3
"Project-Id-Version: Czech translation\n"
4
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5
"POT-Creation-Date: 2005-11-05 22:37+0100\n"
6
"PO-Revision-Date: 2006-11-28 19:35+0100\n"
7
"Last-Translator: Peter Schwanemann <nasenbaer_peter@sourceforge.net>\n"
8
"Language-Team: Prometheus <mmatej@yahoo.com>\n"
10
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12
"X-Poedit-Language: czech\n"
13
"X-Poedit-Country: Czech Republic\n"
15
#: ../tribes/empire/conf:18
16
msgid "The Widelands Development Team"
17
msgstr "Vývojový tým Widelands"
19
#: ../tribes/empire/conf:19
23
#: ../tribes/empire/conf:20
24
msgid "This is the culture of the roman Empire."
25
msgstr "Toto je kultura Římského impéria."
27
#: ../tribes/empire/buildings/arena/conf:2
31
#: ../tribes/empire/buildings/armoursmith/conf:2
32
#: ../tribes/empire/workers/armoursmith/conf:2
36
#: ../tribes/empire/buildings/bakery/conf:2
40
#: ../tribes/empire/buildings/barracks/conf:2
44
#: ../tribes/empire/buildings/barrier/conf:2
48
#: ../tribes/empire/buildings/brewery/conf:2
52
#: ../tribes/empire/buildings/burner/conf:2
53
msgid "Charcoal Burner"
56
#: ../tribes/empire/buildings/carpenter/conf:2
57
msgid "Carpenter's workshop"
60
#: ../tribes/empire/buildings/castle/conf:2
64
#: ../tribes/empire/buildings/coalmine/conf:2
68
#: ../tribes/empire/buildings/colosseum/conf:2
72
#: ../tribes/empire/buildings/constructionsite/conf:5
73
msgid "Construction Site"
76
#: ../tribes/empire/buildings/deep_coalmine/conf:2
77
msgid "Deep Coal Mine"
78
msgstr "Hlubinný uhelný důl"
80
#: ../tribes/empire/buildings/deep_goldmine/conf:2
81
msgid "Deep Gold Mine"
82
msgstr "Hlubinný zlatý důl"
84
#: ../tribes/empire/buildings/deep_marblemine/conf:2
85
msgid "Deep Marble Mine"
86
msgstr "Hlubinný lom na mramor"
88
#: ../tribes/empire/buildings/deep_oremine/conf:2
89
msgid "Deep Iron Ore Mine"
90
msgstr "Hlubinný železorudný důl"
92
#: ../tribes/empire/buildings/farm/conf:2
96
#: ../tribes/empire/buildings/fisher/conf:2
100
#: ../tribes/empire/buildings/forester/conf:2
102
msgstr "Lesníkův dům"
104
#: ../tribes/empire/buildings/fortress/conf:2
108
#: ../tribes/empire/buildings/goldmine/conf:2
112
#: ../tribes/empire/buildings/headquarters/conf:2
116
#: ../tribes/empire/buildings/hunter/conf:2
120
#: ../tribes/empire/buildings/inn/conf:2
124
#: ../tribes/empire/buildings/lumberjack/conf:2
126
msgid "Lumberjack's Hut"
129
#: ../tribes/empire/buildings/marblemine/conf:2
131
msgstr "Mramorový lom"
133
#: ../tribes/empire/buildings/mill/conf:2
137
#: ../tribes/empire/buildings/oremine/conf:2
138
msgid "Iron Ore Mine"
139
msgstr "Železorudný důl"
141
#: ../tribes/empire/buildings/outpost/conf:2
145
#: ../tribes/empire/buildings/piggery/conf:2
149
#: ../tribes/empire/buildings/quarry/conf:2
153
#: ../tribes/empire/buildings/sawmill/conf:2
157
#: ../tribes/empire/buildings/sentry/conf:2
161
#: ../tribes/empire/buildings/sheepfarm/conf:2
165
#: ../tribes/empire/buildings/smelting_works/conf:2
166
msgid "Smelting Works"
169
#: ../tribes/empire/buildings/stonemason/conf:2
170
#: ../tribes/empire/workers/stonemason/conf:2
174
#: ../tribes/empire/buildings/tavern/conf:2
178
#: ../tribes/empire/buildings/tower/conf:2
182
#: ../tribes/empire/buildings/trainingscamp/conf:2
183
msgid "Trainingscamp"
184
msgstr "Výcvikový tábor"
186
#: ../tribes/empire/buildings/vineyard/conf:2
191
#: ../tribes/empire/buildings/vintagery/conf:2
195
#: ../tribes/empire/buildings/warehouse/conf:2
199
#: ../tribes/empire/buildings/weaponsmith/conf:2
200
#: ../tribes/empire/workers/weaponsmith/conf:2
204
#: ../tribes/empire/buildings/weaving-mill/conf:2
208
#: ../tribes/empire/buildings/well/conf:2
212
#: ../tribes/empire/wares/advanced_lance/conf:2
213
msgid "Advanced Lance"
214
msgstr "Vylepšené kopí"
216
#: ../tribes/empire/wares/advanced_lance/conf:3
217
msgid "This is an advanced lance, with steel top."
