← Back to branch summary

~ubuntu-dev/mplayer/ubuntu-feisty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to DOCS/xml/hu/formats.xml

  • Committer: Reinhard Tartler
  • Date: 2006-07-08 08:47:54 UTC
  • Revision ID: siretart@tauware.de-20060708084754-c3ff228cc9c2d8de
upgrade to pre8

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
DOCS/xml/hu/formats.xml
1
1
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
2
 
<!-- synced with 1.22 -->
3
 
<sect1 id="formats">
4
 
<title>T�mogatott form�tumok</title>
 
2
<!-- synced with r18247 -->
 
3
<chapter id="containers">
 
4
<title>Kont�nerek</title>
5
5
 
6
6
<para>
7
7
Fontos, hogy eloszlassunk egy gyakori t�vhitet. A legt�bben ha egy
12
12
 
13
13
<para>
14
14
Mint l�thatod, egy <emphasis role="bold">codec</emphasis> nem ugyan az, mint egy
15
 
<emphasis role="bold">f�jl form�tum</emphasis>.
 
15
<emphasis role="bold">kont�ner form�tum</emphasis>.
16
16
P�ld�ul vide� <emphasis role="bold">codec</emphasis>-ek ezek: MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4 (DivX), Indeo5, 3ivx.
17
 
De f�jl <emphasis role="bold">form�tumok</emphasis> ezek: MPG, AVI, ASF.
 
17
De kont�ner <emphasis role="bold">form�tumok</emphasis> ezek: MPG, AVI, ASF.
18
18
</para>
19
19
 
20
20
<para>
21
21
Elm�letileg egy OpenDivX-es vide�t �s MP3 audi�t beletehetsz egy
22
 
<emphasis role="bold">MPG form�tum� f�jlba</emphasis>. Hab�r a legt�bb lej�tsz�
 
22
<emphasis role="bold">MPG kont�nerbe</emphasis>. Hab�r a legt�bb lej�tsz�
23
23
nem fogja lej�tszani, mert MPEG-1-es vide�t �s MP2-es audi�t v�rnak (az
24
24
<emphasis role="bold">AVI</emphasis>-val ellent�tben az <emphasis role="bold">MPG</emphasis>
25
25
nem rendelkezik a megfelel� mez�kkel a vide� �s audi� folyamainak le�r�s�hoz).
29
29
</para>
30
30
 
31
31
 
32
 
<sect2 id="video-formats">
 
32
<sect1 id="video-formats">
33
33
<title>Vide� form�tumok</title>
34
34
 
35
 
<sect3 id="mpg-vob-dat">
 
35
<sect2 id="mpg-vob-dat">
36
36
<title>MPEG f�jlok</title>
37
37
 
38
38
<para>
80
80
Az MPG-k egyik legfontosabb tulajdons�ga, hogy van egy mez�j�k, mely a vide�
81
81
folyam k�par�ny�t �rja le. P�ld�ul az SVCD-knek 480x480 felbont�s� vide�juk van,
82
82
a fejl�cben ilyenkor ez a mez� 4:3 ar�nyra van �ll�tva, ez�rt j�tsz�dnak le
83
 
640x480-ban. AVI f�jlokban nincs ilyen mez�, ez�rt ezeket �jra kell m�retezni a
84
 
<option>-aspect</option> kapcsol�val k�dol�s vagy lej�tsz�s k�zben.
 
83
640x480-ban. Az AVI f�jlokb�l gyakran hi�nyzik ez a mez�, ez�rt ezeket �jra kell
 
84
m�retezni a <option>-aspect</option> kapcsol�val k�dol�s vagy lej�tsz�s k�zben.
85
85
</para>
86
 
</sect3>
87
 
 
88
 
 
89
 
<sect3 id="avi">
 
86
</sect2>
 
87
 
 
88
 
 
89
<sect2 id="avi">
90
90
<title>AVI f�jlok</title>
91
91
 
92
92
<para>
167
167
Csak k�t ismert kiv�tel van: a <application>NanDub</application> �s a
168
168
<link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link>.
169
169
</para>
170
 
