3
"Project-Id-Version: Czech translation\n"
4
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5
"POT-Creation-Date: 2005-11-05 22:37+0100\n"
6
"PO-Revision-Date: 2006-11-28 19:34+0100\n"
7
"Last-Translator: Peter Schwanemann <nasenbaer_peter@sourceforge.net>\n"
8
"Language-Team: Prometheus <mmatej@yahoo.com>\n"
10
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12
"X-Poedit-Language: czech\n"
13
"X-Poedit-Country: Czech Republic\n"
15
#: ../tribes/barbarians/conf:18
16
msgid "The Widelands Development Team"
17
msgstr "Vývojový tím Widelands"
19
#: ../tribes/barbarians/conf:19
23
#: ../tribes/barbarians/conf:20
24
msgid "The mighty tribes of the east-lands!"
25
msgstr "Mocné kmene východných zemí!"
27
#: ../tribes/barbarians/bobs/deer/conf:1
31
#: ../tribes/barbarians/bobs/wildboar/conf:1
35
#: ../tribes/barbarians/buildings/axefactory/conf:2
37
msgstr "Továreň na sekery"
39
#: ../tribes/barbarians/buildings/bakery/conf:2
43
#: ../tribes/barbarians/buildings/barrier/conf:2
47
#: ../tribes/barbarians/buildings/battlearena/conf:2
49
msgstr "Zápasnícka aréna"
51
#: ../tribes/barbarians/buildings/big_inn/conf:2
55
#: ../tribes/barbarians/buildings/brewery/conf:2
59
#: ../tribes/barbarians/buildings/burner/conf:2
60
msgid "Charcoal Burner"
63
#: ../tribes/barbarians/buildings/citadel/conf:2
67
#: ../tribes/barbarians/buildings/coalmine/conf:2
71
#: ../tribes/barbarians/buildings/constructionsite/conf:5
72
msgid "Construction Site"
75
#: ../tribes/barbarians/buildings/deep_coalmine/conf:2
76
msgid "Deep Coal Mine"
77
msgstr "Hlbinná uholná baňa"
79
#: ../tribes/barbarians/buildings/deep_goldmine/conf:2
80
msgid "Deep Gold Mine"
81
msgstr "Hlbinná zlatá baňa"
83
#: ../tribes/barbarians/buildings/deep_oremine/conf:2
84
msgid "Deep Iron Ore Mine"
85
msgstr "Hlbinná železnorudná baňa"
87
#: ../tribes/barbarians/buildings/deeper_coalmine/conf:2
88
msgid "Deeper Coal Mine"
89
msgstr "Hlbšia uholná baňa"
91
#: ../tribes/barbarians/buildings/deeper_goldmine/conf:2
92
msgid "Deeper Gold Mine"
93
msgstr "Hlbšia zlatá baňa"
95
#: ../tribes/barbarians/buildings/deeper_oremine/conf:2
96
msgid "Deeper Iron Ore Mine"
97
msgstr "Hlbšia železnorudná baňa"
99
#: ../tribes/barbarians/buildings/donjon/conf:2
103
#: ../tribes/barbarians/buildings/farm/conf:2
107
#: ../tribes/barbarians/buildings/fernery/conf:2
111
#: ../tribes/barbarians/buildings/fisher/conf:2
115
#: ../tribes/barbarians/buildings/fortress/conf:2
119
#: ../tribes/barbarians/buildings/gamekeeper/conf:2
120
msgid "Gamekeeper Hut"
123
#: ../tribes/barbarians/buildings/goldmine/conf:2
127
#: ../tribes/barbarians/buildings/granitemine/conf:2
132
#: ../tribes/barbarians/buildings/hardener/conf:2
133
msgid "Wood hardener"
136
#: ../tribes/barbarians/buildings/headquarters/conf:6
140
#: ../tribes/barbarians/buildings/helmsmith/conf:2
141
#: ../tribes/barbarians/workers/helmsmith/conf:2
145
#: ../tribes/barbarians/buildings/hunter/conf:2
149
#: ../tribes/barbarians/buildings/inn/conf:2
153
#: ../tribes/barbarians/buildings/lumberjack/conf:2
155
msgid "Lumberjack's Hut"
158
#: ../tribes/barbarians/buildings/metalworks/conf:2
162
#: ../tribes/barbarians/buildings/micro-brewery/conf:2
163
msgid "Micro brewery"
166
#: ../tribes/barbarians/buildings/oremine/conf:2
167
msgid "Iron Ore Mine"
168
msgstr "Železorudná baňa"
170
#: ../tribes/barbarians/buildings/quarry/conf:2
174
#: ../tribes/barbarians/buildings/ranger/conf:2
178
#: ../tribes/barbarians/buildings/sentry/conf:2
182
#: ../tribes/barbarians/buildings/smelting_works/conf:2
183
