~keepassxc-team/keepassxc/2.8 : revision 2380

81

<translation>Ayrıntılar</translation>

82

</message>

83

84

<source>Remember</source>

85

<translation>Hatırla</translation>

86

</message>

87

88

<source>Allow Selected</source>

89

<translation>Seçilmişlere izin ver</translation>

90

</message>

91

92

84

<source>Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running.</source>

93

85

<translation>Kararınız, hem istekte bulunan istemci hem de KeePassXC çalışırken hatırlanacak.</translation>

94

86

</message>

95

87

88

<source>Remember</source>

89

<translation>Hatırla</translation>

90

</message>

91

92

<source>Allow Selected</source>

93

<translation>Seçilmişlere izin ver</translation>

94

</message>

95

96

<source>Deny All && Future</source>

97

<translation>Tümünü ve gelecektekileri reddet</translation>

98

</message>

123

<translation>OpenSSH kullanılsın</translation>

124

</message>

125

126

<source>Use both agents</source>

127

<translation>İki uygulama da kullanılsın</translation>

128

</message>

129

126

130

<source>SSH_AUTH_SOCK override</source>

127

131

<translation>SSH_AUTH_SOCK değişikliği</translation>

128

132

</message>

150

154

<source>SSH Agent connection is working!</source>

151

155

<translation>SSH istemci bağlantısı çalışıyor!</translation>

152

156

</message>

153

154

<source>Use both agents</source>

155

<translation>İki uygulama da kullanılsın</translation>

156

</message>

157

</context>

158

159

<name>ApplicationSettingsWidget</name>

170

<translation>Güvenlik</translation>

171

</message>

172

173

<source>This setting cannot be enabled when minimize on unlock is enabled.</source>

174

<translation>Kilit açıldığında küçültülsün seçeneği açıkken bu seçenek açılamaz.</translation>

175

</message>

176

173

177

<source>Access error for config file %1</source>

174

178

<translation>%1 yapılandırma dosyasına erişim sorunu</translation>

175

179

</message>

176

180

177

181

178

<translation>Yalnız simge</translation>

182

<translation>Yalnızca simge</translation>

179

183

</message>

180

184

181

185

182

<translation>Yalnız yazı</translation>

186

<translation>Yalnızca yazı</translation>

183

187

</message>

184

188

185

189

<source>Text beside icon</source>

211

215

</message>

212

216

213

217

<source>You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now?</source>

214

<translation>Yeni dilin etkin olması için uygulamayı yeniden başlatmalısınız. Şimdi yeniden başlatılsın mı?</translation>

218

<translation>Yeni dilin kullanıma alınması için uygulamayı yeniden başlatmalısınız. Şimdi yeniden başlatılsın mı?</translation>

215

219

</message>

216

220

217

221

<source>Reset Settings?</source>

250

254

</message>

251

255

252

256

<source>Minimize window after unlocking database</source>

253

<translation>Veritabanı kilidi açıldığında simge durumuna küçültülsün</translation>

257

<translation>Veri tabanı kilidi açıldığında simge durumuna küçültülsün</translation>

254

258

</message>

255

259

256

260

<source>Remember previously used databases</source>

257

<translation>Kullanılan veritabanları hatırlansın</translation>

261

<translation>Kullanılan veri tabanları hatırlansın</translation>

262

</message>

263

264

<source> recent files</source>

265

<translation> son kullanılan dosya</translation>

258

266

</message>

259

267

260

268

<source>Load previously open databases on startup</source>

261

<translation>Başlangıçta son kullanılan veritabanları yüklensin</translation>

269

<translation>Başlangıçta son kullanılan veri tabanları yüklensin</translation>

262

270

</message>

263

271

264

272

<source>Remember database key files and security dongles</source>

265

<translation>Veritabanı anahtar dosyaları ve güvenlik donanımları hatırlansın</translation>

273

<translation>Veri tabanı anahtar dosyaları ve e-anahtarlar hatırlansın</translation>

266

274

</message>

267

275

268

276

<source>Check for updates at application startup once per week</source>

274

282

</message>

275

283

276

284

<source>On database unlock, show entries that </source>

277

<translation>Veritabanının kilidi açıldığında, şu kayıtlar görüntülensin</translation>

285

<translation>Veri tabanının kilidi açıldığında, şu kayıtlar görüntülensin</translation>

278

286

</message>

279

287

280

288

<source>have expired</source>

284

292

285

293

286

294

<comment>On database unlock, show entries that will expire within %1 days</comment>

287

295

288

296

</message>

289

297

290

298

<source>will expire within </source>

301

309

</message>

302

310

303

311

<source>Automatically save when locking database</source>

304

<translation>Veritabanı kilitlendiğinde otomatik olarak kaydedilsin</translation>

312

<translation>Veri tabanı kilitlendiğinde otomatik olarak kaydedilsin</translation>

305

313

</message>

306

314

307

315

<source>Automatically save non-data changes when locking database</source>

308

<translation>Veritabanı kilitlendiğinde veri dışı değişiklikleri otomatik olarak kaydedilsin</translation>

316

<translation>Veri tabanı kilitlendiğinde veri dışı değişiklikleri otomatik olarak kaydedilsin</translation>

309

317

</message>

310

318

311

319

<source>Automatically reload the database when modified externally</source>

312

<translation>Dışarıda değiştirildiğinde veritabanını otomatik olarak yeniden yüklensin</translation>

320

<translation>Dışarıda değiştirildiğinde veri tabanını otomatik olarak yeniden yüklensin</translation>

313

321

</message>

314

322

315

323

<source>Backup database file before saving</source>

316

<translation>Kaydetmeden önce veritabanı dosyası yedeklensin</translation>

324

<translation>Kaydetmeden önce veri tabanı dosyası yedeklensin</translation>

317

325

</message>

318

326

319

327

<source>Backup destination</source>

321

329

</message>

322

330

323

331

<source>Specifies the database backup file location. Occurrences of "{DB_FILENAME}" are replaced with the filename of the saved database without extension. {TIME:<format>} is replaced with the backup time, see https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> defaults to format string "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss".</source>

324

<translation>Veritabanı yedek dosyasının konumunu belirtir. "{DB_FILENAME}" kodu, kayıtlı veritabanının uzantısı olmayan dosya adı, {TIME:<format>} kodu, yedekleme zamanı ile değiştirilir. https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString adresine bakabilirsiniz.<format> Varsayılan biçem dizgesi "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss".</translation>

332

<translation>Veri tabanı yedek dosyasının konumunu belirtir. "{DB_FILENAME}" kodu, kayıtlı veri tabanının uzantısı olmayan dosya adı, {TIME:<format>} kodu, yedekleme zamanı ile değiştirilir. https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString adresine bakabilirsiniz.<format> Varsayılan biçem dizgesi "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss".</translation>

325

333

</message>

326

334

327

335

<source>{DB_FILENAME}.old.kdbx</source>

341

349

</message>

342

350

343

351

<source>Directly write to database file (dangerous)</source>

344

<translation>Doğrudan veritabanı dosyasına yazılsın (tehlikeli)</translation>

352

<translation>Doğrudan veri tabanı dosyasına yazılsın (tehlikeli)</translation>

345

353

</message>

346

354

347

355

<source>Entry Management</source>

373

381

</message>

374

382

375

383

<source>Website icon download timeout in seconds</source>

376

<translation>Saniye olarak web sitesi simgesi indirme zaman aşımı süresi</translation>

384

<translation>Saniye olarak site simgesi indirme zaman aşımı süresi</translation>

377

385

</message>

378

386

379

387

380

388

<comment>Seconds</comment>

381

389

382

390

</message>

383

391

384

392

<source>User Interface</source>

409

417

<translation>Araç çubuğu düğme biçemi:</translation>

410

418

</message>

411

419

420

<source>Show passwords in color</source>

421

<translation>Parolalar renkli görüntülensin</translation>

422

</message>

423

412

424

<source>Use monospaced font for notes</source>

413

425

<translation>Notlarda sabit aralıklı yazı tipi kullanılsın</translation>

414

426

</message>

458

470

</message>

459

471

460

472

<source>Re-lock previously locked database after performing Auto-Type</source>

461

<translation>Otomatik yazma sonrasında önceden kilitli veritabanı yeniden kilitlensin</translation>

473

<translation>Otomatik yazma sonrasında önceden kilitli veri tabanı yeniden kilitlensin</translation>

462

474

</message>

463

475

464

476

<source>Auto-Type start delay:</source>

475

487

476

488

477

489

<comment>Milliseconds</comment>

478

490

479

491

</message>

480

492

481

493

<source>Auto-Type typing delay:</source>

502

514

</message>

503

515

504

516

<source>Database lock timeout seconds</source>

505

<translation>Veritabanı kilidi zaman aşımı saniyesi</translation>

517

<translation>Veri tabanı kilidi zaman aşımı saniyesi</translation>

506

518

</message>

507

519

508

520

528

540

</message>

529

541

530

542

<source>Lock databases after inactivity of</source>

531

<translation>Vertiabanları şu kadar zaman sonra kilitlensin</translation>

543

<translation>Veri tabanları şu kadar zaman sonra kilitlensin</translation>

532

544

</message>

533

545

534

546

<source>Convenience</source>

536

548

</message>

537

549

538

550

<source>Enable database quick unlock (Touch ID / Windows Hello)</source>

539

<translation>Kilit hızlı açılabilsin (Touch ID / Windows Hello)</translation>

551

<translation>Veri tabanı kilidi hızlı açılabilsin (Touch ID / Windows Hello)</translation>

540

552

</message>

541

553

542

554

<source>Lock databases when session is locked or lid is closed</source>

543

<translation>Oturum kilitlendiğinde ya da kapak kapatıldığında veritabanları kilitlensin</translation>

555

<translation>Oturum kilitlendiğinde ya da kapak kapatıldığında veri tabanları kilitlensin</translation>

544

556

</message>

545

557

546

558

<source>Lock databases after minimizing the window</source>

547

<translation>Simge durumuna küçültüldüğünde veritabanları kilitlensin</translation>

559

<translation>Simge durumuna küçültüldüğünde veri tabanları kilitlensin</translation>

548

560

</message>

549

561

550

562

<source>Require password repeat when it is visible</source>

580

592

</message>

581

593

582

594

<source>Use DuckDuckGo service to download website icons</source>

583

<translation>Web sitesi simgelerini indirmek için DuckDuckGo kullanılsın</translation>

595

<translation>Site simgelerini indirmek için DuckDuckGo kullanılsın</translation>

596

</message>

597

598

<source>Hide TOTP in the entry preview panel</source>

599

<translation>Tek kullanımlık parola kayıt ön izleme panosunda gizlensin</translation>

584

600

</message>

585

601

</context>

586

602

626

642

<translation>Çok uzun gecikme algılandı. En fazla %1: %2</translation>

627

643

</message>

628

644

645

<source>Entry does not have attribute for PICKCHARS: %1</source>

646

<translation>Kayıtta PICKCHARS için öznitelik yok: %1</translation>

647

</message>

648

629

649

<source>Invalid conversion type: %1</source>

630

650

<translation>Dönüşüm türü geçersiz: %1</translation>

631

651

</message>

686

706

<name>AutoTypePlatformX11</name>

687

707

688

708

<source>Trying to send invalid keysym.</source>

689

<translation>Geçersiz tuş simgesi gönderilmeye çalışıldı.</translation>

709

<translation>Geçersiz keysym değeri gönderilmeye çalışıldı.</translation>

690

710

</message>

691

711

692

712

<source>Sequence aborted: Caps Lock is on</source>

718

738

Ctrl+2 - Type password

719

739

Ctrl+3 - Type TOTP

720

740

Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</source>

721

<translation>Açık veritabanlarından bir kayıt bulmak için gelişmiş arama sorguları kullanabilirsiniz. Şu kısayol tuşları kullanışlıdır:

722

Ctrl+F - Veritabanı aramasını değşitir

741

<translation>Açık veri tabanlarından bir kayıt bulmak için gelişmiş arama sorguları kullanabilirsiniz. Şu kısayol tuşları kullanışlıdır:

742

Ctrl+F - Veri tabanı aramasını değşitir

723

743

Ctrl+1 - Kullanıcı adını yaz

724

744

Ctrl+2 - Parolayı yaz

725

745

Ctrl+3 - Tek kullanımlık parolayı yaz

726

Ctrl+4 - Sanal tuş takımını kullan (yalnız Windows)</translation>

746

Ctrl+4 - Sanal klavyeyi kullan (yalnızca Windows)</translation>

727

747

</message>

728

748

729

749

<source>Search all open databases</source>

730

<translation>Tüm açık veritabanlarında ara</translation>

750

<translation>Tüm açık veri tabanlarında ara</translation>

731

751

</message>

732

752

733

753

<source>Search…</source>

767

787

</message>

768

788

769

789

<source>Use Virtual Keyboard</source>

770

<translation>Sanal tuş takımını kullan</translation>

790

<translation>Sanal klavyeyi kullan</translation>

771

791

</message>

772

792

</context>

773

793

802

822

</message>

803

823

804

824

<source>Disable for this site</source>

805

<translation>Bu site için devre dışı bırak</translation>

825

<translation>Bu site için kapat</translation>

826

</message>

827

828

829

806

830

</message>

807

831

</context>

808

832

809

833

<name>BrowserEntrySaveDialog</name>

810

834

811

<source>KeePassXC-Browser Save Entry</source>

812

<translation>KeePassXC-Browser kaydı kaydet</translation>

813

</message>

814

815

835

816

836

<translation>Tamam</translation>

817

837

</message>

822

842

823

843

<source>You have multiple databases open.

824

844

Please select the correct database for saving credentials.</source>

825

<translation>Çok sayıda açık veritabanı var.

826

Lütfen kimlik bilgilerinin kaydedileceği doğru veritabanını seçin.</translation>

845

<translation>Çok sayıda açık veri tabanı var.

846

Lütfen kimlik bilgilerinin kaydedileceği doğru veri tabanını seçin.</translation>

847

</message>

848

849

<source>KeePassXC - Select Database</source>

850

<translation>KeePassXC - Veri tabanını seçme</translation>

851

</message>

852

</context>

853

854

<name>BrowserPasskeysConfirmationDialog</name>

855

856

<source>KeePassXC: Passkey credentials</source>

857

<translation>KeePassXC: Passkey kimlik doğrulama bilgileri</translation>

858

</message>

859

860

<source>Cancel</source>

861

<translation>İptal</translation>

862

</message>

863

864

<source>Update</source>

865

<translation>Güncelle</translation>

866

</message>

867

868

<source>Authenticate</source>

869

870

</message>

871

872

<source>Register new</source>

873

<translation>Yeni kaydet</translation>

874

</message>

875

876

<source>Register</source>

877

<translation>Kaydet</translation>

878

</message>

879

880

<source>Timeout in %n seconds...</source>

881

<translation><numerusform>%n saniye sonra süresi dolacak...</numerusform><numerusform>%n saniye sonra süresi dolacak...</numerusform></translation>

882

</message>

883

884

<source>Do you want to register Passkey for:</source>

885

<translation>Passkey'i şunun için kaydetmek ister misiniz:</translation>

886

</message>

887

888

889

890

</message>

891

892

<source>Existing Passkey found.

893

Do you want to register a new Passkey for:</source>

894

<translation>Var olan bir Passkey bulundu.

895

Şunun için yeni bir Passkey kaydetmek ister misiniz:</translation>

896

</message>

897

898

<source>Select the existing Passkey and press Update to replace it.</source>

899

<translation>Var olan Passkey'i seçin ve değiştirmek için Güncelle üzerine basın.</translation>

900

</message>

901

902

<source>Authenticate Passkey credentials for:</source>

903

<translation>Şunun için Passkey kimlik doğrulama bilgilerine izin verilsin:</translation>

827

904

</message>

828

905

</context>

829

906

850

927

851

928

Give the connection a unique name or ID, for example:

852

929

chrome-laptop.</source>

853

<translation>Şu veritabanı için bir ilişkilendirme isteği aldınız:

930

<translation>Şu veri tabanı için bir ilişkilendirme isteği aldınız:

854

931

%1

855

932

856

933

Bağlantıya eşsiz bir ad ya da kimlik verin. Örnek:

891

968

</translation>

892

969

</message>

893

970

894

<source>Converting attributes to custom data…</source>

895

<translation>Öznitelikler özel verilere dönüştürüyor…</translation>

896

</message>

897

898

<source>Abort</source>

899

<translation>Vazgeç</translation>

900

</message>

901

902

<source>KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes</source>

903

<translation>KeePassXC: Dönüştürülmüş KeePassHTTP öznitelikleri</translation>

904

</message>

905

906

<source>Successfully converted attributes from %1 entry(s).

907

Moved %2 keys to custom data.</source>

908

<translation>%1 kaydın öznitelikleri dönüştürüldü.

909

%2 anahtar özel verilere taşındı.</translation>

910

</message>

911

912

<source>Successfully moved %n keys to custom data.</source>

913

<translation><numerusform>%n anahtar özel verilere taşındı.</numerusform><numerusform>%n anahtar özel verilere taşındı.</numerusform></translation>

914

</message>

915

916

<source>KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found!</source>

917

<translation>KeePassXC: KeePassHTTP özniteliklerine uyan bir kayıt bulunamadı!</translation>

918

</message>

919

920

<source>The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes.</source>

921

<translation>Etkin veritabanında KeePassHTTP özniteliklerine uyan bir kayıt bulunamadı.</translation>

922

</message>

923

924

<source>Don't show this warning again</source>

925

<translation>Bu uyarı bir daha görüntülenmesin</translation>

926

</message>

927

928

<source>KeePassXC: Legacy browser integration settings detected</source>

929

<translation>KeePassXC: Eski tarayıcı bütünleşme ayarları algılandı</translation>

930

</message>

931

932

<source>Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings.

933

This is necessary to maintain your current browser connections.

934

Would you like to migrate your existing settings now?</source>

935

<translation>KeePassXC-Browser ayarlarınızın veritabanı ayarlarına taşınması gerekiyor.

936

Bu işlem, var olan tarayıcı bağlantılarınızın korunması için gereklidir.

937

Şimdi var olan ayarlarınızı taşımak ister misiniz?</translation>

971

<source>%1 (Passkey)</source>

972

<translation>%1 (Passkey)</translation>

938

973

</message>

939

974

</context>

940

975

945

980

</message>

946

981

947

982

<source>This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser</source>

948

<translation>KeePassXC-Browser tarafından veritabanlarınıza erişilmesi için gereklidir.</translation>

983

<translation>KeePassXC-Browser tarafından veri tabanlarınıza erişilmesi için gereklidir.</translation>

949

984

</message>

950

985

951

986

<source>Enable browser integration</source>

998

1033

</message>

999

1034

1000

1035

<source>Request to unlock the database if it is locked</source>

1001

<translation>Veritabanı kilitliyse, kilidin açılması istensin</translation>

1036

<translation>Veri tabanı kilitliyse, kilidin açılması istensin</translation>

1002

1037

</message>

1003

1038

1004

1039

<source>Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned.</source>

1005

<translation>Yalnız aynı bağlantıya uygun (http://, https://, …) sonuçlar döndürülür.</translation>

1040

<translation>Yalnızca aynı bağlantıya uygun (http://, https://, …) sonuçlar döndürülür.</translation>

1006

1041

</message>

1007

1042

1008

1043

<source>Match URL scheme (e.g., https://example.com)</source>

1010

1045

</message>

1011

1046

1012

1047

<source>Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.</source>

1013

<translation>Etki alanındaki tüm kayıtlar yerine yalnız belirli bir adrese uygun olan kayıtları döndürür.</translation>

1048

<translation>Etki alanındaki tüm kayıtlar yerine yalnızca belirli bir adrese uygun olan kayıtları döndürür.</translation>

1014

1049

</message>

1015

1050

1016

1051

<source>Return only best-matching credentials</source>

1017

<translation>Yalnız en uygun kimlik bilgileri döndürülsün</translation>

1052

<translation>Yalnızca en uygun kimlik bilgileri döndürülsün</translation>

1018

1053

</message>

1019

1054

1020

1055

<source>Returns expired credentials. String [expired] is added to the title.</source>

1026

1061

</message>

1027

1062

1028

1063

<source>All databases connected to the extension will return matching credentials.</source>

1029

<translation>Uzantıya bağlı tüm veritabanları uyan kimlik bilgilerini döndürür.</translation>

1064

<translation>Eklentiye bağlı tüm veri tabanları uyan kimlik bilgilerini döndürür.</translation>

1030

1065

</message>

1031

1066

1032

1067

<source>Search in all opened databases for matching credentials</source>

1033

1068

<extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment>

1034

<translation>Tüm açık veritabanlarında uygun kimlik bilgileri aransın</translation>

1069

<translation>Tüm açık veri tabanlarında uygun kimlik bilgileri aransın</translation>

1035

1070

</message>

1036

1071

1037

1072

<source>Advanced</source>

1124

1159

</message>

1125

1160

1126

1161

<source>Custom extension ID:</source>

1127

<translation>Özel uzantı kimliği:</translation>

1162

<translation>Özel eklenti kimliği:</translation>

1128

1163

</message>

1129

1164

1130

1165

<source>Custom extension ID</source>

1131

<translation>Özel uzantı kimliği</translation>

1166

<translation>Özel eklenti kimliği</translation>

1132

1167

</message>

1133

1168

1134

1169

<source>Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration. You can obtain this script from %1</source>

1140

1175

</message>

1141

1176

1142

1177

<source>Please see special instructions for browser extension use below</source>

1143

<translation>Lütfen aşağıdan tarayıcı uzantısı kullanımı ile ilgili özel yönergelere bakın</translation>

1144

</message>

1145

1146

<source>Error: The custom proxy location cannot be found! Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.</source>

1147

<translation>Hata: Özel vekil sunucu konumu bulunamadı! Tarayıcı bütünleşmesi vekil sunucu uygulaması olmadan ÇALIŞMAZ.</translation>

1148

</message>

1149

1150

<source>Warning: The following options can be dangerous!</source>

1151

<translation>Uyarı: Aşağıdaki seçenekler tehlikeli olabilir!</translation>

1178

<translation>Lütfen aşağıdan tarayıcı eklentisi kullanımı ile ilgili özel yönergelere bakın</translation>

