~keepassxc-team/keepassxc/2.8 : revision 2380

31

</message>

32

33

<source><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a></source>

34

<translation><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Voir Contributions sur GitHub</a></translation>

34

<translation><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Voir les contributions sur GitHub</a></translation>

35

</message>

36

37

<source>Debug Info</source>

81

<translation>Détails</translation>

82

</message>

83

84

<source>Remember</source>

85

<translation>Mémoriser</translation>

86

</message>

87

88

<source>Allow Selected</source>

89

<translation>Autoriser les éléments sélectionnés</translation>

90

</message>

91

92

84

<source>Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running.</source>

93

85

<translation>Votre décision sera mémorisée pour la durée tant que le client qui effectue la demande et KeePassXC fonctionnent tous deux.</translation>

94

86

</message>

95

87

88

<source>Remember</source>

89

<translation>Mémoriser</translation>

90

</message>

91

92

<source>Allow Selected</source>

93

<translation>Autoriser les éléments sélectionnés</translation>

94

</message>

95

96

<source>Deny All && Future</source>

97

<translation>Tout refuser et dans le future</translation>

97

<translation>Tout refuser et dans le futur</translation>

98

</message>

99

100

<source>Allow All && &Future</source>

101

<translation>Tout accepter et dans le futur</translation>

101

<translation>Tout accepter et dans le &futur</translation>

102

</message>

103

</context>

104

123

<translation>Utiliser OpenSSH</translation>

124

</message>

125

126

<source>Use both agents</source>

127

<translation>Utiliser les deux agents</translation>

128

</message>

129

126

130

<source>SSH_AUTH_SOCK override</source>

127

131

<translation>Valeur de remplacement SSH_AUTH_SOCK</translation>

128

132

</message>

150

154

<source>SSH Agent connection is working!</source>

151

155

<translation>La connexion de l’agent SSH fonctionne.</translation>

152

156

</message>

153

154

<source>Use both agents</source>

155

<translation>Utiliser les deux agents</translation>

156

</message>

157

</context>

158

159

<name>ApplicationSettingsWidget</name>

170

<translation>Sécurité</translation>

171

</message>

172

173

<source>This setting cannot be enabled when minimize on unlock is enabled.</source>

174

<translation>Ce paramètre ne peut pas être activé lorsque l’option Réduire au déverrouillage est activée.</translation>

175

</message>

176

173

177

<source>Access error for config file %1</source>

174

178

<translation>Erreur d’accès pour le fichier de configuration %1</translation>

175

179

</message>

211

215

</message>

212

216

213

217

<source>You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now?</source>

214

<translation>Pour appliquer la nouvelle langue, vous devez redémarrer l’application. Voulez-vous la démarrer maintenant ?</translation>

218

<translation>Pour appliquer la nouvelle langue, vous devez redémarrer l’application. Voulez-vous la démarrer maintenant ?</translation>

215

219

</message>

216

220

217

221

<source>Reset Settings?</source>

218

<translation>Réinitialiser les paramètres ?</translation>

222

<translation>Réinitialiser les paramètres ?</translation>

219

223

</message>

220

224

221

225

<source>Are you sure you want to reset all general and security settings to default?</source>

222

<translation>Voulez-vous vraiment réinitialiser tous les paramètres généraux et de sécurité à leur valeur par défaut ?</translation>

226

<translation>Voulez-vous vraiment réinitialiser tous les paramètres généraux et de sécurité à leur valeur par défaut ?</translation>

223

227

</message>

224

228

225

229

<source>Select backup storage directory</source>

257

261

<translation>Mémoriser les bases de données utilisées précédemment</translation>

258

262

</message>

259

263

264

<source> recent files</source>

265

<translation> fichiers récents</translation>

266

</message>

267

260

268

<source>Load previously open databases on startup</source>

261

269

<translation>Lors du démarrage, charger les bases de données ouvertes précédemment</translation>

262

270

</message>

409

417

<translation>Style des boutons de la barre d’outils :</translation>

410

418

</message>

411

419

420

<source>Show passwords in color</source>

421

<translation>Montrer les mots de passe en couleur</translation>

422

</message>

423

412

424

<source>Use monospaced font for notes</source>

413

425

<translation>Utiliser une police à espacement constant pour les notes</translation>

414

426

</message>

582

594

<source>Use DuckDuckGo service to download website icons</source>

583

595

<translation>Utiliser le service DuckDuckGo pour télécharger les icônes de sites Web</translation>

584

596

</message>

597

598

<source>Hide TOTP in the entry preview panel</source>

599

<translation>Cacher le TOTP dans le panneau d’aperçu des entrées</translation>

600

</message>

585

601

</context>

586

602

587

603

<name>AutoType</name>

626

642

<translation>Un pause très longue a été détectée. Le maximum est %1 : %2</translation>

627

643

</message>

628

644

645

<source>Entry does not have attribute for PICKCHARS: %1</source>

646

<translation>L'entrée n'a pas d'attribut pour PICKCHARS : %1</translation>

647

</message>

648

629

649

<source>Invalid conversion type: %1</source>

630

650

<translation>Le type de conversion est invalide : %1</translation>

631

651

</message>

805

825

<source>Disable for this site</source>

806

826

<translation>Désactiver pour ce site</translation>

807

827

</message>

828

829

830

831

</message>

808

832

</context>

809

833

810

834

<name>BrowserEntrySaveDialog</name>

811

835

812

<source>KeePassXC-Browser Save Entry</source>

813

<translation>KeePassXC-Browser Enregistrer l’entrée</translation>

814

</message>

815

816

836

817

837

<translation>Valider</translation>

818

838

</message>

826

846

<translation>Plusieurs bases de données sont ouvertes.

827

847

Veuillez sélectionner la base de données souhaitée pour enregistrer les identifiants.</translation>

828

848

</message>

849

850

<source>KeePassXC - Select Database</source>

851

852

</message>

853

</context>

854

855

<name>BrowserPasskeysConfirmationDialog</name>

856

857

<source>KeePassXC: Passkey credentials</source>

858

859

</message>

860

861

<source>Cancel</source>

862

<translation>Annuler</translation>

863

</message>

864

865

<source>Update</source>

866

867

</message>

868

869

<source>Authenticate</source>

870

871

</message>

872

873

<source>Register new</source>

874

875

</message>

876

877

<source>Register</source>

878

879

</message>

880

881

<source>Timeout in %n seconds...</source>

882

883

</message>

884

885

<source>Do you want to register Passkey for:</source>

886

887

</message>

888

889

890

891

</message>

892

893

<source>Existing Passkey found.

894

Do you want to register a new Passkey for:</source>

895

896

</message>

897

898

<source>Select the existing Passkey and press Update to replace it.</source>

899

900

</message>

901

902

<source>Authenticate Passkey credentials for:</source>

903

904

</message>

829

905

</context>

830

906

831

907

<name>BrowserService</name>

838

914

Do you want to create this group?

839

915

</source>

840

916

<translation>Une demande de création d’un nouveau groupe « %1 » a été reçue.

841

Voulez-vous créer ce groupe ?

917

Voulez-vous créer ce groupe ?

842

918

</translation>

843

919

</message>

844

920

863

939

</message>

864

940

865

941

<source>KeePassXC: Overwrite existing key?</source>

866

<translation>KeePassXC : Remplacer la clé existante ?</translation>

942

<translation>KeePassXC : Remplacer la clé existante ?</translation>

867

943

</message>

868

944

869

945

<source>A shared encryption key with the name "%1" already exists.

870

946

Do you want to overwrite it?</source>

871

947

<translation>Une clé de chiffrement partagée nommée « %1 » existe déjà.

872

Voulez-vous la remplacer ?</translation>

948

Voulez-vous la remplacer ?</translation>

873

949

</message>

874

950

875

951

<source>KeePassXC: Update Entry</source>

877

953

</message>

878

954

879

955

<source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source>

880

<translation>Voulez-vous mettre à jour les renseignements dans %1 - %2 ?</translation>

956

<translation>Voulez-vous mettre à jour les renseignements dans %1 - %2 ?</translation>

881

957

</message>

882

958

883

959

<source>KeePassXC: Delete entry</source>

888

964

Do you want to delete the entry?

889

965

</source>

890

966

<translation>Une requête pour supprimer l'entrée « %1 » a été reçue.

891

Voulez-vous la supprimer ?

967

Voulez-vous la supprimer ?

892

968

</translation>

893

969

</message>

894

970

895

<source>Converting attributes to custom data…</source>

896

<translation>Conversion des attributs en données personnalisées…</translation>

897

</message>

898

899

<source>Abort</source>

900

<translation>Abandonner</translation>

901

</message>

902

903

<source>KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes</source>

904

<translation>KeePassXC : Attributs KeePassHTTP convertis</translation>

905

</message>

906

907

<source>Successfully converted attributes from %1 entry(s).

908

Moved %2 keys to custom data.</source>

909

<translation>Les attributs de %1 entrée(s) ont été convertis avec succès.

910

%2 clés ont été déplacées vers les données personnalisées.</translation>

911

</message>

912

913

<source>Successfully moved %n keys to custom data.</source>

914

<translation><numerusform>%n clé a été déplacée avec succès vers les données personnalisées.</numerusform><numerusform>%n clés ont été déplacées avec succès vers les données personnalisées.</numerusform></translation>

915

</message>

916

917

<source>KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found!</source>

918

<translation>KeePassXC : Aucune entrée avec des attributs KeePassHTTP n’a été trouvée</translation>

919

</message>

920

921

<source>The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes.</source>

922

<translation>La base de données active ne comprend aucune entrée avec des attributs KeePassHTTP.</translation>

923

</message>

924

925

<source>Don't show this warning again</source>

926

<translation>Ne plus afficher cet avertissement</translation>

927

</message>

928

929

<source>KeePassXC: Legacy browser integration settings detected</source>

930

<translation>KeePassXC : Des paramètres hérités d’intégration aux navigateurs ont été détectés</translation>

931

</message>

932

933

<source>Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings.

934

This is necessary to maintain your current browser connections.

935

Would you like to migrate your existing settings now?</source>

936

<translation>Vos paramètres KeePassXC-Browser doivent être intégrés aux paramètres de la base de données.

937

Cela est nécessaire pour conserver les connexions actuelles de votre navigateur.

938

Voulez-vous migrer vos paramètres maintenant ?</translation>

971

<source>%1 (Passkey)</source>

972

939

973

</message>

940

974

</context>

941

975

1144

1178

<translation>Veuillez consulter ci-dessous les instructions spéciales de l’extension pour navigateurs</translation>

1145

1179

</message>

1146

1180

1147

<source>Error: The custom proxy location cannot be found! Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.</source>

1148

<translation>Erreur : L’emplacement de mandataire personnalisé est introuvable. L’intégration aux navigateurs NE FONCTIONNERA PAS sans l’application mandataire.</translation>

1149

</message>

1150

1151

<source>Warning: The following options can be dangerous!</source>

1152

<translation>Avertissement: Les options suivantes peuvent être dangereuses</translation>

1153

</message>

1154

1155

1181

<source>Executable Files</source>

1156

1182

<translation>Fichiers exécutables</translation>

1157

1183

</message>

1167

1193

<source>Select native messaging host folder location</source>

1168

1194

<translation>Sélectionner l’emplacement du dossier de l’hôte de messagerie native</translation>

1169

1195

</message>

1196

1197

<source>Allow keepassxc-proxy to list all entries with their title, URL and UUID in connected databases.</source>

1198

1199

</message>

1200

1201

<source>Allow limited access to all entries in connected databases (ignores site access restrictions)</source>

1202

1203

</message>

1204

1205

<source>Warning: Only adjust these settings if necessary.</source>

1206

1207

</message>

1208

1209

<source>The custom proxy location does not exist.</source>

1210

1211

</message>

1212

1213

<source>Error: The custom proxy location does not exist. Correct this in the advanced settings tab.</source>

1214

1215

</message>

1216

1217

<source>Error: The installed proxy executable is missing from the expected location: %1 Please set a custom proxy location in the advanced settings or reinstall the application.</source>

1218

1219

</message>

1170

1220

</context>

1171

1221

1172

1222

<name>CloneDialog</name>

1319

1369

</message>

1320

1370

1321

1371

<source>[%n more message(s) skipped]</source>

1322

<translation><numerusform>[%n autre message a été ignoré]</numerusform><numerusform>[%n autres messages ont été ignorés]</numerusform></translation>

1372

<translation><numerusform>[%n autre message a été ignoré]</numerusform><numerusform>[%n autres messages ont été ignorés]</numerusform><numerusform>[%n autres messages ont été ignorés]</numerusform></translation>

1323

1373

</message>

1324

1374

1325

1375

<source>Error</source>

1341

1391

</message>

1342

1392

1343

1393

1344

<translation><numerusform>%n octet</numerusform><numerusform>%n octets</numerusform></translation>

1394

<translation><numerusform>%n octet</numerusform><numerusform>%n octets</numerusform><numerusform>%n octets</numerusform></translation>

1345

1395

</message>

1346

1396

1347

1397

1348

<translation><numerusform>%n ligne</numerusform><numerusform>%n lignes</numerusform></translation>

1398

<translation><numerusform>%n ligne</numerusform><numerusform>%n lignes</numerusform><numerusform>%n lignes</numerusform></translation>

1349

1399

</message>

1350

1400

1351

1401

<source>%n column(s)</source>

1352

<translation><numerusform>%n colonne</numerusform><numerusform>%n colonnes</numerusform></translation>

1402

<translation><numerusform>%n colonne</numerusform><numerusform>%n colonnes</numerusform><numerusform>%n colonnes</numerusform></translation>

1353

1403

</message>

1354

1404

</context>

1355

1405

1433

1483

</message>

1434

1484

1435

1485

<source>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.This is not your *.kdbx database file! If you do not have a key file, leave this field empty.Click for more information…</source>

1436

<translation>En plus du mot de passe, vous pouvez utiliser un fichier secret pour améliorer la sécurité de votre base de données. Ce fichier peut être généré dans les paramètres de sécurité de votre base de données.Il s'agit de et non de votre fichier de base de données *.kdbx ! Si vous n'avez pas de fichier clé, laissez ce champ vide.Cliquez pour plus d'information…</translation>

1486

<translation>En plus d’un mot de passe, vous pouvez utiliser un fichier secret pour améliorer la sécurité de votre base de données. Ce fichier peut être généré dans les paramètres de sécurité de votre base de données.Ce n’est pas votre fichier de base de données *.kdbx ! Si vous n’avez pas de fichier clé, laissez ce champ vide.Cliquer pour plus de précisions…</translation>

1437

1487

</message>

1438

1488

1439

1489

1529

1579

1530

1580

To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password.</source>

1531

1581

<translation>Le déverrouillage de la base de données a échoué et vous n’avez pas saisi de mot de passe.

