← Back to branch summary

~ubuntu-dev/mplayer/ubuntu-feisty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to DOCS/xml/fr/formats.xml

  • Committer: Reinhard Tartler
  • Date: 2006-07-08 08:47:54 UTC
  • Revision ID: siretart@tauware.de-20060708084754-c3ff228cc9c2d8de
upgrade to pre8

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
DOCS/xml/fr/formats.xml
1
1
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
2
 
<!-- synced with 1.22 -->
3
 
<sect1 id="formats">
4
 
<title>Formats support�s</title>
 
2
<!-- synced with 1.25 -->
 
3
<chapter id="containers">
 
4
<title>Conteneurs</title>
5
5
 
6
6
<para>
7
7
Il est important de clarifier une erreur commune. Quand les gens voient
13
13
 
14
14
<para>
15
15
Vous voyez, un <emphasis role="bold">codec</emphasis> n'est pas la m�me chose qu'un
16
 
<emphasis role="bold">format de fichier</emphasis>.
 
16
<emphasis role="bold">format de conteneur</emphasis>.
17
17
Exemples de <emphasis role="bold">codecs</emphasis> vid�o: MPEG-1, MPEG-2, 
18
18
MPEG-4 (DivX), Indeo5, 3ivx.
19
 
Exemples de <emphasis role="bold">formats</emphasis> de fichier: MPG, AVI, ASF.
 
19
Exemples de <emphasis role="bold">formats</emphasis> de conteneur: MPG, AVI, ASF.
20
20
</para>
21
21
 
22
22
<para>
23
 
En th�orie, vous pouvez placer une vid�o OpenDivX et de l'audio MP3 dans un format
24
 
de fichier <emphasis role="bold">MPG</emphasis>. Par contre, la plupart des lecteurs
 
23
En th�orie, vous pouvez placer une vid�o OpenDivX et de l'audio MP3 dans un 
 
24
<emphasis role="bold">conteneur MPG</emphasis>. Par contre, la plupart des lecteurs
25
25
ne pourrons pas lire ce fichier car ils attendent de la vid�o MPEG-1 et de l'audio
26
26
MP2 (contrairement � l'<emphasis role="bold">AVI</emphasis>, le
27
27
<emphasis role="bold">MPG</emphasis> ne contient pas les champs n�cessaires pour
32
32
</para>
33
33
 
34
34
 
35
 
<sect2 id="video-formats">
 
35
<sect1 id="video-formats">
36
36
<title>Formats vid�o</title>
37
37
 
38
 
<sect3 id="mpg-vob-dat">
 
38
<sect2 id="mpg-vob-dat">
39
39
<title>Fichiers MPEG</title>
40
40
 
41
41
<para>
86
86
lu en 640x480. Les fichiers AVI n'ont pas ce champ, ils doivent donc �tre
87
87
redimensionn�s durant l'encodage ou jou�s avec l'option <option>-aspect</option>.
88
88
</para>
89
 
</sect3>
90
 
 
91
 
 
92
 
<sect3 id="avi">
 
89
</sect2>
 
90
 
 
91
 
 
92
<sect2 id="avi">
93
93
<title>Fichiers AVI</title>
94
94
 
95
95
<para>
168
168
Il n'y a que deux exceptions:
169
169
<application>NanDub</application> et <link linkend="mencoder">MEncoder</link>.
170
170
</para>
171
 
</sect3>
172
 
 
173
 
 
174
 
<sect3 id="asf-wmv">
 
171
</sect2>
 
172
 
 
173
 
 
174
<sect2 id="asf-wmv">
175
175
<title>Fichiers ASF/WMV</title>
176
176
<para>
177
177
ASF (Active Streaming Format) provient de Microsoft. Ils ont d�velopp� deux
184
184
Notez que les fichiers ASF portent maintenant l'extension
185
185
<filename>.WMA</filename> ou <filename>.WMV</filename>.
186
186
</para>
187
 
</sect3>
188
 
 
189
 
 
190
 
<sect3 id="mov">
 
187
</sect2>
 
188
 
 
189
 
 
190
<sect2 id="mov">
191
191
<title>Fichiers QuickTime/MOV</title>
192
192
 
193
193
<para>
208
208
notre section sur le codec <link linkend="sorenson">Sorenson</link>.
209
209
</para>
210
210
</note>
211
 
</sect3>
212
 
 
213
 
 
214
 
<sect3 id="vivo">
 
211
</sect2>
 
212
 
 
213
 
 
214
<sect2 id="vivo">
215
215
<title>Fichiers VIVO</title>
216
216
 
217
217
<para>
235
235
<link linkend="vivo-audio">Codec VIVO audio</link>
236
236
pour les instructions d'installation.
237
237
</para>
238
 