1152

1179

</message>

1153

1180

1154

1181

<source>Executable Files</source>

1166

1193

<source>Select native messaging host folder location</source>

1167

1194

<translation>Yerel iletişim sunucusu klasörünün konumunu seçin</translation>

1168

1195

</message>

1196

1197

<source>Allow keepassxc-proxy to list all entries with their title, URL and UUID in connected databases.</source>

1198

<translation>Bağlı veri tabanlarındaki tüm kayıtların başlıklarının, adreslerinin ve UUID değerlerinin keepassxc-proxy tarafından görülmesine izin verir.</translation>

1199

</message>

1200

1201

<source>Allow limited access to all entries in connected databases (ignores site access restrictions)</source>

1202

<translation>Bağlı veri tabanlarındaki tüm kayıtlara sınırlı erişim izin verilsin (site erişim kısıtlamalarını yok sayar)</translation>

1203

</message>

1204

1205

<source>Warning: Only adjust these settings if necessary.</source>

1206

<translation>Uyarı: Bu ayarları yalnızca gerekli olduğunda değiştirin.</translation>

1207

</message>

1208

1209

<source>The custom proxy location does not exist.</source>

1210

<translation>Özel vekil sunucu konumu bulunamadı.</translation>

1211

</message>

1212

1213

<source>Error: The custom proxy location does not exist. Correct this in the advanced settings tab.</source>

1214

<translation>Hata: Özel vekil sunucu konumu bulunamadı. Bu sorunu gelişmiş ayarlar sekmesinden düzeltin.</translation>

1215

</message>

1216

1217

<source>Error: The installed proxy executable is missing from the expected location: %1 Please set a custom proxy location in the advanced settings or reinstall the application.</source>

1218

<translation>Hata: Kurulmuş vekil sunucunun çalıştırılan dosyası beklenen konumda değil: %1 Lütfen gelişmiş ayarlar bölümünden bir özel vekil sunucu konumu ayarlayın ya da uygulamayı yeniden kurun.</translation>

1219

</message>

1169

1220

</context>

1170

1221

1171

1222

<name>CloneDialog</name>

1368

1419

</message>

1369

1420

1370

1421

<source>Error while reading the database: %1</source>

1371

<translation>Veritabanı okunurken sorun çıktı: %1</translation>

1422

<translation>Veri tabanı okunurken sorun çıktı: %1</translation>

1372

1423

</message>

1373

1424

1374

1425

<source>Could not save, database does not point to a valid file.</source>

1375

<translation>Kaydedilemedi. Veritabanı geçerli bir dosyayı göstermiyor.</translation>

1426

<translation>Kaydedilemedi. Veri tabanı geçerli bir dosyayı göstermiyor.</translation>

1376

1427

</message>

1377

1428

1378

1429

<source>Database save is already in progress.</source>

1379

<translation>Veritabanı kaydediliyor.</translation>

1430

<translation>Veri tabanı kaydediliyor.</translation>

1380

1431

</message>

1381

1432

1382

1433

<source>Could not save, database has not been initialized!</source>

1383

<translation>Kaydedilemedi. Veritabanı hazırlanamadı!</translation>

1434

<translation>Kaydedilemedi. Veri tabanı hazırlanamadı!</translation>

1384

1435

</message>

1385

1436

1386

1437

<source>Database file has unmerged changes.</source>

1387

<translation>Veritabanı dosyasında birleştirilmemiş değişiklikler var.</translation>

1438

<translation>Veri tabanı dosyasında birleştirilmemiş değişiklikler var.</translation>

1388

1439

</message>

1389

1440

1390

1441

<source>%1

1391

1442

Backup database located at %2</source>

1392

1443

<translation>%1

1393

Yedek veritabanının konumu %2</translation>

1444

Yedek veri tabanının konumu %2</translation>

1394

1445

</message>

1395

1446

1396

1447

<source>Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers.</source>

1405

1456

<name>DatabaseOpenDialog</name>

1406

1457

1407

1458

<source>Unlock Database - KeePassXC</source>

1408

<translation>Veritabanı kilidini aç - KeePassXC</translation>

1459

<translation>Veri tabanı kilidini aç - KeePassXC</translation>

1409

1460

</message>

1410

1461

</context>

1411

1462

1412

1463

<name>DatabaseOpenWidget</name>

1413

1464

1414

1465

<source>Unlock KeePassXC Database</source>

1415

<translation>KeePassXC veritabanının kilidini açın</translation>

1466

<translation>KeePassXC veri tabanının kilidini açın</translation>

1416

1467

</message>

1417

1468

1418

1469

<source>Enter Password:</source>

1432

1483

</message>

1433

1484

1434

1485

<source>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.This is not your *.kdbx database file! If you do not have a key file, leave this field empty.Click for more information…</source>

1435

<translation>Veritabanınızın güvenliğini artırmak için parolaya ek olarak gizli bir dosya kullanabilirsiniz. Bu dosyayı veritabanınızın güvenlik ayarları bölümünden oluşturulabilirsiniz.Bu dosya, *.kdbx veritabanı dosyanızdan farklıdır. Bir anahtar dosyanız yoksa bu alanı boş bırakın.Ayrıntılı bilgi almak için tıklayın…</translation>

1486

<translation>Veri tabanınızın güvenliğini artırmak için parolaya ek olarak gizli bir dosya kullanabilirsiniz. Bu dosyayı veri tabanınızın güvenlik ayarları bölümünden oluşturulabilirsiniz.Bu dosya, *.kdbx veri tabanı dosyanızdan farklıdır. Bir anahtar dosyanız yoksa bu alanı boş bırakın.Ayrıntılı bilgi almak için tıklayın…</translation>

1436

1487

</message>

1437

1488

1438

1489

1458

1509

</message>

1459

1510

1460

1511

<source>Key file to unlock the database</source>

1461

<translation>Veritabanını açacak anahtar dosyası</translation>

1512

<translation>Veri tabanını açacak anahtar dosyası</translation>

1462

1513

</message>

1463

1514

1464

1515

<source>Browse for key file</source>

1478

1529

</message>

1479

1530

1480

1531

<source>Unlock Database</source>

1481

<translation>Veritabanı kilidini aç</translation>

1532

<translation>Veri tabanı kilidini aç</translation>

1482

1533

</message>

1483

1534

1484

1535

<source>Cancel</source>

1494

1545

</message>

1495

1546

1496

1547

<source>Database Version Mismatch</source>

1497

<translation>Veritabanı sürümü uyuşmazlığı</translation>

1548

<translation>Veri tabanı sürümü uyuşmazlığı</translation>

1498

1549

</message>

1499

1550

1500

1551

<source>The database you are trying to open was most likely

1504

1555

and saving any changes may incur data loss.

1505

1556

1506

1557

We recommend you update your KeePassXC installation.</source>

1507

<translation>Açmaya çalıştığınız veritabanı büyük olasılıkla daha yeni bir

1558

<translation>Açmaya çalıştığınız veri tabanı büyük olasılıkla daha yeni bir

1508

1559

KeePassXC sürümü tarafından oluşturulmuş.

1509

1560

1510

Yine de açmayı deneyebilirsiniz, ancak eksik olabilir ve

1561

Yine de açmayı deneyebilirsiniz. Ancak eksik olabilir ve

1511

1562

herhangi bir değişikliği kaydetmek veri kaybına neden olabilir.

1512

1563

1513

1564

KeePassXC kurulumunuzu güncellemeniz önerilir.</translation>

1514

1565

</message>

1515

1566

1516

1567

<source>Open database anyway</source>

1517

<translation>Veritabanını gene de aç</translation>

1568

<translation>Veri tabanını gene de aç</translation>

1518

1569

</message>

1519

1570

1520

1571

<source>Database unlock canceled.</source>

1521

<translation>Veritabanı kilidinin açılması iptal edildi.</translation>

1572

<translation>Veri tabanı kilidinin açılması iptal edildi.</translation>

1522

1573

</message>

1523

1574

1524

1575

<source>Unlock failed and no password given</source>

1529

1580

Do you want to retry with an "empty" password instead?

1530

1581

1531

1582

To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password.</source>

1532

<translation>Veritabanının kilidi açılamadı ve herhangi bir parola yazmadınız.

1583

<translation>Veri tabanının kilidi açılamadı ve herhangi bir parola yazmadınız.

1533

1584

Boş bir parola ile yeniden denemek ister misiniz ?

1534

1585

1535

Bu sorunu engellemek için, "Veritabanı ayarları / Güvenlik" bölümüne giderek parolanızı sıfırlayın.</translation>

1586

Bu sorunu engellemek için, "Veri tabanı ayarları / Güvenlik" bölümüne giderek parolanızı sıfırlayın.</translation>

1536

1587

</message>

1537

1588

1538

1589

<source>Retry with empty password</source>

1539

1590

<translation>Boş parola ile yeniden dene</translation>

1540

1591

</message>

1541

1592

1542

<source>Failed to authenticate with Windows Hello</source>

1543

<translation>Windows Hello ile kimlik doğrulanamadı</translation>

1544

</message>

1545

1546

<source>Failed to authenticate with Touch ID</source>

1547

<translation>Touch ID ile kimlik doğrulanamadı</translation>

1548

</message>

1549

1550

1593

<source>Failed to open key file: %1</source>

1551

1594

<translation>Anahtar dosyası açılamadı: %1</translation>

1552

1595

</message>

1556

1599

</message>

1557

1600

1558

1601

<source>You are using an old key file format which KeePassXC may stop supporting in the future. Please consider generating a new key file by going to: Database &gt; Database Security &gt; Change Key File. </source>

1559

<translation>KeePassXC tarafından gelecekte desteklenmeyebilecek eski bir anahtar dosyası biçimi kullanıyorsunuz. Lütfen şuradan yeni bir anahtar dosyası oluşturmayı değerlendirin: Veritabanı &gt; Veritabanı güvenliği &gt; Anahtar dosyasını değiştir. </translation>

1602

<translation>KeePassXC tarafından gelecekte desteklenmeyebilecek eski bir anahtar dosyası biçimi kullanıyorsunuz. Lütfen şuradan yeni bir anahtar dosyası oluşturmayı değerlendirin: Veri tabanı &gt; Veri tabanı güvenliği &gt; Anahtar dosyasını değiştir. </translation>

1560

1603

</message>

1561

1604

1562

1605

<source>Don't show this warning again</source>

1576

1619

</message>

1577

1620

1578

1621

<source>Cannot use database file as key file</source>

1579

<translation>Veritabanı dosyası anahtar dosyası olarak kullanılamaz</translation>

1622

<translation>Veri tabanı dosyası anahtar dosyası olarak kullanılamaz</translation>

1580

1623

</message>

1581

1624

1582

1625

<source>You cannot use your database file as a key file.

1583

1626

If you do not have a key file, please leave the field empty.</source>

1584

<translation>Veritabanı dosyanızı bir anahtar dosyası olarak kullanamazsınız.

1627

<translation>Veri tabanı dosyanızı bir anahtar dosyası olarak kullanamazsınız.

1585

1628

Bir anahtar dosyanız yoksa, lütfen alanı boş bırakın.</translation>

1586

1629

</message>

1587

1630

1596

1639

<source>Select hardware key…</source>

1597

1640

<translation>Donanımsal anahtarı seçin…</translation>

1598

1641

</message>

1642

1643

<source>authenticate to access the database</source>

1644

<translation>veri tabanına erişim kimlik doğrulaması</translation>

1645

</message>

1646

1647

<source>Failed to authenticate with Quick Unlock: %1</source>

1648

<translation>Hızlı kilit açma için kimlik doğrulanamadı: %1</translation>

1649

</message>

1599

1650

</context>

1600

1651

1601

1652

<name>DatabaseSettingWidgetMetaData</name>

1607

1658

1608

1659

<name>DatabaseSettingsDialog</name>

1609

1660

1610

<source>Advanced Settings</source>

1611

<translation>Gelişmiş ayarlar</translation>

1612

</message>

1613

1614

1661

<source>General</source>

1615

1662

<translation>Genel</translation>

1616

1663

</message>

1620

1667

</message>

1621

1668

1622

1669

<source>Database Credentials</source>

1623

<translation>Veritabanı kimlik doğrulama bilgileri</translation>

1670

<translation>Veri tabanı kimlik doğrulama bilgileri</translation>

1624

1671

</message>

1625

1672

1626

1673

<source>Encryption Settings</source>

1642

1689

<translation>KeePassXC-Browser ayarları</translation>

1643

1690

</message>

1644

1691

1645

<source>Convert KeePassHTTP data</source>

1646

<translation>KeePassHTTP verilerini dönüştür</translation>

1647

</message>

1648

1649

<source>Convert legacy KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser compatible custom data</source>

1650

<translation>Eski KeePassHTTP öznitelikleri KeePassXC-Browser uyumlu özel verilere taşınsın</translation>

1651

</message>

1652

1653

<source>Refresh database root group ID</source>

1654

<translation>Veritabanı kök grup kimliğini yenile</translation>

1655

</message>

1656

1657

1692

<source>Disconnect all browsers</source>

1658

1693

<translation>Tüm tarayıcıların bağlantısını kes</translation>

1659

1694

</message>

1662

1697

<translation>Kayıtlardaki tüm siteye özgü ayarlar unutulsun</translation>

1663

1698

</message>

1664

1699

1700

<source>Refresh database root group ID</source>

1701

<translation>Veri tabanı kök grup kimliğini yenile</translation>

1702

</message>

1703

1665

1704

<source>Stored keys</source>

1666

1705

<translation>Kaydedilmiş anahtarlar</translation>

1667

1706

</message>

1684

1723

1685

1724

<source>Do you really want to delete the selected key?

1686

1725

This may prevent connection to the browser plugin.</source>

1687

<translation>Seçilmiş anahtarı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

1688

Bu işlem, tarayıcı uzantısı ile bağlantı kurulmasını engelleyebilir.</translation>

1726

<translation>Seçilmiş anahtarı kaldırmak istediğinize emin misiniz?

1727

Bu işlem, tarayıcı eklentisi ile bağlantı kurulmasını engelleyebilir.</translation>

1689

1728

</message>

1690

1729

1691

1730

1701

1740

</message>

1702

1741

1703

1742

<source>Enable Browser Integration to access these settings.</source>

1704

<translation>Bu ayarlara erişmek için tarayıcı bütünleşmesini etkinleştirin.</translation>

1743

<translation>Bu ayarlara erişmek için tarayıcı bütünleşmesini açın.</translation>

1705

1744

</message>

1706

1745

1707

1746

<source>Do you really want to disconnect all browsers?

1708

1747

This may prevent connection to the browser plugin.</source>

1709

1748

<translation>Tüm tarayıcıların bağlantısını kesmek istiyor musunuz?

1710

Bu işlem, tarayıcı uzantısının bağlantı kurmasını engelleyebilir.</translation>

1749

Bu işlem, tarayıcı eklentisinin bağlantı kurmasını engelleyebilir.</translation>

1711

1750

</message>

1712

1751

1713

1752

<source>KeePassXC: No keys found</source>

1719

1758

</message>

1720

1759

1721

1760

<source>KeePassXC: Removed keys from database</source>

1722

<translation>KeePassXC: Anahtarlar veritabanından kaldırıldı</translation>

1761

<translation>KeePassXC: Anahtarlar veri tabanından kaldırıldı</translation>

1723

1762

</message>

1724

1763

1725

1764

<source>Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.</source>

1753

1792

</message>

1754

1793

1755

1794

<source>The active database does not contain an entry with permissions.</source>

1756

<translation>Etkin veritabanında, izni olan bir kayıt yok.</translation>

1757

</message>

1758

1759

<source>Move KeePassHTTP attributes to custom data</source>

1760

<translation>KeePassHTTP özniteliklerini özel verilere taşı</translation>

1761

</message>

1762

1763

<source>Do you really want to convert all legacy browser integration data to the latest standard?

1764

This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source>

1765

<translation>Tüm eski tarayıcı bütünleşme verilerini en son standarda taşımak istediğinize emin misiniz?

1766

Bu işlem tarayıcı uzantısıyla uyumluluğu korumak için gereklidir.</translation>

1795

<translation>Etkin veri tabanında, izni olan bir kayıt yok.</translation>

1767

1796

</message>

1768

1797

1769

1798

<source>Refresh database ID</source>

1770

<translation>Veritabanı kimliğini yenile</translation>

1799

<translation>Veri tabanı kimliğini yenile</translation>

1771

1800

</message>

1772

1801

1773

1802

<source>Do you really want refresh the database ID?

1774

1803

This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect.</source>

1775

<translation>Veritabanı kimliğini yenilemek istediğiniz emin misiniz?

1776

Bu işlem yalnız veritabanınız başka bir veritabanının kopyası ise ve tarayıcı uzantısı bağlanmtı kuramıyorsa gerekir.</translation>

1804

<translation>Veri tabanı kimliğini yenilemek istediğiniz emin misiniz?

1805

Bu işlem yalnızca veri tabanınız başka bir veri tabanının kopyası ise ve tarayıcı eklentisi bağlantı kuramıyorsa gerekir.</translation>

1777

1806

</message>

1778

1807

</context>

1779

1808

1790

1819

<source>WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged!

1791

1820

1792

1821

Are you sure you want to continue without a password?</source>

1793

<translation>UYARI! Bir parola ayarlamamışsınız. Parolası olmayan bir veritabanını kullanmanız kesinlikle önerilmez!

1822

<translation>UYARI! Bir parola ayarlamamışsınız. Parolası olmayan bir veri tabanını kullanmanız kesinlikle önerilmez!

1794

1823

1795

1824

Bir parola ayarlamadan ilerlemek istediğinize emin misiniz?</translation>

1796

1825

</message>

1804

1833

</message>

1805

1834

1806

1835

<source>You must add at least one encryption key to secure your database!</source>

1807

<translation>Veritabanınızı korumak için en az bir şifreleme anahtarı eklemelisiniz!</translation>

1836

<translation>Veri tabanınızı korumak için en az bir şifreleme anahtarı eklemelisiniz!</translation>

1808

1837

</message>

1809

1838

1810

1839

<source>Unknown error</source>

1812

1841

</message>

1813

1842

1814

1843

<source>Failed to change database credentials</source>

1815

<translation>Veritabanı kimlik doğrulama bilgileri değiştirilemedi</translation>

1844

<translation>Veri tabanı kimlik doğrulama bilgileri değiştirilemedi</translation>

1816

1845

</message>

1817

1846

</context>

1818

1847

1822

1851

<translation>Şifre çözme süresi:</translation>

1823

1852

</message>

1824

1853

1825

<source>Change existing decryption time</source>

1826

<translation>Var olan şifre çözme süresini değiştir</translation>

1827

</message>

1828

1829

<source>Change</source>

1830

<translation>Değiştir</translation>

1831

</message>

1832

1833

1854

<source>Decryption time in seconds</source>

1834

1855

<translation>Saniye olarak şifre çözme süresi</translation>

1835

1856

</message>

1836

1857

1837

1858

<source>Higher values offer more protection, but opening the database will take longer.</source>

1838

<translation>Daha yüksek değerler daha fazla koruma sağlar. Ancak veritabanını açmak daha uzun sürer.</translation>

1859

<translation>Daha yüksek değerler daha fazla koruma sağlar. Ancak veri tabanını açmak daha uzun sürer.</translation>

1839

1860

</message>

1840

1861

1841

1862

<source>Database format:</source>

1842

<translation>Veritabanı biçimi:</translation>

1863

<translation>Veri tabanı biçimi:</translation>

1843

1864

</message>

1844

1865

1845

1866

<source>Database format</source>

1846

<translation>Veritabanı biçimi</translation>

1867

<translation>Veri tabanı biçimi</translation>

1847

1868

</message>

1848

1869

1849

1870

<source>Format cannot be changed: Your database uses KDBX 4 features</source>

1850

<translation>Biçim değiştirilemez: Veritabanınız KDBX 4 özelliklerini kullanıyor</translation>

1871

<translation>Biçim değiştirilemez: Veri tabanınız KDBX 4 özelliklerini kullanıyor</translation>

1851

1872

</message>

1852

1873

1853

1874

<source>Unless you need to open your database with other programs, always use the latest format.</source>

1854

<translation>Veritabanınızı başka uygulamalarla açmanız gerekmedikçe, her zaman en güncel biçimi kullanın.</translation>

1875

<translation>Veri tabanınızı başka uygulamalarla açmanız gerekmedikçe, her zaman en güncel biçimi kullanın.</translation>

1855

1876

</message>

1856

1877

1857

1878

<source>Encryption Algorithm:</source>

1910

1931

1911

1932

</message>

1912

1933

1913

<source>unchanged</source>

1914

<comment>Database decryption time is unchanged</comment>

1915

<translation>değişmedi</translation>

1916

</message>

1917

1918

1934

<source>Number of rounds too high</source>

1919

1935

<comment>Key transformation rounds</comment>

1920

1936

<translation>Tur sayısı çok yüksek</translation>

1925

1941

If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to open.</source>

1926

1942

<translation>Argon2 ile çok yüksek sayıda anahtar dönüştürme turu kullanıyorsunuz.

1927

1943

1928

Bu değeri kullanmayı sürdürürseniz, veritabanınızın açılması saatler, günler ya da daha uzun sürebilir!</translation>

1944

Bu değeri kullanmayı sürdürürseniz, veri tabanınızın açılması saatler, günler ya da daha uzun sürebilir!</translation>

1929

1945

</message>

1930

1946

1931

1947

<source>Understood, keep number</source>

1946

1962

If you keep this number, your database will not be protected from brute force attacks.</source>

1947

1963

<translation>AES-KDF ile çok düşük sayıda anahtar dönüştürme turu kullanıyorsunuz.

