~keepassxc-team/keepassxc/2.8

        <translation>Специални благодарности от екипа на KeePassXC към debfx за създаването на оригиналния KeePassX.</translation>

        <translation>Сътрудници</translation>

        <translation>Копиране в междинната памет</translation>

        <translation>Несъществуващ/недостъпен път към изпълнимия файл. Уверете се, че клиентът е достоверен.</translation>

        <translation>PID</translation>

        <translation>Подробности</translation>

        <translation>Решението ви ще бъде запомнено докато изискващият клиент и KeePassXC работят.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remember</source>

        <translation>Запомняне</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Allow Selected</source>

        <translation>Разрешаване избраните</translation>

        <translation>&amp;Забраняване на всички и за в бъдеще</translation>

        <translation>&amp;Разрешаване на всички и за в бъдеще</translation>

        <translation>Забраняване за приложението</translation>

        <translation>Включване на съчетаване с агент на SSH</translation>

        <source>Use both agents</source>

        <translation>Използване и на двата агента</translation>

    </message>

    <message>

        <translation>Презаписване на SSH_AUTH_SOCK</translation>

        <translation>Стойност на SSH_AUTH_SOCK</translation>

        <translation>Презаписване на SSH_SK_PROVIDER</translation>

        <translation>Не е достъпен сокет на агент на SSH. Уверете, че съществува променлива на средата SSH_AUTH_SOCK или я презапишете.</translation>

        <translation>Има връзка с агента на SSH!</translation>

        <source>This setting cannot be enabled when minimize on unlock is enabled.</source>

        <translation>Настройката не може да бъде включена докато друга настройка - скриване при отключване е включена. </translation>

    </message>

    <message>

        <translation>Грешка при достъп до файла с настройките %1</translation>

        <translation>Текст до иконите</translation>

        <translation>Текст под иконите</translation>

        <translation>Едноцветен (светлъл)</translation>

        <translation>Едноцветен (тъмен)</translation>

        <translation>Цветен</translation>

        <translation>За да настроите нов език, приложението трябва да рестартира. Желаете ли да рестартирате приложението сега?</translation>

        <translation>Да бъдат ли нулирани настройките?</translation>

        <translation>Желаете ли основните настройки и настройките на сигурността да бъдат нулирани?</translation>

        <translation>Изберете папка, в която да бъдат за запазвани резервните копия</translation>

        <translation>Поддържане на един екземпляр на KeePassXC</translation>

        <translation>Стартиране на KeePassXC при стартиране на системата</translation>

        <translation>Скриване на прозореца при отваряне на приложението</translation>

        <translation>Скриване на прозореца при отключване на хранилище</translation>

        <translation>Запомняне на използваните хранилища</translation>

    </message>

    <message>

        <source> recent files</source>

        <translation>последни файла</translation>

        <translation>Зареждане на отворените хранилища при стартиране</translation>

        <translation>Запомняне на файловете-ключ и защитните преносими устройства за хранилищата</translation>

        <translation>Проверка за обновяване при стартиране на приложението веднъж седмично</translation>

        <translation>При проверка за обновяване да се проверяват и бета изданията</translation>

        <translation>При отключване на хранилище се показват записите</translation>

        <translation>с изтекла давност</translation>

        <translation>дни</translation>

        <translation>с изтичаща давност</translation>

        <translation>Автоматично запазване след всяка промяна</translation>

        <translation>Автоматично запазване при заключване на хранилището</translation>

        <translation>Автоматично запазване на промени, които не са свързани с данни, при заключване на хранилището</translation>

        <translation>Автоматично презареждане на хранилището, ако е променено от друго приложение</translation>

        <translation>Резервно копие на хранилището преди запазване</translation>

        <translation>Път към резервно копие</translation>

        <translation>Указва местонахождението на файла, съдържащ резервното копие на хранилището. Където се среща низът &quot;{DB_FILENAME}&quot; се заменя с името на файла на запазеното хранилище без разширение. {TIME:&lt;format&gt;} се заменя с времето на създаване на резервното копие, повече на https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. &lt;format&gt; връща формата на низа по подразбиране: „dd_MM_yyyy_hh-mm-ss“.</translation>