</sect3>
239
 
 
240
 
 
241
 
<sect3 id="fli">
 
238
</sect2>
 
239
 
 
240
 
 
241
<sect2 id="fli">
242
242
<title>Fichiers FLI</title>
243
243
<para>
244
244
<emphasis role="bold">FLI</emphasis> est un tr�s ancien format de fichier
249
249
<option>-loop</option>). Les fichiers FLI n'ont pas de trame cl�, donc l'image
250
250
sera brouill�e pendant un court instant apr�s le d�placement.
251
251
</para>
252
 
</sect3>
253
 
 
254
 
 
255
 
<sect3 id="realmedia">
 
252
</sect2>
 
253
 
 
254
 
 
255
<sect2 id="realmedia">
256
256
<title>Fichiers RealMedia (RM)</title>
257
257
 
258
258
<para>
261
261
Voici une liste des codecs <link linkend="realvideo">RealVideo</link> et <link
262
262
linkend="realaudio">RealAudio</link> support�s.
263
263
</para>
264
 
</sect3>
265
 
 
266
 
 
267
 
<sect3 id="nuppelvideo">
 
264
</sect2>
 
265
 
 
266
 
 
267
<sect2 id="nuppelvideo">
268
268
<title>Fichiers NuppelVideo</title>
269
269
<para>
270
270
<ulink url="http://mars.tuwien.ac.at/~roman/nuppelvideo">NuppelVideo</ulink>
276
276
�galement avec <application>MEncoder</application> en MPEG-4 (DivX)/etc!). 
277
277
Le d�placement fonctionne.
278
278
</para>
279
 
</sect3>
280
 
 
281
 
 
282
 
<sect3 id="yuv4mpeg">
 
279
</sect2>
 
280
 
 
281
 
 
282
<sect2 id="yuv4mpeg">
283
283
<title>Fichiers yuv4mpeg</title>
284
284
<para>
285
285
<ulink url="http://mjpeg.sf.net">yuv4mpeg / yuv4mpeg2</ulink>
289
289
en utilisant ces outils. Le format de fichier est r�ellement une s�quence
290
290
d'images YUV 4:2:0 non-compress�es.
291
291
</para>
292
 
</sect3>
293
 
 
294
 
 
295
 
<sect3 id="film">
 
292
</sect2>
 
293
 
 
294
 
 
295
<sect2 id="film">
296
296
<title>Fichiers FILM</title>
297
297
<para>
298
298
Ce format est utilis� par les vieux jeux Sega Saturn CD-ROM.
299
299
</para>
300
 
</sect3>
301
 
 
302
 
 
303
 
<sect3 id="roq">
 
300
</sect2>
 
301
 
 
302
 
 
303
<sect2 id="roq">
304
304
<title>Fichiers RoQ</title>
305
305
<para>
306
306
Les fichiers RoQ sont des fichiers multim�dia utilis�s dans
307
307
certains jeux ID comme Quake III et Return to Castle Wolfenstein.
308
308
</para>
309
 
</sect3>
310
 
 
311
 
 
312
 
<sect3 id="ogg">
 
309
</sect2>
 
310
 
 
311
 
 
312
<sect2 id="ogg">
313
313
<title>Fichiers OGG/OGM</title>
314
314
<para>
315
315
Ceci est un nouveau format de <ulink url="http://www.xiph.org">Xiphophorus</ulink>.
318
318
<systemitem class="library">libvorbis</systemitem> avant la compilation de
319
319
<application>MPlayer</application> pour qu'il puisse les lire.
320
320
</para>
321
 
</sect3>
322
 
 
323
 
 
324
 
<sect3 id="sdp">
 
321
</sect2>
 
322
 
 
323
 
 
324
<sect2 id="sdp">
325
325
<title>Fichiers SDP</title>
326
326
<para>
327
327
<ulink url="ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2327.txt">SDP</ulink> est un
328
328
format IETF standard pour d�crire les flux RTP video et/ou audio.
329
 
(Les librairies &quot;<ulink url="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming Media</ulink>&quot;
 
329
(Les librairies &quot;<ulink url="http://www.live555.com/mplayer/">LIVE555 Streaming Media</ulink>&quot;
330
330
sont requises.)
331
331
</para>
332
 
</sect3>
333
 
 
334
 
 
335
 
<sect3 id="pva">
 
332
</sect2>
 
333
 
 
334
 
 
335
<sect2 id="pva">
336
336
<title>Fichiers PVA</title>
337
337
<para>
338
338
PVA est un format semblable � MPEG utilis� dans les logiciels des cartes TV DVB
339
339
(par ex.: <application>MultiDec</application>, <application>WinTV</application>
340
340
sous Windows.)
341
341
</para>
342
 