218
msgstr "Toto je vylepšené kopí, s ocelovým hrotem."
220
#: ../tribes/empire/wares/armour/conf:2
224
#: ../tribes/empire/wares/armour/conf:3
225
msgid "Basic armour for Empire soldiers."
226
msgstr "Základní brnění vojáků Impéria."
228
#: ../tribes/empire/wares/axe/conf:2
232
#: ../tribes/empire/wares/axe/conf:3
234
"The Axe is the tool for the lumberjack. It is produced by the carpenter."
235
msgstr "Sekera je nástroj dřevorubce. Vyrobit ji umí tesař."
237
#: ../tribes/empire/wares/bakingtray/conf:2
241
#: ../tribes/empire/wares/bakingtray/conf:3
243
"The bakingtray is the tool of the baker, each baker needs its own. It is "
244
"produced by the carpenter."
246
"Pekáč je nástroj pekaře, každý potřebuje jednu svou. Vyrobit ji umí tesař."
248
#: ../tribes/empire/wares/basket/conf:2
252
#: ../tribes/empire/wares/basket/conf:3
254
"This basket is needed by the wine-grower, for harvesting the wine-grapes. It "
255
"is produced by the carpenter."
256
msgstr "Koš potřebuje vinař pro sklízení vinné révy. Vyrobit jej umí tesař."
258
#: ../tribes/empire/wares/beer/conf:2
262
#: ../tribes/empire/wares/beer/conf:3
264
"Young soldiers and miners need some encouragement. This drink makes a man "
265
"fearless and strong."
267
"Mladí vojáci a horníci potřebují nějaké povzbuzení. Tento nápoj činí muže "
268
"neohrožnými a silnými."
270
#: ../tribes/empire/wares/bread/conf:2
274
#: ../tribes/empire/wares/bread/conf:3
275
msgid "The backers of the Empire make really tasty bread."
276
msgstr "Pekaři Impéria pečou opravdu výborný chleba."
278
#: ../tribes/empire/wares/chain_armour/conf:2
280
msgstr "Kroužkové brnění"
282
#: ../tribes/empire/wares/chain_armour/conf:3
283
msgid "This is a medium armour for Empire soldiers"
284
msgstr "Toto je vylepšená zbroj vojáků Impéria."
286
#: ../tribes/empire/wares/cloth/conf:2
290
#: ../tribes/empire/wares/cloth/conf:3
292
"Cloth is needed for Empire ships and few bigger buildings. It is produced "
295
"Plátna je potřeba pro lodě Impéria a některé větší budovy. Vyrábí se z vlny."
297
#: ../tribes/empire/wares/coal/conf:2
301
#: ../tribes/empire/wares/coal/conf:3
303
"The fires of the Empire are usually fed with wood, but sometimes, wood just "
304
"does not burn hot enough. Then, coal is used."
