~keepassxc-team/keepassxc/2.8 : revision 2380

81

<translation>Detaljer</translation>

82

</message>

83

84

<source>Remember</source>

85

86

</message>

87

88

<source>Allow Selected</source>

89

<translation>Tillat valgte</translation>

90

</message>

91

92

84

<source>Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running.</source>

93

85

<translation>Avgjørelsen din blir husket så lenge klienten OG KeePassXC kjører.</translation>

94

86

</message>

95

87

88

<source>Remember</source>

89

90

</message>

91

92

<source>Allow Selected</source>

93

<translation>Tillat valgte</translation>

94

</message>

95

96

<source>Deny All && Future</source>

97

97

<translation>Nekt alle & fremtidige</translation>

98

</message>

99

100

<source>Allow All && &Future</source>

101

101

<translation>Tillat alle &fremtidige</translation>

102

</message>

103

</context>

104

123

<translation>Bruk OpenSSH</translation>

124

</message>

125

126

<source>Use both agents</source>

127

<translation>Bruk begge agentene</translation>

128

</message>

129

126

130

<source>SSH_AUTH_SOCK override</source>

127

131

<translation>SSH_AUTH_SOCK-overstyring</translation>

128

132

</message>

150

154

<source>SSH Agent connection is working!</source>

151

155

<translation>SSH-agentforbindelse fungerer!</translation>

152

156

</message>

153

154

<source>Use both agents</source>

155

156

</message>

157

</context>

158

159

<name>ApplicationSettingsWidget</name>

170

<translation>Sikkerhet</translation>

171

</message>

172

173

<source>This setting cannot be enabled when minimize on unlock is enabled.</source>

174

<translation>Denne innstillingen kan ikke aktiveres når minimering ved opplåsing er aktivert.</translation>

175

</message>

176

173

177

<source>Access error for config file %1</source>

174

178

<translation>Feil ved tilgang til konfigurasjonsfilen %1</translation>

175

179

</message>

257

261

<translation>Husk tidligere brukte databaser</translation>

258

262

</message>

259

263

264

<source> recent files</source>

265

<translation>siste filer</translation>

266

</message>

267

260

268

<source>Load previously open databases on startup</source>

261

269

<translation>Last tidligere åpne databaser ved oppstart</translation>

262

270

</message>

409

417

<translation>Knappestil på verktøylinjen:</translation>

410

418

</message>

411

419

420

<source>Show passwords in color</source>

421

<translation>Vis passord i farger</translation>

422

</message>

423

412

424

<source>Use monospaced font for notes</source>

413

425

<translation>Bruk fastbreddeskrift til notater</translation>

414

426

</message>

560

572

</message>

561

573

562

574

<source>Hide passwords in the entry preview panel</source>

563

<translation>Skjul passord i oppføring panelet</translation>

575

<translation>Skjul passord i oppføringspanelet</translation>

564

576

</message>

565

577

566

578

<source>Hide entry notes by default</source>

582

594

<source>Use DuckDuckGo service to download website icons</source>

583

595

<translation>Bruk DuckDuckGo-tjenesten for å laste ned nettstedikoner</translation>

584

596

</message>

597

598

<source>Hide TOTP in the entry preview panel</source>

599

<translation>Skjul TOTP i forhåndsvisningspanelet</translation>

600

</message>

585

601

</context>

586

602

587

603

<name>AutoType</name>

626

642

<translation>Veldig lang forsinkelse oppdaget, maks er %1: %2</translation>

627

643

</message>

628

644

645

<source>Entry does not have attribute for PICKCHARS: %1</source>

646

<translation>Oppføringen har ikke attributt for PICKCHARS: %1</translation>

647

</message>

648

629

649

<source>Invalid conversion type: %1</source>

630

650

<translation>Ugyldig konverteringstype: %1</translation>

631

651

</message>

719

739

Ctrl+3 - Type TOTP

720

740

Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</source>

721

741

<translation>Du kan bruke avanserte søkespørringer til å finne en hvilken som helst oppføring i de åpne databasene. Følgende snarveier er nyttige:

722

CTRL+F – Aktiver/deaktiver databasesøk

742

CTRL+F – Vis/skjul databasesøk

723

743

Ctrl+1 – Skriv brukernavn

724

744

Ctrl+2 – Skriv passord

725

745

CTRL+3 – Skriv TOTP

804

824

<source>Disable for this site</source>

805

825

<translation>Deaktiver for dette nettstedet</translation>

806

826

</message>

827

828

829

<translation>Angre</translation>

830

</message>

807

831

</context>

808

832

809

833

<name>BrowserEntrySaveDialog</name>

810

834

811

<source>KeePassXC-Browser Save Entry</source>

812

<translation>KeePassXC-Lagre nettleser-oppføring</translation>

813

</message>

814

815

835

816

836

817

837

</message>

825

845

<translation>Du har flere databaser åpne.

826

846

Vennligst velge riktig database for å lagre identifikasjon.</translation>

827

847

</message>

848

849

<source>KeePassXC - Select Database</source>

850

<translation>KeePassXC - velg database</translation>

851

</message>

852

</context>

853

854

<name>BrowserPasskeysConfirmationDialog</name>

855

856

<source>KeePassXC: Passkey credentials</source>

857

<translation>KeePassXC: Identifikasjon av tilgangsnøkkel</translation>

858

</message>

859

860

<source>Cancel</source>

861

<translation>Avbryt</translation>

862

</message>

863

864

<source>Update</source>

865

<translation>Oppdater</translation>

866

</message>

867

868

<source>Authenticate</source>

869

<translation>Autentiser</translation>

870

</message>

871

872

<source>Register new</source>

873

<translation>Registrer ny</translation>

874

</message>

875

876

<source>Register</source>

877

<translation>Registrer</translation>

878

</message>

879

880

<source>Timeout in %n seconds...</source>

881

<translation><numerusform>Tidsavbrudd om %n sekund…</numerusform><numerusform>Tidsavbrudd om %n sekunder…</numerusform></translation>

882

</message>

883

884

<source>Do you want to register Passkey for:</source>

885

<translation>Ønsker du å registrere tilgangsnøkkel for:</translation>

886

</message>

887

888

889

890

</message>

891

892

<source>Existing Passkey found.

893

Do you want to register a new Passkey for:</source>

894

<translation>Eksisterende tilgangsnøkkel funnet.

895

Vil du registrere en ny tilgangsnøkkel for:</translation>

896

</message>

897

898

<source>Select the existing Passkey and press Update to replace it.</source>

899

<translation>Velg den eksisterende tilgangsnøkkelen, og trykk oppdater for å erstatte den.</translation>

900

</message>

901

902

<source>Authenticate Passkey credentials for:</source>

903

<translation>Autentiser tilgangsnøkkel-identifikasjon for:</translation>

904

</message>

828

905

</context>

829

906

830

907

<name>BrowserService</name>

889

966

Vil du slette oppføringen?</translation>

890

967

</message>

891

968

892

<source>Converting attributes to custom data…</source>

893

<translation>Konverterer attributter til egendefinerte data…</translation>

894

</message>

895

896

<source>Abort</source>

897

<translation>Avbryt</translation>

898

</message>

899

900

<source>KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes</source>

901

<translation>KeePassXC: Konverterte KeePassHTTP-attributter</translation>

902

</message>

903

904

<source>Successfully converted attributes from %1 entry(s).

905

Moved %2 keys to custom data.</source>

906

<translation>Konverterte attributter fra %1 oppføring(er).

907

Flyttet %2 nøkler til egendefinerte data.</translation>

908

</message>

909

910

<source>Successfully moved %n keys to custom data.</source>

911

<translation><numerusform>Flyttet %n nøkkel til egendefinerte data.</numerusform><numerusform>Flyttet %n nøkler til egendefinerte data.</numerusform></translation>

912

</message>

913

914

<source>KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found!</source>

915

<translation>KeePassXC: Ingen oppføring med KeePassHTTP-attributter funnet!</translation>

916

</message>

917

918

<source>The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes.</source>

919

<translation>Den aktiv database inneholder ikke en oppføring med KeePassHTTP-attributter.</translation>

920

</message>

921

922

<source>Don't show this warning again</source>

923

<translation>Ikke vis denne advarselen igjen</translation>

924

</message>

925

926

<source>KeePassXC: Legacy browser integration settings detected</source>

927

<translation>KeePassXC: Gammel nettleser integrasjon innstillinger oppdaget</translation>

928

</message>

929

930

<source>Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings.

931

This is necessary to maintain your current browser connections.

932

Would you like to migrate your existing settings now?</source>

933

<translation>KeePassXC-Browser-innstillingene må flyttes til databaseinnstillingene.

934

Dette er nødvendig for å opprettholde gjeldende lesertilkoblinger.