        <translation>{DB_FILENAME}.old.kdbx</translation>

        <translation>Избиране...</translation>

        <translation>Използване на алтернативен метод за запазване (при проблеми с Dropbox, Google Drive, GVFS, и т.н.)</translation>

        <translation>Временният файл е преместен на мястото си</translation>

        <translation>Директно писане във файла на хранилището (опасно)</translation>

        <translation>Използване на иконата на групата за нов запис</translation>

        <translation>Време за изчакване на изтегляне на пиктограми:</translation>

        <translation>Преместваема лента с инструменти</translation>

        <translation>(необходим рестарт)</translation>

        <source>Show passwords in color</source>

        <translation>Показване на паролите с цвят</translation>

    </message>

    <message>

        <translation>Автоматично въвеждане</translation>

        <translation>Заглавието на записа да съвпада с прозореца при автоматично въвеждане</translation>

        <translation>Адресът на записа да съвпада с прозореца при автоматично въвеждане</translation>

        <translation>Винаги да пита преди автоматично въвеждане</translation>

        <translation>Пропускане на изтекли записи при автоматично въвеждане</translation>

        <translation>Повторно заключване на преди това заключено хранилище след извършване на автоматично въвеждане</translation>

        <translation>Забавяне преди автоматично въвеждане:</translation>

        <translation>Клавишна комбинация за автоматично въвеждане:</translation>

        <translation>Изчакване преди автоматично въвеждане, милисекунди</translation>

        <translation>мс</translation>

        <translation>Забавяне при автоматично въвеждане</translation>

        <translation>Клавишна комбинация за автоматично въвеждане</translation>

        <translation>Изчакване преди въвеждане на знак, милисекунди</translation>

        <translation>Запомняне на последния въведен запис за:</translation>

        <translation>Времена на изчакване</translation>

        <translation>Секунди за изчакване преди заключване на хранилище</translation>

        <translation>Бързо отключване на хранилище (Touch ID / Windows Hello)</translation>

        <translation>Заключване на хранилищата при заключена сесия или затваряне на капака</translation>

        <translation>Двойно щракване за копиране на потребителско име/парола от колоните</translation>

        <translation>Иконите да се изтеглят през DuckDuckGo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hide TOTP in the entry preview panel</source>

        <translation>Скриване на TOTP в панела за преглед на записи</translation>

        <translation>Заявената последователност за автоматично въвеждане не може да бъде използвана поради грешка:</translation>

        <translation>Грешка при автоматично въвеждане</translation>

        <translation>Необходими са права за достъп</translation>

        <translation>За да извършва базово автоматично въвеждане KeePassXC изисква разрешението за достъпност. Ако вече сте го дали, може да се наложи да рестартирате KeePassXC.</translation>

        <translation>За да извършва глобално автоматично въвеждане KeePassXC изисква разрешението за достъпност и записване на екрана. За да се намират записи като се използва заглавието на прозореца е необходимо записване на екрана. Ако вече сте го дали, може да се наложи да рестартирате KeePassXC.</translation>

        <translation>Недопустим запис</translation>

        <translation>Несъответстващ брой фигурни скоби, има излишни { или }</translation>

        <translation>Открито е несъответстващо количество повторения, допускат се %1: %2</translation>

        <translation>Засечено е твърде бавно натискане на клавиш, допуска се не повече от %1: %2</translation>

        <translation>Засечено е дълго забавяне, допуска се не повече от %1: %2</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Entry does not have attribute for PICKCHARS: %1</source>

