target="_top">DXR2 Resource Center</a>.
148
</p><div class="variablelist"><p class="title"><b>UTILISATION</b></p><dl><dt><span class="term"><tt class="option">-vo dxr2</tt></span></dt><dd><p>active la sortie TV</p></dd><dt><span class="term"><tt class="option">-vo dxr2:x11</tt> ou <tt class="option">-vo dxr2:xv</tt></span></dt><dd><p>active la sortie Overlay sous X11</p></dd><dt><span class="term"><tt class="option">-dxr2 <option1:option2:...></tt></span></dt><dd><p>Cette option est utilis�e pour contr�ler le pilote DXR2.</p></dd></dl></div><p>
149
Le chipset overlay utilis� sur la DXR2 est d'assez mauvaise qualit� mais les param�tres
150
par d�faut devraient suffire pour tout le monde. L'OSD peut �tre utilisable avec
151
l'overlay (pas sur une t�l�) en la dessinant avec une couleur-cl�. Avec les param�tres
152
de couleur-cl� par d�faut vous obtiendrez des r�sultats variables, g�n�ralement vous
153
v�rez la couleur-cl� autour des personnages et autres effets amusants. Mais si vous
154
ajustez correctement les param�tres de couleur-cl� vous devriez pouvoir obtenir des
155
r�sultats acceptables.
156
</p><p>Veuillez lire la page de man pour les options disponibles.</p></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="dxr3"></a>8.3.3.�DXR3/Hollywood+</h3></div></div></div><p>
157
<span class="application">MPlayer</span> supporte l'acc�l�ration mat�rielle avec les cartes
158
Creative DXR3 et Sigma Designs Hollywood Plus. Ces cartes ont toutes deux le chip de
159
d�codage MPEG em8300 de Sigma Designs.
161
Tout d'abord vous aurez besoin de pilotes DXR3/H+ correctement install�s, version
162
0.12.0 ou sup�rieure. Vous pouvez trouver les pilotes et les instructions
163
d'installation sur le site
164
<a href="http://dxr3.sf.net/" target="_top">DXR3 & Hollywood Plus for Linux</a>.
165
<tt class="filename">configure</tt> devrait d�tecter votre carte automatiquement, la compilation devrait se
166
faire sans probl�mes.
167
</p><div class="variablelist"><p class="title"><b>UTILISATION</b></p><dl><dt><span class="term"><tt class="option">-vo dxr3:prebuf:sync:norm=x:<em class="replaceable"><code>p�riph.</code></em></tt></span></dt><dd><p>
168
<tt class="option">overlay</tt> active l'overlay � la place de TVOut. Cela requiert que vous
169
ayez correctement configur� l'overlay. La mani�re la plus facile de configurer
170
l'overlay est de d'abord lancer autocal. Ensuite lancez <span class="application">MPlayer</span> avec la sortie dxr3 et
171
sans overlay activ�, lancez dxr3view. Dans dxr3view vous pouvez r�gler les param�tres
172
overlay et en voir les effets en temps r�el, peut-�tre cette fonction sera support� par
173
la GUI de <span class="application">MPlayer</span> dans le futur. Quand l'overlay est correctement configur�, vous
174
n'avez plus besoin d'utiliser dxr3view.
176
<tt class="option">prebuf</tt> active le prebuffering. C'est une fonction du chip em8300 qui
177
l'active pour garder plus d'une trame de vid�o � la fois. Cela signifie que quand vous
178
utilisez le prebuffering <span class="application">MPlayer</span> essaiera de garder le buffer vid�o rempli de donn�es
179
� tout moment. Si vous �tes sur une machine lente <span class="application">MPlayer</span> utilisera pr�s de, voir
180
exactement 100% du CPU. C'est particuli�rement courant si vous lisez de purs flux MPEG
181
(comme les DVDs, SVCDs et ainsi de suite) car comme <span class="application">MPlayer</span> n'aura pas besoin de le
182
r�-encoder en MPEG, il remplira le buffer tr�s rapidement.
184
Avec le prebuffering la lecture est <span class="bold"><strong>beaucoup</strong></span> moins
185
sensible aux autres programmes monopolisant le CPU, il ne sautera pas d'images � moins
186
que des programmes monopolisent le CPU pour une longue dur�e.
188
En l'utilisant sans doublebuffering, l'em8300 est bien plus sensible � la charge CPU,
189
il est donc hautement recommand� d'activer l'option <tt class="option">-framedrop</tt> pour
190
�viter les �ventuelles pertes de synchro.
192
<tt class="option">sync</tt> activera le nouveau moteur de synchro. C'est actuellement une
193
fonction exp�rimentale. Avec la fonction sync activ� l'horloge interne de l'em8300
194
sera contr�l�e � tout moment, si elle commence � d�vier de l'horloge de <span class="application">MPlayer</span> elle
195
sera r�ajust�e, obligeant l'em8300 � sauter les �ventuelles trames en retard.