935

Vil du overføre de eksisterende innstillingene dine nå?</translation>

969

<source>%1 (Passkey)</source>

970

<translation>%1 (tilgangsnøkkel)</translation>

936

971

</message>

937

972

</context>

938

973

1141

1176

<translation>Vennligst se spesielle instruksjoner for bruk av nettleserutvidelse nedenfor</translation>

1142

1177

</message>

1143

1178

1144

<source>Error: The custom proxy location cannot be found! Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.</source>

1145

<translation>Feil: Finner ikke plasseringen til den egendefinerte mellomtjeneren. Nettleserintegrasjonen VIL IKKE FUNGERE uten mellomtjener-applikasjonen.</translation>

1146

</message>

1147

1148

<source>Warning: The following options can be dangerous!</source>

1149

<translation>Advarsel: Disse innstillingene kan medføre risiko.</translation>

1150

</message>

1151

1152

1179

<source>Executable Files</source>

1153

1180

<translation>Kjørbare filer</translation>

1154

1181

</message>

1164

1191

<source>Select native messaging host folder location</source>

1165

1192

<translation>Velg plassering til den innebygde meldingsformidleren</translation>

1166

1193

</message>

1194

1195

<source>Allow keepassxc-proxy to list all entries with their title, URL and UUID in connected databases.</source>

1196

<translation>Tillat keepassxc-proxy å liste alle oppføringer med tittel, URL og UUID i tilkoblede databaser.</translation>

1197

</message>

1198

1199

<source>Allow limited access to all entries in connected databases (ignores site access restrictions)</source>

1200

<translation>Tillat begrenset tilgang til alle oppføringer i tilkoblede databaser (ignorerer begrensninger for nettstedstilgang)</translation>

1201

</message>

1202

1203

<source>Warning: Only adjust these settings if necessary.</source>

1204

<translation>Advarsel: Juster disse innstillingene bare om nødvendig.</translation>

1205

</message>

1206

1207

<source>The custom proxy location does not exist.</source>

1208

<translation>Den egendefinerte proxy-lokasjonen finnes ikke.</translation>

1209

</message>

1210

1211

<source>Error: The custom proxy location does not exist. Correct this in the advanced settings tab.</source>

1212

<translation>Feil: Den egendefinerte proxy-lokasjonen finnes ikke. Korriger dette i fanen for avanserte innstillinger.</translation>

1213

</message>

1214

1215

<source>Error: The installed proxy executable is missing from the expected location: %1 Please set a custom proxy location in the advanced settings or reinstall the application.</source>

1216

<translation>Feil: Den installerte eksekverbare proxyen finnes ikke på den forventede plasseringen: %1 Angi en egendefinert proxy-lokasjon i de avanserte innstillingene, eller installer applikasjonen på nytt.</translation>

1217

</message>

1167

1218

</context>

1168

1219

1169

1220

<name>CloneDialog</name>

1447

1498

1448

1499

<source>You can use a hardware security key such as a YubiKey or OnlyKey with slots configured for HMAC-SHA1.

1449

1500

Click for more information…</source>

1450

<translation>Du kan bruke en maskinvare-autentiseringsenhet, for eksempel en YubiKey eller OnlyKey, med spor som er konfigurert for HMAC-SHA1.

1501

<translation>Du kan bruke en sikkerhetsnøkkel, for eksempel en YubiKey eller OnlyKey, med spor som er konfigurert for HMAC-SHA1.

1451

1502

Klikk hvis du vil ha mer informasjon...</translation>

1452

1503

</message>

1453

1504

1537

1588

<translation>Prøv igjen med tomt passord</translation>

1538

1589

</message>

1539

1590

1540

<source>Failed to authenticate with Windows Hello</source>

1541

<translation>Autentisering med Windows Hello feilet</translation>

1542

</message>

1543

1544

<source>Failed to authenticate with Touch ID</source>

1545

<translation>Autentisering med berørings-ID feilet</translation>

1546

</message>

1547

1548

1591

<source>Failed to open key file: %1</source>

1549

1592

<translation>Kunne ikke åpne nøkkelfil: %1</translation>

1550

1593

</message>

1594

1637

<source>Select hardware key…</source>

1595

1638

<translation>Velge maskinvarenøkkel...</translation>

1596

1639

</message>

1640

1641

<source>authenticate to access the database</source>

1642

<translation>autentiser for å få tilgang til databasen</translation>

1643

</message>

1644

1645

<source>Failed to authenticate with Quick Unlock: %1</source>

1646

<translation>Autentisering med hurtigopplåsing feilet: %1</translation>

1647

</message>

1597

1648

</context>

1598

1649

1599

1650

<name>DatabaseSettingWidgetMetaData</name>

1605

1656

1606

1657

<name>DatabaseSettingsDialog</name>

1607

1658

1608

<source>Advanced Settings</source>

1609

<translation>Avanserte Innstillinger</translation>

1610

</message>

1611

1612

1659

<source>General</source>

1613

1660

<translation>Generelt</translation>

1614

1661

</message>

1640

1687

<translation>KeePassXC nettleser-innstillinger</translation>

1641

1688

</message>

1642

1689

1643

<source>Convert KeePassHTTP data</source>

1644

<translation>Konverter KeePassHTTP-data</translation>

1645

</message>

1646

1647

<source>Convert legacy KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser compatible custom data</source>

1648

<translation>Konverter eldre KeePassHTTP-attributter til KeePassXC-Browser-kompatible egendefinerte data</translation>

1649

</message>

1650

1651

<source>Refresh database root group ID</source>

1652

<translation>Oppdater rotgruppe-ID for database</translation>

1653

</message>

1654

1655

1690

<source>Disconnect all browsers</source>

1656

1691

<translation>Koble fra alle nettlesere</translation>

1657

1692

</message>

1660

1695

<translation>Glem alle side-spesifikke innstillinger og oppføringer</translation>

1661

1696

</message>

1662

1697

1698

<source>Refresh database root group ID</source>

1699

<translation>Oppdater rotgruppe-ID for database</translation>

1700

</message>

1701

1663

1702

<source>Stored keys</source>

1664

1703

<translation>Lagrede nøkler</translation>

1665

1704

</message>

1754

1793

<translation>Den aktive databasen inneholder ikke et oppsett med tillatelser.</translation>

1755

1794

</message>

1756

1795

1757

<source>Move KeePassHTTP attributes to custom data</source>

1758

<translation>Flytt KeePassHTTP-attributter til egendefinerte data</translation>

1759

</message>

1760

1761

<source>Do you really want to convert all legacy browser integration data to the latest standard?

1762

This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source>

1763

<translation>Vil du virkelig konvertere alle eldre nettleser-integreringsdata til den nyeste standarden?

1764

Dette er nødvendig for å opprettholde kompatibilitet med nettleserutvidelsen.</translation>

1765

</message>

1766

1767

1796

<source>Refresh database ID</source>

1768

1797

<translation>Oppfriske database ID</translation>

1769

1798

</message>

1820

1849

<translation>Krypteringstid:</translation>

1821

1850

</message>

1822

1851

1823

<source>Change existing decryption time</source>

1824

<translation>Endre eksisterende dekrypteringstid</translation>

1825

</message>

1826

1827

<source>Change</source>

1828

<translation>Endring</translation>

1829

</message>

1830

1831

1852

<source>Decryption time in seconds</source>

1832

1853

<translation>Dekrypteringstid i sekunder</translation>

1833

1854

</message>

1908

1929

1909

1930

</message>

1910

1931

1911

<source>unchanged</source>

1912

<comment>Database decryption time is unchanged</comment>

1913

<translation>uendret</translation>

1914

</message>

1915

1916

1932

<source>Number of rounds too high</source>

1917

1933

<comment>Key transformation rounds</comment>

1918

1934

<translation>Antall runder er for høyt</translation>

1962

1978

1963

1979

<source> thread(s)</source>

1964

1980

<comment>Threads for parallel execution (KDF settings)</comment>

1965

1981

<translation><numerusform>tråd</numerusform><numerusform>tråder</numerusform></translation>

1982

</message>

1983

1984

<source>Encryption Settings:</source>

1985

<translation>Krypteringsinnstillinger:</translation>

1986

</message>

1987

1988

<source>Basic</source>

1989

<translation>Standard</translation>

1990

</message>

1991

1992

<source>Advanced</source>

1993

<translation>Avansert</translation>

1966

1994

</message>

1967

1995

</context>

1968

1996

1981

2009

</message>

1982

2010

1983

2011

<source>Enable Secret Service to access these settings.</source>

1984

<translation>Aktiver 'secret service' for å få tilgang til disse innstillingene.</translation>

2012

<translation>La 'secret service' å få tilgang til disse innstillingene.</translation>

1985

2013

</message>

1986

2014

</context>

1987

2015

2023

2051

<translation>Maksimalt historikkantall per oppføring</translation>

2024

2052

</message>

2025

2053

2026

<source>Max. history items:</source>

2027

<translation>Maks. historikk-antall:</translation>

2028

</message>

2029

2030

2054

<source>Maximum size of history per entry</source>

2031

2055

<translation>Maksimal størrelse på logg per oppføring</translation>

2032

2056

</message>

2033

2057

2034

<source>Max. history size:</source>

2035

<translation>Maks. historikk-størrelse:</translation>

2036

</message>

2037

2038

2058

2039

2059

2040

2060

</message>

2044

2064

</message>

2045

2065

2046

2066

<source>Additional Database Settings</source>

2047

<translation>Ekstra database-innstillinger</translation>

2067

<translation>Ekstra databaseinnstillinger</translation>

2048

2068

</message>

2049

2069

2050

2070

<source>Enable compression (recommended)</source>

2064

2084

2065

2085

<translation>(gammel)</translation>

2066

2086

</message>

2087

2088

<source>When saving this setting or editing an entry

2089

the oldest history items of an entry will be

2090

removed such that only the specified amount

2091

of entries remain at most.</source>

2092

<translation>Når du lagrer denne innstillingen eller redigerer en oppføring

2093

vil de eldste historikkelementene i en oppføring bli

2094

fjernet slik at det maksimalt gjenstår det angitte antall

2095

historikkelementer.</translation>

2096

</message>

2097

2098

<source>Limit the amount of history items per entry to:</source>

2099

<translation>Begrens antall historikkelementer per oppføring til:</translation>

2100

</message>

2101

2102

<source>When saving this setting or editing an entry

2103

the oldest history items of an entry will be

2104

removed such that the remaining history items

2105

add up to the specified amount at most.</source>

2106

<translation>Når du lagrer denne innstillingen eller redigerer en oppføring

2107

vil de eldste historikkelementene i en oppføring bli

2108

fjernet slik at det maksimalt gjenstår det angitte antall

2109

historikkelementer.</translation>

2110

</message>

2111

2112

<source>Limit the total size of history items per entry to:</source>

2113

<translation>Begrens den totale størrelsen på historikkelementer per oppføring til:</translation>

2114

</message>

2115

2116

<source>Move entries to a recycle bin group

2117

instead of deleting them from the database.