        <translation>Записът няма атрибут за PICKCHARS: %1</translation>

        <translation>Недопустим тип на преобразуване: %1</translation>

        <translation>Недопустим синтаксис на преобразуване: %1</translation>

        <translation>Недопустим синтаксис на регулярен израз %1

%2</translation>

        <translation>Неправилен заместител: %1</translation>

        <translation>Потребител</translation>

        <translation>Опит за изпращане на неправилен символ</translation>

        <translation>Прекъсната поредица: режим Caps Lock е включен</translation>

        <translation>Поредицата е прекъсната: задържани клавиши-модификатори от потребителя</translation>

        <translation>Неуспешно получаване на правилен код за клавишите:</translation>

        <translation>Автоматично въвеждане - KeePassXC</translation>

        <translation>Щракнете двукратно върху ред, за автоматично въвеждане или намерете запис, като използвате търсачката:</translation>

        <translation>&lt;p&gt;За да намерите определен запис в отворените хранилища, може да използвате разширени заявки за търсене. Следните клавишни комбинации ще ви бъдат полезни:&lt;br/&gt;

Ctrl+F - Превключване на търсенето&lt;br/&gt;

Ctrl+1 - Въвеждане на потребителско име&lt;br/&gt;

Ctrl+2 - Въвеждане на парола&lt;br/&gt;

Ctrl+3 - Въвеждане на TOTP&lt;br/&gt;

Ctrl+4 - Използване на виртуална клавиатура (само за Windows)&lt;/p&gt;</translation>

        <translation>Търсене във всички отворени хранилища</translation>

        <translation>Търсене…</translation>

        <translation>Въведете последователност</translation>

        <translation>Въведете {USERNAME}</translation>

        <translation>Въведете {PASSWORD}</translation>

        <translation>Въведете {TOTP}</translation>

        <translation>Копиране на потребителско име</translation>

        <translation>Копиране на парола</translation>

        <translation>Копиране на TOTP</translation>

        <translation>Използване на виртуална клавиатура</translation>

        <translation>KeePassXC - заявка за достъп до мрежовия четец</translation>

        <translation>Запомняне на достъпо до избраните записи</translation>

        <translation>Запомняне</translation>

        <translation>Разрешаване на достъп до записите</translation>

        <translation>Разрешаване избраните</translation>

        <translation>Забраняване всички</translation>

        <translation>Изключване за тази страница</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Undo</source>

        <translation>Отменяне</translation>

        <translation>Добре</translation>

        <translation>Отворени са няколко хранилища.

Изберете в кое да бъдат запазени идентификационните данни.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>KeePassXC - Select Database</source>

        <translation type="unfinished"/>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BrowserPasskeysConfirmationDialog</name>

    <message>

        <source>KeePassXC: Passkey credentials</source>

        <translation type="unfinished"/>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Отказ</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Update</source>

        <translation type="unfinished"/>

    </message>

    <message>

        <source>Authenticate</source>

        <translation type="unfinished"/>

    </message>

    <message>

        <source>Register new</source>

        <translation type="unfinished"/>

    </message>

    <message>

        <source>Register</source>

        <translation type="unfinished"/>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Timeout in &lt;b&gt;%n&lt;/b&gt; seconds...</source>

        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Do you want to register Passkey for:</source>

        <translation type="unfinished"/>

    </message>

    <message>

        <source>%1 (%2)</source>

        <translation type="unfinished"/>

    </message>

    <message>

        <source>Existing Passkey found.

Do you want to register a new Passkey for:</source>

        <translation type="unfinished"/>

    </message>

    <message>

        <source>Select the existing Passkey and press Update to replace it.</source>

        <translation type="unfinished"/>

    </message>

    <message>

        <source>Authenticate Passkey credentials for:</source>

        <translation type="unfinished"/>

        <translation>KeePassXC: Създаване на група</translation>

        <translation>Получена е заявка за създаване на групата „%1“.

Желаете ли групата да бъде създадена?