</sect3>
171
 
 
172
 
 
173
 
<sect3 id="asf-wmv">
 
170
</sect2>
 
171
 
 
172
 
 
173
<sect2 id="asf-wmv">
174
174
<title>ASF/WMV f�jlok</title>
175
175
<para>
176
176
Az ASF (Active Streaming Format) szint�n a Microsoftt�l sz�rmazik. Az ASF-nek
183
183
soha senki sem l�tott v2.0 f�jlokat :). Figyelj r�, hogy az ASF f�jlok
184
184
manaps�g <filename>.WMA</filename> vagy <filename>.WMV</filename> kiterjeszt�s�ek.
185
185
</para>
186
 
</sect3>
187
 
 
188
 
 
189
 
<sect3 id="mov">
 
186
</sect2>
 
187
 
 
188
 
 
189
<sect2 id="mov">
190
190
<title>QuickTime/MOV f�jlok</title>
191
191
 
192
192
<para>
206
206
QDesign Music audi�t haszn�l. L�sd a <link linkend="sorenson">Sorenson</link> codec r�szt.
207
207
</para>
208
208
</note>
209
 
</sect3>
210
 
 
211
 
 
212
 
<sect3 id="vivo">
 
209
</sect2>
 
210
 
 
211
 
 
212
<sect2 id="vivo">
213
213
<title>VIVO f�jlok</title>
214
214
 
215
215
<para>
233
233
<link linkend="vivo-audio">VIVO audio codec</link>
234
234
r�szeket a telep�t�si �tmutat�k�rt.
235
235
</para>
236
 
</sect3>
237
 
 
238
 
 
239
 
<sect3 id="fli">
 
236
</sect2>
 
237
 
 
238
 
 
239
<sect2 id="fli">
240
240
<title>FLI f�jlok</title>
241
241
<para>
242
242
A <emphasis role="bold">FLI</emphasis> egy nagyon r�gi f�jl form�tum, melyet az
246
246
ciklikus lej�tsz�sn�l). A FLI f�jlokban nincs kulcs k�pkocka, �gy a k�p
247
247
egy r�vid id�re zavaros lesz a keres�s ut�n.
248
248
</para>
249
 
</sect3>
250
 
 
251
 
 
252
 
<sect3 id="realmedia">
 
249
</sect2>
 
250
 
 
251
 
 
252
<sect2 id="realmedia">
253
253
<title>RealMedia (RM) f�jlok</title>
254
254
 
255
255
<para>
259
259
linkend="realvideo">RealVideo</link> �s <link
260
260
linkend="realaudio">RealAudio</link> codec-ek.
261
261
</para>
262
 
</sect3>
263
 
 
264
 
 
265
 
<sect3 id="nuppelvideo">
 
262
</sect2>
 
263
 
 
264
 
 
265
<sect2 id="nuppelvideo">
266
266
<title>NuppelVideo f�jlok</title>
267
267
<para>
268
268
A <ulink url="http://frost.htu.tuwien.ac.at/~roman/nuppelvideo/">NuppelVideo</ulink>
274
274
a <application>MEncoder</application>rel MPEG-4-be (DivX)/stb.!) �ket. A keres�s
275
275
m�k�dik.
276
276
</para>
277
 
</sect3>
278
 
 
279
 
 
280
 
<sect3 id="yuv4mpeg">
 
277
</sect2>
 
278
 
 
279
 
 
280
<sect2 id="yuv4mpeg">
281
281
<title>yuv4mpeg f�jlok</title>
282
282
<para>
283
283
A <ulink url="http://mjpeg.sf.net">yuv4mpeg / yuv4mpeg2</ulink>
286
286
k�dolhatod az ilyen form�tum� vide�kat ezekkel az eszk�z�kkel.
287
287
A f�jl form�tum igaz�b�l t�m�r�tetlen YUV 4:2:0 k�pek sorozat�b�l �ll.
288
288
</para>
289
 