306
"Ohně Impéria spalují dřevo, ale někdy jen dřevo nestačí. Potom se používá "
309
#: ../tribes/empire/wares/coalearth/conf:2
311
msgstr "Kamenné uhlí"
313
#: ../tribes/empire/wares/coalearth/conf:3
315
"This earth is found in the deep coal mines. It needs to be enhanced to get "
318
"Tato hornina se dobývá z hlubinných dolů. Musí být zpracována, aby se z ní "
321
#: ../tribes/empire/wares/fire_tongs/conf:2
323
msgstr "Žárové kleště"
325
#: ../tribes/empire/wares/fire_tongs/conf:3
327
"The fire tongs are the tool of the smelter, working in the Smelting works. "
328
"They are produced by the carpenter."
330
"Žárové kleště jsou nástroj slévače, kteří pracují ve slévárnách. Vyrábí je "
333
#: ../tribes/empire/wares/fish/conf:2
337
#: ../tribes/empire/wares/fish/conf:3
338
msgid "Besides bread and meat, fish is also a food deliverer for the Empire."
339
msgstr "Kromě chleba a masa se v Impériu jedí také ryby."
341
#: ../tribes/empire/wares/fishing_rod/conf:2
345
#: ../tribes/empire/wares/fishing_rod/conf:3
347
"Fishing rods are needed by fishers, to catch fish. Produced by the carpenter."
348
msgstr "Rybářské pruty používají rybáři k chytání ryb. Vyrábí jej tesaři."
350
#: ../tribes/empire/wares/flour/conf:2
354
#: ../tribes/empire/wares/flour/conf:3
356
"Flour is produced out of wheat and is needed for the tasty Empire bread."
358
"Mouka se vyrábí z pšenice a používá se k pečení skvělého chleba Impéria."
360
#: ../tribes/empire/wares/gold/conf:2
364
#: ../tribes/empire/wares/gold/conf:3
366
"Gold is the most valuable of all metals; only very important things are "
369
"Zlato je nejcennější ze všech kovů; zdobí se jím jen ty úplně nejdůležitější "
372
#: ../tribes/empire/wares/goldstone/conf:2
374
msgstr "Zlatý valoun."
376
#: ../tribes/empire/wares/goldstone/conf:3
377
msgid "This is the yellow goldstone."
378
msgstr "Toto je zlatý valoun."
380
#: ../tribes/empire/wares/grape/conf:2
384
#: ../tribes/empire/wares/grape/conf:3
385
msgid "These grapes are the basic for future, tasty wine."
386
msgstr "Tyto hrozny jsou základ pro budoucí chutné víno."
388
#: ../tribes/empire/wares/hammer/conf:2
392
#: ../tribes/empire/wares/hammer/conf:3
394
"The hammer is an essential tool. It is needed by the geologist, the worker, "
395
"the carpenter and both blacksmiths. Make sure you always got some in "
396
"reserve! It is produced by the carpenter."
398
"Kladivo je naprosto nezbytný nástroj. Používá jej geolog, dělník, tesař a "
399
"oba kováři. Dej si pozor, ať jich máš vždy aspoň pár rezervních! Vyrábí jej "
402
#: ../tribes/empire/wares/heavy_lance/conf:2
406
#: ../tribes/empire/wares/heavy_lance/conf:3
407
msgid "This is a good warrior lance, with a steel-top and a little blade."
408
msgstr "Toto je dobré válečné kopí, s ocelovým hrotem a malým ostřím."
410
#: ../tribes/empire/wares/helm/conf:2
414
#: ../tribes/empire/wares/helm/conf:3
415
msgid "Basic defence of a warrior"
416
msgstr "Základní obrana vojáka."
418
#: ../tribes/empire/wares/hunting_spear/conf:2
419
msgid "Hunting Spear"
420
msgstr "Lovecný oštěp"
422
#: ../tribes/empire/wares/hunting_spear/conf:3
424
"This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal "
425
"in one blow. It is only used by the hunters."
427
"Tento oštěp je dost lehký na to, aby se jím dalo házet, a přesto mohl zabít "
428
"jakékoli zvíře jednou ranou. Používají je pouze lovci. Vyrábí se v "
431
#: ../tribes/empire/wares/iron/conf:2
435
#: ../tribes/empire/wares/iron/conf:3
436
msgid "Weapons and Tools are made of iron."
437
msgstr "Zbraně a nástroje se vyrábí z železa."
439
#: ../tribes/empire/wares/ironore/conf:2
441
msgstr "Železná ruda"
443
#: ../tribes/empire/wares/ironore/conf:3
444
msgid "This is the red ironore."