1532

Voulez-vous plutôt réessayer sans mot de passe ?

1582

Voulez-vous plutôt réessayer sans mot de passe ?

1533

1583

1534

1584

Afin d’empêcher que cette erreur survienne, vous devez accéder à « Paramètres de la base de données » et réinitialiser votre mot de passe.</translation>

1535

1585

</message>

1538

1588

<translation>Réessayer sans mot de passe</translation>

1539

1589

</message>

1540

1590

1541

<source>Failed to authenticate with Windows Hello</source>

1542

<translation>Échec d’authentification avec Windows Hello</translation>

1543

</message>

1544

1545

<source>Failed to authenticate with Touch ID</source>

1546

<translation>Échec d’authentification avec Touch ID</translation>

1547

</message>

1548

1549

1591

<source>Failed to open key file: %1</source>

1550

1592

<translation>Échec d’ouverture du fichier clé : %1</translation>

1551

1593

</message>

1555

1597

</message>

1556

1598

1557

1599

<source>You are using an old key file format which KeePassXC may stop supporting in the future. Please consider generating a new key file by going to: Database &gt; Database Security &gt; Change Key File. </source>

1558

<translation>Vous utilisez un ancien format de fichier clé que KeePassXC pourrait ne plus prendre en charge à l'avenir. Il vous est recommandé de générer un nouveau fichier clé en allant dans : Base de données &gt; Sécurité de la base de données &gt; Changer le fichier clé. </translation>

1600

<translation>Vous utilisez un ancien format de fichier clé que KeePassXC pourrait ne plus prendre en charge à l'avenir. Veuillez envisager de générer un nouveau fichier clé en allant dans : Base de données &gt; Sécurité de la base de données &gt; Changer le fichier clé. </translation>

1559

1601

</message>

1560

1602

1561

1603

<source>Don't show this warning again</source>

1595

1637

<source>Select hardware key…</source>

1596

1638

<translation>Sélectionner une clé matérielle…</translation>

1597

1639

</message>

1640

1641

<source>authenticate to access the database</source>

1642

<translation>Autentifiez vous pour accéder à la base de données</translation>

1643

</message>

1644

1645

<source>Failed to authenticate with Quick Unlock: %1</source>

1646

1647

</message>

1598

1648

</context>

1599

1649

1600

1650

<name>DatabaseSettingWidgetMetaData</name>

1606

1656

1607

1657

<name>DatabaseSettingsDialog</name>

1608

1658

1609

<source>Advanced Settings</source>

1610

<translation>Paramètres avancés</translation>

1611

</message>

1612

1613

1659

<source>General</source>

1614

1660

<translation>Général</translation>

1615

1661

</message>

1641

1687

<translation>Paramètres de KeePassXC-Browser</translation>

1642

1688

</message>

1643

1689

1644

<source>Convert KeePassHTTP data</source>

1645

<translation>Convertir KeePassHTTP data</translation>

1646

</message>

1647

1648

<source>Convert legacy KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser compatible custom data</source>

1649

<translation>Convertir les attributs hérités de KeePassHTTP vers les données personnalisées compatibles de KeePassXC-Browser</translation>

1650

</message>

1651

1652

<source>Refresh database root group ID</source>

1653

<translation>Actualiser l’ID du groupe racine de la base de données</translation>

1654

</message>

1655

1656

1690

<source>Disconnect all browsers</source>

1657

1691

<translation>Déconnecter tous les navigateurs</translation>

1658

1692

</message>

1661

1695

<translation>Oublier tous les paramètres d’entrée propres aux sites</translation>

1662

1696

</message>

1663

1697

1698

<source>Refresh database root group ID</source>

1699

<translation>Actualiser l’ID du groupe racine de la base de données</translation>

1700

</message>

1701

1664

1702

<source>Stored keys</source>

1665

1703

<translation>Clés enregistrées</translation>

1666

1704

</message>

1678

1716

</message>

1679

1717

1680

1718

<source>Delete the selected key?</source>

1681

<translation>Supprimer la clé sélectionnée ?</translation>

1719

<translation>Supprimer la clé sélectionnée ?</translation>

1682

1720

</message>

1683

1721

1684

1722

<source>Do you really want to delete the selected key?

1685

1723

This may prevent connection to the browser plugin.</source>

1686

<translation>Voulez-vous vraiment supprimer la clé sélectionnée ?

1724

<translation>Voulez-vous vraiment supprimer la clé sélectionnée ?

1687

1725

Cela pourrait empêcher la connexion l’extension pour navigateurs.</translation>

1688

1726

</message>

1689

1727

1705

1743

1706

1744

<source>Do you really want to disconnect all browsers?

1707

1745

This may prevent connection to the browser plugin.</source>

1708

<translation>Voulez-vous vraiment déconnecter tous les navigateurs ?

1746

<translation>Voulez-vous vraiment déconnecter tous les navigateurs ?

1709

1747

Cela pourrait empêcher la connexion avec l’extension pour navigateurs.</translation>

1710

1748

</message>

1711

1749

1722

1760

</message>

1723

1761

1724

1762

<source>Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.</source>

1725

<translation><numerusform>%n clé de chiffrement a été supprimée avec succès des paramètres de KeePassXC.</numerusform><numerusform>%n clés de chiffrement ont été supprimées avec succès des paramètres de KeePassXC.</numerusform></translation>

1763

<translation><numerusform>%n clé de chiffrement a été supprimée avec succès des paramètres de KeePassXC.</numerusform><numerusform>%n clés de chiffrement ont été supprimées avec succès des paramètres de KeePassXC.</numerusform><numerusform>%n clés de chiffrement ont été supprimées avec succès des paramètres de KeePassXC.</numerusform></translation>

1726

1764

</message>

1727

1765

1728

1766

<source>Do you really want forget all site-specific settings on every entry?

1729

1767

Permissions to access entries will be revoked.</source>

1730

<translation>Voulez-vous vraiment oublier tous les paramètres propres aux sites pour toutes les entrées ? Les autorisations d’accès aux entrées seront révoquées.</translation>

1768

<translation>Voulez-vous vraiment oublier tous les paramètres propres aux sites pour toutes les entrées ? Les autorisations d’accès aux entrées seront révoquées.</translation>

1731

1769

</message>

1732

1770

1733

1771

<source>Removing stored permissions…</source>

1743

1781

</message>

1744

1782

1745

1783

<source>Successfully removed permissions from %n entry(s).</source>

1746

<translation><numerusform>Les autorisations d’%n entrée ont été supprimées avec succès.</numerusform><numerusform>Les autorisations de ’%n entrées ont été supprimées avec succès.</numerusform></translation>

1784

<translation><numerusform>Les autorisations d’%n entrée ont été supprimées avec succès.</numerusform><numerusform>Les autorisations de ’%n entrées ont été supprimées avec succès.</numerusform><numerusform>Les autorisations de ’%n entrées ont été supprimées avec succès.</numerusform></translation>

1747

1785

</message>

1748

1786

1749

1787

<source>KeePassXC: No entry with permissions found!</source>

1754

1792

<translation>La base de données active ne comprend aucune entrée avec des autorisations.</translation>

1755

1793

</message>

1756

1794

1757

<source>Move KeePassHTTP attributes to custom data</source>

1758

<translation>Déplacer les attributs KeePassHTTP vers les données personnalisées</translation>

1759

</message>

1760

1761

<source>Do you really want to convert all legacy browser integration data to the latest standard?

1762

This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source>

1763

<translation>Voulez-vous vraiment convertir toutes les données d'intégrations au navigateur au format actuel ? Ceci est nécessaire afin de préserver la compatibilité avec le module complémentaire du navigateur.</translation>

1764

</message>

1765

1766

1795

<source>Refresh database ID</source>

1767

1796

<translation>Actualiser l’ID de la base de données</translation>

1768

1797

</message>

1769

1798

1770

1799

<source>Do you really want refresh the database ID?

1771

1800

This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect.</source>

1772

<translation>Voulez-vous vraiment actualiser l’ID de la base de données ?

1801

<translation>Voulez-vous vraiment actualiser l’ID de la base de données ?

1773

1802

Cela n’est nécessaire que si votre base de données est la copie d’une autre et que l’extension pour navigateurs ne peut pas se connecter.</translation>

1774

1803

</message>

1775

1804

</context>

1789

1818

Are you sure you want to continue without a password?</source>

1790

1819

<translation>AVERTISSEMENT : Vous n’avez pas défini de mot de passe. Il est fortement découragé d’utiliser une base de données sans mot de passe.

1791

1820

1792

Voulez-vous vraiment poursuivre sans mot de passe ?</translation>

1821

Voulez-vous vraiment poursuivre sans mot de passe ?</translation>

1793

1822

</message>

1794

1823

1795

1824

<source>Continue without password</source>

1819

1848

<translation>Temps de déchiffrement :</translation>

1820

1849

</message>

1821

1850

1822

<source>Change existing decryption time</source>

1823

<translation>Changer le temps de déchiffrement existant</translation>

1824

</message>

1825

1826

<source>Change</source>

1827

<translation>Changer</translation>

1828

</message>

1829

1830

1851

<source>Decryption time in seconds</source>

1831

1852

<translation>Temps de déchiffrement en secondes</translation>

1832

1853

</message>

1844

1865

</message>

1845

1866

1846

1867

<source>Format cannot be changed: Your database uses KDBX 4 features</source>

1847

<translation>Le format ne peut être modifié : votre base de données utilise des fonctionnalités KDBX 4</translation>

1868

<translation>Le format ne peut être modifié : votre base de données utilise des fonctions KDBX 4</translation>

1848

1869

</message>

1849

1870

1850

1871

<source>Unless you need to open your database with other programs, always use the latest format.</source>

1907

1928

1908

1929

</message>

1909

1930

1910

<source>unchanged</source>

1911

<comment>Database decryption time is unchanged</comment>

1912

<translation>inchangé</translation>

1913

</message>

1914

1915

1931

<source>Number of rounds too high</source>

1916

1932

<comment>Key transformation rounds</comment>

1917

1933

<translation>Le nombre de cycles est trop grand</translation>

1951

1967

</message>

1952

1968

1953

1969

<source>Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.</source>

1954

<translation>Échec de transformation de la clé avec les nouveaux paramètres de fonction de dérivation de clé ; la fonction de dérivation de clé est inchangée.</translation>

1970

<translation>Échec de transformation de la clé avec les nouveaux paramètres de fonction de dérivation de clé ; la fonction de dérivation de clé est inchangée.</translation>

1955

1971

</message>

1956

1972

1957

1973

1958

1974

<comment>Abbreviation for Mebibytes (KDF settings)</comment>

1959

1975

1960

1976

</message>

1961

1977

1962

1978

<source> thread(s)</source>

1963

1979

<comment>Threads for parallel execution (KDF settings)</comment>

1964

<translation><numerusform>fil d’exécution</numerusform><numerusform>fils d’exécution</numerusform></translation>

1980

<translation><numerusform>fil d’exécution</numerusform><numerusform>fils d’exécution</numerusform><numerusform>fils d’exécution</numerusform></translation>

1981

</message>

1982

1983

<source>Encryption Settings:</source>

1984

1985

</message>

1986

1987

<source>Basic</source>

1988

1989

</message>

1990

1991

<source>Advanced</source>

1992

<translation>Avancé</translation>

1965

1993

</message>

1966

1994

</context>

1967

1995

2022

2050

<translation>Nombre maximal d’éléments historiques par entrée</translation>

2023

2051

</message>

2024

2052

2025

<source>Max. history items:</source>

2026

<translation>Nombre maximal d’éléments d’historique :</translation>

2027

</message>

2028

2029

2053

<source>Maximum size of history per entry</source>

2030

2054

<translation>Taille maximale de l’historique par entrée</translation>

2031

2055

</message>

2032

2056

2033

<source>Max. history size:</source>

2034

<translation>Taille maximale de l’historique :</translation>

2035

</message>

2036

2037

2057

2038

2058

2039

2059

</message>

2056

2076

2057

2077

<source>Do you want to delete the current recycle bin and all its contents?

2058

2078

This action is not reversible.</source>

2059

<translation>Voulez-vous supprimer la corbeille actuelle et tout son contenu ?

2079

<translation>Voulez-vous supprimer la corbeille actuelle et tout son contenu ?

2060

2080

Cette action est irréversible.</translation>

2061

2081

</message>

2062

2082

2063

2083

2064

2084

<translation> (ancien)</translation>

2065

2085

</message>

2086

2087

<source>When saving this setting or editing an entry

2088

the oldest history items of an entry will be

2089

removed such that only the specified amount

2090

of entries remain at most.</source>

2091

<translation>Lors de l’enregistrement de ce paramètre ou de la modification d’une entrée

2092

les éléments les plus anciens de l'historique d’une entrée seront

2093

supprimés de telle sorte qu'il ne reste au maximum

2094

que le nombre spécifié d'entrées.</translation>

2095

</message>

2096

2097

<source>Limit the amount of history items per entry to:</source>

2098

<translation>Limiter le nombre d’éléments d’historique par entrée à :</translation>

2099

</message>

2100

2101

<source>When saving this setting or editing an entry

2102

the oldest history items of an entry will be

2103

removed such that the remaining history items

2104

add up to the specified amount at most.</source>

2105

<translation>Lors de l’enregistrement de ce paramètre ou de la modification d’une entrée

2106

les éléments les plus anciens de l'historique d’une entrée seront

2107

supprimés de telle sorte que les éléments restants de l'historique

2108

atteignent le nombre spécifié.</translation>

2109

</message>

2110

2111

<source>Limit the total size of history items per entry to:</source>

2112

<translation>Limiter la taille totale des éléments de l’historique par entrée à :</translation>

2113

</message>

2114

2115

<source>Move entries to a recycle bin group

2116

instead of deleting them from the database.