</sect3>
290
 
 
291
 
 
292
 
<sect3 id="film">
 
289
</sect2>
 
290
 
 
291
 
 
292
<sect2 id="film">
293
293
<title>FILM f�jlok</title>
294
294
<para>
295
295
Ezt a form�tumot a r�gi Sega Saturn CD-ROM j�t�kok haszn�lt�k.
296
296
</para>
297
 
</sect3>
298
 
 
299
 
 
300
 
<sect3 id="roq">
 
297
</sect2>
 
298
 
 
299
 
 
300
<sect2 id="roq">
301
301
<title>RoQ f�jlok</title>
302
302
<para>
303
303
A RoQ f�jlok multim�dia f�jlok, melyeket p�r ID j�t�k haszn�l, pl. a Quake III �s
304
304
a Return to Castle Wolfenstein.
305
305
</para>
306
 
</sect3>
307
 
 
308
 
 
309
 
<sect3 id="ogg">
 
306
</sect2>
 
307
 
 
308
 
 
309
<sect2 id="ogg">
310
310
<title>OGG/OGM f�jlok</title>
311
311
<para>
312
312
Ez egy �j f�jlform�tum a <ulink url="http://www.xiph.org">Xiphophorus</ulink>-t�l.
316
316
<application>MPlayer</application> ford�t�sa el�tt, hogy le tudd j�tszani
317
317
ezeket a f�jlokat.
318
318
</para>
319
 
</sect3>
320
 
 
321
 
 
322
 
<sect3 id="sdp">
 
319
</sect2>
 
320
 
 
321
 
 
322
<sect2 id="sdp">
323
323
<title>SDP f�jlok</title>
324
324
<para>
325
325
Az <ulink url="ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2327.txt">SDP</ulink> egy
326
326
IETF szabv�nyos form�tum vide� �s/vagy audi� RTP folyamok le�r�s�hoz.
327
 
(&quot;<ulink url="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming Media</ulink>&quot;
 
327
(&quot;<ulink url="http://www.live555.com/mplayer/">LIVE555 Streaming Media</ulink>&quot;
328
328
sz�ks�ges.)
329
329
</para>
330
 
</sect3>
331
 
 
332
 
 
333
 
<sect3 id="pva">
 
330
</sect2>
 
331
 
 
332
 
 
333
<sect2 id="pva">
334
334
<title>PVA f�jlok</title>
335
335
<para>
336
336
A PVA egy MPEG-szer� form�tum, melyet a DVB TV k�rty�k szoftvere haszn�l (pl.:
337
337
<application>MultiDec</application>, <application>WinTV</application> Windows alatt).
338
338
</para>
339
 
</sect3>
340
 
 
341
 
 
342
 
<sect3 id="nsv">
 
339
</sect2>
 
340
 
 
341
 
 
342
<sect2 id="nsv">
343
343
<title>NSV f�jlok</title>
344
344
<para>
345
345
NSV (NullSoft Video) egy a <application>Winamp</application> lej�tsz� �ltal
354
354
sz�tcsomagol� r�teget ig�nyel, amit m�g el kellene k�sz�teni (ezek a f�jlok
355
355
�gyis lej�tszhatatlanok, mert VLB audi�t haszn�lnak).
356
356
</para>
357
 
</sect3>
358
 
 
359
 
 
360
 
<sect3 id="matroska">
 
357
</sect2>
 
358
 
 
359
 
 
360
<sect2 id="matroska">
361
361
<title>Matroska f�jlok</title>
362
362
<para>
363
363
A Matroska egy ny�lt kont�ner form�tum.
364
364
Tov�bbi inf�k a <ulink url="http://www.matroska.org/">hivatalos weboldalukon</ulink> tal�lhat�ak.
365
365
</para>
366
 
</sect3>
367
 
 
368
 
 
369
 
<sect3 id="nut">
 
366
</sect2>
 
367
 
 
368
 
 
369
<sect2 id="nut">
370
370
<title>NUT f�jlok</title>
371
371
<para>
372
372
A NUT az <application>MPlayer</application>es �s az <application>FFmpeg</application>es
373
373
emberk�k �ltal kifejlesztett kont�ner form�tum. Mindk�t projekt t�mogatja.
374
374
Tov�bbi inf�kat a <ulink url="http://www.nut.hu/">hivatalos weboldalon</ulink> olvashatsz.
375
375
</para>
376
 