2118

Entries deleted from the recycle bin are

2119

removed from the database.</source>

2120

<translation>Flytt oppføringer til en papirkurvgruppe

2121

i stedet for å slette dem fra databasen.

2122

Oppføringer som er slettet fra papirkurven er

2123

fjernet fra databasen.</translation>

2124

</message>

2125

2126

<source>Autosave delay since last change</source>

2127

<translation>Autolagringsforsinkelse siden siste endring</translation>

2128

</message>

2129

2130

<source>Autosave delay</source>

2131

<translation>Autolagringsforsinkelse</translation>

2132

</message>

2133

2134

<source>Autosave delay since last change in minutes</source>

2135

<translation>Autolagringsforsinkelse i minutter siden siste endring</translation>

2136

</message>

2137

2138

2139

2140

</message>

2141

2142

<source>Autosave delay since last change checkbox</source>

2143

<translation>Autolagringsforsinkelse siden siste endring i avkrysningsboksa</translation>

2144

</message>

2067

2145

</context>

2068

2146

2069

2147

<name>DatabaseSettingsWidgetKeeShare</name>

2224

2302

<translation>Skriving av HTML-filen mislyktes.</translation>

2225

2303

</message>

2226

2304

2305

<source>Export database to XML file</source>

2306

<translation>Eksporter databasen til XML-fil</translation>

2307

</message>

2308

2309

2310

2311

</message>

2312

2313

<source>Writing the XML file failed</source>

2314

<translation>Skriving av XML-filen mislyktes</translation>

2315

</message>

2316

2227

2317

<source>Export Confirmation</source>

2228

2318

<translation>Eksportbekreftelse</translation>

2229

2319

</message>

2249

2339

2250

2340

<name>DatabaseWidget</name>

2251

2341

2252

<source>Database Tags</source>

2253

<translation>Databasetagger</translation>

2342

<source>Searches and Tags</source>

2343

<translation>Søk og tagger</translation>

2254

2344

</message>

2255

2345

2256

2346

<source>Searching…</source>

2300

2390

<source>Expired entries</source>

2301

2391

<translation>Utløpte oppføringer</translation>

2302

2392

</message>

2393

2394

<source>Entries expiring within %1 day(s)</source>

2395

<translation><numerusform>Oppføringer som utløper innen %1 dag</numerusform><numerusform>Oppføringer som utløper innen %1 dager</numerusform></translation>

2396

</message>

2303

2397

2304

2398

<source>No current database.</source>

2305

2399

<translation>Ingen nåværende database.</translation>

2325

2419

<translation>Ingen resultater</translation>

2326

2420

</message>

2327

2421

2422

2423

<translation>Lagre</translation>

2424

</message>

2425

2426

<source>Enter a unique name or overwrite an existing search from the list:</source>

2427

<translation>Skriv inn et unikt navn, eller erstatt et eksisterende søk fra listen:</translation>

2428

</message>

2429

2430

<source>Save Search</source>

2431

<translation>Lagre søk</translation>

2432

</message>

2433

2328

2434

<source>Lock Database?</source>

2329

2435

<translation>Låse database?</translation>

2330

2436

</message>

2404

2510

</message>

2405

2511

2406

2512

<source>Empty recycle bin?</source>

2407

<translation>Tom papirkurv?</translation>

2513

<translation>Tøm papirkurv?</translation>

2408

2514

</message>

2409

2515

2410

2516

<source>Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?</source>

2414

2520

<source>Could not find database file: %1</source>

2415

2521

<translation>Kunne ikke finne databasefil: %1</translation>

2416

2522

</message>

2417

2418

<source>Entries expiring within %1 day(s)</source>

2419

2420

</message>

2421

2523

</context>

2422

2524

2423

2525

<name>EditEntryWidget</name>

2560

2662

<translation>Skjul</translation>

2561

2663

</message>

2562

2664

2665

2666

<translation><numerusform>%n time</numerusform><numerusform>%n timer</numerusform></translation>

2667

</message>

2668

2563

2669

2564

2670

2565

2671

</message>

2571

2677

2572

2678

2573

2679

</message>

2574

2575

2576

2577

</message>

2578

2680

</context>

2579

2681

2580

2682

<name>EditEntryWidgetAdvanced</name>

2616

2718

</message>

2617

2719

2618

2720

<source>Toggle attribute protection</source>

2619

<translation>Attributtbeskyttelse på/av</translation>

2721

<translation>Vis/skjul attributtbeskyttelse</translation>

2620

2722

</message>

2621

2723

2622

2724

<source>Protect</source>

2694

2796

<translation>Legg til ny vindustilknytning</translation>

2695

2797

</message>

2696

2798

2799

2800

2801

2802

</message>

2803

2697

2804

<source>Remove selected window association</source>

2698

2805

<translation>Fjern valgte vindustilknytning</translation>

2699

2806

</message>

2700

2807

2808

2809

<comment>Remove item</comment>

2810

2811

</message>

2812

2701

2813

<source>Window title:</source>

2702

2814

<translation>Vindustittel:</translation>

2703

2815

</message>

2721

2833

<source>Custom Auto-Type sequence for this window</source>

2722

2834

<translation>Egendefinert autoskriv-rekkefølge for dette vinduet</translation>

2723

2835

</message>

2724

2725

2726

2727

2728

</message>

2729

2730

2731

<comment>Remove item</comment>

2732

2733

</message>

2734

2836

</context>

2735

2837

2736

2838

<name>EditEntryWidgetBrowser</name>

2748

2850

</message>

2749

2851

2750

2852

<source>Skip Auto-Submit for this entry</source>

2751

<translation>Hopp over auto-sending for denne oppføringen</translation>

2853

<translation>Hopp over automatisk utførelse for denne oppføringen</translation>

2752

2854

</message>

2753

2855

2754

2856

<source>Only send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, normal login forms will not show this entry for selection.</source>