1948

1964

1949

Bu değeri kullanmayı sürdürürseniz, veritabanınız kaba kuvvet saldırısı ile kolayca açılabilir!</translation>

1965

Bu değeri kullanmayı sürdürürseniz, veri tabanınız kaba kuvvet saldırısı ile kolayca açılabilir!</translation>

1950

1966

</message>

1951

1967

1952

1968

<source>KDF unchanged</source>

1966

1982

<comment>Threads for parallel execution (KDF settings)</comment>

1967

1983

<translation><numerusform> işlem</numerusform><numerusform> işlem</numerusform></translation>

1968

1984

</message>

1985

1986

<source>Encryption Settings:</source>

1987

<translation>Şifreleme ayarları:</translation>

1988

</message>

1989

1990

<source>Basic</source>

1991

<translation>Temel</translation>

1992

</message>

1993

1994

<source>Advanced</source>

1995

<translation>Gelişmiş</translation>

1996

</message>

1969

1997

</context>

1970

1998

1971

1999

<name>DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets</name>

1975

2003

</message>

1976

2004

1977

2005

<source>Don't expose this database</source>

1978

<translation>Bu veritabanı açığa çıkarılmasın</translation>

2006

<translation>Bu veri tabanı açığa çıkarılmasın</translation>

1979

2007

</message>

1980

2008

1981

2009

<source>Expose entries under this group:</source>

1990

2018

<name>DatabaseSettingsWidgetGeneral</name>

1991

2019

1992

2020

<source>Database Metadata</source>

1993

<translation>Veritabanı üst verileri</translation>

2021

<translation>Veri tabanı üst verileri</translation>

1994

2022

</message>

1995

2023

1996

2024

<source>Database name:</source>

1997

<translation>Veritabanı adı:</translation>

2025

<translation>Veri tabanı adı:</translation>

1998

2026

</message>

1999

2027

2000

2028

<source>Database name field</source>

2001

<translation>Veritabanı ad alanı</translation>

2029

<translation>Veri tabanı ad alanı</translation>

2002

2030

</message>

2003

2031

2004

2032

<source>Database description:</source>

2005

<translation>Veritabanı açıklaması:</translation>

2033

<translation>Veri tabanı açıklaması:</translation>

2006

2034

</message>

2007

2035

2008

2036

<source>Database description field</source>

2009

<translation>Veritabanı açıklama alanı</translation>

2037

<translation>Veri tabanı açıklama alanı</translation>

2010

2038

</message>

2011

2039

2012

2040

<source>Default username:</source>

2025

2053

<translation>Her kayıt için en fazla geçmiş ögesi sayısı</translation>

2026

2054

</message>

2027

2055

2028

<source>Max. history items:</source>

2029

<translation>En fazla geçmiş ögesi:</translation>

2030

</message>

2031

2032

2056

<source>Maximum size of history per entry</source>

2033

2057

<translation>Her kayıt için en fazla geçmiş boyutu</translation>

2034

2058

</message>

2035

2059

2036

<source>Max. history size:</source>

2037

<translation>En fazla geçmiş boyutu:</translation>

2038

</message>

2039

2040

2060

2041

2061

2042

2062

</message>

2046

2066

</message>

2047

2067

2048

2068

<source>Additional Database Settings</source>

2049

<translation>Ek veritabanı ayarları</translation>

2069

<translation>Ek veri tabanı ayarları</translation>

2050

2070

</message>

2051

2071

2052

2072

<source>Enable compression (recommended)</source>

2066

2086

2067

2087

2068

2088

</message>

2089

2090

<source>When saving this setting or editing an entry

2091

the oldest history items of an entry will be

2092

removed such that only the specified amount

2093

of entries remain at most.</source>

2094

<translation>Bu ayar kaydedildiğinde ya da bir kayıt

2095

düzenlenirken, bir kayıttaki en eski

2096

geçmiş ögeleri kaldırılır. Böylece yalnızca

2097

belirtilen sayıda kayıt tutulur</translation>

2098

</message>

2099

2100

<source>Limit the amount of history items per entry to:</source>

2101

<translation>Her kayıt için tutulacak geçmiş ögesi sayısı:</translation>

2102

</message>

2103

2104

<source>When saving this setting or editing an entry

2105

the oldest history items of an entry will be

2106

removed such that the remaining history items

2107

add up to the specified amount at most.</source>

2108

<translation>Bu ayar kaydedildiğinde ya da bir kayıt

2109

düzenlenirken, bir kayıttaki en eski geçmiş

2110

ögeleri, tutulacak geçmiş ögelerinin toplamı

2111

en fazla belirtilen sayıda olacak şekilde kaldırılır.</translation>

2112

</message>

2113

2114

<source>Limit the total size of history items per entry to:</source>

2115

<translation>Her kayıt için tutulacak toplam geçmiş ögesi sayısı:</translation>

2116

</message>

2117

2118

<source>Move entries to a recycle bin group

2119

instead of deleting them from the database.

2120

Entries deleted from the recycle bin are

2121

removed from the database.</source>

2122

<translation>Kayıtları veri tabanından silmek yerine

2123

çöp kutusu grubuna taşıyın.

2124

Çöp kutusundan silinen kayıtlar

2125

veri tabanından kaldırılır.</translation>

2126

</message>

2127

2128

<source>Autosave delay since last change</source>

2129

<translation>Son değişiklikten sonraki otomatik kaydetme gecikmesi</translation>

2130

</message>

2131

2132

<source>Autosave delay</source>

2133

<translation>Otomatik kaydetme gecikmesi</translation>

2134

</message>

2135

2136

<source>Autosave delay since last change in minutes</source>

2137

<translation>Dakika olarak son değişiklikten sonraki otomatik kaydetme gecikmesi</translation>

2138

</message>

2139

2140

2141

2142

</message>

2143

2144

<source>Autosave delay since last change checkbox</source>

2145

<translation>Son değişiklikten sonraki otomatik kaydetme gecikmesi işaret kutusu</translation>

2146

</message>

2069

2147

</context>

2070

2148

2071

2149

<name>DatabaseSettingsWidgetKeeShare</name>

2139

2217

</message>

2140

2218

2141

2219

<source>Purged %n icon(s) from the database.</source>

2142

<translation><numerusform>Veritabanından %n simge silindi.</numerusform><numerusform>Veritabanından %n simge silindi.</numerusform></translation>

2220

<translation><numerusform>Veri tabanından %n simge silindi.</numerusform><numerusform>Veri tabanından %n simge silindi.</numerusform></translation>

2143

2221

</message>

2144

2222

</context>

2145

2223

2146

2224

<name>DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple</name>

2147

2225

2148

2226

<source>Database Name:</source>

2149

<translation>Veritabanı adı:</translation>

2227

<translation>Veri tabanı adı:</translation>

2150

2228

</message>

2151

2229

2152

2230

<source>Database name field</source>

2153

<translation>Veritabanı ad alanı</translation>

2231

<translation>Veri tabanı ad alanı</translation>

2154

2232

</message>

2155

2233

2156

2234

<source>Description:</source>

2158

2236

</message>

2159

2237

2160

2238

<source>Database description field</source>

2161

<translation>Veritabanı açıklama alanı</translation>

2239

<translation>Veri tabanı açıklama alanı</translation>

2162

2240

</message>

2163

2241

</context>

2164

2242

2165

2243

<name>DatabaseTabWidget</name>

2166

2244

2167

2245

<source>Database creation error</source>

2168

<translation>Veritabanı oluşturma hatası</translation>

2246

<translation>Veri tabanı oluşturma hatası</translation>

2169

2247

</message>

2170

2248

2171

2249

<source>The created database has no key or KDF, refusing to save it.

2172

2250

This is definitely a bug, please report it to the developers.</source>

2173

<translation>Oluşturulan veritabanı, anahtarı ya da anahtar türetme işlevi olmadığından kaydedilmedi.

2251

<translation>Oluşturulan veri tabanı, anahtarı ya da anahtar türetme işlevi olmadığından kaydedilmedi.

2174

2252

Bu kesinlikle bir uygulama hatasıdır. Lütfen geliştiricilere bildirin.</translation>

2175

2253

</message>

2176

2254

2177

2255

<source>KeePass 2 Database</source>

2178

<translation>KeePass 2 veritabanı</translation>

2256

<translation>KeePass 2 veri tabanı</translation>

2179

2257

</message>

2180

2258

2181

2259

<source>All files</source>

2183

2261

</message>

2184

2262

2185

2263

<source>Open database</source>

2186

<translation>Veritabanını aç</translation>

2264

<translation>Veri tabanını aç</translation>

2187

2265

</message>

2188

2266

2189

2267

<source>Failed to open %1. It either does not exist or is not accessible.</source>

2199

2277

</message>

2200

2278

2201

2279

<source>Merge database</source>

2202

<translation>Veritabanını birleştir</translation>

2280

<translation>Veri tabanını birleştir</translation>

2203

2281

</message>

2204

2282

2205

2283

<source>KeePass 1 database</source>

2206

<translation>KeePass 1 veritabanı</translation>

2284

<translation>KeePass 1 veri tabanı</translation>

2207

2285

</message>

2208

2286

2209

2287

<source>Open KeePass 1 database</source>

2210

<translation>KeePass 1 veritabanı aç</translation>

2288

<translation>KeePass 1 veri tabanı aç</translation>

2211

2289

</message>

2212

2290

2213

2291

<source>Open OPVault</source>

2215

2293

</message>

2216

2294

2217

2295

<source>Export database to CSV file</source>

2218

<translation>Veritabanını CSV olarak dışa aktar</translation>

2296

<translation>Veri tabanını CSV olarak dışa aktar</translation>

2219

2297

</message>

2220

2298

2221

2299

<source>Writing the CSV file failed.</source>

2226

2304

<translation>HTML dosyası yazılamadı.</translation>

2227

2305

</message>

2228

2306

2307

<source>Export database to XML file</source>

2308

<translation>Veri tabanını XML dosyasına aktar</translation>

2309

</message>

2310

2311

2312

<translation>XML dosyası</translation>

2313

</message>

2314

2315

<source>Writing the XML file failed</source>

2316

<translation>XML dosyası yazılamadı</translation>

2317

</message>

2318

2229

2319

<source>Export Confirmation</source>

2230

2320

<translation>Dışa aktarım onayı</translation>

2231

2321

</message>

2232

2322

2233

2323

<source>You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue?</source>

2234

<translation>Veritabanınızı şifrelenmemiş bir dosya olarak dışa aktarmak üzeresiniz. Bu işlem, parolalarınızı ve önemli bilgilerinizi korumasız kılacak! İlerlemek istediğinize emin misiniz?</translation>

2324

<translation>Veri tabanınızı şifrelenmemiş bir dosya olarak dışa aktarmak üzeresiniz. Bu işlem, parolalarınızı ve önemli bilgilerinizi korumasız kılacak! İlerlemek istediğinize emin misiniz?</translation>

2235

2325

</message>

2236

2326

2237

2327

<source>New Database</source>

2238

<translation>Yeni veritabanı</translation>

2328

<translation>Yeni veri tabanı</translation>

2239

2329

</message>

2240

2330

2241

2331

<source>%1 [New Database]</source>

2242

2332

<comment>Database tab name modifier</comment>

2243

<translation>%1 [Yeni veritabanı]</translation>

2333

<translation>%1 [Yeni veri tabanı]</translation>

2244

2334

</message>

2245

2335

2246

2336

<source>%1 [Locked]</source>

2251

2341

2252

2342

<name>DatabaseWidget</name>

2253

2343

2254

<source>Database Tags</source>

2255

<translation>Veritabanı etiketleri</translation>

2344

<source>Searches and Tags</source>

2345

<translation>Aramalar ve etiketler</translation>

2256

2346

</message>

2257

2347

2258

2348

<source>Searching…</source>

2302

2392

<source>Expired entries</source>

2303

2393

<translation>Süresi geçmiş kayıtlar</translation>

2304

2394

</message>

2395

2396

<source>Entries expiring within %1 day(s)</source>

2397

<translation><numerusform>%1 gün içinde süresi geçecek kayıtlar</numerusform><numerusform>%1 gün içinde süresi geçecek kayıtlar</numerusform></translation>

2398

</message>

2305

2399

2306

2400

<source>No current database.</source>

2307

<translation>Geçerli bir veritabanı yok.</translation>

2401

<translation>Geçerli bir veri tabanı yok.</translation>

2308

2402

</message>

2309

2403

2310

2404

<source>No source database, nothing to do.</source>

2311

<translation>Kaynak veritabanı olmadığından yapılacak bir şey yok.</translation>

2405

<translation>Kaynak veri tabanı olmadığından yapılacak bir şey yok.</translation>

2312

2406

</message>

2313

2407

2314

2408

<source>Successfully merged the database files.</source>

2315

<translation>Veritabanı dosyaları birleştirildi.</translation>

2409

<translation>Veri tabanı dosyaları birleştirildi.</translation>

2316

2410

</message>

2317

2411

2318

2412

<source>Database was not modified by merge operation.</source>

2319

<translation>Birleştirme işlemi veritabanını değiştirmedi.</translation>

2413

<translation>Birleştirme işlemi veri tabanını değiştirmedi.</translation>

2320

2414

</message>

2321

2415

2322

2416

<source>Search Results (%1)</source>

2327

2421

<translation>Uygun bir sonuç bulunamadı</translation>

2328

2422

</message>

2329

2423

2424

2425

<translation>Kaydet</translation>

2426

</message>

2427

2428

<source>Enter a unique name or overwrite an existing search from the list:</source>

2429

<translation>Eşsiz bir ad yazın ya da listede var olan bir aramayı değiştirin:</translation>

2430

</message>

2431

2432

<source>Save Search</source>

2433

<translation>Aramayı kaydet</translation>

2434

</message>

2435

2330

2436

<source>Lock Database?</source>

2331

<translation>Veritabanı kilitlensin mi?</translation>

2437

<translation>Veri tabanı kilitlensin mi?</translation>

2332

2438

</message>

2333

2439

2334

2440

<source>You are editing an entry. Discard changes and lock anyway?</source>

2343

2449

2344

2450

<source>Database was modified.

2345

2451

Save changes?</source>

2346

<translation>Veritabanı değiştirilmiş.

2452

<translation>Veri tabanı değiştirilmiş.

2347

2453

Değişiklikler kaydedilsin mi?</translation>

2348

2454

</message>

2349

2455

2356

2462

</message>

2357

2463

2358

2464

<source>The database file has changed. Do you want to load the changes?</source>

2359

<translation>Veritabanı dosyası değiştirilmiş. Değişiklikleri yüklemek ister misiniz?</translation>

2465

<translation>Veri tabanı dosyası değiştirilmiş. Değişiklikleri yüklemek ister misiniz?</translation>

2360

2466

</message>

2361

2467

2362

2468

<source>Merge Request</source>

2365

2471

2366

2472

<source>The database file has changed and you have unsaved changes.

2367

2473

Do you want to merge your changes?</source>

2368

<translation>Veritabanı dosyası değiştirilmiş ve kaydedilmemiş değişiklikleriniz var.

2474

<translation>Veri tabanı dosyası değiştirilmiş ve kaydedilmemiş değişiklikleriniz var.

2369

2475

Değişikliklerinizi birleştirmek ister misiniz?</translation>

2370

2476

</message>

2371

2477

2372

2478

<source>Could not open the new database file while attempting to autoreload.

2373

2479

Error: %1</source>

2374

<translation>Otomatik yüklenmeye çalışılırken yeni veritabanı dosyası açılamadı.

2480

<translation>Otomatik yüklenmeye çalışılırken yeni veri tabanı dosyası açılamadı.

2375

2481

Hata: %1</translation>

2376

2482

</message>

2377

2483

2378

2484

<source>Disable safe saves?</source>

2379

<translation>Güvenli kaydetme devre dışı bırakılsın mı?</translation>

2485

<translation>Güvenli kaydetme kapatılsın mı?</translation>

2380

2486

</message>

2381

2487

2382

2488

<source>KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file.

2383

2489

Disable safe saves and try again?</source>

2384

<translation>KeePassXC birkaç kez veritabanını kaydedemedi. Bu durum genellikle kaydedilen bir dosyayı kilitleyen dosya eşitleme hizmetlerinden kaynaklanır.

2385

Güvenli kaydetme devre dışı bırakılarak yeniden denensin mi?</translation>

2490

<translation>KeePassXC birkaç kez veri tabanını kaydedemedi. Bu durum genellikle kaydedilen bir dosyayı kilitleyen dosya eşitleme hizmetlerinden kaynaklanır.

2491

Güvenli kaydetme kapatılarak yeniden denensin mi?</translation>

2386

2492

</message>

2387

2493

2388

2494

<source>Writing the database failed: %1</source>

2389

<translation>Veritabanına yazılamadı: %1</translation>

2495

<translation>Veri tabanına yazılamadı: %1</translation>

2390

2496

</message>

2391

2497

2392

2498

<source>Passwords</source>

2394

2500

</message>

2395

2501

2396

2502

<source>Save database as</source>

2397

<translation>Veritabanını farklı kaydet</translation>

2503

<translation>Veri tabanını farklı kaydet</translation>

2398

2504

</message>

2399

2505

2400

2506

<source>KeePass 2 Database</source>

2401

<translation>KeePass 2 veritabanı</translation>

2507

<translation>KeePass 2 veri tabanı</translation>

2402

2508

</message>

2403

2509

2404

2510

<source>Save database backup</source>

2405

<translation>Veritabanı yedeğini kaydet</translation>

2511

<translation>Veri tabanı yedeğini kaydet</translation>

2406

2512

</message>

2407

2513

2408

2514

<source>Empty recycle bin?</source>

2414

2520

</message>

2415

2521

2416

2522

<source>Could not find database file: %1</source>

2417

<translation>Veritabanı dosyası bulunamadı: %1</translation>

2418

</message>

2419

2420

<source>Entries expiring within %1 day(s)</source>

2421

<translation><numerusform>%1 gün içinde süresi geçecek kayıtlar</numerusform><numerusform>%1 gün içinde süresi geçecek kayıtlar</numerusform></translation>

2523

<translation>Veri tabanı dosyası bulunamadı: %1</translation>

2422

2524

</message>

2423

2525

</context>

2424

2526

2502

2604

2503

2605

<source>An external merge operation has invalidated this entry.

2504

2606

Unfortunately, any changes made have been lost.</source>

2505

<translation>Bu kayıt bir dış birleştirme işlemi ile devre dışı bırakılmış.

2506

Maalesef yapılmış değişiklikler kaybolacak. </translation>

2607

<translation>Bu kayıt bir dış birleştirme işlemi ile geçersiz kılınmış.

2608

Ne yazık ki yapılmış değişiklikler kaybolacak. </translation>

2507

2609

</message>

2508

2610

2509

2611

<source>Auto-Type Validation Error</source>

2562

2664

<translation>Gizle</translation>

2563

2665

</message>

2564

2666

2667

2668

2669

</message>

2670

2565

2671

2566

2672

<translation><numerusform>%n hafta</numerusform><numerusform>%n hafta</numerusform></translation>

2567

2673

</message>

2573

2679

2574

2680

2575

2681

</message>

2576

2577

2578

2579

</message>

2580

2682

</context>

2581

2683

2582

2684

<name>EditEntryWidgetAdvanced</name>

2642

2744

</message>

2643

2745

2644

2746

<source>Exclude from database reports</source>

2645

<translation>Veritabanını raporlarına katılmasın</translation>

2747

<translation>Veri tabanı raporlarına katılmasın</translation>

2646

2748

</message>

2647

2749

2648

2750

<source>Foreground Color:</source>

2696

2798

<translation>Yeni pencere ilişkilendirmesi ekle</translation>

2697

2799

</message>

2698

2800

2801

2802

2803

2804

</message>

2805

2699

2806

<source>Remove selected window association</source>

2700

2807

<translation>Seçilmiş pencere ilişkilendirmesini kaldır</translation>

2701

2808

</message>

2702

2809

2810

2811

<comment>Remove item</comment>

2812

2813

</message>

2814

2703

2815

<source>Window title:</source>

2704

2816

<translation>Pencere başlığı:</translation>

2705

2817

</message>

2723

2835

<source>Custom Auto-Type sequence for this window</source>

2724

2836

<translation>Bu pencere için özel otomatik yazma sırası</translation>

2725

2837

</message>

2726

2727

2728

2729

2730

</message>

2731

2732

2733

<comment>Remove item</comment>

2734

2735

</message>

2736

2838

</context>

2737

2839

2738

2840

<name>EditEntryWidgetBrowser</name>

2739

2841

2740

2842

<source>These settings affect to the entry's behaviour with the browser extension.</source>

2741

<translation>Bu ayarlar, kaydın tarayıcı uzantısındaki davranışını etkiler.</translation>

2843

<translation>Bu ayarlar, kaydın tarayıcı eklentisindeki davranışını etkiler.</translation>

2742

2844

</message>

2743

2845

2744

2846

<source>General</source>

2746

2848

</message>

2747

2849

2748

2850

<source>Hide this entry from the browser extension</source>

2749

<translation>Bu kayıt tarayıcı uzantısında gizlensin</translation>

2851

<translation>Bu kayıt tarayıcı eklentisinde gizlensin</translation>

2750

2852

</message>

2751

2853

2752

2854

<source>Skip Auto-Submit for this entry</source>

2754

2856

</message>

2755

2857

2756

2858

<source>Only send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, normal login forms will not show this entry for selection.</source>

2757

<translation>Bu ayar tarayıcıya yalnız HRRP Auth pencereleri için gönderilir. Bu seçenek etkinleştirildiğinde, bu kayıt normal oturum açma formlarında seçilmek üzere görüntülenmez.</translation>

2859

<translation>Bu ayar tarayıcıya yalnızca HRRP Auth pencereleri için gönderilir. Bu seçenek açıldığında, bu kayıt normal oturum açma formlarında seçilmek üzere görüntülenmez.</translation>

2758

2860

</message>

2759

2861

2760

2862

<source>Use this entry only with HTTP Basic Auth</source>

2761

<translation>Bu kayıt yalnız HTTP temel kimlik doğrulaması ile kullanılsın</translation>

2863

<translation>Bu kayıt yalnızca HTTP temel kimlik doğrulaması ile kullanılsın</translation>

2762

2864

</message>

2763

2865

2764

2866

<source>Do not send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, HTTP Auth dialogs will not show this entry for selection.</source>

2765

<translation>Bu ayar tarayıcıya HTTP kimlik doğrulama pencereleri için gönderilmez. Bu seçenek etkinleştirildiğinde, bu kayıt HTTP kimlik doğrulama pencerelerinde seçilmek üzere görüntülenmez.</translation>

2867

<translation>Bu ayar tarayıcıya HTTP kimlik doğrulama pencereleri için gönderilmez. Bu seçenek açıldığında, bu kayıt HTTP kimlik doğrulama pencerelerinde seçilmek üzere görüntülenmez.</translation>