        <translation>KeePassXC: Искане за свързване на ключове</translation>

        <translation>Получили сте заявка за свързване със следното хранилище:

Дайте на връзката уникално име или идентификатор, например:

        <translation>Запазване и разрешаване на достъп</translation>

        <translation>KeePassXC: Промяна на запис</translation>

        <translation>Желаете ли да информацията в %1 - %2 да бъде обновена?</translation>

        <translation>KeePassXC: Премахване на запис</translation>

        <translation>Получена е заявка за премахване на записа „%1“.

Желаете ли записът да бъде премахнат?

</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 (Passkey)</source>

        <translation>Искане за отключване на хранилището, ако е заключено</translation>

        <translation>Ще бъдат върнати само записи със съвпадащи протоколи (http://, https://, …)</translation>

        <translation>Проверяване за съвпадение на протоколи за адреса (https://example.com)</translation>

        <translation>Търсене във всички отворени хранилища за съвпадащи идентификационни данни</translation>

        <translation type="unfinished"/>

        <translation>Връщане на допълнителни низови полета, започващи с &quot;KPH:&quot;</translation>

        <translation>Задайте местоположение на прокси сървър по избор, ако сте го инсталирали ръчно.</translation>

        <translation>Използвайте прокси сървър по избор:</translation>

        <translation>Поле за местоположение на прокси сървър по избор</translation>

        <translation>Избор на персонализиран файл за прокси</translation>

        <translation>Избор…</translation>

        <translation>Избор на местоположение на прокси сървър по избор</translation>

    <message>

        <source>Allow keepassxc-proxy to list all entries with their title, URL and UUID in connected databases.</source>

        <translation>Разрешаване на keepassxc-proxy достъп до списъка на всички записи с тяхното заглавие, URL и UUID от свързани хранилища.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Allow limited access to all entries in connected databases (ignores site access restrictions)</source>

        <translation>Разрешаване на ограничен достъп до всички записи от свързани хранилища (пренебрегва ограниченията за достъп до страниците)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; Only adjust these settings if necessary.</source>

        <translation>&lt;b&gt;Внимание:&lt;/b&gt; Променяйте тези настройки само при необходимост.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The custom proxy location does not exist.</source>

        <translation>Местоположението на потребителския прокси сървър не съществува.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; The custom proxy location does not exist. Correct this in the advanced settings tab.</source>

        <translation>&lt;b&gt;Грешка:&lt;/b&gt; Местоположението на потребителския прокси сървър не съществува. Направете промени в раздела за разширени настройки.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; The installed proxy executable is missing from the expected location: %1&lt;br/&gt;Please set a custom proxy location in the advanced settings or reinstall the application.</source>

        <translation>&lt;b&gt;Грешка:&lt;/b&gt; Инсталираният изпълним файл на прокси сървъра липсва на очакваното местоположение: %1&lt;br/&gt;Задайте местоположение на потребителския прокси сървър в разширените настройки или преинсталирайте приложението.</translation>

    </message>

        <translation>Настройки за дублиране на запис</translation>

        <translation>Добавяне на „ - копие“ към заглавието</translation>

        <translation>Внасяне на полета от CSV</translation>

        <translation type="unfinished"/>

        <translation>Потребител</translation>

        <translation>Адрес</translation>

        <translation type="unfinished"/>

        <translation type="unfinished"/>

        <translation>Хранилището не може да бъде запазено. Не сочи към действителен файл.</translation>

        <translation>Хранилището в момента се запазва.</translation>

        <translation>Хранилището не може да бъде запазено. Не е подготвено</translation>

        <translation>Файлът на хранилището има неслети промени.</translation>

Резервано копие на хранилището се намира на %2</translation>

        <translation>Ключът не е трансформиран. Това е дефект, докладвайте го на разработчиците.</translation>