2117

Entries deleted from the recycle bin are

2118

removed from the database.</source>

2119

2120

</message>

2121

2122

<source>Autosave delay since last change</source>

2123

2124

</message>

2125

2126

<source>Autosave delay</source>

2127

2128

</message>

2129

2130

<source>Autosave delay since last change in minutes</source>

2131

2132

</message>

2133

2134

2135

2136

</message>

2137

2138

<source>Autosave delay since last change checkbox</source>

2139

2140

</message>

2066

2141

</context>

2067

2142

2068

2143

<name>DatabaseSettingsWidgetKeeShare</name>

2120

2195

</message>

2121

2196

2122

2197

<source>At least one of the selected icons is currently in use by at least one entry or group. The icons of all affected entries and groups will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete icons that are currently in use?</source>

2123

<translation>Au moins une icône de la sélection est utilisée actuellement par une entrée ou un groupe. Les icônes affectées aux entrées et aux groupes seront remplacées par l'icône par défaut. Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les icônes actuellement utilisées ?</translation>

2198

<translation>Au moins une icône de la sélection est utilisée actuellement par au moins une entrée ou un groupe. Les icônes de toutes les entrées et de tous les groupes concernés seront remplacées par l’icône par défaut. Voulez-vous vraiment supprimer les icônes utilisées actuellement ?</translation>

2124

2199

</message>

2125

2200

2126

2201

<source>Custom Icons Are In Use</source>

2136

2211

</message>

2137

2212

2138

2213

<source>Purged %n icon(s) from the database.</source>

2139

<translation><numerusform>%n icône nettoyée de la base de données.</numerusform><numerusform>%n icônes nettoyées de la base de données.</numerusform></translation>

2214

<translation><numerusform>%n icône nettoyée de la base de données.</numerusform><numerusform>%n icônes nettoyées de la base de données.</numerusform><numerusform>%n icônes nettoyées de la base de données.</numerusform></translation>

2140

2215

</message>

2141

2216

</context>

2142

2217

2223

2298

<translation>Échec d’écriture du fichier HTML.</translation>

2224

2299

</message>

2225

2300

2301

<source>Export database to XML file</source>

2302

<translation>Exporter la base de données dans un fichier XML</translation>

2303

</message>

2304

2305

2306

<translation>Fichier XML</translation>

2307

</message>

2308

2309

<source>Writing the XML file failed</source>

2310

<translation>L'écriture du fichier XML a échoué</translation>

2311

</message>

2312

2226

2313

<source>Export Confirmation</source>

2227

2314

<translation>Confirmation de l’exportation</translation>

2228

2315

</message>

2229

2316

2230

2317

<source>You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue?</source>

2231

<translation>Vous êtes sur le point d’exporter votre base de données vers un fichier non chiffré. Vos mots de passe et renseignements délicats seront vulnérables. Voulez-vous vraiment poursuivre ?</translation>

2318

<translation>Vous êtes sur le point d’exporter votre base de données vers un fichier non chiffré. Vos mots de passe et renseignements délicats seront vulnérables. Voulez-vous vraiment poursuivre ?</translation>

2232

2319

</message>

2233

2320

2234

2321

<source>New Database</source>

2248

2335

2249

2336

<name>DatabaseWidget</name>

2250

2337

2251

<source>Database Tags</source>

2252

<translation>Mots-clefs de la base de données</translation>

2338

<source>Searches and Tags</source>

2339

<translation>Recherches et Étiquettes</translation>

2253

2340

</message>

2254

2341

2255

2342

<source>Searching…</source>

2265

2352

</message>

2266

2353

2267

2354

<source>Perform Auto-Type into the previously active window?</source>

2268

<translation>Effectuer la saisie automatique dans la précédente fenêtre active ?</translation>

2355

<translation>Effectuer la saisie automatique dans la fenêtre active précédemment ?</translation>

2269

2356

</message>

2270

2357

2271

2358

<source>Execute command?</source>

2272

<translation>Exécuter la commande ?</translation>

2359

<translation>Exécuter la commande ?</translation>

2273

2360

</message>

2274

2361

2275

2362

<source>Do you really want to execute the following command? %1 </source>

2276

<translation>Voulez-vous vraiment exécuter la commande suivante ? %1 </translation>

2363

<translation>Voulez-vous vraiment exécuter la commande suivante ? %1 </translation>

2277

2364

</message>

2278

2365

2279

2366

<source>Remember my choice</source>

2285

2372

</message>

2286

2373

2287

2374

<source>Do you really want to delete the group "%1" for good?</source>

2288

<translation>Voulez-vous vraiment supprimer définitivement le groupe « %1 » ?</translation>

2375

<translation>Voulez-vous vraiment supprimer définitivement le groupe « %1 » ?</translation>

2289

2376

</message>

2290

2377

2291

2378

<source>Move group to recycle bin?</source>

2292

<translation>Déplacer le groupe vers la corbeille ?</translation>

2379

<translation>Déplacer le groupe vers la corbeille ?</translation>

2293

2380

</message>

2294

2381

2295

2382

<source>Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin?</source>

2296

<translation>Voulez-vous vraiment déplacer le groupe « %1 » vers la corbeille ?</translation>

2383

<translation>Voulez-vous vraiment déplacer le groupe « %1 » vers la corbeille ?</translation>

2297

2384

</message>

2298

2385

2299

2386

<source>Expired entries</source>

2300

2387

<translation>Entrées ayant expiré</translation>

2301

2388

</message>

2389

2390

<source>Entries expiring within %1 day(s)</source>

2391

<translation><numerusform>Entrées expirant dans %1 jour</numerusform><numerusform>Entrées expirant dans %1 jours</numerusform><numerusform>Entrées expirant dans %1 jours</numerusform></translation>

2392

</message>

2302

2393

2303

2394

<source>No current database.</source>

2304

2395

<translation>Aucune base de données actuelle.</translation>

2324

2415

<translation>Il n’y a aucun résultat</translation>

2325

2416

</message>

2326

2417

2418

2419

<translation>Enregistrer</translation>

2420

</message>

2421

2422

<source>Enter a unique name or overwrite an existing search from the list:</source>

2423

<translation>Entrez un nom unique ou écrasez une recherche existante dans la liste :</translation>

2424

</message>

2425

2426

<source>Save Search</source>

2427

<translation>Sauvegarder recherche</translation>

2428

</message>

2429

2327

2430

<source>Lock Database?</source>

2328

<translation>Verrouiller la base de données ?</translation>

2431

<translation>Verrouiller la base de données ?</translation>

2329

2432

</message>

2330

2433

2331

2434

<source>You are editing an entry. Discard changes and lock anyway?</source>

2332

<translation>Vous êtes en train de modifier une entrée. Abandonner les changements et la verrouiller quand même ?</translation>

2435

<translation>Vous êtes en train de modifier une entrée. Abandonner les changements et la verrouiller quand même ?</translation>

2333

2436

</message>

2334

2437

2335

2438

<source>"%1" was modified.

2336

2439

Save changes?</source>

2337

2440

<translation>« %1 » a été modifié.

2338

Enregistrer les changements ?</translation>

2441

Enregistrer les changements ?</translation>

2339

2442

</message>

2340

2443

2341

2444

<source>Database was modified.

2342

2445

Save changes?</source>

2343

2446

<translation>La base de données a été modifiée.

2344

Enregistrer les changements ?</translation>

2447

Enregistrer les changements ?</translation>

2345

2448

</message>

2346

2449

2347

2450

<source>Save changes?</source>

2348

<translation>Enregistrer les changements ?</translation>

2451

<translation>Enregistrer les changements ?</translation>

2349

2452

</message>

2350

2453

2351

2454

<source>File has changed</source>

2353

2456

</message>

2354

2457

2355

2458

<source>The database file has changed. Do you want to load the changes?</source>

2356

<translation>Le fichier de la base de données a été modifié. Voulez-vous le recharger ?</translation>

2459

<translation>Le fichier de la base de données a été modifié. Voulez-vous le recharger ?</translation>

2357

2460

</message>

2358

2461

2359

2462

<source>Merge Request</source>

2363

2466

<source>The database file has changed and you have unsaved changes.

2364

2467

Do you want to merge your changes?</source>

2365

2468

<translation>Le fichier de la base de données a été modifié et vos changements ne sont pas enregistrés.

2366

Voulez-vous fusionner vos changements ?</translation>

2469

Voulez-vous fusionner vos changements ?</translation>

2367

2470

</message>

2368

2471

2369

2472

<source>Could not open the new database file while attempting to autoreload.

2373

2476

</message>

2374

2477

2375

2478

<source>Disable safe saves?</source>

2376

<translation>Désactiver les enregistrements sécurisés ?</translation>

2479

<translation>Désactiver les enregistrements sécurisés ?</translation>

2377

2480

</message>

2378

2481

2379

2482

<source>KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file.

2380

2483

Disable safe saves and try again?</source>

2381

2484

<translation>KeePassXC n’a pas réussi à enregistrer la base de données à plusieurs reprises. Le fichier à enregistrer est probablement verrouillé par les services de synchronisation de fichiers.

2382

Désactiver les enregistrements sécurisés et réessayer ?</translation>

2485

Désactiver les enregistrements sécurisés et réessayer ?</translation>

2383

2486

</message>

2384

2487

2385

2488

<source>Writing the database failed: %1</source>

2403

2506

</message>

2404

2507

2405

2508

<source>Empty recycle bin?</source>

2406

<translation>Vider la corbeille ?</translation>

2509

<translation>Vider la corbeille ?</translation>

2407

2510

</message>

2408

2511

2409

2512

<source>Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?</source>

2410

<translation>Voulez-vous vraiment vider définitivement la corbeille ?</translation>

2513

<translation>Voulez-vous vraiment vider définitivement la corbeille ?</translation>

2411

2514

</message>

2412

2515

2413

2516

<source>Could not find database file: %1</source>

2414

2517

<translation>Impossible de trouver le fichier de la base de données : %1</translation>

2415

2518

</message>

2416

2417

<source>Entries expiring within %1 day(s)</source>

2418

<translation><numerusform>Entrées expirant dans %1 jour</numerusform><numerusform>Entrées expirant dans %1 jours</numerusform></translation>

2419

</message>

2420

2519

</context>

2421

2520

2422

2521

<name>EditEntryWidget</name>

2450

2549

</message>

2451

2550

2452

2551

<source>Are you sure you want to remove this URL?</source>

2453

<translation>Voulez-vous vraiment supprimer cette URL ?</translation>

2552

<translation>Voulez-vous vraiment supprimer cette URL ?</translation>

2454

2553

</message>

2455

2554

2456

2555

<source>Properties</source>

2512

2611

Would you like to correct it?</source>

2513

2612

<translation>Une erreur est survenue lors de la validation de la séquence personnalisée de saisie automatique :

2514

2613

%1

2515

La corriger ?</translation>

2614

Voulez-vous la corriger ?</translation>

2516

2615

</message>

2517

2616

2518

2617

<source>An error occurred while validating the Auto-Type sequence for "%1":

2519

2618

%2

2520

2619

Would you like to correct it?</source>

2521

<translation>Une erreur est survenue lors de la validation de la séquence de saisie automatique pour « %1 » :

2620

<translation>Une erreur est survenue lors de la validation de la séquence de saisie automatique pour « %1 » :

2522

2621

%2

2523

La corriger ?</translation>

2622

Voulez-vous la corriger ?</translation>

2524

2623

</message>

2525

2624

2526

2625

<source>Entry updated successfully.</source>

2532

2631

</message>

2533

2632

2534

2633

<source>Would you like to save changes to this entry?</source>

2535

<translation>Voulez-vous enregistrer les changements de cette entrée ?</translation>

2634

<translation>Voulez-vous enregistrer les changements de cette entrée ?</translation>

2536

2635

</message>

2537

2636

2538

2637

<source>New attribute</source>

2544

2643

</message>

2545

2644

2546

2645

<source>Are you sure you want to remove this attribute?</source>

2547

<translation>Voulez-vous vraiment supprimer cet attribut ?</translation>

2646

<translation>Voulez-vous vraiment supprimer cet attribut ?</translation>

2548

2647

</message>

2549

2648

2550

2649

<source>Reveal</source>

2559

2658

<translation>Cacher</translation>

2560

2659

</message>

2561

2660

2661

2662

<translation><numerusform>%n heure</numerusform><numerusform>%n heure</numerusform><numerusform>%n heure</numerusform></translation>

2663

</message>

2664

2562

2665

2563

<translation><numerusform>%n semaine</numerusform><numerusform>%n semaines</numerusform></translation>

2666

<translation><numerusform>%n semaine</numerusform><numerusform>%n semaines</numerusform><numerusform>%n semaines</numerusform></translation>

2564

2667

</message>

2565

2668

2566

2669

<source>%n month(s)</source>

2567

2670

2568

2671

</message>

2569

2672

2570

2673

2571

2572

</message>

2573

2574

2575

<translation><numerusform>%n heure</numerusform><numerusform>%n heure</numerusform></translation>

2674

<translation><numerusform>%n an</numerusform><numerusform>%n d’années</numerusform><numerusform>%n ans</numerusform></translation>

2576

2675

</message>

2577

2676

</context>

2578

2677

2693

2792

<translation>Ajouter une nouvelle association de fenêtre</translation>

2694

2793

</message>

2695

2794

2795

2796

2797

2798

</message>

2799

2696

2800

<source>Remove selected window association</source>

2697

2801

<translation>Supprimer l’association de fenêtre sélectionnée</translation>

2698

2802

</message>

2699

2803

2804

2805

<comment>Remove item</comment>

2806

2807

</message>

2808

2700

2809

<source>Window title:</source>

2701

2810

<translation>Titre de la fenêtre :</translation>

2702

2811

</message>

2720

2829

<source>Custom Auto-Type sequence for this window</source>

2721

2830

<translation>Séquence personnalisée de saisie automatique pour cette fenêtre</translation>