445
msgstr "Toto je červená ruda."
447
#: ../tribes/empire/wares/kitchen_tools/conf:2
448
msgid "Kitchen Tools"
449
msgstr "Kuchyňské náčiní"
451
#: ../tribes/empire/wares/kitchen_tools/conf:3
452
msgid "How to create a meal, snack or ration, if there are no kitchentools?"
453
msgstr "Jak bez nádobí připravit jídlo, svačinu nebo porci?"
455
#: ../tribes/empire/wares/lance/conf:2
459
#: ../tribes/empire/wares/lance/conf:3
460
msgid "This wooden lance has an iron spike."
461
msgstr "Toto dřevěné kopí má železnou špici."
463
#: ../tribes/empire/wares/marble/conf:2
467
#: ../tribes/empire/wares/marble/conf:3
469
"Marble is the beautiful stone, which is cutted out of the mountains and "
470
"which is used for beautiful buildings and columns."
472
"Mramor je nádherný kámen, který se láme v horách a používá se na krásné domy "
475
#: ../tribes/empire/wares/marblecolumn/conf:2
477
msgstr "Mramorový sloup"
479
#: ../tribes/empire/wares/marblecolumn/conf:3
481
"Marblecolumns present the high culture of the Empire, so they are needed for "
482
"nearly every bigger building."
484
"Mramorové sloupy představují úroveň kultury Impéria a jsou potřeba pro skoro "
485
"všechny větší budovy."
487
#: ../tribes/empire/wares/meal/conf:2
491
#: ../tribes/empire/wares/meal/conf:3
492
msgid "A real meal which satisfies all miners needs."
493
msgstr "Pořádné jídlo, které uspokojí i hlad horníků."
495
#: ../tribes/empire/wares/meat/conf:2
499
#: ../tribes/empire/wares/meat/conf:3
501
"Meat contains a lot of energy. It is used in the Inns and Taverns to fix "
502
"lunch for the miners and in the soldier trainingcamps to keep warriors "
505
"Maso obsahuje spoustu energie. Podává se v hospodách a hostincích jako oběd "
506
"pro horníky a ve vojenských leženích vojákům, aby jim dodalo sílu."
508
#: ../tribes/empire/wares/pick/conf:2
512
#: ../tribes/empire/wares/pick/conf:3
514
"This pick is used by the stonemasons and the miners. It is produced by the "
516
msgstr "Toto páčidlo používají kameníci a horníci. Umí jej vyrobit tesař."
518
#: ../tribes/empire/wares/plate_armour/conf:2
520
msgstr "Plátové brnění"
522
#: ../tribes/empire/wares/plate_armour/conf:3
523
msgid "The strongest armour existing, for the Empire soldiers."
524
msgstr "Nejlepší existující brnění imperiálních vojáků."
526
#: ../tribes/empire/wares/ration/conf:2
530
#: ../tribes/empire/wares/ration/conf:3
531
msgid "A small bite to keep miners strong and working."
532
msgstr "I malé kousnutí udrží horníky při síle a práci."
534
#: ../tribes/empire/wares/saw/conf:2
538
#: ../tribes/empire/wares/saw/conf:3
540
"This saw is needed by the carpenter, to create all the usefull tools. It is "
541
"produced by the carpenter."
543
"Tuto pilu používají tesaři pro výrobu užetečných nářadí. Umí ji vyrobit "
546
#: ../tribes/empire/wares/scythe/conf:2
550
#: ../tribes/empire/wares/scythe/conf:3
551
msgid "The Scythe is the tool of the farmers. It is produced by the carpenter."
552
msgstr "Kosa je nástroj farmáře. Umí ji vyrobit tesař."
554
#: ../tribes/empire/wares/shovel/conf:2
558
#: ../tribes/empire/wares/shovel/conf:3
560
"The shovel is needed for proper handling of plants. Therefore the forester "
561
"use it. It is produced by the carpenter."
563
"Lopata se používá pro obdělávání rostlin. Používá ji lesník a vyrobit ji umí "
566
#: ../tribes/empire/wares/stone/conf:2
570
#: ../tribes/empire/wares/stone/conf:3 ../tribes/empire/wares/wood/conf:3
571
msgid "Stones and wood are the basic build ware of the Empire."