2833

2935

<translation>Notater-felt</translation>

2834

2936

</message>

2835

2937

2836

<source>Toggle the checkbox to reveal the notes section.</source>

2837

<translation>Veksle avkrysningsboksen for å vise notatdelen.</translation>

2838

</message>

2839

2840

2938

<source>Username field</source>

2841

2939

<translation>Brukernavn-felt</translation>

2842

2940

</message>

2843

2941

2844

<source>Toggle notes visible</source>

2845

<translation>Synlige merknader av/på</translation>

2846

</message>

2847

2848

<source>Notes:</source>

2849

<translation>Notater:</translation>

2850

</message>

2851

2852

2942

<source>Expiration field</source>

2853

2943

<translation>Utløpsfelt</translation>

2854

2944

</message>

2865

2955

<translation>Hurtigvalg</translation>

2866

2956

</message>

2867

2957

2868

<source>Password:</source>

2869

<translation>Passord:</translation>

2870

</message>

2871

2872

2873

2874

</message>

2875

2876

2958

<source>Url field</source>

2877

2959

<translation>URL-adressefelt</translation>

2878

2960

</message>

2881

2963

<translation>Last ned favicon for URL</translation>

2882

2964

</message>

2883

2965

2884

<source>Title:</source>

2885

<translation>Tittel:</translation>

2886

</message>

2887

2888

2966

<source>Title field</source>

2889

2967

<translation>Tittel-felt</translation>

2890

2968

</message>

2891

2969

2892

<source>Username:</source>

2893

<translation>Brukernavn:</translation>

2894

</message>

2895

2896

2970

<source>Password field</source>

2897

2971

<translation>Passord felt</translation>

2898

2972

</message>

2899

2973

2900

2974

<source>Toggle expiration</source>

2901

<translation>Utløp av/på</translation>

2902

</message>

2903

2904

<source>Expires:</source>

2905

<translation>Utløper:</translation>

2906

</message>

2907

2908

2909

<translation>Tagger:</translation>

2975

<translation>Vis/skjul utløp</translation>

2910

2976

</message>

2911

2977

2912

2978

2913

2979

<translation>Taggeliste</translation>

2914

2980

</message>

2981

2982

<source>&Username:</source>

2983

<translation>&Brukernavn:</translation>

2984

</message>

2985

2986

<source>&Title:</source>

2987

<translation>&Tittel:</translation>

2988

</message>

2989

2990

<source>&Password:</source>

2991

<translation>&Passord:</translation>

2992

</message>

2993

2994

2995

2996

</message>

2997

2998

<source>&Notes:</source>

2999

<translation>&Notater:</translation>

3000

</message>

3001

3002

<source>Toggle notes visibility</source>

3003

<translation>Veksle synlighet for notater</translation>

3004

</message>

3005

3006

3007

<translation>T&agger:</translation>

3008

</message>

3009

3010

<source>&Expires:</source>

3011

<translation>&Utløper:</translation>

3012

</message>

2915

3013

</context>

2916

3014

2917

3015

<name>EditEntryWidgetSSHAgent</name>

2952

3050

<translation>Privat nøkkel</translation>

2953

3051

</message>

2954

3052

2955

<source>External file</source>

2956

<translation>Ekstern fil</translation>

2957

</message>

2958

2959

<source>Browser for key file</source>

2960

<translation>Netteser for nøkkelfil</translation>

2961

</message>

2962

2963

<source>Browse…</source>

2964

<extracomment>Button for opening file dialog</extracomment>

2965

<translation>Bla gjennom...</translation>

2966

</message>

2967

2968

3053

<source>Attachment</source>

2969

3054

<translation>Vedlegg</translation>

2970

3055

</message>

2981

3066

<translation>Fjern fra agent</translation>

2982

3067

</message>

2983

3068

3069

<source>External file</source>

3070

<translation>Ekstern fil</translation>

3071

</message>

3072

3073

<source>Browser for key file</source>

3074

<translation>Netteser for nøkkelfil</translation>

3075

</message>

3076

3077

<source>Browse…</source>

3078

<extracomment>Button for opening file dialog</extracomment>

3079

<translation>Bla gjennom...</translation>

3080

</message>

3081

3082

<source>Generate</source>

3083

<translation>Opprett</translation>

3084

</message>

3085

2984

3086

<source>Select attachment file</source>

2985

3087

<translation>Velg vedleggsfil</translation>

2986

3088

</message>

3016

3118

3017

3119

</message>

3018

3120

3019

<source>Browser Integration</source>

3020

<translation>Nettlesertillegg</translation>

3021

</message>

3022

3023

3121

<source>Properties</source>

3024

3122

<translation>Egenskaper</translation>

3025

3123

</message>

3036

3134

<translation>Gruppen har ulagrede endringer</translation>

3037

3135

</message>

3038

3136

3137

<source>Browser Integration</source>

3138

<translation>Nettlesertillegg</translation>

3139

</message>

3140

3039

3141

<source>Enable</source>

3040

3142

<translation>Aktiver</translation>

3041

3143

</message>

3051

3153

3052

3154

<name>EditGroupWidgetBrowser</name>

3053

3155

3054

<source>Edit Group</source>

3055

<translation>Endre gruppe</translation>

3056

</message>

3057

3058

3156

<source>These settings affect to the group's behaviour with the browser extension.</source>

3059

3157

<translation>Disse innstillingene påvirker oppføringens funksjon mot nettleserutvidelsen.</translation>

3060

3158

</message>

3064

3162

</message>

3065

3163

3066

3164

<source>Hide entries from browser extension toggle for this and sub groups</source>

3067

<translation>Skjul oppføringer fra nettleserutvidelse for denne og undergrupper</translation>

3165

<translation>Vis/skjul oppføringer fra nettleserutvidelse for denne og undergrupper</translation>

3068

3166

</message>

3069

3167

3070

3168

<source>Skip Auto-Submit for entries:</source>

3071

<translation>Hopp over automatisk sending for oppføringer:</translation>

3169

<translation>Hopp over automatisk utførelse for oppføringer:</translation>

3072

3170

</message>

3073

3171

3074

3172

<source>Skip Auto-Submit toggle for this and sub groups</source>

3075

<translation>Veksleknapp for hopp over automatisk sending for denne og undergrupper</translation>

3173

<translation>Aktiver/deaktiver automatisk utførelse for denne og undergrupper</translation>

3076

3174

</message>

3077

3175

3078

3176

<source>Use entries only with HTTP Basic Auth:</source>

3080

3178

</message>

3081

3179

3082

3180

<source>Only HTTP Auth toggle for this and sub groups</source>

3083

<translation>Veksleknapp for bare HTTP Auth for denne og undergrupper</translation>

3181

<translation>Vis/skjul bare HTTP Auth for denne og undergrupper</translation>

3084

3182

</message>

3085

3183

3086

3184

<source>Do not use entries with HTTP Basic Auth:</source>

3088

3186

</message>

3089

3187

3090

3188

<source>Do not use HTTP Auth toggle for this and sub groups</source>

3091

<translation>Veksleknapp for ikke bruk "HTTP Auth" for denne og undergrupper</translation>

3189

<translation>Vis/skjul ikke bruk HTTP Auth for denne og undergrupper</translation>

3190

</message>

3191

3192

<source>Omit WWW subdomain from matching:</source>

3193

<translation>Utelat www-underdomene fra matching:</translation>

3194

</message>

3195

3196

<source>Omit WWW subdomain from matching toggle for this and sub groups</source>

3197

<translation>Vis/skjul utelat www-underdomene fra matching for denne og undergrupper</translation>

3092

3198

</message>

3093

3199

</context>

3094

3200

3209

3315

</message>

3210

3316

3211

3317

<source>Toggle expiration</source>

3212

<translation>Utløp av/på</translation>

3318

<translation>Vis/skjul utløp</translation>

3213

3319

</message>

3214

3320

3215

3321

<source>Expires:</source>

3237

3343

</message>

3238

3344

3239

3345

<source>Auto-Type toggle for this and sub groups</source>

3240

<translation>Veksle mellom autoskriv for denne og undergrupper</translation>

3346

<translation>Vis/skjul autoskriv for denne og undergrupper</translation>

3241

3347

</message>

3242

3348

3243

3349

<source>Notes:</source>

3261

3367

</message>

3262

3368

3263

3369

<source>Search toggle for this and sub groups</source>

3264

<translation>Søkeknapp for denne og undergrupper</translation>

3370

<translation>Vis/skjul søk for denne og undergrupper</translation>

3265

3371

</message>

3266

3372

</context>

3267

3373

3796

3902

3797

3903

3798

3904

</message>

3905

3906

<source>Background Color</source>

3907

<translation>Bakgrunnsfarge</translation>

3908

</message>

3799

3909

</context>

3800

3910

3801

3911

<name>EntryPreviewWidget</name>

3816

3926

<translation>Passord</translation>

3817

3927

</message>

3818

3928

3819

<source>Notes</source>

3820

<translation>Notater</translation>

3929

3930

<translation>Adresse</translation>

3821

3931

</message>

3822

3932

3823

3933

<source>Expiration</source>

3836

3946

<translation>Brukernavn</translation>

3837

3947

</message>

3838

3948

3839

3840

<translation>Adresse</translation>

3949

<source>Notes</source>

3950

<translation>Notater</translation>

3841

3951

</message>

3842

3952

3843

3953

<source>Advanced</source>

3888

3998

<translation>Aldri</translation>

3889

3999

</message>

3890

4000

4001

<source>Double click to copy value</source>

4002

<translation>Dobbeltklikk for å kopiere verdi</translation>

4003

</message>

4004

3891

4005

<source>Enabled</source>

3892

4006

<translation>Aktivert</translation>

3893

4007

</message>

3895

4009

<source>Disabled</source>

3896

4010

<translation>Deaktivert</translation>

3897

4011

</message>

4012

4013

<source>Double click to copy to clipboard</source>

4014

<translation>Dobbeltklikk for å kopiere til utklippstavlen</translation>

4015

</message>

3898

4016

</context>

3899

4017

3900

4018

<name>EntryURLModel</name>

3902

4020

<source>Invalid URL</source>

3903

4021

<translation>Ugyldig URL</translation>

3904

4022

</message>

4023

4024

<source>Duplicate URL</source>

4025

4026

</message>

3905

4027

</context>

3906

4028

3907

4029

<name>EntryView</name>

3917

4039

<source>Reset to defaults</source>

3918

4040

<translation>Resette til standard</translation>

3919

4041

</message>

4042

4043

<source>+ %1 entry(s)...</source>

4044

<translation><numerusform>+ %1 oppføring…</numerusform><numerusform>+ %1 oppføringer…</numerusform></translation>