2722

2831

</message>

2723

2724

2725

2726

2727

</message>

2728

2729

2730

<comment>Remove item</comment>

2731

2732

</message>

2733

2832

</context>

2734

2833

2735

2834

<name>EditEntryWidgetBrowser</name>

2832

2931

<translation>Champ de note</translation>

2833

2932

</message>

2834

2933

2835

<source>Toggle the checkbox to reveal the notes section.</source>

2836

<translation>Cochez la case pour révéler la section des notes.</translation>

2837

</message>

2838

2839

2934

<source>Username field</source>

2840

2935

<translation>Champ de nom d’utilisateur</translation>

2841

2936

</message>

2842

2937

2843

<source>Toggle notes visible</source>

2844

<translation>Activer ou désactiver la visibilité des notes</translation>

2845

</message>

2846

2847

<source>Notes:</source>

2848

<translation>Notes :</translation>

2849

</message>

2850

2851

2938

<source>Expiration field</source>

2852

2939

<translation>Champ d’expiration</translation>

2853

2940

</message>

2864

2951

<translation>Préréglages</translation>

2865

2952

</message>

2866

2953

2867

<source>Password:</source>

2868

<translation>Mot de passe :</translation>

2869

</message>

2870

2871

2872

2873

</message>

2874

2875

2954

<source>Url field</source>

2876

2955

<translation>Champ d’URL</translation>

2877

2956

</message>

2880

2959

<translation>Télécharger une favoricône pour l’URL</translation>

2881

2960

</message>

2882

2961

2883

<source>Title:</source>

2884

<translation>Titre :</translation>

2885

</message>

2886

2887

2962

<source>Title field</source>

2888

2963

<translation>Champ de titre</translation>

2889

2964

</message>

2890

2965

2891

<source>Username:</source>

2892

<translation>Nom d’utilisateur :</translation>

2893

</message>

2894

2895

2966

<source>Password field</source>

2896

2967

<translation>Champ de mot de passe</translation>

2897

2968

</message>

2900

2971

<translation>Activer ou désactiver l’expiration</translation>

2901

2972

</message>

2902

2973

2903

<source>Expires:</source>

2974

2975

<translation>Liste d’étiquettes</translation>

2976

</message>

2977

2978

<source>&Username:</source>

2979

<translation>&Nom d'utilisateur :</translation>

2980

</message>

2981

2982

<source>&Title:</source>

2983

<translation>&Titre :</translation>

2984

</message>

2985

2986

<source>&Password:</source>

2987

<translation>&Mot de passe :</translation>

2988

</message>

2989

2990

2991

2992

</message>

2993

2994

<source>&Notes:</source>

2995

<translation>&Notes :</translation>

2996

</message>

2997

2998

<source>Toggle notes visibility</source>

2999

<translation>Changer la visibilité des notes</translation>

3000

</message>

3001

3002

3003

3004

</message>

3005

3006

<source>&Expires:</source>

2904

3007

<translation>Expire le :</translation>

2905

3008

</message>

2906

2907

2908

<translation>Mots-clefs :</translation>

2909

</message>

2910

2911

2912

<translation>Liste de mots-clefs</translation>

2913

</message>

2914

3009

</context>

2915

3010

2916

3011

<name>EditEntryWidgetSSHAgent</name>

2951

3046

<translation>Clé privée</translation>

2952

3047

</message>

2953

3048

2954

<source>External file</source>

2955

<translation>Fichier externe</translation>

2956

</message>

2957

2958

<source>Browser for key file</source>

2959

<translation>Rechercher un fichier clé</translation>

2960

</message>

2961

2962

<source>Browse…</source>

2963

<extracomment>Button for opening file dialog</extracomment>

2964

<translation>Parcourir…</translation>

2965

</message>

2966

2967

3049

<source>Attachment</source>

2968

3050

<translation>Fichier joint</translation>

2969

3051

</message>

2980

3062

<translation>Retirer de l’agent</translation>

2981

3063

</message>

2982

3064

3065

<source>External file</source>

3066

<translation>Fichier externe</translation>

3067

</message>

3068

3069

<source>Browser for key file</source>

3070

<translation>Rechercher un fichier clé</translation>

3071

</message>

3072

3073

<source>Browse…</source>

3074

<extracomment>Button for opening file dialog</extracomment>

3075

<translation>Parcourir…</translation>

3076

</message>

3077

3078

<source>Generate</source>

3079

<translation>Générer</translation>

3080

</message>

3081

2983

3082

<source>Select attachment file</source>

2984

3083

<translation>Sélectionner une fichier joint</translation>

2985

3084

</message>

3015

3114

<translation>Icône</translation>

3016

3115

</message>

3017

3116

3018

<source>Browser Integration</source>

3019

<translation>Intégration aux navigateurs</translation>

3020

</message>

3021

3022

3117

<source>Properties</source>

3023

3118

<translation>Propriétés</translation>

3024

3119

</message>

3035

3130

<translation>Le groupe a été modifié et n'a pas été enregistré</translation>

3036

3131

</message>

3037

3132

3133

<source>Browser Integration</source>

3134

<translation>Intégration aux navigateurs</translation>

3135

</message>

3136

3038

3137

<source>Enable</source>

3039

3138

<translation>Activer</translation>

3040

3139

</message>

3050

3149

3051

3150

<name>EditGroupWidgetBrowser</name>

3052

3151

3053

<source>Edit Group</source>

3054

<translation>Modifier le groupe</translation>

3055

</message>

3056

3057

3152

<source>These settings affect to the group's behaviour with the browser extension.</source>

3058

3153

<translation>Ces paramètres altèrent le comportement du groupe avec l'extension du navigateur.</translation>

3059

3154

</message>

3089

3184

<source>Do not use HTTP Auth toggle for this and sub groups</source>

3090

3185

<translation>Ne pas utiliser l'authentification HTTP standard pour ce groupe et ses sous-groupes</translation>

3091

3186

</message>

3187

3188

<source>Omit WWW subdomain from matching:</source>

3189

<translation>Ignorer le sous-domaine WWW dans la correspondance :</translation>

3190

</message>

3191

3192

<source>Omit WWW subdomain from matching toggle for this and sub groups</source>

3193

<translation>Ignorer le sous-domaine WWW dans la correspondance pour celle-ci et ses sous-groupes</translation>

3194

</message>

3092

3195

</context>

3093

3196

3094

3197

<name>EditGroupWidgetKeeShare</name>

3342

3445

</message>

3343

3446

3344

3447

<source>Successfully loaded %1 of %n icon(s)</source>

3345

<translation><numerusform>%1 icône d’un total de %n a été chargée avec succès</numerusform><numerusform>%1 icônes d’un total de %n ont été chargées avec succès</numerusform></translation>

3448

<translation><numerusform>%1 icône d’un total de %n a été chargée avec succès</numerusform><numerusform>%1 icônes d’un total de %n ont été chargées avec succès</numerusform><numerusform>%1 icônes d’un total de %n ont été chargées avec succès</numerusform></translation>

3346

3449

</message>

3347

3450

3348

3451

<source>No icons were loaded</source>

3350

3453

</message>

3351

3454

3352

3455

<source>%n icon(s) already exist in the database</source>

3353

<translation><numerusform>%n icône existe déjà dans la base de données</numerusform><numerusform>%n icônes existent déjà dans la base de données</numerusform></translation>

3456

<translation><numerusform>%n icône existe déjà dans la base de données</numerusform><numerusform>%n icônes existent déjà dans la base de données</numerusform><numerusform>%n icônes existent déjà dans la base de données</numerusform></translation>

3354

3457

</message>

3355

3458

3356

3459

<source>The following icon(s) failed:</source>

3357

<translation><numerusform>Échec de l’icône suivante :</numerusform><numerusform>Échec des icônes suivantes :</numerusform></translation>

3460

<translation><numerusform>Échec de l’icône suivante :</numerusform><numerusform>Échec des icônes suivantes :</numerusform><numerusform>Échec des icônes suivantes :</numerusform></translation>

3358

3461

</message>

3359

3462

</context>

3360

3463

3409

3512

</message>

3410

3513

3411

3514

<source>Delete plugin data?</source>

3412

<translation>Supprimer les données de l’extension ?</translation>

3515

<translation>Supprimer les données de l’extension ?</translation>

3413

3516

</message>

3414

3517

3415

3518

<source>Do you really want to delete the selected plugin data?

3416

3519

This may cause the affected plugins to malfunction.</source>

3417

<translation>Voulez-vous vraiment supprimer les données d’extension sélectionnées ? Cela pourrait entraîner un mauvais fonctionnement des extensions touchées.</translation>

3520

<translation>Voulez-vous vraiment supprimer les données d’extension sélectionnées ? Cela pourrait entraîner un mauvais fonctionnement des extensions concernées.</translation>

3418

3521

</message>

3419

3522

3420

3523

3510

3613

</message>

3511

3614

3512

3615

<source>Are you sure you want to remove %n attachment(s)?</source>

3513

<translation><numerusform>Voulez-vous vraiment supprimer %n fichier joint ?</numerusform><numerusform>Voulez-vous vraiment supprimer %n fichiers joints ?</numerusform></translation>

3616

<translation><numerusform>Voulez-vous vraiment supprimer %n fichier joint ?</numerusform><numerusform>Voulez-vous vraiment supprimer %n fichiers joints ?</numerusform><numerusform>Voulez-vous vraiment supprimer %n fichiers joints ?</numerusform></translation>

3514

3617

</message>

3515

3618

3516

3619

<source>Save attachments</source>

3524

3627

</message>

3525

3628

3526

3629

<source>Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?</source>

3527

<translation>Voulez-vous vraiment remplacer le fichier existant « %1 » par le fichier joint ?</translation>

3630

<translation>Voulez-vous vraiment remplacer le fichier existant « %1 » par le fichier joint ?</translation>

3528

3631

</message>

3529

3632

3530

3633

<source>Confirm overwrite</source>

3553

3656

%1</source>

3554

3657

<translation><numerusform>Impossible d’ouvrir le fichier :

3555

3658

%1</numerusform><numerusform>Impossible d’ouvrir les fichiers :

3659

%1</numerusform><numerusform>Impossible d’ouvrir les fichiers :

3556

3660

%1</numerusform></translation>

3557

3661

</message>

3558

3662

3559

3663

<source>Confirm Overwrite Attachment</source>

3560

<translation>Confirmer l'écrasement de la pièce jointe</translation>

3664

<translation>Confirmer l’écrasement du fichier joint</translation>

3561

3665

</message>

3562

3666

3563

3667

<source>Attachment "%1" already exists.

3564

3668

Would you like to overwrite the existing attachment?</source>

3565

<translation>La pièce jointe "%1" existe déjà.

3566

Voulez-vous écraser la pièce jointe existante ?</translation>

3669

<translation>Le fichier joint « %1 » existe déjà.

3670

Voulez-vous écraser le fichier joint existant ?</translation>

3567

3671

</message>

3568

3672

3569

3673

<source>Confirm Attachment</source>

3577

3681

<translation>%1 est un gros fichier (%2 Mo).

3578

3682

Votre base de données pourrait prendre de l’ampleur et réduire les performances.

3579

3683

3580

Voulez-vous vraiment ajouter ce fichier ?</translation>

3684

Voulez-vous vraiment ajouter ce fichier ?</translation>

3581

3685

</message>

3582

3686

3583

3687

<source>Attachment modified</source>

3584

<translation>Pièce jointe modifiée</translation>

3688

<translation>La pièce jointe a été modifiée</translation>

3585

3689

</message>

3586

3690

3587

3691

<source>The attachment '%1' was modified.

3588

3692

Do you want to save the changes to your database?</source>

3589

<translation>La pièce jointe « %1 » a été modifiée.

3590

Voulez-vous enregistrer les modifications dans votre base de données ?</translation>

3693

<translation>Le fichier joint « %1 » a été modifié.

3694

Voulez-vous enregistrer les changements dans votre base de données ?</translation>

3591

3695

</message>

3592

3696

3593

3697

<source>Saving attachment failed</source>

3594

<translation>Échec lors de l'enregistrement de la pièce jointe</translation>

3698

<translation>Échec d'enregistrement du fichier joint</translation>

3595

3699

</message>

3596

3700

3597

3701

<source>Saving updated attachment failed.

3598

3702

Error: %1</source>

3599

<translation>Échec lors de l'enregistrement de la mise à jour de la pièce jointe.

3703

<translation>Échec d’enregistrement du fichier joint mis à jour.

3600

3704

Erreur : %1</translation>

3601

3705

</message>

3602

3706

</context>

3683

3787

</message>

3684

3788

3685

3789

3686

<translation>Mots-clefs :</translation>

3790

<translation>Étiquettes</translation>

3687

3791

</message>

3688

3792

</context>

3689

3793

3793

3897

3794

3898

<translation>Contient un TOTP</translation>

3795

3899

</message>

3900

3901

<source>Background Color</source>

3902

3903

</message>

3796

3904

</context>

3797

3905

3798

3906

<name>EntryPreviewWidget</name>

3813

3921

<translation>Mot de passe</translation>

3814

3922

</message>

3815

3923

3816

<source>Notes</source>

3817

<translation>Notes</translation>

3924

3925

3818

3926

</message>

3819

3927

3820

3928

<source>Expiration</source>

3822

3930

</message>

3823

3931

3824

3932

3825

<translation>Mots-clefs :</translation>

3933

<translation>Étiquettes</translation>

3826

3934

</message>

3827

3935

3828

3936

3829

<translation>Liste de mots-clefs</translation>

3937

<translation>Liste d’étiquettes</translation>

3830

3938

</message>

3831

3939

3832

3940

<source>Username</source>

3833

3941

<translation>Nom d’utilisateur</translation>

3834

3942

</message>

3835

3943

3836

3837

3944

<source>Notes</source>

3945

<translation>Notes</translation>

3838

3946

</message>

3839

3947

3840

3948

<source>Advanced</source>

3885

3993

<translation>Jamais</translation>

3886

3994

</message>

3887

3995

3996

<source>Double click to copy value</source>

3997

<translation>Double-cliquer pour copier la valeur</translation>

3998

</message>

3999

3888

4000

<source>Enabled</source>

3889

4001

<translation>Activé</translation>

3890

4002

</message>

3892

4004

<source>Disabled</source>

3893

4005

<translation>Désactivé</translation>

3894

4006

</message>

4007

4008

<source>Double click to copy to clipboard</source>

4009

4010

</message>

3895

4011

</context>

3896

4012

3897

4013

<name>EntryURLModel</name>

3899

4015

<source>Invalid URL</source>

3900

4016

<translation>L’URL est invalide</translation>

3901

4017

</message>

4018

4019

<source>Duplicate URL</source>

4020

4021

</message>

3902

4022

</context>

3903

4023

3904

4024

<name>EntryView</name>

3914

4034

<source>Reset to defaults</source>

3915

4035

<translation>Réinitialiser aux valeurs par défaut</translation>

3916

4036

</message>

4037

4038

<source>+ %1 entry(s)...</source>

4039

4040

</message>

3917

4041

</context>

3918

4042

3919

4043

<name>ExportDialog</name>

3929

4053

<source>You are about to export your database to an unencrypted file.