2766

2868

</message>

2767

2869

2768

2870

<source>Do not use this entry with HTTP Basic Auth</source>

2835

2937

<translation>Notlar alanı</translation>

2836

2938

</message>

2837

2939

2838

<source>Toggle the checkbox to reveal the notes section.</source>

2839

<translation>Notlar bölümünün görüntülenmesi için kutu işaretini değiştirin.</translation>

2840

</message>

2841

2842

2940

<source>Username field</source>

2843

2941

<translation>Kullanıcı adı alanı</translation>

2844

2942

</message>

2845

2943

2846

<source>Toggle notes visible</source>

2847

<translation>Notların görünürlüğünü değiştir</translation>

2848

</message>

2849

2850

<source>Notes:</source>

2851

<translation>Notlar</translation>

2852

</message>

2853

2854

2944

<source>Expiration field</source>

2855

2945

<translation>Geçerlilik sonu alanı</translation>

2856

2946

</message>

2867

2957

<translation>Hazır ayarlar</translation>

2868

2958

</message>

2869

2959

2870

<source>Password:</source>

2871

<translation>Parola:</translation>

2872

</message>

2873

2874

2875

<translation>Adres:</translation>

2876

</message>

2877

2878

2960

<source>Url field</source>

2879

2961

<translation>Adres alanı</translation>

2880

2962

</message>

2883

2965

<translation>Adresin site simgesini indir</translation>

2884

2966

</message>

2885

2967

2886

<source>Title:</source>

2887

<translation>Başlık:</translation>

2888

</message>

2889

2890

2968

<source>Title field</source>

2891

2969

<translation>Başlık alanı</translation>

2892

2970

</message>

2893

2971

2894

<source>Username:</source>

2895

<translation>Kullanıcı adı:</translation>

2896

</message>

2897

2898

2972

<source>Password field</source>

2899

2973

<translation>Parola alanı</translation>

2900

2974

</message>

2903

2977

<translation>Geçerlilik sonunu aç/kapat</translation>

2904

2978

</message>

2905

2979

2906

<source>Expires:</source>

2907

<translation>Geçerlilik sonu:</translation>

2908

</message>

2909

2910

2911

<translation>Etiketler:</translation>

2912

</message>

2913

2914

2980

2915

2981

<translation>Etiket listesi</translation>

2916

2982

</message>

2983

2984

<source>&Username:</source>

2985

<translation>&Kullanıcı adı:</translation>

2986

</message>

2987

2988

<source>&Title:</source>

2989

<translation>&Başlık:</translation>

2990

</message>

2991

2992

<source>&Password:</source>

2993

<translation>&Parola:</translation>

2994

</message>

2995

2996

2997

<translation>&Adres:</translation>

2998

</message>

2999

3000

<source>&Notes:</source>

3001

<translation>&Notlar:</translation>

3002

</message>

3003

3004

<source>Toggle notes visibility</source>

3005

<translation>Notların görünürlüğünü değiştir</translation>

3006

</message>

3007

3008

3009

<translation>&Etiketler:</translation>

3010

</message>

3011

3012

<source>&Expires:</source>

3013

<translation>&Geçerlilik sonu:</translation>

3014

</message>

2917

3015

</context>

2918

3016

2919

3017

<name>EditEntryWidgetSSHAgent</name>

2923

3021

</message>

2924

3022

2925

3023

<source>Remove key from agent when database is closed/locked</source>

2926

<translation>Veritabanı kapalıyken/kilitliyken anahtar uygulamadan kaldırılsın</translation>

3024

<translation>Veri tabanı kapalıyken/kilitliyken anahtar uygulamadan kaldırılsın</translation>

2927

3025

</message>

2928

3026

2929

3027

<source>Comment</source>

2931

3029

</message>

2932

3030

2933

3031

<source>Add key to agent when database is opened/unlocked</source>

2934

<translation>Veritabanı açıkken/kilitlenmemişken anahtar uygulamaya eklensin</translation>

3032

<translation>Veri tabanı açıkken/kilitlenmemişken anahtar uygulamaya eklensin</translation>

2935

3033

</message>

2936

3034

2937

3035

<source>Decrypt</source>

2954

3052

<translation>Kişisel anahtar</translation>

2955

3053

</message>

2956

3054

2957

<source>External file</source>

2958

<translation>Dış dosya</translation>

2959

</message>

2960

2961

<source>Browser for key file</source>

2962

<translation>Anahtar dosyası için tarayıcı</translation>

2963

</message>

2964

2965

<source>Browse…</source>

2966

<extracomment>Button for opening file dialog</extracomment>

2967

2968

</message>

2969

2970

3055

<source>Attachment</source>

2971

3056

<translation>Ek dosya</translation>

2972

3057

</message>

2983

3068

<translation>Uygulamadan kaldır</translation>

2984

3069

</message>

2985

3070

3071

<source>External file</source>

3072

<translation>Dış dosya</translation>

3073

</message>

3074

3075

<source>Browser for key file</source>

3076

<translation>Anahtar dosyası için tarayıcı</translation>

3077

</message>

3078

3079

<source>Browse…</source>

3080

<extracomment>Button for opening file dialog</extracomment>

3081

3082

</message>

3083

3084

<source>Generate</source>

3085

<translation>Oluştur</translation>

3086

</message>

3087

2986

3088

<source>Select attachment file</source>

2987

3089

<translation>Ek dosyayı seç</translation>

2988

3090

</message>

3018

3120

<translation>Simge</translation>

3019

3121

</message>

3020

3122

3021

<source>Browser Integration</source>

3022

<translation>Tarayıcı bütünleşmesi</translation>

3023

</message>

3024

3025

3123

<source>Properties</source>

3026

3124

<translation>Özellikler</translation>

3027

3125

</message>

3038

3136

<translation>Grupta kaydedilmemiş değişiklikler var</translation>

3039

3137

</message>

3040

3138

3139

<source>Browser Integration</source>

3140

<translation>Tarayıcı bütünleşmesi</translation>

3141

</message>

3142

3041

3143

<source>Enable</source>

3042

<translation>Etkinleştir</translation>

3144

3043

3145

</message>

3044

3146

3045

3147

<source>Disable</source>

3046

<translation>Devre dışı bırak</translation>

3148

<translation>Kapat</translation>

3047

3149

</message>

3048

3150

3049

3151

<source>Inherit from parent group (%1)</source>

3053

3155

3054

3156

<name>EditGroupWidgetBrowser</name>

3055

3157

3056

<source>Edit Group</source>

3057

<translation>Grubu düzenle</translation>

3058

</message>

3059

3060

3158

<source>These settings affect to the group's behaviour with the browser extension.</source>

3061

<translation>Bu ayarlar, grubun tarayıcı uzantısındaki davranışını etkiler.</translation>

3159

<translation>Bu ayarlar, grubun tarayıcı eklentisindeki davranışını etkiler.</translation>

3062

3160

</message>

3063

3161

3064

3162

<source>Hide entries from browser extension:</source>

3065

<translation>Tarayıcı uzantısında gizlenecek kayıtlar:</translation>

3163

<translation>Tarayıcı eklentisinde gizlenecek kayıtlar:</translation>

3066

3164

</message>

3067

3165

3068

3166

<source>Hide entries from browser extension toggle for this and sub groups</source>

3069

<translation>Kayıtlar bu grup ve alt gruplarında tarayıcı uzantısından gizlenir</translation>

3167

<translation>Kayıtlar bu grup ve alt gruplarında tarayıcı eklentisinden gizlenir</translation>

3070

3168

</message>

3071

3169

3072

3170

<source>Skip Auto-Submit for entries:</source>

3082

3180

</message>

3083

3181

3084

3182

<source>Only HTTP Auth toggle for this and sub groups</source>

3085

<translation>Bu grup ve alt gruplarında yalnız HTTP kimlik doğrulaması kullanılır</translation>

3183

<translation>Bu grup ve alt gruplarında yalnızca HTTP kimlik doğrulaması kullanılır</translation>

3086

3184

</message>

3087

3185

3088

3186

<source>Do not use entries with HTTP Basic Auth:</source>

3092

3190

<source>Do not use HTTP Auth toggle for this and sub groups</source>

3093

3191

<translation>Bu grup ve alt gruplarında HTTP kimlik doğrulaması kullanılmaz</translation>

3094

3192

</message>

3193

3194

<source>Omit WWW subdomain from matching:</source>

3195

<translation>WWW alt etki alanı eşleşmeye katılmasın:</translation>

3196

</message>

3197

3198

<source>Omit WWW subdomain from matching toggle for this and sub groups</source>

3199

<translation>Bu alt grupları için WWW alt etki alanının eşleşmeye katılma durumunu değiştirir</translation>

3200

</message>

3095

3201

</context>

3096

3202

3097

3203

<name>EditGroupWidgetKeeShare</name>

3098

3204

3099

3205

<source>Sharing mode field</source>

3100

<translation>Paylaşma kipi alanı</translation>

3206

<translation>Paylaşım kipi alanı</translation>

3101

3207

</message>

3102

3208

3103

3209

<source>Password field</source>

3137

3243

</message>

3138

3244

3139

3245

<source>Inactive</source>

3140

<translation>Devre dışı</translation>

3246

<translation>Etkisiz</translation>

3141

3247

</message>

3142

3248

3143

3249

<source>Import</source>

3155

3261

<source>Your KeePassXC version does not support sharing this container type.

3156

3262

Supported extensions are: %1.</source>

3157

3263

<translation>Kullandığınız KeePassXC sürümü bu kapsayıcı türünün paylaşılmasını desteklemiyor.

3158

Desteklenen uzantılar: %1.</translation>

3264

Desteklenen eklentiler: %1.</translation>

3159

3265

</message>

3160

3266

3161

3267

<source>%1 is already being exported by this database.</source>

3162

<translation>%1 zaten bu veritabanından dışa aktarılıyor.</translation>

3268

<translation>%1 zaten bu veri tabanından dışa aktarılıyor.</translation>

3163

3269

</message>

3164

3270

3165

3271

<source>%1 is already being imported by this database.</source>

3166

<translation>%1 zaten bu veritabanı içine aktarılıyor.</translation>

3272

<translation>%1 zaten bu veri tabanı içine aktarılıyor.</translation>

3167

3273

</message>

3168

3274

3169

3275

<source>%1 is being imported and exported by different groups in this database.</source>

3170

<translation>%1 bu veritabanındaki farklı gruplar tarafından içe/dışa aktarılıyor.</translation>

3276

<translation>%1 bu veri tabanındaki farklı gruplar tarafından içe/dışa aktarılıyor.</translation>

3171

3277

</message>

3172

3278

3173

3279

<source>KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings.</source>

3174

3280

<comment>KeeShare is a proper noun</comment>

3175

<translation>KeeShare şu anda devre dışı. Uygulama ayarları bölümünden içe/dışa aktarmayı etkinleştirebilirsiniz.</translation>

3281

<translation>KeeShare şu anda kapalı. Uygulama ayarları bölümünden içe/dışa aktarmayı açabilirsiniz.</translation>

3176

3282

</message>

3177

3283

3178

3284

<source>Database export is currently disabled by application settings.</source>

3179

<translation>Veritabanı dışa aktarma özelliği uygulama ayarlarından devre dışı bırakılmış.</translation>

3285

<translation>Veri tabanı dışa aktarma özelliği uygulama ayarlarından kapatılmış.</translation>

3180

3286

</message>

3181

3287

3182

3288

<source>Database import is currently disabled by application settings.</source>

3183

<translation>Veritabanı içe aktarma özelliği uygulama ayarlarından devre dışı bırakılmış.</translation>

3289

<translation>Veri tabanı içe aktarma özelliği uygulama ayarlarından kapatılmış.</translation>

3184

3290

</message>

3185

3291

3186

3292

<source>KeeShare container</source>

3306

3412

</message>

3307

3413

3308

3414

<source>Apply to this group only</source>

3309

<translation>Yalnız bu gruba uygula</translation>

3415

<translation>Yalnızca bu gruba uygula</translation>

3310

3416

</message>

3311

3417

3312

3418

<source>Also apply to child groups</source>

3326

3432

</message>

3327

3433

3328

3434

<source>You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security</source>

3329

<translation>DuckDuckGo site simgesi hizmetini Araçlar -> Ayarlar -> Güvenlik bölümünden etkinleştirebilirsiniz</translation>

3435

<translation>DuckDuckGo site simgesi hizmetini Araçlar -> Ayarlar -> Güvenlik bölümünden açabilirsiniz</translation>

3330

3436

</message>

3331

3437

3332

3438

<source>Existing icon selected.</source>

3354

3460

</message>

3355

3461

3356

3462

<source>%n icon(s) already exist in the database</source>

3357

<translation><numerusform>%n simge veritabanında zaten var</numerusform><numerusform>%n simge veritabanında zaten var</numerusform></translation>

3463

<translation><numerusform>%n simge veri tabanında zaten var</numerusform><numerusform>%n simge veri tabanında zaten var</numerusform></translation>

3358

3464

</message>

3359

3465

3360

3466

<source>The following icon(s) failed:</source>

3580

3686

3581

3687

Are you sure to add this file?</source>

3582

3688

<translation>%1 büyük bir dosya (%2 MB).

3583

Veritabanının çok büyümesine ve başarımın düşmesine neden olabilir.

3689

Veri tabanının çok büyümesine ve başarımın düşmesine neden olabilir.

3584

3690

3585

3691

Bu dosyayı eklemek istediğinize emin misiniz?</translation>

3586

3692

</message>

3592

3698

<source>The attachment '%1' was modified.

3593

3699

Do you want to save the changes to your database?</source>

3594

3700

<translation>'%1' ek dosyası değiştirildi.

3595

Değişiklikleri veritabanına kaydetmek ister misiniz?</translation>

3701

Değişiklikleri veri tabanına kaydetmek ister misiniz?</translation>

3596

3702

</message>

3597

3703

3598

3704

<source>Saving attachment failed</source>

3798

3904

3799

3905

<translation>Tek kullanımlık parola var</translation>

3800

3906

</message>

3907

3908

<source>Background Color</source>

3909

<translation>Arka plan rengi</translation>

3910

</message>

3801

3911

</context>

3802

3912

3803

3913

<name>EntryPreviewWidget</name>

3818

3928

<translation>Parola</translation>

3819

3929

</message>

3820

3930

3821

<source>Notes</source>

3822

<translation>Notlar</translation>

3931

3932

<translation>Adres</translation>

3823

3933

</message>

3824

3934

3825

3935

<source>Expiration</source>

3838

3948

<translation>Kullanıcı adı</translation>

3839

3949

</message>

3840

3950

3841

3842

<translation>Adres</translation>

3951

<source>Notes</source>

3952

<translation>Notlar</translation>

3843

3953

</message>

3844

3954

3845

3955

<source>Advanced</source>

3890

4000

3891

4001

</message>

3892

4002

4003

<source>Double click to copy value</source>

4004

<translation>Değeri kopyalamak için çift tıklayın</translation>

4005

</message>

4006

3893

4007

<source>Enabled</source>

3894

<translation>Etkin</translation>

4008

3895

4009

</message>

3896

4010

3897

4011

<source>Disabled</source>

3898

<translation>Devre dışı</translation>

4012

<translation>Kapalı</translation>

4013

</message>

4014

4015

<source>Double click to copy to clipboard</source>

4016

<translation>Panoya kopyalamak için çift tıklayın</translation>

3899

4017

</message>

3900

4018

</context>

3901

4019

3904

4022

<source>Invalid URL</source>

3905

4023

<translation>Geçersiz adres</translation>

3906

4024

</message>

4025

4026

<source>Duplicate URL</source>

4027

<translation>Adresi kopyala</translation>

4028

</message>

3907

4029

</context>

3908

4030

3909

4031

<name>EntryView</name>

3919

4041

<source>Reset to defaults</source>

3920

4042

<translation>Varsayılanlara sıfırla</translation>

3921

4043

</message>

4044

4045

<source>+ %1 entry(s)...</source>

4046

<translation><numerusform>+ %1 kayıt...</numerusform><numerusform>+ %1 kayıt...</numerusform></translation>

4047

</message>

3922

4048

</context>

3923

4049

3924

4050

<name>ExportDialog</name>

3934

4060

<source>You are about to export your database to an unencrypted file.

3935

4061

This will leave your passwords and sensitive information vulnerable!

3936

4062

</source>

3937

<translation>Veritabanını şifrelenmemiş bir dosya olarak dışa aktarmak üzeresiniz.

4063

<translation>Veri tabanını şifrelenmemiş bir dosya olarak dışa aktarmak üzeresiniz.

3938

4064

Bu işlem, parolalarınızı ve önemli bilgilerinizi korumasız kılacak!

3939

4065

</translation>

3940

4066

</message>

3941

4067

3942

4068

<source>database order</source>

3943

<translation>veritabanı sıralaması</translation>

4069

<translation>veri tabanı sıralaması</translation>

3944

4070

</message>

3945

4071

3946

4072

<source>name (ascending)</source>

3956

4082

</message>

3957

4083

3958

4084

<source>Export database to HTML file</source>

3959

<translation>Veritabanını HTML olarak dışa aktar</translation>

4085

<translation>Veri tabanını HTML olarak dışa aktar</translation>

3960

4086

</message>

3961

4087

3962

4088

3990

4116

</message>

3991

4117

3992

4118

<source>Another secret service is running (%1). Please stop/remove it before re-enabling the Secret Service Integration.</source>

3993

<translation>Başka bir gizli hizmet çalışıyor (%1). Gizli hizmet bütünleşmesini yeniden etkinleştirmeden önce bu hizmeti durdurun ya da kaldırın.</translation>

4119

<translation>Başka bir gizli hizmet çalışıyor (%1). Gizli hizmet bütünleşmesini yeniden açmadan önce bu hizmeti durdurun ya da kaldırın.</translation>

3994

4120

</message>

3995

4121

3996

4122

<source>Failed to register DBus service at %1. </source>

4021

4147

<name>FdoSecrets::Item</name>

4022

4148

4023

4149

<source>Entry "%1" from database "%2" was used by %3</source>

4024

<translation>"%2" veritabanındaki "%1" kaydı %3 tarafından kullanıldı</translation>

4150

<translation>"%2" veri tabanındaki "%1" kaydı %3 tarafından kullanıldı</translation>

4025

4151

</message>

4026

4152

</context>

4027

4153

4101

4227

<source>Having trouble downloading icons?

4102

4228

You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings.</source>

4103

4229

<translation>Simgeleri indirmede sorun mu yaşıyorsunuz?

4104

Uygulama ayarlarındaki güvenlik bölümünden DuckDuckGo web sitesi simge hizmetini etkinleştirin.</translation>

4230

Uygulama ayarlarındaki güvenlik bölümünden DuckDuckGo site simge hizmetini açın.</translation>

4105

4231

</message>

4106

4232

4107

4233

<source>Close</source>

4155

4281

<name>Kdbx3Reader</name>

4156

4282

4157

4283

<source>Missing database headers</source>

4158

<translation>Veritabanı üst bilgileri eksik</translation>

4284

<translation>Veri tabanı üst bilgileri eksik</translation>

4159

4285

</message>

4160

4286

4161

4287

<source>Unable to calculate database key</source>

4162

<translation>Veritabanı anahtarı hesaplanamadı</translation>

4288

<translation>Veri tabanı anahtarı hesaplanamadı</translation>

4163

4289

</message>

4164

4290

4165

4291

<source>Unable to issue challenge-response: %1</source>

4166

<translation>Soru-yanıt gönderilemedi: %1</translation>

4292

<translation>Soru/yanıt gönderilemedi: %1</translation>

4167

4293

</message>

4168

4294

4169

4295

<source>Invalid credentials were provided, please try again.

4170

4296

If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source>

4171

4297

<translation>Belirtilen kimlik doğrulama bilgileri geçersiz. Lütfen yeniden deneyin.

4172

Bu sorunla yeniden karşılaşırsanız, veritabanı dosyası bozulmuş olabilir.</translation>

4298

Bu sorunla yeniden karşılaşırsanız, veri tabanı dosyası bozulmuş olabilir.</translation>

4173

4299

</message>

4174

4300

4175

4301

<source>Header doesn't match hash</source>

4197

4323

</message>

4198

4324

4199

4325

<source>Unable to issue challenge-response: %1</source>

4200

<translation>Soru-yanıt gönderilemedi: %1</translation>

4326

<translation>Soru/yanıt gönderilemedi: %1</translation>

4201

4327

</message>

4202

4328

4203

4329

<source>Unable to calculate database key</source>

4204

<translation>Veritabanı anahtarı hesaplanamadı</translation>

4330

<translation>Veri tabanı anahtarı hesaplanamadı</translation>

4205

4331

</message>

4206

4332

</context>

4207

4333

4208

4334

<name>Kdbx4Reader</name>

4209

4335

4210

4336

<source>missing database headers</source>

4211

<translation>veritabanı üst bilgileri eksik</translation>

4337

<translation>veri tabanı üst bilgileri eksik</translation>

4212

4338

</message>

4213

4339

4214

4340

<source>Unable to calculate database key: %1</source>

4215

<translation>Veritabanı anahtarı hesaplanamadı: %1</translation>

4341

<translation>Veri tabanı anahtarı hesaplanamadı: %1</translation>

4216

4342

</message>

4217

4343

4218

4344

<source>Invalid header checksum size</source>

4226

4352

<source>Invalid credentials were provided, please try again.

4227

4353

If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source>

4228

4354

<translation>Belirtilen kimlik doğrulama bilgileri geçersiz. Lütfen yeniden deneyin.

4229

Bu sorunla yeniden karşılaşırsanız, veritabanı dosyası bozulmuş olabilir.</translation>

4355

Bu sorunla yeniden karşılaşırsanız, veri tabanı dosyası bozulmuş olabilir.</translation>

4230

4356

</message>

4231

4357

4232

4358

<source>(HMAC mismatch)</source>

4350

4476

</message>

4351

4477

4352

4478

<source>Unable to calculate database key: %1</source>

4353

<translation>Veritabanı anahtarı hesaplanamadı: %1</translation>

4479

<translation>Veri tabanı anahtarı hesaplanamadı: %1</translation>

4354

4480

</message>

4355

4481

4356

4482

<source>Failed to serialize KDF parameters variant map</source>

4406

4532

</message>

4407

4533

4408

4534

<source>Failed to read database file.</source>

4409

<translation>Veritabanı dosyası okunamadı.</translation>

4535

<translation>Veri tabanı dosyası okunamadı.</translation>

4410

4536

</message>

4411

4537

4412

4538

<source>The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb).