4045

</message>

3920

4046

</context>

3921

4047

3922

4048

<name>ExportDialog</name>

4232

4358

</message>

4233

4359

4234

4360

<source>Unknown cipher</source>

4235

<translation>Ukjent kryptering</translation>

4361

<translation>Ukjent chiffer</translation>

4236

4362

</message>

4237

4363

4238

4364

<source>Invalid header id size</source>

4368

4494

</message>

4369

4495

4370

4496

<source>Unsupported cipher</source>

4371

<translation>Ikke støttet kryptering</translation>

4497

<translation>Ikke støttet chiffer</translation>

4372

4498

</message>

4373

4499

4374

4500

<source>Invalid compression flags length</source>

4964

5090

4965

5091

</message>

4966

5092

5093

5094

<translation>Tagger</translation>

5095

</message>

5096

4967

5097

<source>&Groups</source>

4968

5098

<translation>&Grupper</translation>

4969

5099

</message>

4973

5103

</message>

4974

5104

4975

5105

4976

5106

4977

5107

</message>

4978

5108

4979

5109

<source>Theme</source>

5033

5163

</message>

5034

5164

5035

5165

<source>View or edit entry</source>

5036

<translation>Vis eller endring oppføring</translation>

5166

<translation>Vis eller endre oppføring</translation>

5037

5167

</message>

5038

5168

5039

5169

<source>&Delete Entry…</source>

5085

5215

</message>

5086

5216

5087

5217

<source>&Database Settings…</source>

5088

<translation>&Database innstillinger...</translation>

5218

<translation>&Databaseinnstillinger…</translation>

5089

5219

</message>

5090

5220

5091

5221

<source>Database settings</source>

5133

5263

</message>

5134

5264

5135

5265

<source>&Password Generator</source>

5136

<translation>&Passord generator</translation>

5266

<translation>&Passordgenerator</translation>

5137

5267

</message>

5138

5268

5139

5269

<source>Perform &Auto-Type</source>

5164

5294

<translation>Kopier tittel til utklippstavlen</translation>

5165

5295

</message>

5166

5296

5167

5168

5297

5298

<translation>Kopier &URL</translation>

5169

5299

</message>

5170

5300

5171

5301

<source>Copy URL to clipboard</source>

5228

5358

<translation>Kopier &TOTP</translation>

5229

5359

</message>

5230

5360

5361

<source>Copy Password and TOTP</source>

5362

<translation>Kopier passord og TOTP</translation>

5363

</message>

5364

5231

5365

<source>E&mpty recycle bin</source>

5232

5366

<translation>&Tøm papirkurv</translation>

5233

5367

</message>

5305

5439

</message>

5306

5440

5307

5441

<source>Show Preview Panel</source>

5308

<translation>Vis Forhåndsvisning-panelet</translation>

5442

<translation>Vis forhåndsvisningspanelet</translation>

5309

5443

</message>

5310

5444

5311

5445

<source>Always on Top</source>

5324

5458

<translation>Klone gruppe…</translation>

5325

5459

</message>

5326

5460

5461

5462

5463

</message>

5464

5465

5466

5467

</message>

5468

5327

5469

<source>Clear history</source>

5328

5470

<translation>Slett historikk</translation>

5329

5471

</message>

5355

5497

<translation>ADVARSEL: Qt-versjonen din kan føre til at KeePassXC krasjer med et skjermtastatur.

5356

5498

Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene våre.</translation>

5357

5499

</message>

5500

5501

5502

<translation>Ingen tagger</translation>

5503

</message>

5358

5504

5359

5505

<source>Restore Entry(s)</source>

5360

5506

<translation><numerusform>Gjenopprett oppføring</numerusform><numerusform>Gjenopprett oppføringer</numerusform></translation>

5361

5507

</message>

5362

5508

5363

5509

<source>Settings</source>

5377

5523

</message>

5378

5524

5379

5525

<source>Toggle window</source>

5380

<translation>Vis vinduet</translation>

5526

<translation>Vis/skjul vinduet</translation>

5381

5527

</message>

5382

5528

5383

5529

<source>Quit KeePassXC</source>

5384

5530

<translation>Avslutt KeePassXC</translation>

5385

5531

</message>

5532

5533

<source>%1 Entry(s)</source>

5534

<translation><numerusform>%1 Oppføring</numerusform><numerusform>%1 Oppføringer</numerusform></translation>

5535

</message>

5386

5536

5387

5537

<source>Please present or touch your YubiKey to continue…</source>

5388

5538

<translation>Hold inntil eller berør din YubiKey for å fortsette ...</translation>

5395

5545

<source>You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now?</source>

5396

5546

<translation>Du må starte programmet på nytt for å bruke denne innstillingen. Vil du starte på nytt nå?</translation>

5397

5547

</message>

5548

5549

<source>Allow Screen Capture</source>

5550

<translation>Tillat skjermopptak</translation>

5551

</message>

5552

5553

<source>Passkeys…</source>

5554

<translation>Tilgangsnøkler...</translation>

5555

</message>

5556

5557

<source>Passkeys</source>

5558

<translation>Tilgangsnøkler</translation>

5559

</message>

5560

5561

<source>Import Passkey</source>

5562

<translation>Importer tilgangsnøkkel</translation>

5563

</message>

5398

5564

</context>

5399

5565

5400

5566

<name>ManageDatabase</name>

5531

5697

<source>Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.</source>

5532

5698

<translation>Her kan du justere innstillingene for databasekryptering. Ikke bekymre deg, du kan endre dem senere i databaseinnstillingene.</translation>

5533

5699

</message>

5534

5535

<source>Advanced Settings</source>

5536

<translation>Avanserte Innstillinger</translation>

5537

</message>

5538

5539

<source>Simple Settings</source>

5540

<translation>Enkle innstillinger</translation>

5541

</message>

5542

5700

</context>

5543

5701

5544

5702

<name>NewDatabaseWizardPageDatabaseKey</name>

5608

5766

</message>

5609

5767

5610

5768

<source>Malformed OpData01 due to a failed HMAC</source>

5611

<translation>Feilaktig OpData01 på grunn av en mislykket HMAC</translation>

5769

<translation>Deformert OpData01 på grunn av en mislykket HMAC</translation>

5612

5770

</message>

5613

5771

5614

5772

<source>Unable to process clearText in place</source>

5699

5857

</message>

5700

5858

5701

5859

<source>Unknown cipher: %1</source>

5702

<translation>Ukjent kryptering: %1</translation>

5860

<translation>Ukjent chiffer: %1</translation>

5861

</message>

5862

5863

<source>AES-256/GCM is currently not supported</source>

5864

<translation>AES-256/GCM støttes for øyeblikket ikke</translation>

5703

5865

</message>

5704

5866

5705

5867

<source>Passphrase is required to decrypt this key</source>

5711

5873

</message>

5712

5874

5713

5875

<source>Cipher IV is too short for MD5 kdf</source>

5714

<translation>Krypterings-IV er for kort for MD5 kdf</translation>

5876

<translation>Chiffer IV er for kort for MD5 kdf</translation>

5715

5877

</message>

5716

5878

5717

5879

<source>Unknown KDF: %1</source>

5767

5929

</message>

5768

5930

</context>

5769

5931

5770

<name>PasswordEdit</name>

5771

5772

<source>Passwords do not match</source>

5773

<translation>Passordene er ikke like</translation>

5774

</message>

5775

5776

<source>Passwords match so far</source>

5777

<translation>Passordmatch så langt</translation>

5778

</message>

5779

5780

<source>Toggle Password (%1)</source>

5781

<translation>Veksle passord (%1)</translation>

5782

</message>

5783

5784

<source>Generate Password (%1)</source>

5785

<translation>Opprette passord (%1)</translation>

5786

</message>

5787

5788

<source>Warning: Caps Lock enabled!</source>

5789

<translation>Advarsel: Store bokstaver aktivert!</translation>

5932

<name>OpenSSHKeyGenDialog</name>

5933

5934

<source>SSH Key Generator</source>

5935

<translation>SSH nøkkelgenerator</translation>

5936

</message>

5937

5938

5939

5940

</message>

5941

5942

5943

<translation>Biter</translation>

5944

</message>

5945

5946

<source>Comment</source>

5947

<translation>Kommentar</translation>

5948

</message>

5949

</context>

5950

5951

<name>PasskeyExportDialog</name>

5952

5953

<source>KeePassXC - Passkey Export</source>

5954

<translation>KeePassXC - Eksport av tilgangsnøkkel</translation>

5955

</message>

5956

5957

<source>Export the following Passkey entries.</source>

5958

<translation>Eksporter disse tilgangsnøkkel-oppføringene</translation>

5959

</message>

5960

5961

<source>Filenames will be generated with title and .passkey file extension.</source>

5962

<translation>Filnavn vil bli generert med tittel og .passkey-filtype.</translation>

5963

</message>

5964

5965

<source>Export entries</source>

5966

<translation>Eksporter oppføringer</translation>

5967

</message>

5968

5969

<source>Export Selected</source>

5970

<translation>Eksporter valgte</translation>

5971

</message>

5972

5973

<source>Cancel</source>

5974

<translation>Avbryt</translation>

5975

</message>

5976

5977

<source>Export to folder</source>

5978

<translation>Eksporter til mappe</translation>

5979

</message>

5980

</context>

5981

5982

<name>PasskeyExporter</name>

5983

5984

<source>KeePassXC: Passkey Export</source>

5985

<translation>KeePassXC: Eksport av tilgangsnøkkel</translation>

5986

</message>

5987

5988

<source>File "%1.passkey" already exists.

5989

Do you want to overwrite it?

5990

</source>

5991

<translation>Filen "%1.passkey" finnes allerede.