3930

4054

This will leave your passwords and sensitive information vulnerable!

3931

4055

</source>

3932

<translation>Vous êtes sur le point d'exporter votre base de données vers un fichier non crypté.

3933

Vos mots de passe de données sensibles seront vulnérables !</translation>

4056

<translation>Vous êtes sur le point d’exporter votre base de données vers un fichier non chiffré.

4057

Cela rendra vos mots de passe et données sensibles vulnérables !</translation>

3934

4058

</message>

3935

4059

3936

4060

<source>database order</source>

4023

4147

4024

4148

<source>%n Entry(s) was used by %1</source>

4025

4149

<comment>%1 is the name of an application</comment>

4026

<translation><numerusform>%n entrée était utilisée par %1</numerusform><numerusform>%n entrées étaient utilisées par %1</numerusform></translation>

4150

<translation><numerusform>%n entrée était utilisée par %1</numerusform><numerusform>%n entrées étaient utilisées par %1</numerusform><numerusform>%n entrées étaient utilisées par %1</numerusform></translation>

4027

4151

</message>

4028

4152

</context>

4029

4153

4094

4218

4095

4219

<source>Having trouble downloading icons?

4096

4220

You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings.</source>

4097

<translation>Des problèmes pour télécharger les icônes ?

4221

<translation>Des problèmes pour télécharger les icônes ?

4098

4222

Vous pouvez activer le service d’icônes de sites Web de DuckDuckGo dans la section sécurité des paramètres de l’application.</translation>

4099

4223

</message>

4100

4224

4907

5031

<source>The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever.

4908

5032

Are you sure you want to continue with this file?</source>

4909

5033

<translation>Le fichier clé sélectionné semble être un fichier de base de données de mots de passe. Un fichier clé doit être un fichier statique qui ne change jamais ou vous perdrez irrémédiablement l’accès à votre base de données.

4910

Voulez-vous vraiment poursuivre avec ce fichier ?</translation>

5034

Voulez-vous vraiment poursuivre avec ce fichier ?</translation>

4911

5035

</message>

4912

5036

</context>

4913

5037

4960

5084

4961

5085

</message>

4962

5086

5087

5088

<translation>Étiquettes</translation>

5089

</message>

5090

4963

5091

<source>&Groups</source>

4964

5092

<translation>&Groupes</translation>

4965

5093

</message>

5160

5288

<translation>Copier le titre dans le presse-papiers</translation>

5161

5289

</message>

5162

5290

5163

5164

5291

5292

<translation>Copier l'&URL</translation>

5165

5293

</message>

5166

5294

5167

5295

<source>Copy URL to clipboard</source>

5224

5352

<translation>Copier le &TOTP</translation>

5225

5353

</message>

5226

5354

5355

<source>Copy Password and TOTP</source>

5356

<translation>Copier le mot de passe et TOTP</translation>

5357

</message>

5358

5227

5359

<source>E&mpty recycle bin</source>

5228

5360

<translation>&Vider la corbeille</translation>

5229

5361

</message>

5320

5452

<translation>Dupliquer le groupe...</translation>

5321

5453

</message>

5322

5454

5455

5456

<translation>Fichier &XML ...</translation>

5457

</message>

5458

5459

5460

<translation>Fichier XML ...</translation>

5461

</message>

5462

5323

5463

<source>Clear history</source>

5324

5464

<translation>Effacer l’historique</translation>

5325

5465

</message>

5335

5475

<source>WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC.

5336

5476

There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases.

5337

5477

This version is not meant for production use.</source>

5338

<translation>ATTENTION : vous utilisez une version instable de KeePassXC.

5339

Il existe un risque important de dysfonctionnement. Effectuez régulièrement une copie de sécurité de vos bases de données. Cette version n'est pas destinée à une utilisation régulière.</translation>

5478

<translation>AVERTISSEMENT : vous utilisez une version instable de KeePassXC.

5479

Le risque de corruption est élevé. Conservez une sauvegarde de vos bases de données.

5480

Cette version ne devrait pas être utilisée en production.</translation>

5340

5481

</message>

5341

5482

5342

5483

<source>NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC.

5347

5488

5348

5489

<source>WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard.

5349

5490

We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source>

5350

<translation>ATTENTION : votre version de Qt peut entraîner un plantage avec un clavier virtuel.

5351

Nous vous recommandons d'utiliser l'AppImage disponible sur notre page de téléchargements.</translation>

5491

<translation>AVERTISSEMENT : votre version de Qt pourrait entraîner le plantage de KeePassXC avec un clavier virtuel.

5492

Nous vous recommandons d’utiliser l’AppImage proposée sur notre page de téléchargement.</translation>

5493

</message>

5494

5495

5496

<translation>Aucune étiquette</translation>

5352

5497

</message>

5353

5498

5354

5499

<source>Restore Entry(s)</source>

5355

<translation><numerusform>Restaurer l’entrée</numerusform><numerusform>Restaurer les entrées</numerusform></translation>

5500

<translation><numerusform>Restaurer l’entrée</numerusform><numerusform>Restaurer les entrées</numerusform><numerusform>Restaurer les entrées</numerusform></translation>

5356

5501

</message>

5357

5502

5358

5503

<source>Settings</source>

5360

5505

</message>

5361

5506

5362

5507

<source>Check for updates on startup?</source>

5363

<translation>Vérifier la présence de mises à jour au démarrage ?</translation>

5508

<translation>Vérifier la présence de mises à jour au démarrage ?</translation>

5364

5509

</message>

5365

5510

5366

5511

<source>Would you like KeePassXC to check for updates on startup?</source>

5367

<translation>Voulez-vous que KeePassXC vérifie la présence de mises à jour au démarrage ?</translation>

5512

<translation>Voulez-vous que KeePassXC vérifie la présence de mises à jour au démarrage ?</translation>

5368

5513

</message>

5369

5514

5370

5515

<source>You can always check for updates manually from the application menu.</source>

5378

5523

<source>Quit KeePassXC</source>

5379

5524

<translation>Fermer KeePassXC</translation>

5380

5525

</message>

5526

5527

<source>%1 Entry(s)</source>

5528

5529

</message>

5381

5530

5382

5531

<source>Please present or touch your YubiKey to continue…</source>

5383

5532

<translation>Veuillez insérer ou toucher votre YubiKey pour continuer...</translation>

5384

5533

</message>

5385

5534

5386

5535

<source>Restart Application?</source>

5387

<translation>Redémarrer l’application ?</translation>

5536

<translation>Redémarrer l’application ?</translation>

5388

5537

</message>

5389

5538

5390

5539

<source>You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now?</source>

5391

<translation>Pour appliquer ce paramètre, vous devez redémarrer l’application. Voulez-vous la démarrer maintenant ?</translation>

5540

<translation>Pour appliquer ce paramètre, vous devez redémarrer l’application. Voulez-vous la démarrer maintenant ?</translation>

5541

</message>

5542

5543

<source>Allow Screen Capture</source>

5544

<translation>Autoriser la capture d'écran</translation>

5545

</message>

5546

5547

<source>Passkeys…</source>

5548

5549

</message>

5550

5551

<source>Passkeys</source>

5552

5553

</message>

5554

5555

<source>Import Passkey</source>

5556

5392

5557

</message>

5393

5558

</context>

5394

5559

5526

5691

<source>Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.</source>

5527

5692

<translation>Vous pouvez régler ici les paramètres de chiffrement de la base de données. Ne vous inquiétez pas, vous pourrez les changer ultérieurement dans les paramètres de la base de données.</translation>

5528

5693

</message>

5529

5530

<source>Advanced Settings</source>

5531

<translation>Paramètres avancés</translation>

5532

</message>

5533

5534

<source>Simple Settings</source>

5535

<translation>Paramètres simples</translation>

5536

</message>

5537

5694

</context>

5538

5695

5539

5696

<name>NewDatabaseWizardPageDatabaseKey</name>

5697

5854

<translation>Chiffrement inconnu : %1</translation>

5698

5855

</message>

5699

5856

5857

<source>AES-256/GCM is currently not supported</source>

5858

5859

</message>

5860

5700

5861

<source>Passphrase is required to decrypt this key</source>

5701

5862

<translation>Une phrase de passe est exigée pour déchiffrer cette clé</translation>

5702

5863

</message>

5722

5883

</message>

5723

5884

5724

5885

<source>Decryption failed, wrong passphrase?</source>

5725

<translation>Échec de déchiffrement. La phrase de passe est-elle erronée ?</translation>

5886

<translation>Échec de déchiffrement. La phrase de passe est-elle erronée ?</translation>

5726

5887

</message>

5727

5888

5728

5889

<source>Unexpected EOF while reading key</source>

5762

5923

</message>

5763

5924

</context>

5764

5925

5765

<name>PasswordEdit</name>

5766

5767

<source>Passwords do not match</source>

5768

<translation>Les mots de passe ne correspondent pas</translation>

5769

</message>

5770

5771

<source>Passwords match so far</source>

5772

<translation>Les mots de passe correspondent jusqu’à présent</translation>

5773

</message>

5774

5775

<source>Toggle Password (%1)</source>

5776

<translation>Activer ou désactiver le mot de passe (%1)</translation>

5777

</message>

5778

5779

<source>Generate Password (%1)</source>

5780

<translation>Générer un mot de passe (%1)</translation>

5781

</message>

5782

5783

<source>Warning: Caps Lock enabled!</source>

5784

<translation>Avertissement: Les majuscules sont verrouillées</translation>

5926

<name>OpenSSHKeyGenDialog</name>

5927

5928

<source>SSH Key Generator</source>

5929

5930

</message>

5931

5932

5933

5934

</message>

5935

5936

5937

5938

</message>

5939

5940

<source>Comment</source>

5941

<translation>Commentaire</translation>

5942

</message>

5943

</context>

5944

5945

<name>PasskeyExportDialog</name>

5946

5947

<source>KeePassXC - Passkey Export</source>

5948

5949

</message>

5950

5951

<source>Export the following Passkey entries.</source>

5952

5953

</message>

5954

5955

<source>Filenames will be generated with title and .passkey file extension.</source>

5956

5957

</message>

5958

5959

<source>Export entries</source>

5960

5961

</message>

5962

5963

<source>Export Selected</source>

5964

5965

</message>

5966

5967

<source>Cancel</source>

5968

<translation>Annuler</translation>

5969

</message>

5970

5971

<source>Export to folder</source>

5972

5973

</message>

5974

</context>

5975

5976

<name>PasskeyExporter</name>

5977

5978

<source>KeePassXC: Passkey Export</source>

5979

5980

</message>

5981

5982

<source>File "%1.passkey" already exists.

5983

Do you want to overwrite it?

5984

</source>

5985

5986

</message>

5987

5988

<source>Cannot open file</source>

5989

5990

</message>

5991

5992

<source>Cannot open file "%1" for writing.</source>

5993

5994

</message>

5995

5996

<source>Cannot write to file</source>

5997

5998

</message>

5999

</context>

6000

6001

<name>PasskeyImportDialog</name>

6002

6003

<source>KeePassXC - Passkey Import</source>

6004

6005

</message>

6006

6007

<source>Do you want to import the Passkey?</source>

6008

6009

</message>

6010

6011

6012

6013

</message>

6014

6015

<source>Username: %1</source>

6016

6017

</message>

6018

6019

<source>Use default group (Imported Passkeys)</source>

6020

6021

</message>

6022

6023

<source>Group</source>

6024

<translation>Groupe</translation>

6025

</message>

6026

6027

<source>Database</source>

6028

<translation>Base de données</translation>

6029

</message>

6030

6031

<source>Select Database</source>

6032

6033

</message>

6034

6035

<source>Import Passkey</source>

6036

6037

</message>

6038

6039

<source>Import</source>

6040

<translation>Importer</translation>

6041

</message>

6042

6043

<source>Cancel</source>

6044

<translation>Annuler</translation>

6045

</message>

6046

6047

<source>Database: %1</source>

6048

6049

</message>

6050

6051

<source>Group:</source>

6052

6053

</message>

6054

</context>

6055

6056

<name>PasskeyImporter</name>

6057

6058

<source>Passkey file</source>

6059

6060

</message>

6061

6062

<source>All files</source>

6063

<translation>Tous les fichiers</translation>

6064

</message>

6065

6066

<source>Open Passkey file</source>

6067

6068

</message>

6069

6070

<source>Cannot open file</source>

6071

6072

</message>

6073

6074

<source>Cannot open file "%1" for reading.</source>

6075

6076

</message>

6077

6078

<source>Cannot import Passkey</source>

6079

6080

</message>

6081

6082

<source>Cannot import Passkey file "%1". Data is missing.</source>

6083

6084

</message>

6085

6086

<source>Cannot import Passkey file "%1". Private key is missing or malformed.</source>

6087

5785

6088

</message>

5786

6089

</context>

5787

6090

6047

6350

<translation>Entropie : %1 bits</translation>

6048

6351

</message>

6049

6352

6353

<source>Password Quality: %1</source>

6354

<translation>Qualité du mot de passe : %1</translation>

6355

</message>

6356

6357

6358

<comment>Password quality</comment>

6359

<translation>Plutôt mauvais</translation>

6360

</message>

6361

6362

6363

<comment>Password quality</comment>

6364

<translation>Faible</translation>

6365

</message>

6366

6367

6368

<comment>Password quality</comment>

6369

6370

</message>

6371

6372

<source>Excellent</source>

6373

<comment>Password quality</comment>

6374

<translation>Excellent</translation>

6375

</message>

6376

6050

6377

<source>Confirm Delete Wordlist</source>

6051

6378

<translation>Confirmer la suppression de liste de mots</translation>

6052

6379

</message>

6053

6380

6054

6381

<source>Do you really want to delete the wordlist "%1"?</source>

6055

<translation>Voulez-vous vraiment supprimer la liste de mots "%1"?</translation>

6382

<translation>Voulez-vous vraiment supprimer la liste de mots « %1 » ?</translation>

6056

6383

</message>

6057

6384

6058

6385

<source>Failed to delete wordlist</source>

6072

6399

</message>

6073

6400

6074

6401

<source>Overwrite Wordlist?</source>

6075

<translation>Écraser la liste de mots ?</translation>

6402

<translation>Écraser la liste de mots ?</translation>

6076

6403

</message>

6077

6404

6078

6405

<source>Wordlist "%1" already exists as a custom wordlist.