197
<tt class="option">norm=x</tt> fixera la norme TV de la carte DXR3 sans avoir besoin
198
d'utiliser des outils externes comme em8300setup. Les normes valides sont 5 = NTSC,
199
4 = PAL-60, 3 = PAL. Les normes sp�ciales sont 2 (ajustement auto utilisant PAL/PAL-60)
200
et 1 (ajustement auto utilisant PAL/NTSC) parce qu'elles d�cident quelle norme utiliser
201
en regardant le frame rate du film. norm = 0 (par d�faut) ne change pas la norme
204
<tt class="option"><em class="replaceable"><code>p�riph.</code></em></tt> = num�ro de p�riph�rique � utiliser
205
si vous avez plus d'une carte em8300.
207
Chacune de ces options peut �tre laiss� de c�t�.
209
<tt class="option">:prebuf:sync</tt> semble fonctionner � merveille en lisant des DivX.
210
Des gens ont signal� des probl�mes en utilisant l'option prebuf pendant la lecture de
211
fichiers MPEG1/2. Vous pourriez vouloir essayer sans aucune option en premier, si vous
212
avez des probl�mes de synchro, ou des probl�mes de sous-titres avec les DVDs, essayez
213
avec <tt class="option">:sync</tt>.
214
</p></dd><dt><span class="term"><tt class="option">-ao oss:/dev/em8300_ma-<em class="replaceable"><code>X</code></em></tt></span></dt><dd><p>
215
Pour la sortie audio, o� <em class="replaceable"><code>X</code></em> est le num�ro de p�riph�rique
217
</p></dd><dt><span class="term"><tt class="option">-af resample=<em class="replaceable"><code>xxxxx</code></em></tt></span></dt><dd><p>
218
L'em8300 ne peut jouer de taux d'�chantillonage inf�rieur � 44100 Hz. Si le taux
219
d'�chantillonage est en dessous de 44100Hz, s�lectionnez soit 44100Hz, soit 48000Hz en
220
fonction de ce qui est le plus proche. C-a-d si le film utilise 22050 utilisez 44100Hz
221
car 44100 / 2 = 22050, si c'est 24000Hz utilisez 48000Hhz car 48000 / 2 = 24000 et
222
ainsi de suite. Cela ne fonctionne pas avec la sortie audio num�rique
223
(<tt class="option">-ac hwac3</tt>).
224
</p></dd><dt><span class="term"><tt class="option">-vf lavc/fame</tt></span></dt><dd><p>
225
Pour voir du contenu non-MPEG sur l'em8300 (c-a-d. MPEG-4 (DivX) ou RealVideo),
226
vous devrez sp�cifier un filtre vid�o MPEG-1 tel que <code class="systemitem">libavcodec</code>
227
(lavc) ou <code class="systemitem">libfame</code> (fame).
228
Pour le moment lavc est � la fois plus rapide et donne une meilleur qualit�, il est
229
recommand� de l'utiliser � moins que vous ayez des probl�mes avec. Voir la page de man
230
pour de plus amples infos � propos de <tt class="option">-vf lavc/fame</tt>. Utiliser lavc
231
est hautement recommand�. Actuellement il n'est pas possible de r�gler les fps de
232
l'em8300 ce qui veut dire qu'il est fix� � 30000/1001 fps. � cause de cela il est hautement
233
recommand� d'utiliser <tt class="option">-vf lavc=<em class="replaceable"><code>qualit�</code></em>:25</tt>,
234
surtout si vous utilisez le prebuffering. Alors pourquoi 25 et pas 30000/1001? H� bien, le
235
truc est que si vous utilisez 30000/1001, l'image devient un peu sautante. Nous n'en
236
connaissons pas la raison. Si vous le r�glez quelque part entre 25 et 27 l'image
237
devient stable. Pour l'instant tous ce que nous pouvons faire est de l'accepter.
238
</p></dd><dt><span class="term"><tt class="option">-vf expand=-1:-1:-1:-1:1</tt></span></dt><dd><p>
239
Bien que le pilote DXR3 puisse placer quelques OSD sur de la vid�o MPEG1/2/4, il est de
240
bien plus basse qualit� que l'OSD traditionnel de MPlayer, et de plus soufre de
241
nombreux probl�mes de rafra�chissement. La ligne de commande ci-dessus va d'abord
242
convertir l'entr�e vid�o en MPEG4 (c'est obligatoire, d�sol�), ensuite appliquer un
243
filtre expand qui ne va rien �tendre du tout (-1: d�faut), mais afficher l'OSD dans
244
l'image (c'est ce que fait le "1" � la fin).
245
</p></dd><dt><span class="term"><tt class="option">-ac hwac3</tt></span></dt><dd><p>
246
L'em8300 supporte la lecture audio AC3 (son surround) au travers de la sortie audio
247
num�rique de la carte. Voir l'option <tt class="option">-ao oss</tt> plus haut, elle doit
248
�tre utilis� pour sp�cifier la sortie DXR3 au lieu d'une carte son.
249
</p></dd></dl></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="output-trad.html">Pr�c�dent</a>�</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="video.html">Niveau sup�rieur</a></td><td width="40%" align="right">�<a accesskey="n" href="other.html">Suivant</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">8.2.�Sortie vid�o pour cartes graphiques traditionnelles�</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Sommaire</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">�8.4.�Autres mat�riels de visualisation</td></tr></table></div></body></html>
added
removed
DOCS/HTML/fr/mpeg_decoders.html