        <translation>Отключване на хранилище - KeePassXC</translation>

        <translation>Отключване на хранилище на KeePassXC</translation>

        <translation>Въведете допълнителна идентификация (при наличие):</translation>

        <translation>&lt;p&gt;В допълнение към паролата, можете да използвате таен файл за подобряване на защитата на хранилището. Този файл може да бъде създаден в настройките за защита на хранилището.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Това &lt;strong&gt;не&lt;/strong&gt; е файл на *.kdbx с хранилище!&lt;br&gt;Ако нямате файл-ключ, оставете това поле празно.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Подробности…&lt;/p&gt;</translation>

        <translation>&lt;p&gt;Можете да използвате хардуерен ключ за защита, като &lt;strong&gt;YubiKey&lt;/strong&gt; или &lt;strong&gt;OnlyKey&lt;/strong&gt; със слотове, настроени за HMAC-SHA1.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Повече информация...&lt;/p&gt;</translation>

        <translation>Файл-ключ за отключване на хранилището</translation>

        <translation>Избор…</translation>

        <translation>Отключване на хранилище</translation>

        <translation>Отключване</translation>

        <translation>За да продължите добавете или докоснете своя YubiKey…</translation>

        <translation>Несъответствие в изданието на хранилището</translation>

        <translation>Хранилището, което се опитвате да отворите, най-вероятно е създадено с по-ново издание на KeePassXC.

 

Може все пак да опитате да го отворите, но е възможно да бъде непълно и запазването на направените промени може да доведе до загуба на данни.

 

Препоръчително е да обновите KeePassXC.</translation>

        <translation>Отваряне въпреки това</translation>

        <translation>Отключването на хранилището е прекъснато.</translation>

        <translation>Отключването на хранилището е неуспешно и не сте въвели парола.

Искате ли вместо това повторен опит с „празна“ парола?

За да предотвратите появата на тази грешка, трябва да отидете в „Настройки на хранилище / Сигурност“ и да нулирате паролата си.</translation>

        <translation>Използвате стар формат на файл-ключ, който KeePassXC може &lt;br&gt;да спре да поддържа в бъдеще.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Създайте нов ключ, от:&lt;br&gt;&lt;strong&gt;Хранилище &amp;gt; Защита на данните &amp;gt; Промяна на файл-ключ.&lt;/strong&gt;&lt;br&gt;</translation>

        <translation>Файлът на хранилище не може да бъде използван като файл-ключ.</translation>

        <translation>Файлът на хранилище не може да бъде използван като файл-ключ.

    <message>

        <source>authenticate to access the database</source>

        <translation>удостоверяване за получаване достъп до хранилището</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to authenticate with Quick Unlock: %1</source>

        <translation type="unfinished"/>

    </message>

        <translation>Идентификационни данни на хранилище</translation>

        <translation>Профилактика</translation>

        <translation>Забравяне на всички специфични за сайтовете настройки на записите</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Refresh database root group ID</source>

        <translation>Обновяване на идентификатора на кореновата група на хранилището</translation>

        <translation>Желаете ли избраният ключ да бъде премахнат?

Това може да попречи на свързването с добавката на мрежовия четец.</translation>

        <translation>KeePassXC: Премахнати ключове от хранилището</translation>

        <translation>Наистина ли искате да бъдат забравени всички специфични настройки за сайтовете за всички записи?

Правата за достъп до записите ще бъдат отнети.</translation>

        <translation>Премахване на запазените права за достъп…</translation>

        <translation>KeePassXC: Премахнати права за достъп</translation>

        <translation><numerusform>Премахнати са правата за достъп от %n запис.</numerusform><numerusform>Премахнати са правата за достъп от %n записа.</numerusform></translation>

        <translation>Обновяване на идентификатора на хранилището</translation>

        <translation>Добавяне на допълнителна защита…</translation>

        <translation>ВНИМАНИЕ! Не сте задали парола. Използването на хранилище без парола е силно непрепоръчително!

Желаете ли да продължите без парола?</translation>

        <translation>По-големите стойности предлагат по-добра защита, но отварянето на хранилището отнема повече време.</translation>

        <translation>Формат на хранилището:</translation>

        <translation>Формат на хранилището</translation>