6079

6406

Do you want to overwrite it?</source>

6080

<translation>La liste de mots "%1" existe déjà comme une liste personnalisée.

6081

Voulez-vous la remplacer ?</translation>

6407

<translation>La liste de mots « %1 » existe déjà en tant que liste personnalisée.

6408

Voulez-vous la remplacer ?</translation>

6082

6409

</message>

6083

6410

6084

6411

<source>Failed to add wordlist</source>

6092

6419

<source>Special Characters</source>

6093

6420

<translation>Caractères spéciaux</translation>

6094

6421

</message>

6095

6096

<source>Password Quality: %1</source>

6097

<translation>Qualité du mot de passe : %1</translation>

6422

</context>

6423

6424

<name>PasswordWidget</name>

6425

6426

<source>Passwords do not match</source>

6427

<translation>Les mots de passe ne correspondent pas</translation>

6428

</message>

6429

6430

<source>Passwords match so far</source>

6431

<translation>Les mots de passe correspondent jusqu’à présent</translation>

6432

</message>

6433

6434

<source>Toggle Password (%1)</source>

6435

<translation>Activer ou désactiver le mot de passe (%1)</translation>

6436

</message>

6437

6438

<source>Generate Password (%1)</source>

6439

<translation>Générer un mot de passe (%1)</translation>

6440

</message>

6441

6442

<source>Warning: Caps Lock enabled!</source>

6443

<translation>Avertissement : verrouillage majuscules activé !</translation>

6444

</message>

6445

6446

<source>Quality: %1</source>

6447

<translation>Qualité : %1</translation>

6098

6448

</message>

6099

6449

6100

6450

6101

6451

<comment>Password quality</comment>

6102

<translation>Plutôt mauvais</translation>

6452

<translation>Pauvre</translation>

6103

6453

</message>

6104

6454

6105

6455

6116

6466

<comment>Password quality</comment>

6117

6467

<translation>Excellent</translation>

6118

6468

</message>

6469

6470

<source>Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G.</source>

6471

6472

</message>

6119

6473

</context>

6120

6474

6121

6475

<name>PickcharsDialog</name>

6367

6721

</message>

6368

6722

6369

6723

<source>Password for '%1' has been leaked %2 time(s)!</source>

6370

<translation><numerusform>Le mot de passe pour « %1 » a été divulgué %2 fois</numerusform><numerusform>Le mot de passe pour « %1 » a été divulgué %2 fois</numerusform></translation>

6724

<translation><numerusform>Le mot de passe pour « %1 » a été divulgué %2 fois</numerusform><numerusform>Le mot de passe pour « %1 » a été divulgué %2 fois</numerusform><numerusform>Le mot de passe pour « %1 » a été divulgué %2 fois</numerusform></translation>

6371

6725

</message>

6372

6726

6373

6727

<source>Password for '%1' has been leaked!</source>

6374

<translation>Le mot de passe pour « %1 » a été compromis !</translation>

6728

<translation>Le mot de passe de « %1 » a été divulgué !</translation>

6375

6729

</message>

6376

6730

6377

6731

<source>Export an attachment of an entry.</source>

6378

<translation>Exporter une pièce jointe d'une entrée</translation>

6732

<translation>Exporter un fichier joint d’une entrée.</translation>

6379

6733

</message>

6380

6734

6381

6735

<source>Path of the entry with the target attachment.</source>

6382

<translation>Chemin d'accès d'une entrée avec la cible jointe.</translation>

6736

<translation>Chemin de l’entrée avec le fichier joint cible.</translation>

6383

6737

</message>

6384

6738

6385

6739

<source>Name of the attachment to be exported.</source>

6386

<translation>Nom de la pièce jointe à exporter.</translation>

6740

<translation>Nom du fichier joint à exporter.</translation>

6387

6741

</message>

6388

6742

6389

6743

<source>Path to which the attachment should be exported.</source>

6390

<translation>Chemin d'accès vers lequel la pièce jointe doit être exportée.</translation>

6744

<translation>Chemin dans lequel le fichier joint devrait être exporté.</translation>

6391

6745

</message>

6392

6746

6393

6747

<source>Could not find entry with path %1.</source>

6395

6749

</message>

6396

6750

6397

6751

<source>Could not find attachment with name %1.</source>

6398

<translation>Impossible de trouver la pièce jointe portant le nom %1.</translation>

6752

<translation>Impossible de trouver le fichier joint nommé %1.</translation>

6399

6753

</message>

6400

6754

6401

6755

<source>No export target given. Please use '--stdout' or specify an 'export-file'.</source>

6407

6761

</message>

6408

6762

6409

6763

<source>Successfully exported attachment %1 of entry %2 to %3.</source>

6410

<translation>Export réussi la pièce jointe %1 de l'entrée %2 vers %3.</translation>

6764

<translation>Le fichier joint %1 de l'entrée %2 a été exporté avec succès dans %3.</translation>

6411

6765

</message>

6412

6766

6413

6767

<source>Overwrite existing attachments.</source>

6414

<translation>Écraser les pièces jointes existantes.</translation>

6768

<translation>Écraser les fichiers joints existants.</translation>

6415

6769

</message>

6416

6770

6417

6771

<source>Imports an attachment to an entry.</source>

6418

<translation>Importe une pièce jointe dans une entrée.</translation>

6772

<translation>Importe un fichier joint dans une entrée.</translation>

6419

6773

</message>

6420

6774

6421

6775

<source>Path of the entry.</source>

6423

6777

</message>

6424

6778

6425

6779

<source>Name of the attachment to be added.</source>

6426

<translation>Nom de la pièce jointe à ajouter.</translation>

6780

<translation>Nom du fichier joint à ajouter.</translation>

6427

6781

</message>

6428

6782

6429

6783

<source>Path of the attachment to be imported.</source>

6430

<translation>Chemin d'accès de la pièce jointe à ajouter.</translation>

6784

<translation>Chemin du fichier joint à importer.</translation>

6431

6785

</message>

6432

6786

6433

6787

<source>Attachment %1 already exists for entry %2.</source>

6434

<translation>La pièce jointe %1 existe déjà pour l'entrée %2.</translation>

6788

<translation>Le fichier joint %1 existe déjà pour l’entrée %2.</translation>

6435

6789

</message>

6436

6790

6437

6791

<source>Could not open attachment file %1.</source>

6438

<translation>Impossible d'ouvrir la pièce jointe %1.</translation>

6792

<translation>Impossible d’ouvrir le fichier joint %1.</translation>

6439

6793

</message>

6440

6794

6441

6795

<source>Successfully imported attachment %1 as %2 to entry %3.</source>

6442

<translation>Import réussi de la pièce jointe %1 comme %2 vers l'entrée %3.</translation>

6796

<translation>Le fichier joint %1 a été importé avec succès en tant que %2 dans l’entrée %3.</translation>

6443

6797

</message>

6444

6798

6445

6799

<source>Remove an attachment of an entry.</source>

6446

<translation>Supprimer une pièce jointe d'une entrée.</translation>

6800

<translation>Supprimer un fichier joint d’une entrée.</translation>

6447

6801

</message>

6448

6802

6449

6803

<source>Name of the attachment to be removed.</source>

6450

<translation>Nom de la pièce jointe à supprimer.</translation>

6804

<translation>Nom du fichier joint à supprimer.</translation>

6451

6805

</message>

6452

6806

6453

6807

<source>Successfully removed attachment %1 from entry %2.</source>

6454

<translation>Suppression réussie de la pièce jointe %1 de l'entrée %2.</translation>

6808

<translation>Le fichier joint %1 a été supprimé avec succès de l’entrée %2.</translation>

6455

6809

</message>

6456

6810

6457

6811

<source>Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified.</source>

6517

6871

</message>

6518

6872

6519

6873

<source>Clearing the clipboard in %1 second(s)...</source>

6520

<translation><numerusform>Effacement du presse-papiers dans %1 seconde…</numerusform><numerusform>Effacement du presse-papiers dans %1 secondes…</numerusform></translation>

6874

<translation><numerusform>Effacement du presse-papiers dans %1 seconde…</numerusform><numerusform>Effacement du presse-papiers dans %1 secondes…</numerusform><numerusform>Effacement du presse-papiers dans %1 secondes…</numerusform></translation>

6521

6875

</message>

6522

6876

6523

6877

<source>Clipboard cleared!</source>

6564

6918

<translation>Trop d'arguments transmis.</translation>

6565

6919

</message>

6566

6920

6921

<source>Path of the database.</source>

6922

<translation>Chemin de la base de données.</translation>

6923

</message>

6924

6567

6925

<source>Target decryption time in MS for the database.</source>

6568

6926

<translation>Durée de déchiffrement cible en millisecondes pour la base de données.</translation>

6569

6927

</message>

6572

6930

<translation>durée</translation>

6573

6931

</message>

6574

6932

6933

<source>Set the key file for the database.

6934

This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source>

6935

6936

</message>

6937

6575

6938

<source>Set the key file for the database.</source>

6576

6939

<translation>Définir le fichier clé de la base de données.</translation>

6577

6940

</message>

6584

6947

<translation>Créer un nouvelle base de données.</translation>

6585

6948

</message>

6586

6949

6587

<source>Path of the database.</source>

6588

<translation>Chemin de la base de données.</translation>

6589

</message>

6590

6591

6950

<source>Invalid decryption time %1.</source>

6592

6951

<translation>La durée de déchiffrement est invalide : %1.</translation>

6593

6952

</message>

6632

6991

<translation>La nouvelle base de données a été créée avec succès.</translation>

6633

6992

</message>

6634

6993

6994

<source>Unset the password for the database.</source>

6995

<translation>Annulez la définition du mot de passe de la base de données.</translation>

6996

</message>

6997

6998

<source>Unset the key file for the database.</source>

6999

<translation>Annuler la définition du fichier de clé de la base de données.</translation>

7000

</message>

7001

7002

<source>Edit a database.</source>

7003

<translation>Éditer une base de données</translation>

7004

</message>

7005

7006

<source>Cannot use %1 and %2 at the same time.</source>

7007

<translation>Impossible d'utiliser %1 et %2 en même temps.</translation>

7008

</message>

7009

7010

<source>Could not change the database key.</source>

7011

<translation>Impossible de changer la clé de la base de donnée</translation>

7012

</message>

7013

7014

<source>Database was not modified.</source>

7015

<translation>La base de données n'a pas été modifiée</translation>

7016

</message>

7017

7018

<source>Writing the database failed: %1</source>

7019

<translation>Échec d’écriture de la base de données : %1</translation>

7020

</message>

7021

7022

<source>Successfully edited the database.</source>

7023

<translation>La base de données a été éditée avec succés</translation>

7024

</message>

7025

7026

<source>Cannot remove password: The database does not have a password.</source>

7027

<translation>Impossible de supprimer le mot de passe: La base de données n’a pas de mot de passe.</translation>

7028

</message>

7029

7030

<source>Cannot remove file key: The database does not have a file key.</source>

7031

<translation>Impossible de supprimer le fichier clé: La base de données n'a pas de fichier clé.</translation>

7032

</message>

7033

7034

<source>Loading the new key file failed: %1</source>

7035

<translation>Échec du chargement du nouveau fichier clé : %1</translation>

7036

</message>

7037

7038

<source>Found unexpected Key type %1</source>

7039

7040

</message>

7041

7042

<source>Cannot remove all the keys from a database.</source>

7043

<translation>Impossible de supprimer toutes les clefs d'une base de données</translation>

7044

</message>

7045

7046

<source>Show a database's information.</source>

7047

<translation>Afficher les renseignements d’une base de données.</translation>

7048

</message>

7049

7050

7051

7052

</message>

7053

7054

7055

7056

</message>

7057

7058

<source>Description: </source>

7059

<translation>Description :</translation>

7060

</message>

7061

7062

<source>Cipher: </source>

7063

<translation>Chiffrement :</translation>

7064

</message>

7065

7066

7067

<translation>Fonction de dérivation de clé :</translation>

7068

</message>

7069

7070

<source>Recycle bin is enabled.</source>

7071

<translation>La corbeille est activée.</translation>

7072

</message>

7073

7074

<source>Recycle bin is not enabled.</source>

7075

<translation>La corbeille est désactivée.</translation>

7076

</message>

7077

7078

<source>Location</source>

7079

<translation>Emplacement</translation>

7080

</message>

7081

7082

<source>Database created</source>

7083

<translation>Base de données créée</translation>

7084

</message>

7085

7086

<source>Last saved</source>

7087

<translation>Dernier enregistrement</translation>

7088

</message>

7089

7090

<source>Unsaved changes</source>

7091

<translation>Changements non enregistrés</translation>

7092

</message>

7093

7094

7095

7096

</message>

7097

7098

7099

7100

</message>

7101

7102

<source>Number of groups</source>

7103

<translation>Nombre de groupes</translation>

7104

</message>

7105

7106

<source>Number of entries</source>

7107

<translation>Nombre d’entrées</translation>

7108

</message>

7109

7110

<source>Number of expired entries</source>

7111

<translation>Nombre d’entrées expirées</translation>

7112

</message>

7113

7114

<source>Unique passwords</source>

7115

<translation>Mots de passes uniques</translation>

7116

</message>

7117

7118

<source>Non-unique passwords</source>

7119

<translation>Mots de passe non-uniques</translation>

7120

</message>

7121

7122

<source>Maximum password reuse</source>

7123

<translation>Nombre maximal de réutilisation de mot de passe</translation>

7124

</message>

7125

7126

<source>Number of short passwords</source>

7127

<translation>Nombre de mots de passe courts</translation>

7128

</message>

7129

7130

<source>Number of weak passwords</source>

7131

<translation>Nombre de mots de passe faibles</translation>

7132

</message>

7133

7134

<source>Entries excluded from reports</source>

7135

<translation>Entrées exclues des rapports</translation>

7136

</message>

7137

7138

<source>Average password length</source>

7139

<translation>Longueur moyenne des mots de passe</translation>

7140

</message>

7141

7142

<source>%1 characters</source>

7143

<translation>%1 caractères</translation>

7144

</message>

7145

6635

7146

<source>Word count for the diceware passphrase.</source>

6636

7147

<translation>Nombre de mots de la phrase de passe générée avec la méthode du lancer de dés.</translation>