5992

Vil du erstatte den?</translation>

5993

</message>

5994

5995

<source>Cannot open file</source>

5996

5997

</message>

5998

5999

<source>Cannot open file "%1" for writing.</source>

6000

<translation>Kan ikke åpne fil "%1" for skriving.</translation>

6001

</message>

6002

6003

<source>Cannot write to file</source>

6004

<translation>Kan ikke skrive til fil</translation>

6005

</message>

6006

</context>

6007

6008

<name>PasskeyImportDialog</name>

6009

6010

<source>KeePassXC - Passkey Import</source>

6011

<translation>KeePassXC - Import av tilgangsnøkkel</translation>

6012

</message>

6013

6014

<source>Do you want to import the Passkey?</source>

6015

<translation>Vil du importere tilgangsnøkkelen?</translation>

6016

</message>

6017

6018

6019

6020

</message>

6021

6022

<source>Username: %1</source>

6023

<translation>Brukernavn: %1</translation>

6024

</message>

6025

6026

<source>Use default group (Imported Passkeys)</source>

6027

<translation>Bruk standardgruppe (importerte tilgangsnøkler)</translation>

6028

</message>

6029

6030

<source>Group</source>

6031

<translation>Gruppe</translation>

6032

</message>

6033

6034

<source>Database</source>

6035

<translation>Database</translation>

6036

</message>

6037

6038

<source>Select Database</source>

6039

<translation>Velg database</translation>

6040

</message>

6041

6042

<source>Import Passkey</source>

6043

<translation>Importer tilgangsnøkkel</translation>

6044

</message>

6045

6046

<source>Import</source>

6047

<translation>Importer</translation>

6048

</message>

6049

6050

<source>Cancel</source>

6051

<translation>Avbryt</translation>

6052

</message>

6053

6054

<source>Database: %1</source>

6055

<translation>Database: %1</translation>

6056

</message>

6057

6058

<source>Group:</source>

6059

<translation>Gruppe:</translation>

6060

</message>

6061

</context>

6062

6063

<name>PasskeyImporter</name>

6064

6065

<source>Passkey file</source>

6066

<translation>Tilgangsnøkkelfil</translation>

6067

</message>

6068

6069

<source>All files</source>

6070

<translation>Alle filer</translation>

6071

</message>

6072

6073

<source>Open Passkey file</source>

6074

<translation>Åpne tilgangsnøkkelfil</translation>

6075

</message>

6076

6077

<source>Cannot open file</source>

6078

6079

</message>

6080

6081

<source>Cannot open file "%1" for reading.</source>

6082

<translation>Kan ikke åpne filen "%1" for lesing.</translation>

6083

</message>

6084

6085

<source>Cannot import Passkey</source>

6086

<translation>Kan ikke importere tilgangsnøkkel</translation>

6087

</message>

6088

6089

<source>Cannot import Passkey file "%1". Data is missing.</source>

6090

<translation>Kan ikke importere tilgangsnøkkelfil "%1". Data mangler.</translation>

6091

</message>

6092

6093

<source>Cannot import Passkey file "%1". Private key is missing or malformed.</source>

6094

<translation>Kan ikke importere tilgangsnøkkelfil "%1". Privat nøkkel mangler eller er deformert.</translation>

5790

6095

</message>

5791

6096

</context>

5792

6097

6052

6357

<translation>Entropi: %1 bit</translation>

6053

6358

</message>

6054

6359

6360

<source>Password Quality: %1</source>

6361

<translation>Passordkvalitet: %1</translation>

6362

</message>

6363

6364

6365

<comment>Password quality</comment>

6366

<translation>Dårlig</translation>

6367

</message>

6368

6369

6370

<comment>Password quality</comment>

6371

6372

</message>

6373

6374

6375

<comment>Password quality</comment>

6376

6377

</message>

6378

6379

<source>Excellent</source>

6380

<comment>Password quality</comment>

6381

<translation>Utmerket</translation>

6382

</message>

6383

6055

6384

<source>Confirm Delete Wordlist</source>

6056

6385

<translation>Bekreft sletting av ordlisten</translation>

6057

6386

</message>

6097

6426

<source>Special Characters</source>

6098

6427

<translation>Spesialtegn</translation>

6099

6428

</message>

6100

6101

<source>Password Quality: %1</source>

6102

<translation>Passordkvalitet: %1</translation>

6429

</context>

6430

6431

<name>PasswordWidget</name>

6432

6433

<source>Passwords do not match</source>

6434

<translation>Passordene er ikke like</translation>

6435

</message>

6436

6437

<source>Passwords match so far</source>

6438

<translation>Passordmatch så langt</translation>

6439

</message>

6440

6441

<source>Toggle Password (%1)</source>

6442

<translation>Vis/skjul passord (%1)</translation>

6443

</message>

6444

6445

<source>Generate Password (%1)</source>

6446

<translation>Opprette passord (%1)</translation>

6447

</message>

6448

6449

<source>Warning: Caps Lock enabled!</source>

6450

<translation>Advarsel: Store bokstaver aktivert!</translation>

6451

</message>

6452

6453

<source>Quality: %1</source>

6454

<translation>Kvalitet: %1</translation>

6103

6455

</message>

6104

6456

6105

6457

6121

6473

<comment>Password quality</comment>

6122

6474

<translation>Utmerket</translation>

6123

6475

</message>

6476

6477

<source>Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G.</source>

6478

<translation>Vis/skjul synlige passord ved hjelp av Control + H. Åpne passordgeneratoren ved hjelp av Control + G.</translation>

6479

</message>

6124

6480

</context>

6125

6481

6126

6482

<name>PickcharsDialog</name>

6569

6925

<translation>Det er angitt for mange argumenter.</translation>

6570

6926

</message>

6571

6927

6928

<source>Path of the database.</source>

6929

<translation>Database-sti.</translation>

6930

</message>

6931

6572

6932

<source>Target decryption time in MS for the database.</source>

6573

6933

<translation>Mål-dekrypteringstid i MS for databasen.</translation>

6574

6934

</message>

6577

6937

6578

6938

</message>

6579

6939

6940

<source>Set the key file for the database.

6941

This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source>

6942

<translation>Angi nøkkelfilen for databasen.

6943

Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet.</translation>

6944

</message>

6945

6580

6946

<source>Set the key file for the database.</source>

6581

6947

<translation>Angi nøkkelfilen for databasen.</translation>

6582

6948

</message>

6589

6955

<translation>Opprett en ny database.</translation>

6590

6956

</message>

6591

6957

6592

<source>Path of the database.</source>

6593

<translation>Database-sti.</translation>

6594

</message>

6595

6596

6958

<source>Invalid decryption time %1.</source>

6597

6959

<translation>Ugyldig dekrypteringstid %1.</translation>

6598

6960

</message>

6637

6999

<translation>Vellykket oppretting ny database.</translation>

6638

7000

</message>

6639

7001

7002

<source>Unset the password for the database.</source>

7003

<translation>Slett passordet for databasen.</translation>

7004

</message>

7005

7006

<source>Unset the key file for the database.</source>

7007

<translation>Slett nøkkelfilen for databasen.</translation>

7008

</message>

7009

7010

<source>Edit a database.</source>

7011

<translation>Redigere en database.</translation>

7012

</message>

7013

7014

<source>Cannot use %1 and %2 at the same time.</source>

7015

<translation>Kan ikke bruke %1 og %2 samtidig.</translation>

7016

</message>

7017

7018

<source>Could not change the database key.</source>

7019

<translation>Kunne ikke endre databasenøkkelen.</translation>

7020

</message>

7021

7022

<source>Database was not modified.</source>

7023

<translation>Databasen ble ikke endret.</translation>

7024

</message>

7025

7026

<source>Writing the database failed: %1</source>

7027

<translation>Skriving til databasen mislyktes: %1</translation>

7028

</message>

7029

7030

<source>Successfully edited the database.</source>

7031

<translation>Vellykket redigering av databasen.</translation>

7032

</message>

7033

7034

<source>Cannot remove password: The database does not have a password.</source>

7035

<translation>Kan ikke fjerne passordet: Databasen har ikke passord.</translation>

7036

</message>

7037

7038

<source>Cannot remove file key: The database does not have a file key.</source>

7039

<translation>Kan ikke fjerne nøkkelfilen: Databasen har ikke en nøkkelfil.</translation>