4415

4541

This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.</source>

4416

4542

<translation>Seçilmiş dosya eski bir KeePass 1 veri tabanıdır (.kdb).

4417

4543

4418

Veritabanı > İçe aktar… > KeePass 1 veritabanı üzerine tıklayarak içe aktarabilirsiniz.

4419

Bu aktarım tek yönlüdür. İçe aktarılan veritabanını eski KeePassX 0.4 sürümüyle açamazsınız.</translation>

4544

Veri tabanı > İçe aktar… > KeePass 1 veri tabanı üzerine tıklayarak içe aktarabilirsiniz.

4545

Bu aktarım tek yönlüdür. İçe aktarılan veri tabanını eski KeePassX 0.4 sürümüyle açamazsınız.</translation>

4420

4546

</message>

4421

4547

4422

4548

<source>Not a KeePass database.</source>

4423

<translation>Bir KeePass veritabanı değil.</translation>

4549

<translation>Bir KeePass veri tabanı değil.</translation>

4424

4550

</message>

4425

4551

4426

4552

<source>Unsupported KeePass 2 database version.</source>

4427

<translation>Desteklenmeyen KeePass 2 veritabanı sürümü.</translation>

4553

<translation>Desteklenmeyen KeePass 2 veri tabanı sürümü.</translation>

4428

4554

</message>

4429

4555

</context>

4430

4556

4578

4704

<name>KeePass1OpenWidget</name>

4579

4705

4580

4706

<source>Import KeePass1 Database</source>

4581

<translation>KeePass 1 veritabanını içe aktar</translation>

4707

<translation>KeePass 1 veri tabanını içe aktar</translation>

4582

4708

</message>

4583

4709

4584

4710

<source>Unable to open the database.</source>

4585

<translation>Veritabanı açılamadı.</translation>

4711

<translation>Veri tabanı açılamadı.</translation>

4586

4712

</message>

4587

4713

</context>

4588

4714

4593

4719

</message>

4594

4720

4595

4721

<source>Not a KeePass database.</source>

4596

<translation>Bir KeePass veritabanı değil.</translation>

4722

<translation>Bir KeePass veri tabanı değil.</translation>

4597

4723

</message>

4598

4724

4599

4725

<source>Unsupported encryption algorithm.</source>

4601

4727

</message>

4602

4728

4603

4729

<source>Unsupported KeePass database version.</source>

4604

<translation>KeePass veritabanı sürümü desteklenmiyor.</translation>

4730

<translation>KeePass veri tabanı sürümü desteklenmiyor.</translation>

4605

4731

</message>

4606

4732

4607

4733

<source>Unable to read encryption IV</source>

4638

4764

</message>

4639

4765

4640

4766

<source>Unable to calculate database key</source>

4641

<translation>Veritabanı anahtarı hesaplanamadı</translation>

4767

<translation>Veri tabanı anahtarı hesaplanamadı</translation>

4642

4768

</message>

4643

4769

4644

4770

<source>unable to seek to content position</source>

4648

4774

<source>Invalid credentials were provided, please try again.

4649

4775

If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source>

4650

4776

<translation>Belirtilen kimlik doğrulama bilgileri geçersiz. Lütfen yeniden deneyin.

4651

Bu sorunla yeniden karşılaşırsanız, veritabanı dosyası bozulmuş olabilir.</translation>

4777

Bu sorunla yeniden karşılaşırsanız, veri tabanı dosyası bozulmuş olabilir.</translation>

4652

4778

</message>

4653

4779

4654

4780

<source>Key transformation failed</source>

4656

4782

</message>

4657

4783

4658

4784

<source>Invalid group field type number</source>

4659

<translation>Grup alanı türünün numarası geçersiz</translation>

4785

<translation>Grup alanı türü numarası geçersiz</translation>

4660

4786

</message>

4661

4787

4662

4788

<source>Invalid group field size</source>

4668

4794

</message>

4669

4795

4670

4796

<source>Incorrect group id field size</source>

4671

<translation>Grup kodu alanının boyutu hatalı</translation>

4797

<translation>Grup kodu alanının boyutu uygunsuz</translation>

4672

4798

</message>

4673

4799

4674

4800

<source>Incorrect group creation time field size</source>

4675

<translation>Grup oluşturulma zamanı alanının boyutu hatalı</translation>

4801

<translation>Grup oluşturulma zamanı alanının boyutu uygunsuz</translation>

4676

4802

</message>

4677

4803

4678

4804

<source>Incorrect group modification time field size</source>

4679

<translation>Grup değiştirilme zamanı alanının boyutu hatalı</translation>

4805

<translation>Grup değiştirilme zamanı alanının boyutu uygunsuz</translation>

4680

4806

</message>

4681

4807

4682

4808

<source>Incorrect group access time field size</source>

4683

<translation>Grup erişilme zamanı alanının boyutu hatalı</translation>

4809

<translation>Grup erişilme zamanı alanının boyutu uygunsuz</translation>

4684

4810

</message>

4685

4811

4686

4812

<source>Incorrect group expiry time field size</source>

4687

<translation>Grup geçerlilik sonu alanının boyutu hatalı</translation>

4813

<translation>Grup geçerlilik sonu alanının boyutu uygunsuz</translation>

4688

4814

</message>

4689

4815

4690

4816

<source>Incorrect group icon field size</source>

4691

<translation>Grup simge alanının boyutu geçersiz</translation>

4817

<translation>Grup simge alanının boyutu uygunsuz</translation>

4692

4818

</message>

4693

4819

4694

4820

<source>Incorrect group level field size</source>

4695

<translation>Grup düzey alanının boyutu geçersiz</translation>

4821

<translation>Grup düzey alanının boyutu uygunsuz</translation>

4696

4822

</message>

4697

4823

4698

4824

<source>Invalid group field type</source>

4704

4830

</message>

4705

4831

4706

4832

<source>Missing entry field type number</source>

4707

<translation>Kayıt alanının türü numarası eksik</translation>

4833

<translation>Kayıt alanı türü numarası eksik</translation>

4708

4834

</message>

4709

4835

4710

4836

<source>Invalid entry field size</source>

4767

4893

</message>

4768

4894

4769

4895

<source>Import is disabled in settings</source>

4770

<translation>İçe aktarma özelliği ayarlardan devre dışı bırakılmış</translation>

4896

<translation>İçe aktarma özelliği ayarlardan kapatılmış</translation>

4771

4897

</message>

4772

4898

4773

4899

<source>Export is disabled in settings</source>

4774

<translation>Dışa aktarma özelliği ayarlardan devre dışı bırakılmış</translation>

4900

<translation>Dışa aktarma özelliği ayarlardan kapatılmış</translation>

4775

4901

</message>

4776

4902

4777

4903

<source>Inactive share</source>

4821

4947

</message>

4822

4948

4823

4949

<source>Generate a new key file or choose an existing one to protect your database.</source>

4824

<translation>Veritabanını korumak için yeni bir anahtar dosyası oluşturun ya da var olan birini seçin.</translation>

4950

<translation>Veri tabanını korumak için yeni bir anahtar dosyası oluşturun ya da var olan birini seçin.</translation>

4825

4951

</message>

4826

4952

4827

4953

<source>Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database.</source>

4828

<translation>Not: Veritabanının kilidinin açılmasını engelleyeceği için içeriği değişebilecek bir dosya kullanmayın!</translation>

4954

<translation>Not: Veri tabanının kilidinin açılmasını engelleyeceği için içeriği değişebilecek bir dosya kullanmayın!</translation>

4829

4955

</message>

4830

4956

4831

4957

<source>Browse for key file</source>

4903

5029

</message>

4904

5030

4905

5031

<source>You cannot use the current database as its own keyfile. Please choose a different file or generate a new key file.</source>

4906

<translation>Var olan veritabanını kendi anahtar dosyası olarak kullanamazsınız. Lütfen başka bir dosya seçin ya da yeni bir anahtar dosyası oluşturun.</translation>

5032

<translation>Var olan veri tabanını kendi anahtar dosyası olarak kullanamazsınız. Lütfen başka bir dosya seçin ya da yeni bir anahtar dosyası oluşturun.</translation>

4907

5033

</message>

4908

5034

4909

5035

<source>Suspicious Key File</source>

4912

5038

4913

5039

<source>The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever.

4914

5040

Are you sure you want to continue with this file?</source>

4915

<translation>Seçilmiş anahtar dosyası bir parola veritabanı dosyasına benziyor. Anahtar dosya, içeriği sabit ve değişmeyen bir dosya olmalıdır. Yoksa veritabanına erişimi sonsuza kadar kaybedersiniz.

5041

<translation>Seçilmiş anahtar dosyası bir parola veri tabanı dosyasına benziyor. Anahtar dosya, içeriği sabit ve değişmeyen bir dosya olmalıdır. Yoksa veri tabanına erişimi sonsuza kadar kaybedersiniz.

4916

5042

Bu dosyayı kullanarak ilerlemek istediğinize emin misiniz?</translation>

4917

5043

</message>

4918

5044

</context>

4935

5061

<name>MainWindow</name>

4936

5062

4937

5063

<source>&Database</source>

4938

<translation>&Veritabanı</translation>

5064

<translation>&Veri tabanı</translation>

4939

5065

</message>

4940

5066

4941

5067

<source>&Recent Databases</source>

4942

<translation>&Son kullanılan veritabanları</translation>

5068

<translation>&Son kullanılan veri tabanları</translation>

4943

5069

</message>

4944

5070

4945

5071

<source>&Import</source>

4966

5092

<translation>Tek kullanımlık parola</translation>

4967

5093

</message>

4968

5094

5095

5096

<translation>Etiketler</translation>

5097

</message>

5098

4969

5099

<source>&Groups</source>

4970

5100

<translation>&Gruplar</translation>

4971

5101

</message>

4995

5125

</message>

4996

5126

4997

5127

<source>&Open Database…</source>

4998

<translation>&Veritabanı aç…</translation>

5128

<translation>&Veri tabanı aç…</translation>

4999

5129

</message>

5000

5130

5001

5131

<source>&Save Database</source>

5002

<translation>Veritabanını &kaydet</translation>

5132

<translation>Veri tabanını &kaydet</translation>

5003

5133

</message>

5004

5134

5005

5135

<source>&Close Database</source>

5006

<translation>Veritabanını ka&pat</translation>

5136

<translation>Veri tabanını ka&pat</translation>

5007

5137

</message>

5008

5138

5009

5139

<source>&New Database…</source>

5010

<translation>&Yeni veritabanı…</translation>

5140

<translation>&Yeni veri tabanı…</translation>

5011

5141

</message>

5012

5142

5013

5143

<source>Create a new database</source>

5014

<translation>Yeni bir veritabanı oluştur</translation>

5144

<translation>Yeni bir veri tabanı oluştur</translation>

5015

5145

</message>

5016

5146

5017

5147

<source>&Merge From Database…</source>

5018

<translation>&Veritabanıyla birleştir…</translation>

5148

<translation>&Veri tabanıyla birleştir…</translation>

5019

5149

</message>

5020

5150

5021

5151

<source>Merge from another KDBX database</source>

5022

<translation>Başka bir KDBX veritabanıyla birleştir</translation>

5152

<translation>Başka bir KDBX veri tabanıyla birleştir</translation>

5023

5153

</message>

5024

5154

5025

5155

<source>&New Entry…</source>

5071

5201

</message>

5072

5202

5073

5203

<source>Sa&ve Database As…</source>

5074

<translation>&Veritabanını farklı kaydet…</translation>

5204

<translation>&Veri tabanını farklı kaydet…</translation>

5075

5205

</message>

5076

5206

5077

5207

<source>Database &Security…</source>

5078

<translation>&Veritabanı güvenliği…</translation>

5208

<translation>&Veri tabanı güvenliği…</translation>

5079

5209

</message>

5080

5210

5081

5211

<source>Database &Reports…</source>

5082

<translation>Veritabanı &raporları…</translation>

5212

<translation>Veri tabanı &raporları…</translation>

5083

5213

</message>

5084

5214

5085

5215

<source>Statistics, health check, etc.</source>

5087

5217

</message>

5088

5218

5089

5219

<source>&Database Settings…</source>

5090

<translation>&Veritabanı ayarları…</translation>

5220

<translation>&Veri tabanı ayarları…</translation>

5091

5221

</message>

5092

5222

5093

5223

<source>Database settings</source>

5094

<translation>Veritabanı ayarları</translation>

5224

<translation>Veri tabanı ayarları</translation>

5095

5225

</message>

5096

5226

5097

5227

<source>&Clone Entry…</source>

5151

5281

</message>

5152

5282

5153

5283

<source>&Lock Database</source>

5154

<translation>Veritabanını &kilitle</translation>

5284

<translation>Veri tabanını &kilitle</translation>

5155

5285

</message>

5156

5286

5157

5287

<source>Lock &All Databases</source>

5158

<translation>&Tüm veritabanlarını kilitle</translation>

5288

<translation>&Tüm veri tabanlarını kilitle</translation>

5159

5289

</message>

5160

5290

5161

5291

<source>&Title</source>

5166

5296

<translation>Başlığı panoya kopyala</translation>

5167

5297

</message>

5168

5298

5169

5170

<translation>&Adres</translation>

5299

5300

<translation>&Adresi kopyala</translation>

5171

5301

</message>

5172

5302

5173

5303

<source>Copy URL to clipboard</source>

5191

5321

</message>

5192

5322

5193

5323

<source>KeePass 1 Database…</source>

5194

<translation>KeePass 1 veritabanı…</translation>

5324

<translation>KeePass 1 veri tabanı…</translation>

5195

5325

</message>

5196

5326

5197

5327

<source>Import a KeePass 1 database</source>

5198

<translation>KeePass 1 veritabanını içe aktar</translation>

5328

<translation>KeePass 1 veri tabanını içe aktar</translation>

5199

5329

</message>

5200

5330

5201

5331

<source>1Password Vault…</source>

5230

5360

<translation>&Tek kullanımlık parolayı kopyala</translation>

5231

5361

</message>

5232

5362

5363

<source>Copy Password and TOTP</source>

5364

<translation>Parola ve tek kullanımlık parolayı kopyala</translation>

5365

</message>

5366

5233

5367

<source>E&mpty recycle bin</source>

5234

5368

<translation>Çöpü b&oşalt</translation>

5235

5369

</message>

5239

5373

</message>

5240

5374

5241

5375

<source>Report a &Bug</source>

5242

<translation>Hata &bildir</translation>

5376

<translation>Hata &bildirin</translation>

5243

5377

</message>

5244

5378

5245

5379

<source>&Getting Started</source>

5267

5401

</message>

5268

5402

5269

5403

<source>&Keyboard Shortcuts</source>

5270

<translation>&Tuş takımı kısayolları</translation>

5404

<translation>&Klavye kısayolları</translation>

5271

5405

</message>

5272

5406

5273

5407

<source>Save Database Backup…</source>

5274

<translation>Veritabanı yedeği kaydet…</translation>

5408

<translation>Veri tabanı yedeği kaydet…</translation>

5275

5409

</message>

5276

5410

5277

5411

<source>Add key to SSH Agent</source>

5326

5460

<translation>Grubu kopyala…</translation>

5327

5461

</message>

5328

5462

5463

5464

<translation>&XML dosyası…</translation>

5465

</message>

5466

5467

5468

<translation>XML dosyası…</translation>

5469

</message>

5470

5329

5471

<source>Clear history</source>

5330

5472

<translation>Geçmişi temizle</translation>

5331

5473

</message>

5354

5496

5355

5497

<source>WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard.

5356

5498

We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source>

5357

<translation>UYARI: Kullandığınız Qt sürümü KeePassXC ekran tuş takımının çökmesine neden olabilir.

5499

<translation>UYARI: Kullandığınız Qt sürümü KeePassXC ekran klavyesinin çökmesine neden olabilir.

5358

5500

KeePassXC indirme sayfasında bulunan AppImage paketini kullanmanız önerilir.</translation>

5359

5501

</message>

5502

5503

5504

<translation>Herhangi bir etiket yok</translation>

5505

</message>

5360

5506

5361

5507

<source>Restore Entry(s)</source>

5362

5508

<translation><numerusform>Kaydı geri yükle</numerusform><numerusform>Kayıtları geri yükle</numerusform></translation>

5385

5531

<source>Quit KeePassXC</source>

5386

5532

<translation>KeePassXC uygulamasından çık</translation>

5387

5533

</message>

5534

5535

<source>%1 Entry(s)</source>

5536

<translation><numerusform>%1 kayıt</numerusform><numerusform>%1 kayıt</numerusform></translation>

5537

</message>

5388

5538

5389

5539

<source>Please present or touch your YubiKey to continue…</source>

5390

5540

<translation>Lütfen, ilerlemek için YubiKey anahtarını takın ya da üzerindeki düğmeye dokunun…</translation>

5395

5545

</message>

5396

5546

5397

5547

<source>You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now?</source>

5398

<translation>Bu ayarın etkin olması için uygulamayı yeniden başlatmalısınız. Şimdi yeniden başlatmak ister misiniz ?</translation>

5548

<translation>Bu ayarın açılması için uygulamayı yeniden başlatmalısınız. Şimdi yeniden başlatmak ister misiniz ?</translation>

5549

</message>

5550

5551

<source>Allow Screen Capture</source>

5552

<translation>Ekran görüntüsü alınabilsin</translation>

5553

</message>

5554

5555

<source>Passkeys…</source>

5556

<translation>Passkey'ler…</translation>

5557

</message>

5558

5559

<source>Passkeys</source>

5560

<translation>Passkey'ler</translation>

5561

</message>

5562

5563

<source>Import Passkey</source>

5564

<translation>Passkey içe aktar</translation>

5399

5565

</message>

5400

5566

</context>

5401

5567

5402

5568

<name>ManageDatabase</name>

5403

5569

5404

5570

<source>Database settings</source>

5405

<translation>Veritabanı ayarları</translation>

5571

<translation>Veri tabanı ayarları</translation>

5406

5572

</message>

5407

5573

5408

5574

<source>Edit database settings</source>

5409

<translation>Veritabanı ayarlarını düzenle</translation>

5575

<translation>Veri tabanı ayarlarını düzenle</translation>

5410

5576

</message>

5411

5577

5412

5578

<source>Unlock database</source>

5413

<translation>Veritabanı kilidini aç</translation>

5579

<translation>Veri tabanı kilidini aç</translation>

5414

5580

</message>

5415

5581

5416

5582

<source>Unlock database to show more information</source>

5417

<translation>Daha fazla bilgi görmek için veritabanı kilidini açın</translation>

5583

<translation>Daha fazla bilgi görmek için veri tabanı kilidini açın</translation>

5418

5584

</message>

5419

5585

5420

5586

<source>Lock database</source>

5421

<translation>Veritabanını kilitle</translation>

5587

<translation>Veri tabanını kilitle</translation>

5422

5588

</message>

5423

5589

</context>

5424

5590

5456

5622

</message>

5457

5623

5458

5624

<source>older entry merged from database "%1"</source>

5459

<translation>eski kayıt "%1" veritabanıyla birleştirildi</translation>

5625

<translation>eski kayıt "%1" veri tabanıyla birleştirildi</translation>

5460

5626

</message>

5461

5627

5462

5628

<source>Adding backup for older target %1 [%2]</source>

5511

5677

<name>NewDatabaseWizard</name>

5512

5678

5513

5679

<source>Create a new KeePassXC database…</source>

5514

<translation>Yeni bir KeePassXC veritabanı oluştur…</translation>

5680

<translation>Yeni bir KeePassXC veri tabanı oluştur…</translation>

5515

5681

</message>

5516

5682

5517

5683

5531

5697

</message>

5532

5698

5533

5699

<source>Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.</source>

5534

<translation>Veritabanı şifreleme ayarlarını buradan düzenleyebilirsiniz. Endişelenmeyin, bu ayarları daha sonra veritabanı ayarlarından değiştirebilirsiniz.</translation>

5535

</message>

5536

5537

<source>Advanced Settings</source>

5538

<translation>Gelişmiş ayarlar</translation>

5539

</message>

5540

5541

<source>Simple Settings</source>

5542

<translation>Temel ayarlar</translation>

5700

<translation>Veri tabanı şifreleme ayarlarını buradan düzenleyebilirsiniz. Endişelenmeyin, bu ayarları daha sonra veri tabanı ayarlarından değiştirebilirsiniz.</translation>

5543

5701

</message>

5544

5702

</context>

5545

5703

5546

5704

<name>NewDatabaseWizardPageDatabaseKey</name>

5547

5705

5548

5706

<source>Database Credentials</source>

5549

<translation>Veritabanı kimlik doğrulama bilgileri</translation>

5707

<translation>Veri tabanı kimlik doğrulama bilgileri</translation>

5550

5708

</message>

5551

5709

5552

5710

<source>A set of credentials known only to you that protects your database.</source>

5553

<translation>Veritabanınızı koruyan, yalnız sizin bildiğiniz kimlik doğrulama bilgileri kümesi </translation>

5711

<translation>Veri tabanınızı koruyan, yalnızca sizin bildiğiniz kimlik doğrulama bilgileri kümesi </translation>

5554

5712

</message>

5555

5713

</context>

5556

5714

5561

5719

</message>

5562

5720

5563

5721

<source>Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.</source>

5564

<translation>Veritabanı şifreleme ayarlarını buradan düzenleyebilirsiniz. Endişelenmeyin, bu ayarları daha sonra veritabanı ayarlarından değiştirebilirsiniz.</translation>

5722

<translation>Veri tabanı şifreleme ayarlarını buradan düzenleyebilirsiniz. Endişelenmeyin, bu ayarları daha sonra veri tabanı ayarlarından değiştirebilirsiniz.</translation>

5565

5723

</message>

5566

5724

</context>

5567

5725

5568

5726

<name>NewDatabaseWizardPageMetaData</name>

5569

5727

5570

5728

<source>General Database Information</source>

5571

<translation>Genel veritabanı bilgileri</translation>

5729

<translation>Genel veri tabanı bilgileri</translation>

5572

5730

</message>

5573

5731

5574

5732

<source>Please fill in the display name and an optional description for your new database:</source>

5575

<translation>Lütfen yeni veritabanı için görüntülenecek bir ad ve isteğe bağlı bir açıklama yazın:</translation>