msgid "Smelting Works"
186
#: ../tribes/barbarians/buildings/stonegrinder/conf:2
190
#: ../tribes/barbarians/buildings/stronghold/conf:2
194
#: ../tribes/barbarians/buildings/tavern/conf:2
198
#: ../tribes/barbarians/buildings/trainingscamp/conf:2
199
msgid "Trainingscamp"
200
msgstr "Výcvikový tábor"
202
#: ../tribes/barbarians/buildings/warehouse/conf:2
206
#: ../tribes/barbarians/buildings/warmill/conf:2
208
msgstr "Vojenská akadémia"
210
#: ../tribes/barbarians/buildings/weaving-mill/conf:2
214
#: ../tribes/barbarians/buildings/well/conf:2
218
#: ../tribes/barbarians/wares/axe/conf:2
222
#: ../tribes/barbarians/wares/axe/conf:3
224
"The Axe is the basic weapon and tool for the barbarians. All young soldiers "
225
"are equipped with this basic weapon, but also the lumberjack is using the "
229
#: ../tribes/barbarians/wares/bakingtray/conf:2
231
msgstr "Plech na pečenie"
233
#: ../tribes/barbarians/wares/bakingtray/conf:3
235
"The bakingtray is the tool of the baker, each baker needs its own. It is "
236
"produced in the metalworks like all tools."
239
#: ../tribes/barbarians/wares/battleaxe/conf:2
241
msgstr "Vojenská sekera"
243
#: ../tribes/barbarians/wares/battleaxe/conf:3
245
"This is the second most dangerous weapon, the barbarians are able to "
246
"produce. Only trained warriors are able to yield such a weapon. It is "
247
"produce in the Axefactory."
250
#: ../tribes/barbarians/wares/beer/conf:2
254
#: ../tribes/barbarians/wares/beer/conf:3
256
"Young warriors need some encouragement. This drink makes a man fearless and "
260
#: ../tribes/barbarians/wares/blackwood/conf:2
262
msgstr "Upravené drevo"
264
#: ../tribes/barbarians/wares/blackwood/conf:3
266
"Fire-hardened wood, hard as iron and can not burn, used for military "
270
#: ../tribes/barbarians/wares/broadaxe/conf:2
272
msgstr "Široká sekera"
274
#: ../tribes/barbarians/wares/broadaxe/conf:3
276
"Warriors with a fundamental fighting knowledge gain a broadaxe. It is "
277
"produced in the axefactory."
280
#: ../tribes/barbarians/wares/bronzeaxe/conf:2
282
msgstr "Bronzová sekera"
284
#: ../tribes/barbarians/wares/bronzeaxe/conf:3
286
"The bronzeaxe is considered a hard to handle weapon: it makes a lot of "
287
"damage, but it's durability is not the best. Only skilled warriors can use "
288
"this. Produced in the axefactory."
291
#: ../tribes/barbarians/wares/cloth/conf:2
295
#: ../tribes/barbarians/wares/cloth/conf:3
296
msgid "Cloth is needed for barbarian ships. It is produced out of flax."
299
#: ../tribes/barbarians/wares/coal/conf:2
303
#: ../tribes/barbarians/wares/coal/conf:3
305
"The fires of the barbarians are usually fed with wood, but sometimes, wood "
306
"just does not burn hot enough. Then, coal is used."
309
#: ../tribes/barbarians/wares/coalearth/conf:2
311
msgstr "Kamenné uhlie"
313
#: ../tribes/barbarians/wares/coalearth/conf:3
315
"This earth is found in the deep coal mines. It needs to be enhanced to get "
319
#: ../tribes/barbarians/wares/fire_tongs/conf:2
321
msgstr "Kliešte na uhlie"
323
#: ../tribes/barbarians/wares/fire_tongs/conf:3
325
"The fire tongs are the tool of the smelter, working in the Smelting works. "
326
"Produced in the metalworks."
329
#: ../tribes/barbarians/wares/fish/conf:2
333
#: ../tribes/barbarians/wares/fish/conf:3
335
"Besides pittabread and meat, fish is also a food deliverer for the "
339
#: ../tribes/barbarians/wares/fishing_rod/conf:2
343
#: ../tribes/barbarians/wares/fishing_rod/conf:3
344
msgid "Fishing rods are needed by barbarian fishers, to catch fish."