7040

</message>

7041

7042

<source>Loading the new key file failed: %1</source>

7043

<translation>Lasting av den nye nøkkelfilen mislyktes: %1</translation>

7044

</message>

7045

7046

<source>Found unexpected Key type %1</source>

7047

<translation>Fant uventet nøkkeltype %1</translation>

7048

</message>

7049

7050

<source>Cannot remove all the keys from a database.</source>

7051

<translation>Kan ikke fjerne alle nøklene fra en database.</translation>

7052

</message>

7053

7054

<source>Show a database's information.</source>

7055

<translation>Vise informasjon om en database.</translation>

7056

</message>

7057

7058

7059

7060

</message>

7061

7062

7063

7064

</message>

7065

7066

<source>Description: </source>

7067

<translation>Beskrivelse: </translation>

7068

</message>

7069

7070

<source>Cipher: </source>

7071

<translation>Chiffer:</translation>

7072

</message>

7073

7074

7075

7076

</message>

7077

7078

<source>Recycle bin is enabled.</source>

7079

<translation>Papirkurv er aktivert.</translation>

7080

</message>

7081

7082

<source>Recycle bin is not enabled.</source>

7083

<translation>Papirkurv er ikke aktivert.</translation>

7084

</message>

7085

7086

<source>Location</source>

7087

<translation>Plassering</translation>

7088

</message>

7089

7090

<source>Database created</source>

7091

<translation>Database opprettet</translation>

7092

</message>

7093

7094

<source>Last saved</source>

7095

<translation>Sist lagret</translation>

7096

</message>

7097

7098

<source>Unsaved changes</source>

7099

<translation>Ikke lagrede endringer</translation>

7100

</message>

7101

7102

7103

7104

</message>

7105

7106

7107

7108

</message>

7109

7110

<source>Number of groups</source>

7111

<translation>Antall grupper</translation>

7112

</message>

7113

7114

<source>Number of entries</source>

7115

<translation>Antall oppføringer</translation>

7116

</message>

7117

7118

<source>Number of expired entries</source>

7119

<translation>Antall utløpte oppføringer</translation>

7120

</message>

7121

7122

<source>Unique passwords</source>

7123

<translation>Unike passord</translation>

7124

</message>

7125

7126

<source>Non-unique passwords</source>

7127

<translation>Dupliserte passord</translation>

7128

</message>

7129

7130

<source>Maximum password reuse</source>

7131

<translation>Maksimal gjenbruk av passord</translation>

7132

</message>

7133

7134

<source>Number of short passwords</source>

7135

<translation>Antall korte passord</translation>

7136

</message>

7137

7138

<source>Number of weak passwords</source>

7139

<translation>Antall svake passord</translation>

7140

</message>

7141

7142

<source>Entries excluded from reports</source>

7143

<translation>Oppføringer som er utelatt fra rapporter</translation>

7144

</message>

7145

7146

<source>Average password length</source>

7147

<translation>Gjennomsnittlig passordlengde</translation>

7148

</message>

7149

7150

<source>%1 characters</source>

7151

7152

</message>

7153

6640

7154

<source>Word count for the diceware passphrase.</source>

6641

7155

<translation>Antall ord i diceware-passordfrasen.</translation>

6642

7156

</message>

6688

7202

<translation>Skriv inn nytt passord for oppføring: </translation>

6689

7203

</message>

6690

7204

6691

<source>Writing the database failed: %1</source>

6692

<translation>Skriving til databasen mislyktes: %1</translation>

6693

</message>

6694

6695

7205

<source>Successfully edited entry %1.</source>

6696

7206

<translation>Endring av oppføring %1 er fullført.</translation>

6697

7207

</message>

6916

7426

<translation>Databasen er importert.</translation>

6917

7427

</message>

6918

7428

6919

<source>Show a database's information.</source>

6920

<translation>Vise informasjon om en database.</translation>

6921

</message>

6922

6923

6924

6925

</message>

6926

6927

6928

6929

</message>

6930

6931

<source>Description: </source>

6932

<translation>Beskrivelse: </translation>

6933

</message>

6934

6935

<source>Cipher: </source>

6936

<translation>Chiffer:</translation>

6937

</message>

6938

6939

6940

6941

</message>

6942

6943

<source>Recycle bin is enabled.</source>

6944

<translation>Papirkurv er aktivert.</translation>

6945

</message>

6946

6947

<source>Recycle bin is not enabled.</source>

6948

<translation>Papirkurv er ikke aktivert.</translation>

6949

</message>

6950

6951

<source>Location</source>

6952

<translation>Plassering</translation>

6953

</message>

6954

6955

<source>Database created</source>

6956

<translation>Database opprettet</translation>

6957

</message>

6958

6959

<source>Last saved</source>

6960

<translation>Sist lagret</translation>

6961

</message>

6962

6963

<source>Unsaved changes</source>

6964

<translation>Ikke lagrede endringer</translation>

6965

</message>

6966

6967

6968

6969

</message>

6970

6971

6972

6973

</message>

6974

6975

<source>Number of groups</source>

6976

<translation>Antall grupper</translation>

6977

</message>

6978

6979

<source>Number of entries</source>

6980

<translation>Antall oppføringer</translation>

6981

</message>

6982

6983

<source>Number of expired entries</source>

6984

<translation>Antall utløpte oppføringer</translation>

6985

</message>

6986

6987

<source>Unique passwords</source>

6988

<translation>Unike passord</translation>

6989

</message>

6990

6991

<source>Non-unique passwords</source>

6992

<translation>Dupliserte passord</translation>

6993

</message>

6994

6995

<source>Maximum password reuse</source>

6996

<translation>Maksimal gjenbruk av passord</translation>

6997

</message>

6998

6999

<source>Number of short passwords</source>

7000

<translation>Antall korte passord</translation>

7001

</message>

7002

7003

<source>Number of weak passwords</source>

7004

<translation>Antall svake passord</translation>

7005

</message>

7006

7007

<source>Entries excluded from reports</source>

7008

<translation>Oppføringer som er utelatt fra rapporter</translation>

7009

</message>

7010

7011

<source>Average password length</source>

7012

<translation>Gjennomsnittlig passordlengde</translation>

7013

</message>

7014

7015

<source>%1 characters</source>

7016

7017

</message>

7018

7019

7429

<source>Unknown command %1</source>

7020

7430

<translation>Ukjent kommando %1</translation>

7021

7431

</message>

7188

7598

<translation>Vis de beskyttede attributtene i klartekst.</translation>

7189

7599

</message>

7190

7600

7601

<source>Show all the attributes of the entry.</source>

7602

<translation>Vis alle attributtene for oppføringen.</translation>

7603

</message>

7604

7191

7605

<source>Show the attachments of the entry.</source>

7192

7606

<translation>Vise vedleggene til oppføringen.</translation>

7193

7607

</message>

7258

7672

<translation>Ugyldig YubiKey-serienummer %1</translation>

7259

7673

</message>

7260

7674

7675

<source>Please present or touch your YubiKey to continue.</source>

7676

<translation>Koble til eller berør YubiKey for å fortsette.</translation>

7677

</message>

7678

7261

7679

<source>Enter password to encrypt database (optional): </source>

7262

7680

<translation>Skriv inn passord for å kryptere databasen (valgfritt): </translation>

7263

7681

</message>

7444

7862

<translation><numerusform>%1 minutt</numerusform><numerusform>%1 minutter</numerusform></translation>

7445

7863

</message>

7446

7864

7447

<source>Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3</source>

7448

<translation>Botan-biblioteket må være minst 2.11.x, funnet %1.%2.%3</translation>

7865

<source>Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4</source>

7866

<translation>Botanbiblioteket må være minst %1, funnet %2.%3.%4</translation>

7449

7867

</message>

7450

7868

7451

7869

<source>Cryptographic libraries:</source>

7497

7915

</message>

7498

7916

7499

7917

<source>malformed string</source>

7500

<translation>Ugyldig streng</translation>

7918

<translation>Deformert streng</translation>

7501

7919

</message>

7502

7920

7503

7921

<source>missing closing quote</source>

7686

8104

<translation>Les database-passord fra standard input</translation>

7687

8105

</message>

7688

8106

7689

<source>allow app screen recordering and screenshots</source>

7690

<translation>tillat skjermopptaker og skjermdumper for apper</translation>

7691

</message>

7692

7693

8107

<source>Locked databases.</source>

7694

8108

<translation>Låste databaser.</translation>

7695

8109

</message>

7702

8116

<translation>En annen instans av KeePassXC kjører allerede.</translation>

7703

8117

</message>

7704

8118

8119

<source>KeePassXC is not running. No open database to lock</source>

8120

<translation>KeePassXC kjører ikke. Ingen åpen database å låse</translation>

8121

</message>

8122

7705

8123

<source>Fatal error while testing the cryptographic functions.</source>

7706

8124

<translation>Alvorlig feil ved testing av de kryptografiske funksjonene.</translation>

7707

8125

</message>

7710

8128

<translation>KeePassXC - Feil</translation>

7711

8129

</message>

7712

8130

7713

<source>Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window!</source>

7714

<translation>Advarsel: Kunne ikke forhindre skjermdumper av et toppnivå-vindu!</translation>

7715

</message>

7716

7717

8131

<source>Database password: </source>

7718

8132

<translation>Databasepassord: </translation>

7719

8133

</message>

7736

8150

<translation>Signering av utfordring ved hjelp av Windows Hello feilet.</translation>

7737

8151

</message>

7738

8152

7739

<source>Please present or touch your YubiKey to continue.</source>

7740

8153

<source>Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window.</source>

8154

<translation>Advarsel: Kunne ikke blokkere skjermbildeopptak i et vindu på øverste nivå.</translation>