5733

<translation>Lütfen yeni veri tabanı için görüntülenecek bir ad ve isteğe bağlı bir açıklama yazın:</translation>

5576

5734

</message>

5577

5735

</context>

5578

5736

5626

5784

5627

5785

<source>Read Database did not produce an instance

5628

5786

%1</source>

5629

<translation>Veritabanı okuması bir kopya oluşturmadı

5787

<translation>Veri tabanı okuması bir kopya oluşturmadı

5630

5788

%1</translation>

5631

5789

</message>

5632

5790

</context>

5704

5862

<translation>Şifreleme bilinmiyor: %1</translation>

5705

5863

</message>

5706

5864

5865

<source>AES-256/GCM is currently not supported</source>

5866

<translation>AES-256/GCM şu anda desteklenmiyor</translation>

5867

</message>

5868

5707

5869

<source>Passphrase is required to decrypt this key</source>

5708

<translation>Bu anahtarın şifresini çözmek için parola gerekiyor</translation>

5870

<translation>Bu anahtarın şifresini çözmek için parola ifadesi gerekiyor</translation>

5709

5871

</message>

5710

5872

5711

5873

<source>Key derivation failed: %1</source>

5729

5891

</message>

5730

5892

5731

5893

<source>Decryption failed, wrong passphrase?</source>

5732

<translation>Şifre çözülemedi. Parola yanlış olabilir mi?</translation>

5894

<translation>Şifre çözülemedi. Parola ifadesi yanlış olabilir mi?</translation>

5733

5895

</message>

5734

5896

5735

5897

<source>Unexpected EOF while reading key</source>

5769

5931

</message>

5770

5932

</context>

5771

5933

5772

<name>PasswordEdit</name>

5773

5774

<source>Passwords do not match</source>

5775

<translation>Parola ile onayı aynı değil</translation>

5776

</message>

5777

5778

<source>Passwords match so far</source>

5779

<translation>Parola ile onayı şimdilik aynı</translation>

5780

</message>

5781

5782

<source>Toggle Password (%1)</source>

5783

<translation>Parolayı görüntüle/gizle (%1)</translation>

5784

</message>

5785

5786

<source>Generate Password (%1)</source>

5787

<translation>Parola oluştur (%1)</translation>

5788

</message>

5789

5790

<source>Warning: Caps Lock enabled!</source>

5791

<translation>Uyarı: Büyük harf kilidine basılmış!</translation>

5934

<name>OpenSSHKeyGenDialog</name>

5935

5936

<source>SSH Key Generator</source>

5937

<translation>SSH anahtar oluşturucu</translation>

5938

</message>

5939

5940

5941

5942

</message>

5943

5944

5945

5946

</message>

5947

5948

<source>Comment</source>

5949

<translation>Yorum</translation>

5950

</message>

5951

</context>

5952

5953

<name>PasskeyExportDialog</name>

5954

5955

<source>KeePassXC - Passkey Export</source>

5956

<translation>KeePassXC - Passkey dışa aktar</translation>

5957

</message>

5958

5959

<source>Export the following Passkey entries.</source>

5960

<translation>Şu Passkey kayıtlarını dışa aktar.</translation>

5961

</message>

5962

5963

<source>Filenames will be generated with title and .passkey file extension.</source>

5964

<translation>Dosya adları başlık ve .passkey uzantısı ile oluşturulacak.</translation>

5965

</message>

5966

5967

<source>Export entries</source>

5968

<translation>Kayıtları dışa aktar</translation>

5969

</message>

5970

5971

<source>Export Selected</source>

5972

<translation>Seçilmişleri dışa aktar</translation>

5973

</message>

5974

5975

<source>Cancel</source>

5976

<translation>İptal</translation>

5977

</message>

5978

5979

<source>Export to folder</source>

5980

<translation>Klasöre dışa aktar</translation>

5981

</message>

5982

</context>

5983

5984

<name>PasskeyExporter</name>

5985

5986

<source>KeePassXC: Passkey Export</source>

5987

<translation>KeePassXC: Passkey dışa aktarma</translation>

5988

</message>

5989

5990

<source>File "%1.passkey" already exists.

5991

Do you want to overwrite it?

5992

</source>

5993

<translation>"%1.passkey" dosyası zaten var.

5994

Üzerine yazılmasını ister misiniz?

5995

</translation>

5996

</message>

5997

5998

<source>Cannot open file</source>

5999

<translation>Dosya açılamadı</translation>

6000

</message>

6001

6002

<source>Cannot open file "%1" for writing.</source>

6003

<translation>"%1" dosyası yazılmak üzere açılamadı.</translation>

6004

</message>

6005

6006

<source>Cannot write to file</source>

6007

<translation>Dosyaya yazılamadı</translation>

6008

</message>

6009

</context>

6010

6011

<name>PasskeyImportDialog</name>

6012

6013

<source>KeePassXC - Passkey Import</source>

6014

<translation>KeePassXC - Passkey içe aktarma</translation>

6015

</message>

6016

6017

<source>Do you want to import the Passkey?</source>

6018

<translation>Paskkey'i içe aktarmak ister misiniz?</translation>

6019

</message>

6020

6021

6022

<translation>Adres: %1</translation>

6023

</message>

6024

6025

<source>Username: %1</source>

6026

<translation>Kullanıcı adı: %1</translation>

6027

</message>

6028

6029

<source>Use default group (Imported Passkeys)</source>

6030

<translation>Varsayılan grup kullanılsın (içe aktarılan Passkey'ler)</translation>

6031

</message>

6032

6033

<source>Group</source>

6034

6035

</message>

6036

6037

<source>Database</source>

6038

<translation>Veri tabanı</translation>

6039

</message>

6040

6041

<source>Select Database</source>

6042

<translation>Veri tabanını seçin</translation>

6043

</message>

6044

6045

<source>Import Passkey</source>

6046

<translation>Passkey içe aktar</translation>

6047

</message>

6048

6049

<source>Import</source>

6050

<translation>İçe aktar</translation>

6051

</message>

6052

6053

<source>Cancel</source>

6054

<translation>İptal</translation>

6055

</message>

6056

6057

<source>Database: %1</source>

6058

<translation>Veri tabanı: %1</translation>

6059

</message>

6060

6061

<source>Group:</source>

6062

6063

</message>

6064

</context>

6065

6066

<name>PasskeyImporter</name>

6067

6068

<source>Passkey file</source>

6069

<translation>Passkey dosyası</translation>

6070

</message>

6071

6072

<source>All files</source>

6073

<translation>Tüm dosyalar</translation>

6074

</message>

6075

6076

<source>Open Passkey file</source>

6077

<translation>Passkey dosyasını açın</translation>

6078

</message>

6079

6080

<source>Cannot open file</source>

6081

<translation>Dosya açılamadı</translation>

6082

</message>

6083

6084

<source>Cannot open file "%1" for reading.</source>

6085

<translation>"%1" dosyası okunmak üzere açılamadı.</translation>

6086

</message>

6087

6088

<source>Cannot import Passkey</source>

6089

<translation>Passkey içe aktarılamadı</translation>

6090

</message>

6091

6092

<source>Cannot import Passkey file "%1". Data is missing.</source>

6093

<translation>"%1" Passkey dosyası içe aktarılamadı. Veriler eksik.</translation>

6094

</message>

6095

6096

<source>Cannot import Passkey file "%1". Private key is missing or malformed.</source>

6097

<translation>"%1" Passkey dosyası içe aktarılamadı. Kişisel anahtar eksik ya da bozuk.</translation>

5792

6098

</message>

5793

6099

</context>

5794

6100

5831

6137

</message>

5832

6138

5833

6139

<source>A password is the primary method for securing your database.Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</source>

5834

<translation>Parola, veritabanınızın güvenliğini sağlamak için ilk yöntemdir.Zor parolalar uzun ve benzersiz olur. KeePassXC sizin için bir parola üretebilir.</translation>

6140

<translation>Parola, veri tabanınızın güvenliğini sağlamak için ilk yöntemdir.Zor parolalar uzun ve benzersiz olur. KeePassXC sizin için bir parola üretebilir.</translation>

5835

6141

</message>

5836

6142

5837

6143

<source>Passwords do not match.</source>

5983

6289

</message>

5984

6290

5985

6291

<source>Passphrase</source>

5986

<translation>Parola</translation>

6292

<translation>Parola ifadesi</translation>

5987

6293

</message>

5988

6294

5989

6295

<source>Word Separator:</source>

6054

6360

<translation>Entropi: %1 bit</translation>

6055

6361

</message>

6056

6362

6363

<source>Password Quality: %1</source>

6364

<translation>Parola kalitesi: %1</translation>

6365

</message>

6366

6367

6368

<comment>Password quality</comment>

6369

<translation>Çok kolay</translation>

6370

</message>

6371

6372

6373

<comment>Password quality</comment>

6374

<translation>Kolay</translation>

6375

</message>

6376

6377

6378

<comment>Password quality</comment>

6379

6380

</message>

6381

6382

<source>Excellent</source>

6383

<comment>Password quality</comment>

6384

6385

</message>

6386

6057

6387

<source>Confirm Delete Wordlist</source>

6058

6388

<translation>Sözcük listesini silmeyi onayla</translation>

6059

6389

</message>

6099

6429

<source>Special Characters</source>

6100

6430

<translation>Özel karakterler</translation>

6101

6431

</message>

6102

6103

<source>Password Quality: %1</source>

6104

<translation>Parola kalitesi: %1</translation>

6432

</context>

6433

6434

<name>PasswordWidget</name>

6435

6436

<source>Passwords do not match</source>

6437

<translation>Parola ile onayı aynı değil</translation>

6438

</message>

6439

6440

<source>Passwords match so far</source>

6441

<translation>Parola ile onayı şimdilik aynı</translation>

6442

</message>

6443

6444

<source>Toggle Password (%1)</source>

6445

<translation>Parolayı görüntüle/gizle (%1)</translation>

6446

</message>

6447

6448

<source>Generate Password (%1)</source>

6449

<translation>Parola oluştur (%1)</translation>

6450

</message>

6451

6452

<source>Warning: Caps Lock enabled!</source>

6453

<translation>Uyarı: Büyük harf kilidine basılmış!</translation>

6454

</message>

6455

6456

<source>Quality: %1</source>

6457

<translation>Kalite: %1</translation>

6105

6458

</message>

6106

6459

6107

6460

6123

6476

<comment>Password quality</comment>

6124

6477

6125

6478

</message>

6479

6480

<source>Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G.</source>

6481

<translation>Control + H ile parola görünürlüğünü değiştirebilir, Control + G ile parola üretecini açabilirsiniz.</translation>

6482

</message>

6126

6483

</context>

6127

6484

6128

6485

<name>PickcharsDialog</name>

6167

6524

</message>

6168

6525

6169

6526

<source>Disable</source>

6170

<translation>Devre dışı bırak</translation>

6527

<translation>Kapat</translation>

6171

6528

</message>

6172

6529

6173

6530

<source>Merge</source>

6182

6539

<name>QObject</name>

6183

6540

6184

6541

<source>Database not opened</source>

6185

<translation>Veritabanı açılmadı</translation>

6542

<translation>Veri tabanı açılmadı</translation>

6186

6543

</message>

6187

6544

6188

6545

<source>Database hash not available</source>

6189

<translation>Veritabanı karması kullanılamıyor</translation>

6546

<translation>Veri tabanı karması kullanılamıyor</translation>

6190

6547

</message>

6191

6548

6192

6549

<source>Client public key not received</source>

6214

6571

</message>

6215

6572

6216

6573

<source>Incorrect action</source>

6217

<translation>Hatalı işlem</translation>

6574

<translation>Uygunsuz işlem</translation>

6218

6575

</message>

6219

6576

6220

6577

<source>Empty message received</source>

6250

6607

</message>

6251

6608

6252

6609

<source>Browser Plugin Failure</source>

6253

<translation>Tarayıcı uzantısı sorunu</translation>

6610

<translation>Tarayıcı eklentisi sorunu</translation>

6254

6611

</message>

6255

6612

6256

6613

<source>Could not save the native messaging script file for %1.</source>

6290

6647

</message>

6291

6648

6292

6649

<source>Add a new entry to a database.</source>

6293

<translation>Veritabanına yeni bir kayıt ekle.</translation>

6650

<translation>Veri tabanına yeni bir kayıt ekle.</translation>

6294

6651

</message>

6295

6652

6296

6653

<source>Path of the entry to add.</source>

6310

6667

</message>

6311

6668

6312

6669

<source>Writing the database failed %1.</source>

6313

<translation>%1 veritabanına yazılamadı.</translation>

6670

<translation>%1 veri tabanına yazılamadı.</translation>

6314

6671

</message>

6315

6672

6316

6673

<source>Successfully added entry %1.</source>

6318

6675

</message>

6319

6676

6320

6677

<source>Adds a new group to a database.</source>

6321

<translation>Veritabanına yeni bir grup ekler.</translation>

6678

<translation>Veri tabanına yeni bir grup ekler.</translation>

6322

6679

</message>

6323

6680

6324

6681

<source>Path of the group to add.</source>

6362

6719

</message>

6363

6720

6364

6721

<source>Evaluating database entries using okon…</source>

6365

<translation>Veritabanı kayıtları okon kullanılarak değerlendiriliyor…</translation>

6722

<translation>Veri tabanı kayıtları okon kullanılarak değerlendiriliyor…</translation>

6366

6723

</message>

6367

6724

6368

6725

<source>Failed to open HIBP file %1: %2</source>

6370

6727

</message>

6371

6728

6372

6729

<source>Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while…</source>

6373

<translation>Veritabanı kayıtları HIBP dosyası kullanılarak değerlendiriliyor. Bu işlem zaman alabilir… </translation>

6730

<translation>Veri tabanı kayıtları HIBP dosyası kullanılarak değerlendiriliyor. Bu işlem zaman alabilir… </translation>

6374

6731

</message>

6375

6732

6376

6733

<source>Password for '%1' has been leaked %2 time(s)!</source>

6471

6828

</message>

6472

6829

6473

6830

<source>Must match only one entry, otherwise a list of possible matches is shown.</source>

6474

<translation>Yalnız bir kayıt ile eşleşmelidir. Yoksa olası eşleşmelerin listesi görüntülenir.</translation>

6831

<translation>Yalnızca bir kayıt ile eşleşmelidir. Yoksa olası eşleşmelerin listesi görüntülenir.</translation>

6475

6832

</message>

6476

6833

6477

6834

<source>Copy an entry's attribute to the clipboard.</source>

6532

6889

</message>

6533

6890

6534

6891

<source>Close the currently opened database.</source>

6535

<translation>Şu anda açık olan veritabanını kapat.</translation>

6892

<translation>Şu anda açık olan veri tabanını kapat.</translation>

6536

6893

</message>

6537

6894

6538

6895

<source>Display this help.</source>

6544

6901

</message>

6545

6902

6546

6903

<source>Key file of the database.</source>

6547

<translation>Veritabanının anahtar dosyası.</translation>

6904

<translation>Veri tabanının anahtar dosyası.</translation>

6548

6905

</message>

6549

6906

6550

6907

6552

6909

</message>

6553

6910

6554

6911

<source>Deactivate password key for the database.</source>

6555

<translation>Veritabanı için parola anahtarını devre dışı bırakır.</translation>

6912

<translation>Veri tabanı için parola anahtarını etkisizleştirir.</translation>

6556

6913

</message>

6557

6914

6558

6915

<source>Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001).</source>

6559

<translation>Veritabanına erişmek için kullanılan Yubikey yuvası ve isteğe bağlı seri numarası (1:7370001 gibi).</translation>

6916

<translation>Veri tabanına erişmek için kullanılan Yubikey yuvası ve isteğe bağlı seri numarası (1:7370001 gibi).</translation>

6560

6917

</message>

6561

6918

6562

6919

<source>slot[:serial]</source>

6571

6928

<translation>Gerekenden fazla sayıda değişken belirtildi.</translation>

6572

6929

</message>

6573

6930

6931

<source>Path of the database.</source>

6932

<translation>Veri tabanının yolu.</translation>

6933

</message>

6934

6574

6935

<source>Target decryption time in MS for the database.</source>

6575

<translation>ms olarak veritabanı şifresini çözme süresi hedefi.</translation>

6936

<translation>Milisaniye olarak veri tabanı şifresini çözme süresi hedefi.</translation>

6576

6937

</message>

6577

6938

6578

6939

6579

6940

<translation>zaman</translation>

6580

6941

</message>

6581

6942

6943

<source>Set the key file for the database.

6944

This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source>

6945

<translation>Veri tabanının anahtar dosyasını ayarla.

6946

Bu seçenekler kullanımdan kaldırıldı. yerine --set-key-file kullanın.</translation>

6947

</message>

6948

6582

6949

<source>Set the key file for the database.</source>

6583

<translation>Veritabanı için anahtar dosyasını belirleyin.</translation>

6950

<translation>Veri tabanı için anahtar dosyasını belirleyin.</translation>

6584

6951

</message>

6585

6952

6586

6953

<source>Set a password for the database.</source>

6587

<translation>Veritabanı için bir parola belirleyin.</translation>

6954

<translation>Veri tabanı için bir parola belirleyin.</translation>

6588

6955

</message>

6589

6956

6590

6957

<source>Create a new database.</source>

6591

<translation>Yeni bir veritabanı oluştur.</translation>

6592

</message>

6593

6594

<source>Path of the database.</source>

6595

<translation>Veritabanının yolu.</translation>

6958

<translation>Yeni bir veri tabanı oluştur.</translation>

6596

6959

</message>

6597

6960

6598

6961

<source>Invalid decryption time %1.</source>

6604

6967

</message>

6605

6968

6606

6969

<source>Failed to set database password.</source>

6607

<translation>Veritabanı parolası ayarlanamadı.</translation>

6970

<translation>Veri tabanı parolası ayarlanamadı.</translation>

6608

6971

</message>

6609

6972

6610

6973

<source>Loading the key file failed</source>

6612

6975

</message>

6613

6976

6614

6977

<source>No key is set. Aborting database creation.</source>

6615

<translation>Herhangi bir anahtar ayarlanmamış. Veritabanı oluşturulmayacak.</translation>

6978

<translation>Herhangi bir anahtar ayarlanmamış. Veri tabanı oluşturulmayacak.</translation>

6616

6979

</message>

6617

6980

6618

6981

<source>Benchmarking key derivation function for %1ms delay.</source>

6624

6987

</message>

6625

6988

6626

6989

<source>error while setting database key derivation settings.</source>

6627

<translation>veritabanı anahtar türetme ayarları yapılırken sorun çıktı.</translation>

6990

<translation>veri tabanı anahtar türetme ayarları yapılırken sorun çıktı.</translation>

6628

6991

</message>

6629

6992

6630

6993

<source>File %1 already exists.</source>

6632

6995

</message>

6633

6996

6634

6997

<source>Failed to save the database: %1.</source>

6635

<translation>Veritabanı kaydedilemedi: %1.</translation>

6998

<translation>Veri tabanı kaydedilemedi: %1.</translation>

6636

6999

</message>

6637

7000

6638

7001

<source>Successfully created new database.</source>

6639

<translation>Yeni veritabanı oluşturuldu.</translation>

7002

<translation>Yeni veri tabanı oluşturuldu.</translation>

7003

</message>

7004

7005

<source>Unset the password for the database.</source>

7006

<translation>Veri tabanının parolasını kaldır.</translation>

7007

</message>

7008

7009

<source>Unset the key file for the database.</source>

7010

<translation>Veri tabanının anahtar dosyasını kaldır.</translation>

7011

</message>

7012

7013

<source>Edit a database.</source>

7014

<translation>Bir veri tabanını düzenle.</translation>

7015

</message>

7016

7017

<source>Cannot use %1 and %2 at the same time.</source>

7018

<translation>%1 ve %2 aynı anda kullanılamaz.</translation>

7019

</message>

7020

7021

<source>Could not change the database key.</source>

7022

<translation>Veri tabanı anahtarı değiştirilemedi.</translation>

7023

</message>

7024

7025

<source>Database was not modified.</source>

7026

<translation>Veri tabanı değiştirilmedi.</translation>

7027

</message>

7028

7029

<source>Writing the database failed: %1</source>

7030

<translation>Veri tabanına yazılamadı: %1</translation>

7031

</message>

7032

7033

<source>Successfully edited the database.</source>

7034

<translation>Veri tabanı düzenlendi.</translation>

7035

</message>

7036

7037

<source>Cannot remove password: The database does not have a password.</source>

7038

<translation>Parola kaldırılamadı. Veri tabanının bir parolası yok.</translation>

7039

</message>

7040

7041

<source>Cannot remove file key: The database does not have a file key.</source>

7042

<translation>Dosya anahtarı kaldırılamadı. Veri tabanının bir dosya anahtarı yok.</translation>

7043

</message>

7044

7045

<source>Loading the new key file failed: %1</source>

7046

<translation>Yeni anahtar dosyası yüklenemedi: %1</translation>

7047

</message>

7048

7049

<source>Found unexpected Key type %1</source>

7050

<translation>Beklenmeyen %1 anahtar türü bulundu</translation>

7051

</message>

7052

7053

<source>Cannot remove all the keys from a database.</source>

7054

<translation>Bir veri tabanındaki tüm anahtarlar kaldırılamaz.</translation>

7055

</message>

7056

7057

<source>Show a database's information.</source>

7058

<translation>Bir veri tabanının bilgilerini görüntüler.</translation>

7059

</message>

7060

7061

7062

<translation>Eşsiz kod: </translation>

7063

</message>

7064

7065

7066

7067

</message>

7068

7069

<source>Description: </source>

7070

<translation>Açıklama:</translation>

7071

</message>

7072

7073

<source>Cipher: </source>

7074

<translation>Şifre:</translation>

7075

</message>

7076

7077

7078

<translation>Anahtar türetme işlevi:</translation>

7079

</message>

7080

7081

<source>Recycle bin is enabled.</source>

7082

<translation>Çöp kutusu kullanılıyor.</translation>

7083

</message>

7084

7085

<source>Recycle bin is not enabled.</source>

7086

<translation>Çöp kutusu kullanılmıyor.</translation>

7087

</message>

7088

7089

<source>Location</source>

7090

<translation>Konum</translation>

7091

</message>

7092

7093

<source>Database created</source>

7094

<translation>Veri tabanı oluşturuldu</translation>

7095

</message>

7096

7097

<source>Last saved</source>

7098

<translation>Son kaydedilme</translation>

7099

</message>

7100

7101

<source>Unsaved changes</source>

7102

<translation>Kaydedilmemiş değişiklikler</translation>

7103

</message>

7104

7105

7106

7107

</message>

7108

7109

7110

<translation>hayır</translation>

7111

</message>

7112

7113

<source>Number of groups</source>

7114

<translation>Grup sayısı</translation>

7115

</message>

7116

7117

<source>Number of entries</source>

7118

<translation>Kayıt sayısı</translation>

7119

</message>

7120

7121

<source>Number of expired entries</source>

7122

<translation>Süresi geçmiş kayıt sayısı</translation>

7123

</message>

7124

7125

<source>Unique passwords</source>

7126

<translation>Eşsiz parolalar</translation>

7127

</message>

7128

7129

<source>Non-unique passwords</source>

7130

<translation>Eşsiz olmayan parolalar</translation>

7131

</message>

7132

7133

<source>Maximum password reuse</source>

7134

<translation>Aynı parolanın en fazla kullanımı</translation>

7135

</message>

7136

7137

<source>Number of short passwords</source>

7138

<translation>Kısa parola sayısı</translation>

7139

</message>

7140

7141

<source>Number of weak passwords</source>

7142

<translation>Kolay parola sayısı</translation>

7143

</message>

7144

7145

<source>Entries excluded from reports</source>

7146

<translation>Raporlara katılmayan kayıtlar</translation>

7147

</message>

7148

7149

<source>Average password length</source>

7150

<translation>Ortalama parola uzunluğu</translation>

7151

</message>

7152

7153

<source>%1 characters</source>

7154

<translation>%1 karakter</translation>

6640

7155

</message>

6641

7156

6642

7157

<source>Word count for the diceware passphrase.</source>

6643

<translation>Diceware parolasındaki sözcük sayısı.</translation>

7158

<translation>Zar atma parola ifadesindeki sözcük sayısı.</translation>

6644

7159

</message>

6645

7160

6646

7161

<source>count</source>

6650

7165

6651

7166

<source>Wordlist for the diceware generator.