6637

7148

</message>

6683

7194

<translation>Saisir le nouveau mot de passe pour l’entrée :</translation>

6684

7195

</message>

6685

7196

6686

<source>Writing the database failed: %1</source>

6687

<translation>Échec d’écriture de la base de données : %1</translation>

6688

</message>

6689

6690

7197

<source>Successfully edited entry %1.</source>

6691

7198

<translation>L’entrée %1 a été modifiée avec succès.</translation>

6692

7199

</message>

6911

7418

<translation>La base de données a été importée avec succès.</translation>

6912

7419

</message>

6913

7420

6914

<source>Show a database's information.</source>

6915

<translation>Afficher les renseignements d’une base de données.</translation>

6916

</message>

6917

6918

6919

6920

</message>

6921

6922

6923

6924

</message>

6925

6926

<source>Description: </source>

6927

<translation>Description :</translation>

6928

</message>

6929

6930

<source>Cipher: </source>

6931

<translation>Chiffrement :</translation>

6932

</message>

6933

6934

6935

<translation>Fonction de dérivation de clé :</translation>

6936

</message>

6937

6938

<source>Recycle bin is enabled.</source>

6939

<translation>La corbeille est activée.</translation>

6940

</message>

6941

6942

<source>Recycle bin is not enabled.</source>

6943

<translation>La corbeille est désactivée.</translation>

6944

</message>

6945

6946

<source>Location</source>

6947

<translation>Emplacement</translation>

6948

</message>

6949

6950

<source>Database created</source>

6951

<translation>Base de données créée</translation>

6952

</message>

6953

6954

<source>Last saved</source>

6955

<translation>Dernier enregistrement</translation>

6956

</message>

6957

6958

<source>Unsaved changes</source>

6959

<translation>Changements non enregistrés</translation>

6960

</message>

6961

6962

6963

6964

</message>

6965

6966

6967

6968

</message>

6969

6970

<source>Number of groups</source>

6971

<translation>Nombre de groupes</translation>

6972

</message>

6973

6974

<source>Number of entries</source>

6975

<translation>Nombre d’entrées</translation>

6976

</message>

6977

6978

<source>Number of expired entries</source>

6979

<translation>Nombre d’entrées expirées</translation>

6980

</message>

6981

6982

<source>Unique passwords</source>

6983

<translation>Mots de passes uniques</translation>

6984

</message>

6985

6986

<source>Non-unique passwords</source>

6987

<translation>Mots de passe non-uniques</translation>

6988

</message>

6989

6990

<source>Maximum password reuse</source>

6991

<translation>Nombre maximal de réutilisation de mot de passe</translation>

6992

</message>

6993

6994

<source>Number of short passwords</source>

6995

<translation>Nombre de mots de passe courts</translation>

6996

</message>

6997

6998

<source>Number of weak passwords</source>

6999

<translation>Nombre de mots de passe faibles</translation>

7000

</message>

7001

7002

<source>Entries excluded from reports</source>

7003

<translation>Entrées exclues des rapports</translation>

7004

</message>

7005

7006

<source>Average password length</source>

7007

<translation>Longueur moyenne des mots de passe</translation>

7008

</message>

7009

7010

<source>%1 characters</source>

7011

<translation>%1 caractères</translation>

7012

</message>

7013

7014

7421

<source>Unknown command %1</source>

7015

7422

<translation>La commande %1 est inconnue</translation>

7016

7423

</message>

7183

7590

<translation>Afficher en clair les attributs protégés.</translation>

7184

7591

</message>

7185

7592

7593

<source>Show all the attributes of the entry.</source>

7594

<translation>Afficher toutes les caractéristiques de l'entrée</translation>

7595

</message>

7596

7186

7597

<source>Show the attachments of the entry.</source>

7187

<translation>Voir les pièces jointes d'une entrée.</translation>

7598

<translation>Afficher les fichiers joints de l’entrée.</translation>

7188

7599

</message>

7189

7600

7190

7601

<source>Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.</source>

7208

7619

</message>

7209

7620

7210

7621

<source>No attachments present.</source>

7211

<translation>Pas de pièces jointes présentes.</translation>

7622

<translation>Il n’y a aucun fichier joint.</translation>

7212

7623

</message>

7213

7624

7214

7625

<source>Attachments:</source>

7215

<translation>Pièces jointes :</translation>

7626

<translation>Fichiers joints :</translation>

7216

7627

</message>

7217

7628

7218

7629

<source>Failed to open database file %1: not found</source>

7252

7663

<translation>Le numéro de série Yubikey %1 est invalide</translation>

7253

7664

</message>

7254

7665

7666

<source>Please present or touch your YubiKey to continue.</source>

7667

<translation>Veuillez présenter ou toucher votre YubiKey pour continuer…</translation>

7668

</message>

7669

7255

7670

<source>Enter password to encrypt database (optional): </source>

7256

7671

<translation>Saisissez un mot de passe pour chiffrer la base de données (facultatif) :</translation>

7257

7672

</message>

7258

7673

7259

7674

<source>Do you want to create a database with an empty password? [y/N]: </source>

7260

<translation>Voulez-vous créer une base de données avec un mot de passe vide ? [o/N] :</translation>

7675

<translation>Voulez-vous créer une base de données avec un mot de passe vide ? [o/N] :</translation>

7261

7676

</message>

7262

7677

7263

7678

<source>Repeat password: </source>

7323

7738

</message>

7324

7739

7325

7740

<source>Password is used %1 time(s)</source>

7326

<translation><numerusform>Le mot de passe est utilisé %1 fois</numerusform><numerusform>Le mot de passe est utilisé %1 fois</numerusform></translation>

7741

<translation><numerusform>Le mot de passe est utilisé %1 fois</numerusform><numerusform>Le mot de passe est utilisé %1 fois</numerusform><numerusform>Le mot de passe est utilisé %1 fois</numerusform></translation>

7327

7742

</message>

7328

7743

7329

7744

<source>Password has expired</source>

7343

7758

</message>

7344

7759

7345

7760

<source>Password expires in %1 day(s)</source>

7346

<translation><numerusform>Le mot de passe expire dans %1 jour</numerusform><numerusform>Le mot de passe expire dans %1 jours</numerusform></translation>

7761

<translation><numerusform>Le mot de passe expire dans %1 jour</numerusform><numerusform>Le mot de passe expire dans %1 jours</numerusform><numerusform>Le mot de passe expire dans %1 jours</numerusform></translation>

7347

7762

</message>

7348

7763

7349

7764

<source>Password will expire soon</source>

7415

7830

</message>

7416

7831

7417

7832

7418

7833

7419

7834

</message>

7420

7835

7421

7836

<source>about %1 month(s)</source>

7422

<translation><numerusform>environ %1 mois</numerusform><numerusform>environ %1 mois</numerusform></translation>

7837

<translation><numerusform>environ %1 mois</numerusform><numerusform>environ %1 mois</numerusform><numerusform>environ %1 mois</numerusform></translation>

7423

7838

</message>

7424

7839

7425

7840

7426

<translation><numerusform>%1 semaine</numerusform><numerusform>%1 semaines</numerusform></translation>

7841

<translation><numerusform>%1 semaine</numerusform><numerusform>%1 semaines</numerusform><numerusform>%1 semaines</numerusform></translation>

7427

7842

</message>

7428

7843

7429

7844

7430

<translation><numerusform>%1 jour</numerusform><numerusform>%1 jours</numerusform></translation>

7845

<translation><numerusform>%1 jour</numerusform><numerusform>%1 jours</numerusform><numerusform>%1 jours</numerusform></translation>

7431

7846

</message>

7432

7847

7433

7848

7434

<translation><numerusform>%1 heure</numerusform><numerusform>%1 heures</numerusform></translation>

7849

<translation><numerusform>%1 heure</numerusform><numerusform>%1 heures</numerusform><numerusform>%1 heures</numerusform></translation>

7435

7850

</message>

7436

7851

7437

7852

<source>%1 minute(s)</source>

7438

<translation><numerusform>%1 minute</numerusform><numerusform>%1 minutes</numerusform></translation>

7853

<translation><numerusform>%1 minute</numerusform><numerusform>%1 minutes</numerusform><numerusform>%1 minutes</numerusform></translation>

7439

7854

</message>

7440

7855

7441

<source>Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3</source>

7442

<translation>La bibliothèque Botan doit être au moins en version 2.11.x (%1.%2.%3 actuellement)</translation>

7856

<source>Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4</source>

7857

<translation>La bibliothèque Botan doit être au moins %1, trouvée %2.%3.%4</translation>

7443

7858

</message>

7444

7859

7445

7860

<source>Cryptographic libraries:</source>

7539

7954

</message>

7540

7955

7541

7956

<source>Clearing the clipboard in %1 second(s)…</source>

7542

<translation><numerusform>Effacement du presse-papiers dans %1 seconde…</numerusform><numerusform>Effacement du presse-papiers dans %1 secondes…</numerusform></translation>

7957

<translation><numerusform>Effacement du presse-papiers dans %1 seconde…</numerusform><numerusform>Effacement du presse-papiers dans %1 secondes…</numerusform><numerusform>Effacement du presse-papiers dans %1 secondes…</numerusform></translation>

7543

7958

</message>

7544

7959

7545

7960

<source>Group</source>

7580

7995

7581

7996

7582

7997

<comment>milliseconds</comment>

7583

7998

7584

7999

</message>

7585

8000

7586

8001

7587

8002

<comment>seconds</comment>

7588

8003

7589

8004

</message>

7590

8005

7591

8006

<source>Do you really want to delete the entry "%1" for good?</source>

7592

<translation>Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement l’entrée « %1 » ?</translation>

8007

<translation>Voulez-vous vraiment supprimer l’entrée « %1 » définitivement ?</translation>

7593

8008

</message>

7594

8009

7595

8010

<source>Do you really want to delete %n entry(s) for good?</source>

7596

<translation><numerusform>Voulez-vous vraiment définitivement supprimer % entrée ?</numerusform><numerusform>Voulez-vous vraiment définitivement supprimer % entrées ?</numerusform></translation>

8011

<translation><numerusform>Voulez-vous vraiment supprimer %n entrée définitivement ?</numerusform><numerusform>Voulez-vous vraiment supprimer %n d’entrées définitivement ?</numerusform><numerusform>Voulez-vous vraiment supprimer %n entrées définitivement ?</numerusform></translation>

7597

8012

</message>

7598

8013

7599

8014

<source>Delete entry(s)?</source>

7600

<translation><numerusform>Supprimer l’entrée ?</numerusform><numerusform>Supprimer les entrées ?</numerusform></translation>

8015

<translation><numerusform>Supprimer l’entrée ?</numerusform><numerusform>Supprimer les entrées ?</numerusform><numerusform>Supprimer les entrées ?</numerusform></translation>

7601

8016

</message>

7602

8017

7603

8018

<source>Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?</source>

7604

<translation>Souhaitez-vous vraiment déplacer l’entrée « %1 » vers la corbeille ?</translation>

8019

<translation>Voulez-vous vraiment déplacer l’entrée « %1 » vers la corbeille ?</translation>

7605

8020

</message>

7606

8021

7607

8022

<source>Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?</source>

7608

<translation><numerusform>Voulez-vous vraiment déplacer %n entrée à la corbeille ?</numerusform><numerusform>Voulez-vous vraiment déplacer %n entrées à la corbeille ?</numerusform></translation>

8023

<translation><numerusform>Voulez-vous vraiment déplacer %n entrée vers la corbeille ?</numerusform><numerusform>Voulez-vous vraiment déplacer %n entrées vers la corbeille ?</numerusform><numerusform>Voulez-vous vraiment déplacer %n entrées vers la corbeille ?1</numerusform></translation>

7609

8024

</message>

7610

8025

7611

8026

<source>Move entry(s) to recycle bin?</source>

7612

<translation><numerusform>Déplacer l’entrée vers la corbeille ?</numerusform><numerusform>Déplacer les entrées vers la corbeille ?</numerusform></translation>

8027

<translation><numerusform>Déplacer l’entrée vers la corbeille ?</numerusform><numerusform>Déplacer les entrées vers la corbeille ?</numerusform><numerusform>Déplacer les entrées vers la corbeille ?</numerusform></translation>

7613

8028

</message>

7614

8029

7615

8030

<source>Replace references to entry?</source>

7616

<translation>Remplacer les références vers l’entrée ?</translation>

8031

<translation>Remplacer les références vers l’entrée ?</translation>

7617

8032

</message>

7618

8033

7619

8034

<source>Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway?</source>

7620

<translation><numerusform>L’entrée « %1 » à %2 référence. Voulez-vous la remplacer par la valeur, ignorer cette entrée ou la supprimer quand même ?</numerusform><numerusform>L’entrée « %1 » à %2 références. Voulez-vous les remplacer par les valeurs, ignorer cette entrée ou la supprimer quand même ?</numerusform></translation>