</sect3>
 
342
</sect2>
343
343
 
344
 
<sect3 id="nsv">
 
344
<sect2 id="nsv">
345
345
<title>Fichiers NSV</title>
346
346
<para>
347
347
NSV (NullSoft Video) est un format utilis� par le lecteur 
355
355
une couche supl�mentaire de d�paquetage qui doit encore �tre impl�ment�e (ces 
356
356
fichiers sont de toute fa�on illisibles car ils utilisent de l'audio VLB).
357
357
</para>
358
 
</sect3>
 
358
</sect2>
359
359
 
360
 
<sect3 id="matroska">
 
360
<sect2 id="matroska">
361
361
<title>Fichiers Matroska</title>
362
362
<para>
363
363
Matroska est un format ouvert de conteneur.
364
364
En lire plus sur le <ulink url="http://www.matroska.org/">site officiel</ulink>.
365
365
</para>
366
 
</sect3>
367
 
 
368
 
 
369
 
<sect3 id="nut">
 
366
</sect2>
 
367
 
 
368
 
 
369
<sect2 id="nut">
370
370
<title>fichiers NUT</title>
371
371
<para>
372
372
NUT est le format de conteneur develop� par les membres de
374
374
Les deux projets le supportent.
375
375
En lire plus sur le <ulink url="http://www.nut.hu/">site officiel</ulink>.
376
376
</para>
377
 
</sect3>
378
 
 
379
 
 
380
 
<sect3 id="gif">
 
377
</sect2>
 
378
 
 
379
 
 
380
<sect2 id="gif">
381
381
<title>Fichiers GIF</title>
382
382
<para>
383
383
Le format <emphasis role="bold">GIF</emphasis>est un format courant pour les
414
414
</ulink>. Pour des informations techniques d�taill�es, regardez la
415
415
<ulink url="http://www.w3.org/Graphics/GIF/spec-gif89a.txt">sp�cification GIF89a</ulink>.
416
416
</para>
417
 
</sect3>
418
417
</sect2>
 
418
</sect1>
419
419
 
420
420
<!-- ********** -->
421
421
 
422
 
<sect2 id="audio-formats">
 
422
<sect1 id="audio-formats">
423
423
<title>Formats Audio</title>
424
424
 
425
425
<para>
430
430
<ulink url="http://www.xmms.org">XMMS</ulink>.
431
431
</para>
432
432
 
433
 
<sect3 id="mp3">
 
433
<sect2 id="mp3">
434
434
<title>Fichiers MP3</title>
435
435
<para>
436
436
Vous pouvez avoir des probl�mes pour lire certains fichiers MP3 que
440
440
un temps ind�termin�. L'option <option>-demuxer</option> d�crite dans la
441
441
page de man pourrait vous aider dans ces cas-l�.
442
442
</para>
443
 
</sect3>
444
 
 
445
 
<sect3 id="wav">
446
 
<title>Fichiers WAV</title>
447
 
<para>
448
 
</para>
449
 
</sect3>
450
 
 
451
 
<sect3 id="ogg-vorbis">
 
443
</sect2>
 
444
 
 
445
<sect2 id="ogg-vorbis">
452
446
<title>Fichiers OGG/OGM (Vorbis)</title>
453
447
<para>
454
448
Requiert
455
449
<systemitem class="library">libogg</systemitem> et
456
450
<systemitem class="library">libvorbis</systemitem> correctement install�s.
457
451
</para>
458
 
</sect3>
459
 
 
460
 
<sect3 id="wma-asf">
461
 
<title>Fichiers WMA/ASF</title>
462
 
<para>
463
 
</para>
464
 
</sect3>
465
 
 
466
 
<sect3 id="mp4">
467
 
<title>Fichiers MP4</title>
468
 
<para></para>
469
 
</sect3>
470
 
 
471
 
<sect3 id="cdda">
 
452
</sect2>
 
453
 
 
454
<sect2 id="cdda">
472
455
<title>CD audio</title>
473
456
<para>
474
457
<application>MPlayer</application> peut utiliser <application>cdparanoia</application>
480
463
Voir la page de man pour les options � passer � <application>cdparanoia</application>
481
464
via <option>-cdda</option>.
482
465
</para>
483
 
</sect3>
 
466
</sect2>
484
467
 
485
 
<sect3 id="xmms">
 
468
<sect2 id="xmms">
486
469
<title>XMMS</title>
487
470
<para>
488
471
<application>MPlayer</application> peut utiliser les plugins d'entr�e de
502
485
par l'interm�diaire des options <option>--with-xmmsplugindir</option> et
503
486
<option>--with-xmmslibdir</option>.
504
487
</para>
505
 
</sect3>
506
488
</sect2>
507
489
</sect1>
 
490
</chapter>