6652

7167

[Default: EFF English]</source>

6653

<translation>Diceware oluşturucu için sözcük listesi.

7168

<translation>Zar atma üreteci için sözcük listesi.

6654

7169

[Varsayılan: EFF İngilizce]</translation>

6655

7170

</message>

6656

7171

6657

7172

<source>Generate a new random diceware passphrase.</source>

6658

<translation>Yeni bir rastgele diceware parolası oluştur.</translation>

7173

<translation>Yeni bir rastgele zar atma parola ifadesi oluştur.</translation>

6659

7174

</message>

6660

7175

6661

7176

<source>Invalid word count %1</source>

6690

7205

<translation>Kayıt için yeni parolayı yazın: </translation>

6691

7206

</message>

6692

7207

6693

<source>Writing the database failed: %1</source>

6694

<translation>Veritabanına yazılamadı: %1</translation>

6695

</message>

6696

6697

7208

<source>Successfully edited entry %1.</source>

6698

7209

<translation>%1 kaydı düzenlendi.</translation>

6699

7210

</message>

6819

7330

</message>

6820

7331

6821

7332

<source>Exports the content of a database to standard output in the specified format.</source>

6822

<translation>Bir veritabanının içeriğini belirtilen biçimde standart çıkışa aktarır.</translation>

7333

<translation>Bir veri tabanının içeriğini belirtilen biçimde standart çıkışa aktarır.</translation>

6823

7334

</message>

6824

7335

6825

7336

<source>Unable to export database to XML: %1</source>

6826

<translation>Veritabanı XML olarak dışa aktarılamadı: %1</translation>

7337

<translation>Veri tabanı XML olarak dışa aktarılamadı: %1</translation>

6827

7338

</message>

6828

7339

6829

7340

<source>Unsupported format %1</source>

6899

7410

</message>

6900

7411

6901

7412

<source>Import the contents of an XML database.</source>

6902

<translation>Bir XML veritabanını içe aktarır.</translation>

7413

<translation>Bir XML veri tabanını içe aktarır.</translation>

6903

7414

</message>

6904

7415

6905

7416

<source>Path of the XML database export.</source>

6906

<translation>XML veritabanının dışa aktarılacağı dosya yolu.</translation>

7417

<translation>XML veri tabanının dışa aktarılacağı dosya yolu.</translation>

6907

7418

</message>

6908

7419

6909

7420

<source>Path of the new database.</source>

6910

<translation>Yeni veritabanının yolu.</translation>

7421

<translation>Yeni veri tabanının yolu.</translation>

6911

7422

</message>

6912

7423

6913

7424

<source>Unable to import XML database: %1</source>

6914

<translation>XML veritabanı içe aktarılamadı: %1</translation>

7425

<translation>XML veri tabanı içe aktarılamadı: %1</translation>

6915

7426

</message>

6916

7427

6917

7428

<source>Successfully imported database.</source>

6918

<translation>Veritabanı içe aktarıldı.</translation>

6919

</message>

6920

6921

<source>Show a database's information.</source>

6922

<translation>Bir veritabanının bilgilerini görüntüler.</translation>

6923

</message>

6924

6925

6926

<translation>Eşsiz kod: </translation>

6927

</message>

6928

6929

6930

6931

</message>

6932

6933

<source>Description: </source>

6934

<translation>Açıklama:</translation>

6935

</message>

6936

6937

<source>Cipher: </source>

6938

<translation>Şifre:</translation>

6939

</message>

6940

6941

6942

<translation>Anahtar türetme işlevi:</translation>

6943

</message>

6944

6945

<source>Recycle bin is enabled.</source>

6946

<translation>Çöp kutusu kullanılıyor.</translation>

6947

</message>

6948

6949

<source>Recycle bin is not enabled.</source>

6950

<translation>Çöp kutusu kullanılmıyor.</translation>

6951

</message>

6952

6953

<source>Location</source>

6954

<translation>Konum</translation>

6955

</message>

6956

6957

<source>Database created</source>

6958

<translation>Veritabanı oluşturuldu</translation>

6959

</message>

6960

6961

<source>Last saved</source>

6962

<translation>Son kaydedilme</translation>

6963

</message>

6964

6965

<source>Unsaved changes</source>

6966

<translation>Kaydedilmemiş değişiklikler</translation>

6967

</message>

6968

6969

6970

6971

</message>

6972

6973

6974

<translation>hayır</translation>

6975

</message>

6976

6977

<source>Number of groups</source>

6978

<translation>Grup sayısı</translation>

6979

</message>

6980

6981

<source>Number of entries</source>

6982

<translation>Kayıt sayısı</translation>

6983

</message>

6984

6985

<source>Number of expired entries</source>

6986

<translation>Süresi geçmiş kayıt sayısı</translation>

6987

</message>

6988

6989

<source>Unique passwords</source>

6990

<translation>Eşsiz parolalar</translation>

6991

</message>

6992

6993

<source>Non-unique passwords</source>

6994

<translation>Eşsiz olmayan parolalar</translation>

6995

</message>

6996

6997

<source>Maximum password reuse</source>

6998

<translation>Aynı parolanın en fazla kullanımı</translation>

6999

</message>

7000

7001

<source>Number of short passwords</source>

7002

<translation>Kısa parola sayısı</translation>

7003

</message>

7004

7005

<source>Number of weak passwords</source>

7006

<translation>Kolay parola sayısı</translation>

7007

</message>

7008

7009

<source>Entries excluded from reports</source>

7010

<translation>Raporlara katılmayan kayıtlar</translation>

7011

</message>

7012

7013

<source>Average password length</source>

7014

<translation>Ortalama parola uzunluğu</translation>

7015

</message>

7016

7017

<source>%1 characters</source>

7018

<translation>%1 karakter</translation>

7429

<translation>Veri tabanı içe aktarıldı.</translation>

7019

7430

</message>

7020

7431

7021

7432

<source>Unknown command %1</source>

7053

7464

</message>

7054

7465

7055

7466

<source>List database entries.</source>

7056

<translation>Veritabanı kayıtlarını listele.</translation>

7467

<translation>Veri tabanı kayıtlarını listele.</translation>

7057

7468

</message>

7058

7469

7059

7470

<source>Path of the group to list. Default is /</source>

7065

7476

</message>

7066

7477

7067

7478

<source>Use the same credentials for both database files.</source>

7068

<translation>İki veritabanı dosyası için de aynı kimlik doğrulama bilgileri kullanılır.</translation>

7479

<translation>İki veri tabanı dosyası için de aynı kimlik doğrulama bilgileri kullanılır.</translation>

7069

7480

</message>

7070

7481

7071

7482

<source>Key file of the database to merge from.</source>

7072

<translation>Birleştirilecek veritabanının anahtar dosyası.</translation>

7483

<translation>Birleştirilecek veri tabanının anahtar dosyası.</translation>

7073

7484

</message>

7074

7485

7075

7486

<source>Deactivate password key for the database to merge from.</source>

7076

<translation>Birleştirilecek veritabanının parola anahtarını devre dışı bırakır.</translation>

7487

<translation>Birleştirilecek veri tabanının parola anahtarını etkisizleştirir.</translation>

7077

7488

</message>

7078

7489

7079

7490

<source>Only print the changes detected by the merge operation.</source>

7081

7492

</message>

7082

7493

7083

7494

<source>Yubikey slot for the second database.</source>

7084

<translation>İkinci veritabanının Yubikey yuvası.</translation>

7495

<translation>İkinci veri tabanının Yubikey yuvası.</translation>

7085

7496

</message>

7086

7497

7087

7498

7089

7500

</message>

7090

7501

7091

7502

<source>Merge two databases.</source>

7092

<translation>İki veritabanını birleştir.</translation>

7503

<translation>İki veri tabanını birleştir.</translation>

7093

7504

</message>

7094

7505

7095

7506

<source>Path of the database to merge from.</source>

7096

<translation>Birleştirilecek veritabanının yolu.</translation>

7507

<translation>Birleştirilecek veri tabanının yolu.</translation>

7097

7508

</message>

7098

7509

7099

7510

<source>Error reading merge file:

7103

7514

</message>

7104

7515

7105

7516

<source>Unable to save database to file : %1</source>

7106

<translation>Veritabanı dosyaya kaydedilemedi: %1</translation>

7517

<translation>Veri tabanı dosyaya kaydedilemedi: %1</translation>

7107

7518

</message>

7108

7519

7109

7520

<source>Successfully merged %1 into %2.</source>

7110

<translation>%1 veritabanı %2 ile birleştirildi.</translation>

7521

<translation>%1 veri tabanı %2 ile birleştirildi.</translation>

7111

7522

</message>

7112

7523

7113

7524

<source>Database was not modified by merge operation.</source>

7114

<translation>Birleştirme işlemi veritabanını değiştirmedi.</translation>

7525

<translation>Birleştirme işlemi veri tabanını değiştirmedi.</translation>

7115

7526

</message>

7116

7527

7117

7528

<source>Moves an entry to a new group.</source>

7139

7550

</message>

7140

7551

7141

7552

<source>Open a database.</source>

7142

<translation>Bir veritabanı açar.</translation>

7553

<translation>Bir veri tabanı açar.</translation>

7143

7554

</message>

7144

7555

7145

7556

<source>Path of the entry to remove.</source>

7147

7558

</message>

7148

7559

7149

7560

<source>Unable to save database to file: %1</source>

7150

<translation>Veritabanı dosyaya kaydedilemedi: %1</translation>

7561

<translation>Veri tabanı dosyaya kaydedilemedi: %1</translation>

7151

7562

</message>

7152

7563

7153

7564

<source>Successfully recycled entry %1.</source>

7163

7574

</message>

7164

7575

7165

7576

<source>Cannot remove root group from database.</source>

7166

<translation>Kök grup veritabanından kaldırılamaz.</translation>

7577

<translation>Kök grup veri tabanından kaldırılamaz.</translation>

7167

7578

</message>

7168

7579

7169

7580

<source>Successfully recycled group %1.</source>

7190

7601

<translation>Korumalı öznitelikleri düz metin olarak görüntüler.</translation>

7191

7602

</message>

7192

7603

7604

<source>Show all the attributes of the entry.</source>

7605

<translation>Kaydın tüm özniteliklerini görüntüler.</translation>

7606

</message>

7607

7193

7608

<source>Show the attachments of the entry.</source>

7194

7609

<translation>Kaydın ek dosyalarını görüntüler.</translation>

7195

7610

</message>

7223

7638

</message>

7224

7639

7225

7640

<source>Failed to open database file %1: not found</source>

7226

<translation>%1 veritabanı dosyası açılamadı: Bulunamadı</translation>

7641

<translation>%1 veri tabanı dosyası açılamadı: Bulunamadı</translation>

7227

7642

</message>

7228

7643

7229

7644

<source>Failed to open database file %1: not a plain file</source>

7230

<translation>%1 veritabanı dosyası açılamadı: Basit metin dosyası değil</translation>

7645

<translation>%1 veri tabanı dosyası açılamadı: Basit metin dosyası değil</translation>

7231

7646

</message>

7232

7647

7233

7648

<source>Failed to open database file %1: not readable</source>

7234

<translation>%1 veritabanı dosyası açılamadı: Okunamadı</translation>

7649

<translation>%1 veri tabanı dosyası açılamadı: Okunamadı</translation>

7235

7650

</message>

7236

7651

7237

7652

<source>Enter password to unlock %1: </source>

7260

7675

<translation>%1 YubiKey seri numarası geçersiz</translation>

7261

7676

</message>

7262

7677

7678

<source>Please present or touch your YubiKey to continue.</source>

7679

<translation>Lütfen, ilerlemek için YubiKey anahtarını takın ya da üzerindeki düğmeye dokunun.</translation>

7680

</message>

7681

7263

7682

<source>Enter password to encrypt database (optional): </source>

7264

<translation>Veritabanını şifrelemek için parolayı yazın (isteğe bağlı):</translation>

7683

<translation>Veri tabanını şifrelemek için parolayı yazın (isteğe bağlı):</translation>

7265

7684

</message>

7266

7685

7267

7686

<source>Do you want to create a database with an empty password? [y/N]: </source>

7268

<translation>Parolası boş olan bir veritabanı oluşturmak ister misiniz? [e/H]:</translation>

7687

<translation>Parolası boş olan bir veri tabanı oluşturmak ister misiniz? [e/H]:</translation>

7269

7688

</message>

7270

7689

7271

7690

<source>Repeat password: </source>

7311

7730

</message>

7312

7731

7313

7732

<source>Failed to load okon processed database: %1</source>

7314

<translation>Okon tarafından işlenmiş veritabanı yüklenemedi: %1</translation>

7733

<translation>Okon tarafından işlenmiş veri tabanı yüklenemedi: %1</translation>

7315

7734

</message>

7316

7735

7317

7736

<source>Very weak password</source>

7375

7794

</message>

7376

7795

7377

7796

<source>Debugging mode is disabled.</source>

7378

<translation>Hata ayıklama kipi devre dışı.</translation>

7797

<translation>Hata ayıklama kipi kapalı.</translation>

7379

7798

</message>

7380

7799

7381

7800

<source>Debugging mode is enabled.</source>

7382

<translation>Hata ayıklama kipi etkin.</translation>

7801

<translation>Hata ayıklama kipi açık.</translation>

7383

7802

</message>

7384

7803

7385

7804

<source>Operating system: %1

7419

7838

</message>

7420

7839

7421

7840

<source>Enabled extensions:</source>

7422

<translation>Etkin eklentiler:</translation>

7841

<translation>Kullanımdaki eklentiler:</translation>

7423

7842

</message>

7424

7843

7425

7844

7446

7865

<translation><numerusform>%1 dakika</numerusform><numerusform>%1 dakika</numerusform></translation>

7447

7866

</message>

7448

7867

7449

<source>Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3</source>

7450

<translation>Botan kitaplığının sürümü en az2.11.x olmalı. Bulunan: %1.%2.%3</translation>

7868

<source>Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4</source>

7869

<translation>Botan kitaplığının sürümü en az %1 olmalı. Bulunan: %2.%3.%4</translation>

7451

7870

</message>

7452

7871

7453

7872

<source>Cryptographic libraries:</source>

7471

7890

</message>

7472

7891

7473

7892

<source>Cipher not initialized prior to use.</source>

7474

<translation>Şifre kullanmadan önce hazırlanmadı.</translation>

7893

<translation>Şifre kullanılmadan önce hazırlanamadı.</translation>

7475

7894

</message>

7476

7895

7477

7896

<source>Cannot process 0 length data.</source>

7543

7962

</message>

7544

7963

7545

7964

<source>The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.</source>

7546

<translation>Kilit dosyası oluşturulamadı. Tek kopya kipi devre dışı bırakıldı.</translation>

7965

<translation>Kilit dosyası oluşturulamadı. Tek kopya kipi kapatıldı.</translation>

7547

7966

</message>

7548

7967

7549

7968

<source>Clearing the clipboard in %1 second(s)…</source>

7665

8084

</message>

7666

8085

7667

8086

<source>filenames of the password databases to open (*.kdbx)</source>

7668

<translation>açılacak parola veritabanlarının dosya adları (*.kdbx)</translation>

8087

<translation>açılacak parola veri tabanlarının dosya adları (*.kdbx)</translation>

7669

8088

</message>

7670

8089

7671

8090

<source>path to a custom config file</source>

7677

8096

</message>

7678

8097

7679

8098

<source>lock all open databases</source>

7680

<translation>tüm açık veritabanlarını kilitle</translation>

8099

<translation>tüm açık veri tabanlarını kilitle</translation>

7681

8100

</message>

7682

8101

7683

8102

<source>key file of the database</source>

7684

<translation>veritabanının anahtar dosyası</translation>

8103

<translation>veri tabanının anahtar dosyası</translation>

7685

8104

</message>

7686

8105

7687

8106

<source>read password of the database from stdin</source>

7688

<translation>veritabanının parolası stdin üzerinden okunsun</translation>

7689

</message>

7690

7691

<source>allow app screen recordering and screenshots</source>

7692

<translation>uygulamanın ekran kaydı yapmasına ve ekran görüntüleri almasına izin ver</translation>

8107

<translation>veri tabanının parolası stdin üzerinden okunsun</translation>

7693

8108

</message>

7694

8109

7695

8110

<source>Locked databases.</source>

7696

<translation>Kilitli veritabanları.</translation>

8111

<translation>Kilitli veri tabanları.</translation>

7697

8112

</message>

7698

8113

7699

8114

<source>Database failed to lock.</source>

7700

<translation>Veritabanı kilitlenemedi.</translation>

8115

<translation>Veri tabanı kilitlenemedi.</translation>

7701

8116

</message>

7702

8117

7703

8118

<source>Another instance of KeePassXC is already running.</source>

7704

8119

<translation>Başka bir KeePassXC kopyası zaten çalışıyor.</translation>

7705

8120

</message>

7706

8121

8122

<source>KeePassXC is not running. No open database to lock</source>

8123

<translation>KeePassXC çalışmıyor. Kilitenebilecek bir açık veri tabanı yok</translation>

8124

</message>

8125

7707

8126

<source>Fatal error while testing the cryptographic functions.</source>

7708

8127

<translation>Şifreleme işlevleri sınanırken ciddi bir sorun çıktı.</translation>

7709

8128

</message>

7712

8131

<translation>KeePassXC - Hata</translation>

7713

8132

</message>

7714

8133

7715

<source>Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window!</source>

7716

<translation>UYARI: Üst düzey bir pencerede ekran görüntüsü alınması engellenemedi!</translation>

7717

</message>

7718

7719

8134

<source>Database password: </source>

7720

<translation>Veritabanı parolası:</translation>

8135

<translation>Veri tabanı parolası:</translation>

7721

8136

</message>

7722

8137

7723

8138

<source>Invalid Settings</source>

7738

8153

<translation>Soru Windows Hello kullanılarak imzalanamadı.</translation>

7739

8154

</message>

7740

8155

7741

<source>Please present or touch your YubiKey to continue.</source>

7742

<translation>Lütfen, ilerlemek için YubiKey anahtarını takın ya da üzerindeki düğmeye dokunun.</translation>

8156

<source>Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window.</source>

8157

<translation>Uyarı: Üst düzey bir pencerede ekran görüntüsü alınması engellenemedi!</translation>

8158

</message>

8159

8160

<source>Invalid Cipher</source>

8161

<translation>Şifreleyici geçersiz</translation>

8162

</message>

8163

8164

<source>Invalid KDF</source>

8165

<translation>Anahtar türetme işlevi geçersiz</translation>

8166

</message>

8167

8168

<source>Access to all entries is denied</source>

8169

<translation>Tüm kayıtlara erişim reddedilsin</translation>

8170

</message>

8171

8172

<source>allow screenshots and app recording (Windows/macOS)</source>

8173

<translation>ekran görüntüsü ve uygulama kaydı alınabilsin (Windows/macOS)</translation>

8174

</message>

8175

8176

<source>AES initialization failed</source>

8177

<translation>AES hazırlanamadı</translation>

8178

</message>

8179

8180

<source>AES encrypt failed</source>

8181

<translation>AES şifreleme işlemi yapılamadı</translation>

8182

</message>

8183

8184

<source>Failed to store in Linux Keyring</source>

8185

<translation>Linux anahtarlığına kaydedilemedi</translation>

8186

</message>

8187

8188

<source>Could not locate key in keyring</source>

8189

<translation>Anahtar anahtarlıkta bulunamadı</translation>

8190

</message>

8191

8192

<source>Could not read key in keyring</source>

8193

<translation>Anahtar anahtarlıktan okunamadı</translation>

8194

</message>

8195

8196

<source>AES decrypt failed</source>

8197

<translation>AES şifre çözme işlemi yapılamadı</translation>

8198

</message>

8199

8200

<source>No Polkit authentication agent was available</source>

8201

<translation>Kullanılabilecek bir Polkit kimlik doğrulama aracısı yok</translation>

8202

</message>

8203

8204

<source>Polkit authorization failed</source>

8205

<translation>Polkit kimliği doğrulanamadı</translation>

8206

</message>

8207

8208

<source>No Quick Unlock provider is available</source>

8209

<translation>Kullanılabilecek bir hızlı kilit açma hizmeti sağlayıcısı yok</translation>