572
msgstr "Kameny a dřevou jsou základní stavební materiály Impéria."
574
#: ../tribes/empire/wares/trunk/conf:2
578
#: ../tribes/empire/wares/trunk/conf:3
579
msgid "Trunks are one important build ware of the Empire."
580
msgstr "Klády jsou jeden z důležitých stavebních materiálů Impéria."
582
#: ../tribes/empire/wares/war_lance/conf:2
584
msgstr "Válečné kopí"
586
#: ../tribes/empire/wares/war_lance/conf:3
588
"This is the best and sharpest weapon, the romans weaponsmith create for "
591
"Toto je nejlepší a nejostřejší zbraň, kterou římský kovář vyrábí pro své "
594
#: ../tribes/empire/wares/water/conf:2
598
#: ../tribes/empire/wares/water/conf:3
600
"Water is the most essential essence for life! This water is used in many "
601
"places, be it to make bread or beer."
603
"Voda je to nejdůležitější pro každý život! Tato voda se používá na mnoha "
604
"místech, ať už při pečení chleba nebo vaření piva."
606
#: ../tribes/empire/wares/wheat/conf:2
610
#: ../tribes/empire/wares/wheat/conf:3
612
"Wheat is essential for surviving, good bread and strong ales can be made of "
615
"Mouka je důležitá pro přežití, jde z ní připravit dobrý chleba i silné pivo."
617
#: ../tribes/empire/wares/wine/conf:2
621
#: ../tribes/empire/wares/wine/conf:3
623
"This wine gives enough power, to mine marble or gold. And furthermore, our "
624
"soldiers like it, too."
626
"Toto víno dodá sílu horníkům při lámání mramoru nebo dobývání zlata. Navíc "
627
"si s ním užijí i vojáci."
629
#: ../tribes/empire/wares/wood/conf:2
633
#: ../tribes/empire/wares/wood_lance/conf:2
635
msgstr "Dřevěné kopí"
637
#: ../tribes/empire/wares/wood_lance/conf:3
639
"This is a wooden lance, which is the basic of the romans military system."
640
msgstr "Toto je dřevěné kopí, základ římské vojenské síly."
642
#: ../tribes/empire/wares/wool/conf:2
646
#: ../tribes/empire/wares/wool/conf:3
647
msgid "Wool is the hair of sheeps. Empire weavingmills use it to make cloth."
648
msgstr "Vlna je srstí ovcí. V imperiálních přadelnách se z ní tká plátno."
650
#: ../tribes/empire/workers/baker/conf:2
654
#: ../tribes/empire/workers/brewer/conf:2
658
#: ../tribes/empire/workers/builder/conf:2
662
#: ../tribes/empire/workers/burner/conf:2
666
#: ../tribes/empire/workers/carpenter/conf:2
670
#: ../tribes/empire/workers/carrier/conf:2
674
#: ../tribes/empire/workers/farmer/conf:2
678
#: ../tribes/empire/workers/fisher/conf:2
682
#: ../tribes/empire/workers/forester/conf:2
686
#: ../tribes/empire/workers/geologist/conf:2
690
#: ../tribes/empire/workers/herdsman/conf:2
694
#: ../tribes/empire/workers/hunter/conf:2
698
#: ../tribes/empire/workers/innkeeper/conf:2
702
#: ../tribes/empire/workers/lumberjack/conf:2
706
#: ../tribes/empire/workers/master-miner/conf:2
708
msgstr "Mistr horník"
710
#: ../tribes/empire/workers/miller/conf:2
714
#: ../tribes/empire/workers/miner/conf:2
718
#: ../tribes/empire/workers/pig-breeder/conf:2
720
msgstr "Pasáček vepřů"
722
#: ../tribes/empire/workers/smelter/conf:2
726
#: ../tribes/empire/workers/soldier/conf:2
730
#: ../tribes/empire/workers/trainer/conf:2
734
#: ../tribes/empire/workers/vinefarmer/conf:2
739
#: ../tribes/empire/workers/weaver/conf:2
743
#~ msgid "Wine-Grower"
added
removed
po/cz_CZ/tribes/empire.po