347
#: ../tribes/barbarians/wares/flax/conf:2
351
#: ../tribes/barbarians/wares/flax/conf:3
352
msgid "Flax is a beautiful flower, which are used to make cloth."
355
#: ../tribes/barbarians/wares/gold/conf:2
359
#: ../tribes/barbarians/wares/gold/conf:3
361
"Gold is the most valuable of all metals; only very important things are "
365
#: ../tribes/barbarians/wares/goldstone/conf:2
369
#: ../tribes/barbarians/wares/goldstone/conf:3
370
msgid "This is the yellow goldstone."
373
#: ../tribes/barbarians/wares/grindstone/conf:2
377
#: ../tribes/barbarians/wares/grindstone/conf:3
379
"Raw stone can be enhanced to grind stone which delivers solid, non burning "
383
#: ../tribes/barbarians/wares/hammer/conf:2
387
#: ../tribes/barbarians/wares/hammer/conf:3
389
"The hammer is an essential tool. It is needed by the geologist, the worker, "
390
"the blacksmiths and the helmsmiths. Make sure you always got some in "
391
"reserve! Build at the metalworks."
394
#: ../tribes/barbarians/wares/helm/conf:2
398
#: ../tribes/barbarians/wares/helm/conf:3
399
msgid "Basic defence of a warrior"
402
#: ../tribes/barbarians/wares/hunting_spear/conf:2
403
msgid "Hunting Spear"
404
msgstr "Lovecký oštiep"
406
#: ../tribes/barbarians/wares/hunting_spear/conf:3
408
"This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal "
409
"in one blow. It is only used by the hunters. Produced in the metalworks."
412
#: ../tribes/barbarians/wares/iron/conf:2
416
#: ../tribes/barbarians/wares/iron/conf:3
417
msgid "Weapons and Tools are made of iron."
420
#: ../tribes/barbarians/wares/ironore/conf:2
422
msgstr "Železná ruda"
424
#: ../tribes/barbarians/wares/ironore/conf:3
425
msgid "This is the red ironore."
428
#: ../tribes/barbarians/wares/kitchen_tools/conf:2
429
msgid "Kitchen Tools"
430
msgstr "Kuchynské nástroje"
432
#: ../tribes/barbarians/wares/kitchen_tools/conf:3
433
msgid "How to create a meal, snack or ration, if there are no kitchentools?"
436
#: ../tribes/barbarians/wares/mask/conf:2
440
#: ../tribes/barbarians/wares/mask/conf:3
441
msgid "An enhanced version of the helm."
444
#: ../tribes/barbarians/wares/meal/conf:2
448
#: ../tribes/barbarians/wares/meal/conf:3
449
msgid "A real meal which satisfies all miners needs"
452
#: ../tribes/barbarians/wares/meat/conf:2
456
#: ../tribes/barbarians/wares/meat/conf:3
458
"Meat contains a lot of energy. It is used in the Inns and Taverns to fix "
459
"lunch for the miners and in the soldier trainingcamps to keep warriors "
463
#: ../tribes/barbarians/wares/pick/conf:2
467
#: ../tribes/barbarians/wares/pick/conf:3
469
"This pick is used by the stonemasons and the miners. It is produced in the "
473
#: ../tribes/barbarians/wares/pittabread/conf:2
477
#: ../tribes/barbarians/wares/pittabread/conf:3
479
"The barbarian backers are best in making this flat and tasty pittabread."
482
#: ../tribes/barbarians/wares/ration/conf:2
486
#: ../tribes/barbarians/wares/ration/conf:3
487
msgid "A small bite to keep miners strong and working."
490
#: ../tribes/barbarians/wares/raw_stone/conf:2
494
#: ../tribes/barbarians/wares/raw_stone/conf:3
495
msgid "Raw Stones are the secondary build ware of the barbarians"
498
#: ../tribes/barbarians/wares/scythe/conf:2
502
#: ../tribes/barbarians/wares/scythe/conf:3
504
"The Scythe is the tool of the farmers. It is produced in the metalworks."
507
#: ../tribes/barbarians/wares/sharpaxe/conf:2
509
msgstr "Ostrá sekera"
511
#: ../tribes/barbarians/wares/sharpaxe/conf:3
513
"Real warriors consider the Sharp axe the first real weapon, after being able "
514
"to handle an ordinary axe, this weapon is tackled. It is heavier and sharper "
515
"than the ordinary axe. Build in the axefactory."