8155

</message>

8156

8157

<source>Invalid Cipher</source>

8158

<translation>Ugyldig chiffer</translation>

8159

</message>

8160

8161

<source>Invalid KDF</source>

8162

<translation>Ugyldig KDF</translation>

8163

</message>

8164

8165

<source>Access to all entries is denied</source>

8166

<translation>Tilgang til alle oppføringer nektes</translation>

8167

</message>

8168

8169

<source>allow screenshots and app recording (Windows/macOS)</source>

8170

<translation>tillat skjermdumper og app-opptak (Windows/macOS)</translation>

8171

</message>

8172

8173

<source>AES initialization failed</source>

8174

<translation>AES-initialisering mislyktes</translation>

8175

</message>

8176

8177

<source>AES encrypt failed</source>

8178

<translation>AES-kryptering mislyktes</translation>

8179

</message>

8180

8181

<source>Failed to store in Linux Keyring</source>

8182

<translation>Kunne ikke lagre i Linux-nøkkelring</translation>

8183

</message>

8184

8185

<source>Could not locate key in keyring</source>

8186

<translation>Kunne ikke finne nøkkel i nøkkelring</translation>

8187

</message>

8188

8189

<source>Could not read key in keyring</source>

8190

<translation>Kunne ikke lese nøkkel i nøkkelring</translation>

8191

</message>

8192

8193

<source>AES decrypt failed</source>

8194

<translation>AES-dekryptering mislyktes</translation>

8195

</message>

8196

8197

<source>No Polkit authentication agent was available</source>

8198

<translation>Ingen Polkit-autentiseringsagent var tilgjengelig</translation>

8199

</message>

8200

8201

<source>Polkit authorization failed</source>

8202

<translation>Polkit-autorisasjon mislyktes</translation>

8203

</message>

8204

8205

<source>No Quick Unlock provider is available</source>

8206

<translation>Ingen hurtigopplåsings-tjeneste er tilgjengelig</translation>

8207

</message>

8208

8209

<source>Polkit returned an error: %1</source>

8210

<translation>Polkit returnerte en feil: %1</translation>

8211

</message>

8212

8213

<source>Failed to init KeePassXC crypto.</source>

8214

<translation>Initialisering av KeePassXC krypto feilet.</translation>

8215

</message>

8216

8217

<source>Failed to encrypt key data.</source>

8218

<translation>Kryptering av nøkkeldata feilet.</translation>

8219

</message>

8220

8221

<source>Failed to get Windows Hello credential.</source>

8222

<translation>Henting av identifikasjon fra Windows Hello feilet.</translation>

8223

</message>

8224

8225

<source>Failed to decrypt key data.</source>

8226

<translation>Dekryptering av nøkkeldata feilet.</translation>

8227

</message>

8228

8229

<source>Passkeys</source>

8230

<translation>Tilgangsnøkler</translation>

7741

8231

</message>

7742

8232

</context>

7743

8233

7777

8267

7778

8268

<name>ReportsWidgetBrowserStatistics</name>

7779

8269

7780

<source>Exclude expired entries from the report</source>

7781

<translation>Utelat utløpte oppføringer fra rapporten</translation>

7782

</message>

7783

7784

<source>Show only entries which have URL set</source>

7785

<translation>Vis bare oppføringer med registrert URL</translation>

7786

</message>

7787

7788

<source>Show only entries which have browser settings in custom data</source>

7789

<translation>Vis bare oppføringer med egendefinerte nettleserinnstillinger</translation>

7790

</message>

7791

7792

8270

<source>Double-click entries to edit.</source>

7793

8271

<translation>Dobbeltklikk på oppføringer som skal endres.</translation>

7794

8272

</message>

7852

8330

<source>Exclude from reports</source>

7853

8331

<translation>Utelat fra rapporter</translation>

7854

8332

</message>

8333

8334

<source>Only show entries that have a URL</source>

8335

<translation>Vis bare oppføringer som har en URL</translation>

8336

</message>

8337

8338

<source>Only show entries that have been explicitly allowed or denied</source>

8339

<translation>Vis kun oppføringer som har blitt eksplisitt tillatt eller nektet</translation>

8340

</message>

8341

8342

<source>Show expired entries</source>

8343

<translation>Vis utløpte oppføringer</translation>

8344

</message>

8345

8346

<source> (Expired)</source>

8347

<translation> (Utløpt)</translation>

8348

</message>

7855

8349

</context>

7856

8350

7857

8351

<name>ReportsWidgetHealthcheck</name>

7858

8352

7859

<source>Exclude expired entries from the report</source>

7860

<translation>Utelat utløpte oppføringer fra rapporten</translation>

7861

</message>

7862

7863

<source>Also show entries that have been excluded from reports</source>

7864

<translation>Vis også oppføringer som er utelatt fra rapporter</translation>

7865

</message>

7866

7867

8353

<source>Hover over reason to show additional details. Double-click entries to edit.</source>

7868

8354

<translation>Hold pekeren over årsaken for å vise flere detaljer. Dobbeltklikk på oppføringer for å redigere.</translation>

7869

8355

</message>

7938

8424

<source>Exclude from reports</source>

7939

8425

<translation>Ekskluder fra rapporter</translation>

7940

8426

</message>

8427

8428

<source>Show expired entries</source>

8429

<translation>Vis utløpte oppføringer</translation>

8430

</message>

8431

8432

<source>Show entries that have been excluded from reports</source>

8433

<translation>Vis oppføringer som er ekskluderte fra rapporter</translation>

8434

</message>

8435

8436

<source> (Expired)</source>

8437

<translation> (Utløpt)</translation>

8438

</message>

7941

8439

</context>

7942

8440

7943

8441

<name>ReportsWidgetHibp</name>

8035

8533

</message>

8036

8534

</context>

8037

8535

8536

<name>ReportsWidgetPasskeys</name>

8537

8538

<source>Export</source>

8539

<translation>Eksporter</translation>

8540

</message>

8541

8542

<source>Import</source>

8543

<translation>Importer</translation>

8544

</message>

8545

8546

<source>List of entry URLs</source>

8547

<translation>Liste over URL'er i oppføringer</translation>

8548

</message>

8549

8550

<source>Please wait, list of entries with Passkeys is being updated…</source>

8551

<translation>Vent litt, oppdaterer liste over oppføringer med tilgangsnøkler…</translation>

8552

</message>

8553

8554

<source>No entries with Passkeys.</source>

8555

<translation>Ingen oppføringer med tilgangsnøkler.</translation>

8556

</message>

8557

8558

<source>Title</source>

8559

<translation>Tittel</translation>

8560

</message>

8561

8562

8563

8564

</message>

8565

8566

<source>Username</source>

8567

<translation>Brukernavn</translation>

8568

</message>

8569

8570

8571

8572

</message>

8573

8574

<source>Edit Entry…</source>

8575

<translation>Endre oppføring…</translation>

8576

</message>

8577

8578

<source>Delete Entry(s)…</source>

8579

<translation><numerusform>Slett oppføring...</numerusform><numerusform>Slett oppføringer...</numerusform></translation>

8580

</message>

8581

8582

<source>Relying Party</source>

8583

<translation>Tiltrodd part</translation>

8584

</message>

8585

8586

<source>Show expired entries</source>

8587

<translation>Vis utløpte oppføringer</translation>

8588

</message>

8589

8590

<source> (Expired)</source>

8591

<translation> (Utløpt)</translation>

8592

</message>

8593

</context>

8594

8038

8595

<name>ReportsWidgetStatistics</name>

8039

8596

8040

8597

<source>Hover over lines with error icons for further information.</source>

8274

8831

<translation>Søkehjelp</translation>

8275

8832

</message>

8276

8833

8834

<source>Save Search</source>

8835

<translation>Lagre søk</translation>

8836

</message>

8837

8277

8838

<source>Search (%1)…</source>

8278

8839

<comment>Search placeholder text, %1 is the keyboard shortcut</comment>

8279

8840

8507

9068

8508

9069

<name>TagModel</name>

8509

9070

8510

8511

9071

<source>Clear Search</source>

9072

9073

</message>

9074

9075

<source>All Entries</source>

9076

<translation>Alle oppføringer</translation>

8512

9077

</message>

8513

9078

8514

9079

<source>Expired</source>

8520

9085

</message>

8521

9086

</context>

8522

9087

9088

<name>TagView</name>

9089

9090

<source>Remove Search</source>

9091

<translation>Fjern søk</translation>

9092

</message>

9093

9094

<source>Remove Tag</source>

9095

<translation>Fjern taggen</translation>

9096

</message>

9097

9098

<source>Confirm Remove Tag</source>

9099

<translation>Bekreft fjerning av taggen</translation>

9100

</message>

9101

9102

<source>Remove tag "%1" from all entries in this database?</source>

9103

<translation>Fjern taggen "% 1" fra alle oppføringer i denne databasen?</translation>

9104

</message>

9105

</context>

9106

8523

9107

<name>TotpDialog</name>

8524

9108

8525

9109

<source>Timed Password</source>

8725

9309

</message>

8726

9310

</context>

8727

9311

8728

<name>WindowsHello</name>

8729

8730

<source>Failed to init KeePassXC crypto.</source>

8731

<translation>Initialisering av KeePassXC krypto feilet.</translation>

8732

</message>

8733

8734

<source>Failed to encrypt key data.</source>

8735

<translation>Kryptering av nøkkeldata feilet.</translation>

8736

</message>

8737

8738

<source>Failed to get Windows Hello credential.</source>

8739

<translation>Henting av identifikasjon fra Windows Hello feilet.</translation>

8740

</message>

8741

8742

<source>Failed to decrypt key data.</source>

8743

<translation>Dekryptering av nøkkeldata feilet.</translation>

8744

</message>

8745

</context>

8746

8747

9312

<name>YubiKey</name>

8748

9313

8749

9314

<source>%1 No interface, slot %2</source>

8828

9393

</message>

8829

9394

8830

9395

<source>The YubiKey PCSC interface has not been initialized.</source>

8831

<translation>YubiKey PCSC-grensesnittet er ikke klargjort.</translation>

9396

<translation>PCSC-grensesnittet til YubiKey er ikke klargjort.</translation>

8832

9397

</message>

8833

9398

8834

9399

<source>Hardware key is currently in use.</source>