8210

</message>

8211

8212

<source>Polkit returned an error: %1</source>

8213

<translation>Polkit sorunu çıktı: %1</translation>

8214

</message>

8215

8216

<source>Failed to init KeePassXC crypto.</source>

8217

<translation>KeePassXC şifrelemesi hazırlanamadı.</translation>

8218

</message>

8219

8220

<source>Failed to encrypt key data.</source>

8221

<translation>Anahtar verileri şifrelenemedi.</translation>

8222

</message>

8223

8224

<source>Failed to get Windows Hello credential.</source>

8225

<translation>Windows Hello kimlik doğrulama bilgileri alınamadı</translation>

8226

</message>

8227

8228

<source>Failed to decrypt key data.</source>

8229

<translation>Anahtar verilerinin şifresi çözülemedi</translation>

8230

</message>

8231

8232

<source>Passkeys</source>

8233

<translation>Passkey'ler</translation>

7743

8234

</message>

7744

8235

</context>

7745

8236

7779

8270

7780

8271

<name>ReportsWidgetBrowserStatistics</name>

7781

8272

7782

<source>Exclude expired entries from the report</source>

7783

<translation>Süresi geçmiş kayıtlar rapora katılmasın</translation>

7784

</message>

7785

7786

<source>Show only entries which have URL set</source>

7787

<translation>Yalnız adresi olan kayıtlar görüntülensin</translation>

7788

</message>

7789

7790

<source>Show only entries which have browser settings in custom data</source>

7791

<translation>Yalnız özel verilerinde tarayıcı ayarları olan kayıtlar görüntülensin</translation>

7792

</message>

7793

7794

8273

<source>Double-click entries to edit.</source>

7795

8274

<translation>Düzenlemek için kayıtlara çift tıklayın.</translation>

7796

8275

</message>

7828

8307

</message>

7829

8308

7830

8309

<source>No entries with a URL, or none has browser extension settings saved.</source>

7831

<translation>Adresi olan bir kayıt yok ya da hiç bir kayıt için tarayıcı uzantısı ayarları yapılmamış.</translation>

8310

<translation>Adresi olan bir kayıt yok ya da hiç bir kayıt için tarayıcı eklentisi ayarları yapılmamış.</translation>

7832

8311

</message>

7833

8312

7834

8313

<source>Title</source>

7854

8333

<source>Exclude from reports</source>

7855

8334

<translation>Raporlara katılmasın</translation>

7856

8335

</message>

8336

8337

<source>Only show entries that have a URL</source>

8338

<translation>Yalnızca adresi olan kayıtlar görüntülensin</translation>

8339

</message>

8340

8341

<source>Only show entries that have been explicitly allowed or denied</source>

8342

<translation>Yalnızca açıkça izin kabul ya da red edilen kayıtlar görüntülensin</translation>

8343

</message>

8344

8345

<source>Show expired entries</source>

8346

<translation>Süresi geçmiş kayıtlar görüntülensin</translation>

8347

</message>

8348

8349

<source> (Expired)</source>

8350

<translation>(Süresi geçmiş)</translation>

8351

</message>

7857

8352

</context>

7858

8353

7859

8354

<name>ReportsWidgetHealthcheck</name>

7860

8355

7861

<source>Exclude expired entries from the report</source>

7862

<translation>Süresi geçmiş kayıtlar rapora katılmasın</translation>

7863

</message>

7864

7865

<source>Also show entries that have been excluded from reports</source>

7866

<translation>Raporlara katılmayan kayıtlar da görüntülensin</translation>

7867

</message>

7868

7869

8356

<source>Hover over reason to show additional details. Double-click entries to edit.</source>

7870

8357

<translation>Ayrıntıları görüntülemek için fareyi neden üzerinde gezdirin. Kaydı düzenlemek için çift tıklayın.</translation>

7871

8358

</message>

7940

8427

<source>Exclude from reports</source>

7941

8428

<translation>Raporlara katılmasın</translation>

7942

8429

</message>

8430

8431

<source>Show expired entries</source>

8432

<translation>Süresi geçmiş kayıtlar görüntülensin</translation>

8433

</message>

8434

8435

<source>Show entries that have been excluded from reports</source>

8436

<translation>Raporlara katılmayan kayıtlar görüntülensin</translation>

8437

</message>

8438

8439

<source> (Expired)</source>

8440

<translation>(Süresi geçmiş)</translation>

8441

</message>

7943

8442

</context>

7944

8443

7945

8444

<name>ReportsWidgetHibp</name>

7946

8445

7947

8446

<source>CAUTION: This report requires sending information to the Have I Been Pwned online service (https://haveibeenpwned.com). If you proceed, your database passwords will be cryptographically hashed and the first five characters of those hashes will be sent securely to this service. Your database remains secure and cannot be reconstituted from this information. However, the number of passwords you send and your IP address will be exposed to this service.</source>

7948

<translation>UYARI: Bu rapor için "Have I Been Pwned" çevrimiçi hizmetine (https://haveibeenpwned.com) bilgi gönderilmesi gerekir. İlerlediğinizde, veritabanı parolalarınız şifreli olarak karıştırılır ve bu karmanın ilk beş karakteri güvenli olarak bu hizmete gönderilir. Veritabanınız güvende kalır ve gönderilen bilgiler ile yeniden oluşturulamaz. Yalnız, gönderdiğiniz parolaların sayısı ve IP adresiniz bu hizmete bildirilir.</translation>

8447

<translation>UYARI: Bu rapor için "Have I Been Pwned" çevrimiçi hizmetine (https://haveibeenpwned.com) bilgi gönderilmesi gerekir. İlerlediğinizde, veri tabanı parolalarınız şifreli olarak karıştırılır ve bu karmanın ilk beş karakteri güvenli olarak bu hizmete gönderilir. Veri tabanınız güvende kalır ve gönderilen bilgiler ile yeniden oluşturulamaz. Yalnızca, gönderdiğiniz parolaların sayısı ve IP adresiniz bu hizmete bildirilir.</translation>

7949

8448

</message>

7950

8449

7951

8450

<source>Perform Online Analysis</source>

7957

8456

</message>

7958

8457

7959

8458

<source>This build of KeePassXC does not have network functions. Networking is required to check your passwords against Have I Been Pwned databases.</source>

7960

<translation>Bu KeePassXC yapımında ağ özellikleri bulunmaz. Parolalarınızın Have I Been Pwned veritabanlarıyla incelenebilmesi için ağ özelliği gereklidir.</translation>

8459

<translation>Bu KeePassXC yapımında ağ özellikleri bulunmaz. Parolalarınızın Have I Been Pwned veri tabanlarıyla incelenebilmesi için ağ özelliği gereklidir.</translation>

7961

8460

</message>

7962

8461

7963

8462

<source>Congratulations, no exposed passwords!</source>

8037

8536

</message>

8038

8537

</context>

8039

8538

8539

<name>ReportsWidgetPasskeys</name>

8540

8541

<source>Export</source>

8542

<translation>Dışa aktar</translation>

8543

</message>

8544

8545

<source>Import</source>

8546

<translation>İçe aktar</translation>

8547

</message>

8548

8549

<source>List of entry URLs</source>

8550

<translation>Kayıt adreslerinin listesi</translation>

8551

</message>

8552

8553

<source>Please wait, list of entries with Passkeys is being updated…</source>

8554

<translation>Lütfen Passkey bulunan kayıtların listesi güncellenirken bekleyin...</translation>

8555

</message>

8556

8557

<source>No entries with Passkeys.</source>

8558

<translation>Passkey bulunan bir kayıt yok.</translation>

8559

</message>

8560

8561

<source>Title</source>

8562

<translation>Başlık</translation>

8563

</message>

8564

8565

8566

8567

</message>

8568

8569

<source>Username</source>

8570

<translation>Kullanıcı adı</translation>

8571

</message>

8572

8573

8574

<translation>Adresler</translation>

8575

</message>

8576

8577

<source>Edit Entry…</source>

8578

<translation>Kaydı düzenle…</translation>

8579

</message>

8580

8581

<source>Delete Entry(s)…</source>

8582

<translation><numerusform>Kaydı sil…</numerusform><numerusform>Kayıtları sil…</numerusform></translation>

8583

</message>

8584

8585

<source>Relying Party</source>

8586

<translation>Güvenilen taraf</translation>

8587

</message>

8588

8589

<source>Show expired entries</source>

8590

<translation>Süresi geçmiş kayıtlar görüntülensin</translation>

8591

</message>

8592

8593

<source> (Expired)</source>

8594

<translation>(Süresi geçmiş)</translation>

8595

</message>

8596

</context>

8597

8040

8598

<name>ReportsWidgetStatistics</name>

8041

8599

8042

8600

<source>Hover over lines with error icons for further information.</source>

8052

8610

</message>

8053

8611

8054

8612

<source>Please wait, database statistics are being calculated…</source>

8055

<translation>Lütfen veritabanı istatistikleri hesaplanırken bekleyin…</translation>

8613

<translation>Lütfen veri tabanı istatistikleri hesaplanırken bekleyin…</translation>

8056

8614

</message>

8057

8615

8058

8616

<source>Database name</source>

8059

<translation>Veritabanı adı</translation>

8617

<translation>Veri tabanı adı</translation>

8060

8618

</message>

8061

8619

8062

8620

<source>Description</source>

8068

8626

</message>

8069

8627

8070

8628

<source>Database created</source>

8071

<translation>Veritabanı oluşturuldu</translation>

8629

<translation>Veri tabanı oluşturuldu</translation>

8072

8630

</message>

8073

8631

8074

8632

<source>Last saved</source>

8088

8646

</message>

8089

8647

8090

8648

<source>The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk.</source>

8091

<translation>Veritabanı değiştirilmiş, ancak değişiklikler henüz diske kaydedilmemiş.</translation>

8649

<translation>Veri tabanı değiştirilmiş, ancak değişiklikler henüz diske kaydedilmemiş.</translation>

8092

8650

</message>

8093

8651

8094

8652

<source>Number of groups</source>

8104

8662

</message>

8105

8663

8106

8664

<source>The database contains entries that have expired.</source>

8107

<translation>Veritabanında süresi geçmiş kayıtlar var.</translation>

8665

<translation>Veri tabanında süresi geçmiş kayıtlar var.</translation>

8108

8666

</message>

8109

8667

8110

8668

<source>Unique passwords</source>

8276

8834

<translation>Yardım ara</translation>

8277

8835

</message>

8278

8836

8837

<source>Save Search</source>

8838

<translation>Aramayı kaydet</translation>

8839

</message>

8840

8279

8841

<source>Search (%1)…</source>

8280

8842

<comment>Search placeholder text, %1 is the keyboard shortcut</comment>

8281

8843

<translation>Arama (%1)…</translation>

8343

8905

</message>

8344

8906

8345

8907

<source><html><head/><body>If enabled, any attempt to read a password must be confirmed. Otherwise, clients can read passwords without confirmation when the database is unlocked.This option only covers the access to the password of an entry. Clients can always enumerate the items of exposed databases and query their attributes.</body></html></source>

8346

<translation><html><head/><body>Bu seçenek etkinleştirildiğinde, herhangi bir parola okuma girişimi onaylanmalıdır. Yoksa, veritabanı kilidi açıldığında uygulamalar parolaları onay almadan okuyabilir.Bu seçenek yalnız bir kaydın parolasına erişim iznini kapsar. Uygualamalar her zaman açıkta kalan veritabanlarının ögelerini öğrenebilir ve özniteliklerini sorgulayabilir.</body></html></translation>

8908

<translation><html><head/><body>Bu seçenek açıldığında, herhangi bir parola okuma girişimi onaylanmalıdır. Yoksa, veri tabanı kilidi açıldığında uygulamalar parolaları onay almadan okuyabilir.Bu seçenek yalnızca bir kaydın parolasına erişim iznini kapsar. Uygulamalar her zaman açıkta kalan veri tabanlarının ögelerini öğrenebilir ve özniteliklerini sorgulayabilir.</body></html></translation>

8347

8909

</message>

8348

8910

8349

8911

<source>Confirm when passwords are retrieved by clients</source>

8358

8920

<translation><html><head/><body><span style="

8359

8921

font-family:'-apple-system','BlinkMacSystemFont','Segoe UI','Helvetica','Arial','sans-serif','Apple Color

8360

8922

Emoji','Segoe UI Emoji'; font-size:14px; color:#24292e; background-color:#ffffff;">Bu seçenek çöp

8361

kutusu sorularını devre dışı bırakmaz</body></html>

8923

kutusu ile ilgili soruları kapatmaz</body></html>

8362

8924

</translation>

8363

8925

</message>

8364

8926

8371

8933

crash the client if the database can not be unlocked within a certain timeout. (Usually 25s, but may be a

8372

8934

different value set in applications.)</body></html>

8373

8935

</source>

8374

<translation><html><head/><body>Böylece, önce veritabanı kilidini açmadan

8375

parola arayan belirli uygulamalar ile daha iyi uyumluluk sağlanabilir.Ancak bu seçenek etkinleştirildiğinde,

8376

belirli bir süre içinde veritabanının kilidi açılamazsa uygulama çökebilir. (Genellikle 25s. Ancak uygulamalarda

8936

<translation><html><head/><body>Böylece, önce veri tabanı kilidini açmadan

8937

parola arayan belirli uygulamalar ile daha iyi uyumluluk sağlanabilir.Ancak bu seçenek açıldığında,

8938

belirli bir süre içinde veri tabanının kilidi açılamazsa uygulama çökebilir. (Genellikle 25s. Ancak uygulamalarda

8377

8939

farklı bir değer ayarlanmış olabilir.)</body></html>

8378

8940

</translation>

8379

8941

</message>

8380

8942

8381

8943

<source>Prompt to unlock database before searching</source>

8382

<translation>Aramadan önce veritabanı kilidinin açılması istensin</translation>

8944

<translation>Aramadan önce veri tabanı kilidinin açılması istensin</translation>

8383

8945

</message>

8384

8946

8385

8947

<source>Exposed database groups:</source>

8386

<translation>Açığa çıkarılan veritabanı grupları:</translation>

8948

<translation>Açığa çıkmış veri tabanı grupları:</translation>

8387

8949

</message>

8388

8950

8389

8951

<source>Authorization</source>

8399

8961

</message>

8400

8962

8401

8963

<source>Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section.</source>

8402

<translation>Eklentiyi etkinleştirmek için yapılmış değişiklikleri kaydedin ve bu bölümü düzenlemeyi etkinleştirin.</translation>

8964

<translation>Eklentiyi kullanıma almak için yapılmış değişiklikleri kaydedin ve bu bölümü düzenlemeyi açın.</translation>

8403

8965

</message>

8404

8966

</context>

8405

8967

8426

8988

</message>

8427

8989

8428

8990

<source>Only show warnings and errors</source>

8429

<translation>Yalnız uyarılar ve hatalar görüntülensin</translation>

8991

<translation>Yalnızca uyarılar ve hatalar görüntülensin</translation>

8430

8992

</message>

8431

8993

8432

8994

<source>Own certificate</source>

8509

9071

8510

9072

<name>TagModel</name>

8511

9073

8512

8513

9074

<source>Clear Search</source>

9075

<translation>Aramayı temizle</translation>

9076

</message>

9077

9078

<source>All Entries</source>

9079

<translation>Tüm kayıtlar</translation>

8514

9080

</message>

8515

9081

8516

9082

<source>Expired</source>

8522

9088

</message>

8523

9089

</context>

8524

9090

9091

<name>TagView</name>

9092

9093

<source>Remove Search</source>

9094

<translation>Aramayı sil</translation>

9095

</message>

9096

9097

<source>Remove Tag</source>

9098

<translation>Etiketi sil</translation>

9099

</message>

9100

9101

<source>Confirm Remove Tag</source>

9102

<translation>Etiketi silmeyi onayla</translation>

9103

</message>

9104

9105

<source>Remove tag "%1" from all entries in this database?</source>

9106

<translation>"%1" etiketini bu veri tabanındaki tüm kayıtlardan silmek istediğinize emin misiniz?</translation>

9107

</message>

9108

</context>

9109

8525

9110

<name>TotpDialog</name>

8526

9111

8527

9112

<source>Timed Password</source>

8605

9190

8606

9191

8607

9192

<comment>Seconds</comment>

8608

9193

8609

9194

</message>

8610

9195

8611

9196

8676

9261

<name>WelcomeWidget</name>

8677

9262

8678

9263

<source>Start storing your passwords securely in a KeePassXC database</source>

8679

<translation>Parolalarınızı KeePassXC veritabanında güvende tutmaya başlayın</translation>

9264

<translation>Parolalarınızı KeePassXC veri tabanında güvende tutmaya başlayın</translation>

8680

9265

</message>

8681

9266

8682

9267

<source>Create new database</source>

8683

<translation>Yeni veritabanı oluştur</translation>

9268

<translation>Yeni veri tabanı oluştur</translation>

8684

9269

</message>

8685

9270

8686

9271

<source>Open existing database</source>

8687

<translation>Var olan veritabanını aç</translation>

9272

<translation>Var olan veri tabanını aç</translation>

8688

9273

</message>

8689

9274

8690

9275

<source>Import from KeePass 1</source>

8700

9285

</message>

8701

9286

8702

9287

<source>Recent databases</source>

8703

<translation>Son veritabanları</translation>

9288

<translation>Son veri tabanları</translation>

8704

9289

</message>

8705

9290

8706

9291

<source>Open a recent database</source>

8707

<translation>Son kullanılan veritabanını aç</translation>

9292

<translation>Son kullanılan veri tabanını aç</translation>

8708

9293

</message>

8709

9294

8710

9295

<source>Welcome to KeePassXC %1</source>

8727

9312

</message>

8728

9313

</context>

8729

9314

8730

<name>WindowsHello</name>

8731

8732

<source>Failed to init KeePassXC crypto.</source>

8733

<translation>KeePassXC şifrelemesi hazırlanamadı.</translation>

8734

</message>

8735

8736

<source>Failed to encrypt key data.</source>

8737

<translation>Anahtar verileri şifrelenemedi.</translation>

8738

</message>

8739

8740

<source>Failed to get Windows Hello credential.</source>

8741

<translation>Windows Hello kimlik doğrulama bilgileri alınamadı</translation>

8742

</message>

8743

8744

<source>Failed to decrypt key data.</source>

8745

<translation>Anahtar verilerinin şifresi çözülemedi</translation>

8746

</message>

8747

</context>

8748

8749

9315

<name>YubiKey</name>

8750

9316

8751

9317

<source>%1 No interface, slot %2</source>

8780

9346

</message>

8781

9347

8782

9348

<source>Selected hardware key slot does not support challenge-response!</source>

8783

<translation>Seçilmiş donanımsal anahtar yuvası soru-yanıt özelliğini desteklemiyor!</translation>

9349

<translation>Seçilmiş donanımsal anahtar yuvası soru/yanıt özelliğini desteklemiyor!</translation>

8784

9350

</message>

8785

9351

8786

9352

<source>Challenge-Response</source>

8787

<translation>Soru-yanıt</translation>

9353

<translation>Soru/yanıt</translation>

8788

9354

</message>

8789

9355

8790

9356

<source>Add Challenge-Response</source>

8791

<translation>Soru-yanıt ekle</translation>

9357

<translation>Soru/yanıt ekle</translation>

8792

9358

</message>

8793

9359

8794

9360

<source>Change Challenge-Response</source>

8795

<translation>Soru-yanıtı değiştir</translation>

9361

<translation>Soru/yanıtı değiştir</translation>

8796

9362

</message>

8797

9363

8798

9364

<source>Remove Challenge-Response</source>

8799

<translation>Soru-yanıtı kaldır</translation>

9365

<translation>Soru/yanıtı kaldır</translation>

8800

9366

</message>

8801

9367

8802

9368

<source>Challenge-Response set, click to change or remove</source>

8803

<translation>Soru-yanıt ayarlandı. Değiştirmek ya da kaldırmak için tıklayın</translation>

9369

<translation>Soru/yanıt ayarlandı. Değiştirmek ya da kaldırmak için tıklayın</translation>

8804

9370

</message>

8805

9371

8806

9372

<source>If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> or <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a>, you can use it for additional security.The key requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</source>

8807

<translation>Bir <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> ya da <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a> aygıtınız varsa, ek güvenlik sağlamak için kullanabilirsiniz.Anahtar yuvalarından birinin <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 Soru-Yanıt</a> olarak programlanması gerekir.</translation>

9373

<translation>Bir <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> ya da <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a> aygıtınız varsa, ek güvenlik sağlamak için kullanabilirsiniz.Anahtar yuvalarından birinin <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 soru/yanıt</a> olarak programlanması gerekir.</translation>

8808

9374

</message>

8809

9375

8810

9376

<source>Detecting hardware keys…</source>

8826

9392

<name>YubiKeyInterfacePCSC</name>

8827

9393

8828

9394

<source>(PCSC) %1 [%2] Challenge-Response - Slot %3</source>

8829

<translation>(PCSC) %1 [%2] soru-yanıt - %3. yuva</translation>

9395

<translation>(PCSC) %1 [%2] soru/yanıt - %3. yuva</translation>

8830

9396

</message>

8831

9397

8832

9398

<source>The YubiKey PCSC interface has not been initialized.</source>

8850

9416

</message>

8851

9417

8852

9418

<source>Failed to complete a challenge-response, the PCSC error code was: %1</source>

8853

<translation>Bir soru-yanıt tamamlanamadı. PCSC hata kodu: %1</translation>

9419

<translation>Bir soru/yanıt tamamlanamadı. PCSC hata kodu: %1</translation>

8854

9420

</message>

8855

9421

</context>

8856

9422

8865

9431

</message>

8866

9432

8867

9433

<source>(USB) %1 [%2] Challenge-Response - Slot %3 - %4</source>

8868

<translation>(USB) %1 [%2] soru-yanıt - %3. yuva - %4</translation>

9434

<translation>(USB) %1 [%2] soru/yanıt - %3. yuva - %4</translation>

8869

9435

</message>

8870

9436

8871

9437

<source>Press</source>

8899

9465

</message>

8900

9466

8901

9467

<source>Failed to complete a challenge-response, the specific error was: %1</source>

8902

<translation>Soru-yanıt tamamlanamadı. Oluşan hata: %1</translation>

9468

<translation>Soru/yanıt tamamlanamadı. Oluşan hata: %1</translation>

8903

9469

</message>

8904

9470

</context>

8905

9471

</TS>

b'\\ No newline at end of file'