8035

<translation><numerusform>L’entrée « %1 » à %2 référence. Voulez-vous la remplacer par la valeur, ignorer cette entrée ou la supprimer quand même ?</numerusform><numerusform>L’entrée « %1 » à %2 références. Voulez-vous les remplacer par les valeurs, ignorer cette entrée ou la supprimer quand même ?</numerusform><numerusform>L’entrée « %1 » à %2 références. Voulez-vous les remplacer par les valeurs, ignorer cette entrée ou la supprimer quand même ?</numerusform></translation>

7621

8036

</message>

7622

8037

7623

8038

7680

8095

<translation>lire le mot de passe de la base de données sur l’entrée standard</translation>

7681

8096

</message>

7682

8097

7683

<source>allow app screen recordering and screenshots</source>

7684

<translation>autoriser l'application à enregistrer et capturer l'écran</translation>

7685

</message>

7686

7687

8098

<source>Locked databases.</source>

7688

8099

<translation>Les bases de données ont été verrouillées.</translation>

7689

8100

</message>

7696

8107

<translation>Une autre instance de KeePassXC est déjà en cours d’exécution.</translation>

7697

8108

</message>

7698

8109

8110

<source>KeePassXC is not running. No open database to lock</source>

8111

<translation>KeePassXC est arrêté. Aucune base de données ouverte à verrouiller.</translation>

8112

</message>

8113

7699

8114

<source>Fatal error while testing the cryptographic functions.</source>

7700

8115

<translation>Erreur fatale lors de l’évaluation des fonctions cryptographiques.</translation>

7701

8116

</message>

7704

8119

<translation>KeePassXC – Erreur</translation>

7705

8120

</message>

7706

8121

7707

<source>Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window!</source>

7708

<translation>Attention : impossible d'empêcher les captures d'écran sur une fenêtre de niveau supérieur !</translation>

7709

</message>

7710

7711

8122

<source>Database password: </source>

7712

8123

<translation>Mot de passe de la base de données :</translation>

7713

8124

</message>

7730

8141

<translation>Échec de signature de la question avec Windows Hello.</translation>

7731

8142

</message>

7732

8143

7733

<source>Please present or touch your YubiKey to continue.</source>

8144

<source>Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window.</source>

8145

<translation>Attention: Impossible d’empêcher les captures d’écran sur une fenêtre de niveau supérieur.</translation>

8146

</message>

8147

8148

<source>Invalid Cipher</source>

8149

<translation>Chiffre invalide</translation>

8150

</message>

8151

8152

<source>Invalid KDF</source>

8153

<translation>KDF invalide</translation>

8154

</message>

8155

8156

<source>Access to all entries is denied</source>

8157

8158

</message>

8159

8160

<source>allow screenshots and app recording (Windows/macOS)</source>

8161

8162

</message>

8163

8164

<source>AES initialization failed</source>

8165

8166

</message>

8167

8168

<source>AES encrypt failed</source>

8169

8170

</message>

8171

8172

<source>Failed to store in Linux Keyring</source>

8173

8174

</message>

8175

8176

<source>Could not locate key in keyring</source>

8177

8178

</message>

8179

8180

<source>Could not read key in keyring</source>

8181

8182

</message>

8183

8184

<source>AES decrypt failed</source>

8185

8186

</message>

8187

8188

<source>No Polkit authentication agent was available</source>

8189

8190

</message>

8191

8192

<source>Polkit authorization failed</source>

8193

8194

</message>

8195

8196

<source>No Quick Unlock provider is available</source>

8197

8198

</message>

8199

8200

<source>Polkit returned an error: %1</source>

8201

8202

</message>

8203

8204

<source>Failed to init KeePassXC crypto.</source>

8205

<translation>Échec d’initialisation de la cryptographie de KeePassXC</translation>

8206

</message>

8207

8208

<source>Failed to encrypt key data.</source>

8209

<translation>Échec de chiffrement des données de la clé.</translation>

8210

</message>

8211

8212

<source>Failed to get Windows Hello credential.</source>

8213

<translation>Échec d’obtention des identifiants Windows Hello.</translation>

8214

</message>

8215

8216

<source>Failed to decrypt key data.</source>

8217

<translation>Échec de déchiffrement des données de la clé.</translation>

8218

</message>

8219

8220

<source>Passkeys</source>

7734

8221

7735

8222

</message>

7736

8223

</context>

7771

8258

7772

8259

<name>ReportsWidgetBrowserStatistics</name>

7773

8260

7774

<source>Exclude expired entries from the report</source>

7775

<translation>Exclure les entrées expirées du rapport</translation>

7776

</message>

7777

7778

<source>Show only entries which have URL set</source>

7779

<translation>Ne monter que les entrées qui ont défini leur URL</translation>

7780

</message>

7781

7782

<source>Show only entries which have browser settings in custom data</source>

7783

<translation>Ne montrer que les entrées qui ont des paramètres de navigateur dans leur données personnelles</translation>

7784

</message>

7785

7786

8261

<source>Double-click entries to edit.</source>

7787

8262

<translation>Double-cliquer sur les entrées pour les modifier</translation>

7788

8263

</message>

7840

8315

</message>

7841

8316

7842

8317

<source>Delete Entry(s)…</source>

7843

<translation><numerusform>Supprimer l’entrée ?</numerusform><numerusform>Supprimer les entrées ?</numerusform></translation>

8318

<translation><numerusform>Supprimer l’entrée…</numerusform><numerusform>Supprimer les entrées…</numerusform><numerusform>Supprimer les entrées1…</numerusform></translation>

7844

8319

</message>

7845

8320

7846

8321

<source>Exclude from reports</source>

7847

8322

<translation>Exclure des rapports</translation>

7848

8323

</message>

8324

8325

<source>Only show entries that have a URL</source>

8326

8327

</message>

8328

8329

<source>Only show entries that have been explicitly allowed or denied</source>

8330

8331

</message>

8332

8333

<source>Show expired entries</source>

8334

8335

</message>

8336

8337

<source> (Expired)</source>

8338

8339

</message>

7849

8340

</context>

7850

8341

7851

8342

<name>ReportsWidgetHealthcheck</name>

7852

8343

7853

<source>Exclude expired entries from the report</source>

7854

<translation>Exclure les entrées expirées du rapport</translation>

7855

</message>

7856

7857

<source>Also show entries that have been excluded from reports</source>

7858

<translation>Afficher aussi les entrées qui ont été exclues des rapports</translation>

7859

</message>

7860

7861

8344

<source>Hover over reason to show additional details. Double-click entries to edit.</source>

7862

8345

<translation>Survolez la raison pour afficher des détails supplémentaires. Double-cliquez sur les entrées pour les modifier.</translation>

7863

8346

</message>

7926

8409

</message>

7927

8410

7928

8411

<source>Delete Entry(s)…</source>

7929

<translation><numerusform>Supprimer l’entrée ?</numerusform><numerusform>Supprimer les entrées ?</numerusform></translation>

8412

<translation><numerusform>Supprimer l’entrée…</numerusform><numerusform>Supprimer les entrées…</numerusform><numerusform>Supprimer les entrées…</numerusform></translation>

7930

8413

</message>

7931

8414

7932

8415

<source>Exclude from reports</source>

7933

8416

<translation>Exclure des rapports</translation>

7934

8417

</message>

8418

8419

<source>Show expired entries</source>

8420

8421

</message>

8422

8423

<source>Show entries that have been excluded from reports</source>

8424

8425

</message>

8426

8427

<source> (Expired)</source>

8428

8429

</message>

7935

8430

</context>

7936

8431

7937

8432

<name>ReportsWidgetHibp</name>

8021

8516

</message>

8022

8517

8023

8518

<source>Delete Entry(s)…</source>

8024

<translation><numerusform>Supprimer l’entrée ?</numerusform><numerusform>Supprimer les entrées ?</numerusform></translation>

8519

<translation><numerusform>Supprimer l’entrée…</numerusform><numerusform>Supprimer les entrées…</numerusform><numerusform>Supprimer les entrées…</numerusform></translation>

8025

8520

</message>

8026

8521

8027

8522

<source>Exclude from reports</source>

8029

8524

</message>

8030

8525

</context>

8031

8526

8527

<name>ReportsWidgetPasskeys</name>

8528

8529

<source>Export</source>

8530

<translation>Exporter</translation>

8531

</message>

8532

8533

<source>Import</source>

8534

<translation>Importer</translation>

8535

</message>

8536

8537

<source>List of entry URLs</source>

8538

<translation>Liste des URL d'entrées</translation>

8539

</message>

8540

8541

<source>Please wait, list of entries with Passkeys is being updated…</source>

8542

8543

</message>

8544

8545

<source>No entries with Passkeys.</source>

8546

8547

</message>

8548

8549

<source>Title</source>

8550

<translation>Titre</translation>

8551

</message>

8552

8553

8554

<translation>Chemin</translation>

8555

</message>

8556

8557

<source>Username</source>

8558

<translation>Nom d’utilisateur</translation>

8559

</message>

8560

8561

8562

8563

</message>

8564

8565

<source>Edit Entry…</source>

8566

<translation>Modifier l'entrée...</translation>

8567

</message>

8568

8569

<source>Delete Entry(s)…</source>

8570

<translation><numerusform>Supprimer l’entrée…</numerusform><numerusform>Supprimer les entrées…</numerusform><numerusform>Supprimer les entrées…</numerusform></translation>

8571

</message>

8572

8573

<source>Relying Party</source>

8574

8575

</message>

8576

8577

<source>Show expired entries</source>

8578

8579

</message>

8580

8581

<source> (Expired)</source>

8582

8583

</message>

8584

</context>

8585

8032

8586

<name>ReportsWidgetStatistics</name>

8033

8587

8034

8588

<source>Hover over lines with error icons for further information.</source>

8268

8822

<translation>Chercher dans l’aide</translation>

8269

8823

</message>

8270

8824

8825

<source>Save Search</source>

8826

<translation>Sauvegarder recherche</translation>

8827

</message>

8828

8271

8829

<source>Search (%1)…</source>

8272

8830

<comment>Search placeholder text, %1 is the keyboard shortcut</comment>

8273

8831

<translation>Recherche (%1)…</translation>

8349

8907

</source>

8350

8908

<translation><html><head/><body><span style="

8351

8909

font-family:'-apple-system','BlinkMacSystemFont','Segoe UI','Helvetica','Arial','sans-serif','Apple Color

8352

Emoji','Segoe UI Emoji'; font-size:14px; color:#24292e; background-color:#ffffff;">Ce paramètre

8353

n'outrepasse pas la désactivation des invites de la corbeille</body></html>

8354

</translation>

8910

Emoji','Segoe UI Emoji'; font-size:14px; color:#24292e; background-color:#ffffff;">Ce paramètre ne remplace pas les invites de désactivation de la corbeille</body></html></translation>

8355

8911

</message>

8356

8912

8357

8913

<source>Confirm when clients request entry deletion</source>

8391

8947

</message>

8392

8948

8393

8949

<source>Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section.</source>

8394

<translation>Enregistrer les changements actuels pour activer le greffon et permettre la modification de cette section.</translation>

8950

<translation>Enregistrer les changements actuels pour activer l’extension et permettre la modification de cette section.</translation>

8395

8951

</message>

8396

8952

</context>

8397

8953

8501

9057

8502

9058

<name>TagModel</name>

8503

9059

8504

8505

9060

<source>Clear Search</source>

9061

<translation>Effacer la recherche</translation>

9062

</message>

9063

9064

<source>All Entries</source>

9065

<translation>Toutes les entrées</translation>

8506

9066

</message>

8507

9067

8508

9068

<source>Expired</source>

8514

9074

</message>

8515

9075

</context>

8516

9076

9077

<name>TagView</name>

9078

9079

<source>Remove Search</source>

9080

<translation>Supprimer la recherche</translation>

9081

</message>

9082

9083

<source>Remove Tag</source>

9084

<translation>Supprimer l’étiquette</translation>

9085

</message>

9086

9087

<source>Confirm Remove Tag</source>

9088

<translation>Confirmer la suppression de l'étiquette</translation>

9089

</message>

9090

9091

<source>Remove tag "%1" from all entries in this database?</source>

9092

<translation>Supprimer l'étiquette "%1" de toutes les entrées de cette base de données ?</translation>

9093

</message>

9094

</context>

9095

8517

9096

<name>TotpDialog</name>

8518

9097

8519

9098

<source>Timed Password</source>

8525

9104

</message>

8526

9105

8527

9106

<source>Expires in %n second(s)</source>

8528

<translation><numerusform>Expire dans %n seconde</numerusform><numerusform>Expire dans %n secondes</numerusform></translation>

9107

<translation><numerusform>Expire dans %n seconde</numerusform><numerusform>Expire dans %n secondes</numerusform><numerusform>Expire dans %n secondes</numerusform></translation>

8529

9108

</message>

8530

9109

</context>

8531

9110

8623

9202

</message>

8624

9203

8625

9204

<source>Are you sure you want to delete TOTP settings for this entry?</source>

8626

<translation>Voulez-vous vraiment supprimer les paramètres TOTP pour cette entrée ?</translation>

9205

<translation>Voulez-vous vraiment supprimer les paramètres TOTP pour cette entrée ?</translation>

8627

9206

</message>

8628

9207

</context>

8629

9208

8719

9298

</message>

8720

9299

</context>

8721

9300

8722

<name>WindowsHello</name>

8723

8724

<source>Failed to init KeePassXC crypto.</source>

8725

<translation>Échec d’initialisation de la cryptographie de KeePassXC</translation>

8726

</message>

8727

8728

<source>Failed to encrypt key data.</source>

8729

<translation>Échec de chiffrement des données de la clé.</translation>

8730

</message>

8731

8732

<source>Failed to get Windows Hello credential.</source>

8733

<translation>Échec d’obtention des identifiants Windows Hello.</translation>

8734

</message>

8735

8736

<source>Failed to decrypt key data.</source>

8737

<translation>Échec de déchiffrement des données de la clé.</translation>

8738

</message>

8739

</context>

8740

8741

9301

<name>YubiKey</name>

8742

9302

8743

9303

<source>%1 No interface, slot %2</source>