518
#: ../tribes/barbarians/wares/shovel/conf:2
522
#: ../tribes/barbarians/wares/shovel/conf:3
524
"The shovel is needed for proper handling of plants. Therefore the ferner and "
525
"the ranger use it. Build at the metalworks."
528
#: ../tribes/barbarians/wares/snack/conf:2
532
#: ../tribes/barbarians/wares/snack/conf:3
533
msgid "A bit bigger, for the advanced minors will need a big morsel."
536
#: ../tribes/barbarians/wares/strongbeer/conf:2
538
msgstr "Silnejšie pivo"
540
#: ../tribes/barbarians/wares/strongbeer/conf:3
542
"Only this beer is acceptable for the old warriors. Some say, the whole power "
543
"of the barbarians is in this ale."
546
#: ../tribes/barbarians/wares/thatchreed/conf:2
548
msgstr "Papradie na dosky"
550
#: ../tribes/barbarians/wares/thatchreed/conf:3
551
msgid "Thatcher Reed is used to make roofs of buildings waterproof."
554
#: ../tribes/barbarians/wares/trunk/conf:2
558
#: ../tribes/barbarians/wares/trunk/conf:3
559
msgid "Trunks are the primary build ware of the barbarians."
562
#: ../tribes/barbarians/wares/warhelmet/conf:2
564
msgstr "Vojenská helma"
566
#: ../tribes/barbarians/wares/warhelmet/conf:3
567
msgid "An enhanced mask, for barbarian warriors."
570
#: ../tribes/barbarians/wares/warriorsaxe/conf:2
572
msgstr "Bojová sekera"
574
#: ../tribes/barbarians/wares/warriorsaxe/conf:3
576
"The Warriors Axe is the most dangerous of all weapons. Only a few warriors "
577
"ever were able to handle those huge and powerfull axes. Build at the "
581
#: ../tribes/barbarians/wares/water/conf:2
585
#: ../tribes/barbarians/wares/water/conf:3
587
"Water is the most essential essence for life! This water is used in many "
588
"places, be it to make bread or beer or to grind stones."
591
#: ../tribes/barbarians/wares/wheat/conf:2
595
#: ../tribes/barbarians/wares/wheat/conf:3
597
"Wheat is essential for surviving, good bread and strong ales can be made of "
601
#: ../tribes/barbarians/workers/baker/conf:2
605
#: ../tribes/barbarians/workers/blacksmith/conf:2
609
#: ../tribes/barbarians/workers/brewer/conf:2
613
#: ../tribes/barbarians/workers/builder/conf:2
617
#: ../tribes/barbarians/workers/burner/conf:2
621
#: ../tribes/barbarians/workers/carrier/conf:2
625
#: ../tribes/barbarians/workers/chief-miner/conf:2
627
msgstr "Hlavný banník"
629
#: ../tribes/barbarians/workers/farmer/conf:2
633
#: ../tribes/barbarians/workers/ferner/conf:2
637
#: ../tribes/barbarians/workers/fisher/conf:2
641
#: ../tribes/barbarians/workers/gamekeeper/conf:2
645
#: ../tribes/barbarians/workers/geologist/conf:2
649
#: ../tribes/barbarians/workers/hunter/conf:2
653
#: ../tribes/barbarians/workers/innkeeper/conf:2
657
#: ../tribes/barbarians/workers/lumberjack/conf:2
661
#: ../tribes/barbarians/workers/master-blacksmith/conf:2
662
msgid "Master Blacksmith"
663
msgstr "Majster kováč"
665
#: ../tribes/barbarians/workers/master-brewer/conf:2
666
msgid "Master Brewer"
667
msgstr "Majster pivár"
669
#: ../tribes/barbarians/workers/master-miner/conf:2
671
msgstr "Majster banník"
673
#: ../tribes/barbarians/workers/miner/conf:2
677
#: ../tribes/barbarians/workers/ranger/conf:2
681
#: ../tribes/barbarians/workers/smelter/conf:2
685
#: ../tribes/barbarians/workers/soldier/conf:2
689
#: ../tribes/barbarians/workers/stonemason/conf:2
693
#: ../tribes/barbarians/workers/trainer/conf:2
697
#: ../tribes/barbarians/workers/weaver/conf:2
701
#~ msgid "Pressworks"
added
removed
locale/tribe_barbarians_sk_SK.po