</sect3>
377
 
 
378
 
 
379
 
<sect3 id="gif">
 
376
</sect2>
 
377
 
 
378
 
 
379
<sect2 id="gif">
380
380
<title>GIF f�jlok</title>
381
381
<para>
382
382
A <emphasis role="bold">GIF</emphasis> egy gyakori web-es grafikus form�tum.
411
411
weboldal�r�l</ulink>. B�vebb technikai inform�ci�k�rt vess egy pillant�st a
412
412
<ulink url="http://www.w3.org/Graphics/GIF/spec-gif89a.txt">GIF89a specifik�ci�ra</ulink>.
413
413
</para>
414
 
</sect3>
415
414
</sect2>
 
415
</sect1>
416
416
 
417
417
<!-- ********** -->
418
418
 
419
 
<sect2 id="audio-formats">
 
419
<sect1 id="audio-formats">
420
420
<title>Audi� form�tumok</title>
421
421
 
422
422
<para>
427
427
jobb ha <ulink url="http://www.xmms.org">XMMS</ulink>-t haszn�lsz.
428
428
</para>
429
429
 
430
 
<sect3 id="mp3">
 
430
<sect2 id="mp3">
431
431
<title>MP3 f�jlok</title>
432
432
<para>
433
433
Bizonyos MP3 <application>MPlayer</application>rel t�rt�n� lej�tsz�sakor
437
437
j�v�ben ez �gy is marad. A <option>-demuxer</option> kapcsol�, melyet a man
438
438
oldal �r le, seg�thet ezekben az esetekben.
439
439
</para>
440
 
</sect3>
441
 
 
442
 
<sect3 id="wav">
443
 
<title>WAV f�jlok</title>
444
 
<para>
445
 
</para>
446
 
</sect3>
447
 
 
448
 
<sect3 id="ogg-vorbis">
 
440
</sect2>
 
441
 
 
442
<sect2 id="ogg-vorbis">
449
443
<title>OGG/OGM f�jlok (Vorbis)</title>
450
444
<para>
451
445
Megfelel�en telep�tett
452
446
<systemitem class="library">libogg</systemitem> �s
453
447
<systemitem class="library">libvorbis</systemitem> kell hozz�.
454
448
</para>
455
 
</sect3>
456
 
 
457
 
<sect3 id="wma-asf">
458
 
<title>WMA/ASF f�jlok</title>
459
 
<para>
460
 
</para>
461
 
</sect3>
462
 
 
463
 
<sect3 id="mp4">
464
 
<title>MP4 f�jlok</title>
465
 
<para></para>
466
 
</sect3>
467
 
 
468
 
<sect3 id="cdda">
 
449
</sect2>
 
450
 
 
451
<sect2 id="cdda">
469
452
<title>CD audio</title>
470
453
<para>
471
454
Az <application>MPlayer</application> fel tudja haszn�lni a <application>cdparanoia</application>-t
477
460
L�sd a man oldal <option>-cdda</option> kapcsol�ra vonatkoz� r�sz�t, melynek a seg�ts�g�vel
478
461
kapcsol�kat adhatsz tov�bb a <application>cdparanoia</application>-nak.
479
462
</para>
480
 
</sect3>
 
463
</sect2>
481
464
 
482
 
<sect3 id="xmms">
 
465
<sect2 id="xmms">
483
466
<title>XMMS</title>
484
467
<para>
485
468
Az <application>MPlayer</application> fel tudja haszn�lni az <application>XMMS</application>
496
479
�tvonal�t a <option>--with-xmmsplugindir</option> �s <option>--with-xmmslibdir</option>
497
480
kapcsol�kkal.
498
481
</para>
499
 
</sect3>
500
482
</sect2>
501
483
</sect1>
 
484
 
 
485
</chapter>