~keepassxc-team/keepassxc/2.8 : revision 2380

35

</message>

36

37

<source>Debug Info</source>

38

<translation>מידע ניפוי תקלים</translation>

38

<translation>מידע ניפוי־תקלים</translation>

39

</message>

40

41

<source>Include the following information whenever you report a bug:</source>

81

<translation>פרטים</translation>

82

</message>

83

84

<source>Remember</source>

85

<translation>זכירה</translation>

86

</message>

87

88

<source>Allow Selected</source>

89

<translation>בחירת קובץ ססמה</translation>

90

</message>

91

92

84

<source>Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running.</source>

93

85

<translation>ההחלטה שנעשתה תזכר בכל משך פעולתם של הלקוח המבקש ו־ KeePassXC יחד.</translation>

94

86

</message>

95

87

88

<source>Remember</source>

89

<translation>זכירה</translation>

90

</message>

91

92

<source>Allow Selected</source>

93

<translation>בחירת קובץ ססמה</translation>

94

</message>

95

96

<source>Deny All && Future</source>

97

<translation>דחיית הכול וגם בעתיד</translation>

98

</message>

99

100

<source>Allow All && &Future</source>

101

<translation>אפשור הכול וגם בעתיד</translation>

101

<translation>איפשור הכול וגם בעתיד</translation>

102

</message>

103

</context>

104

105

<name>AccessControlDialog::DenyButton</name>

106

107

<source>Deny for this program</source>

108

<translation>דחיה לתכנית זו</translation>

108

<translation>דחיה עבור תוכנית זו</translation>

109

</message>

110

</context>

111

123

<translation>שימוש באופן־אס.אס.איץ'</translation>

124

</message>

125

126

<source>Use both agents</source>

127

<translation>שימוש בשני הסוכנים</translation>

128

</message>

129

126

130

<source>SSH_AUTH_SOCK override</source>

127

131

<translation>כתיבה על SSH_AUTH_SOCK</translation>

128

132

</message>

150

154

<source>SSH Agent connection is working!</source>

151

155

<translation>חיבור סוכן SSH פועל!</translation>

152

156

</message>

153

154

<source>Use both agents</source>

155

156

</message>

157

</context>

158

159

<name>ApplicationSettingsWidget</name>

170

<translation>אבטחה</translation>

171

</message>

172

173

<source>This setting cannot be enabled when minimize on unlock is enabled.</source>

174

<translation>לא ניתן לאפשר הגדרה זו כאשר האפשרות 'מזעור בעת שיחרור מנעילה' מאופשרת.</translation>

175

</message>

176

173

177

<source>Access error for config file %1</source>

174

178

<translation>שגיאת גישה לקובץ התצורה 1%</translation>

175

179

</message>

234

238

</message>

235

239

236

240

<source>Startup</source>

237

<translation>אתחול</translation>

241

<translation>איתחול</translation>

238

242

</message>

239

243

240

244

<source>Start only a single instance of KeePassXC</source>

241

<translation>אתחול אֶדְגָּם KeePassXC יחיד בלבד</translation>

245

<translation>איתחול אֶדְגָּם KeePassXC יחיד בלבד</translation>

242

246

</message>

243

247

244

248

<source>Automatically launch KeePassXC at system startup</source>

245

<translation>שיגור KeePassXC אוטומטית בעת אתחול המערכת</translation>

249

<translation>שיגור KeePassXC אוטומטית בעת איתחול המערכת</translation>

246

250

</message>

247

251

248

252

<source>Minimize window at application startup</source>

249

<translation>מזעור חלון בעת אתחול היישום</translation>

253

<translation>מזעור חלון בעת איתחול היישום</translation>

250

254

</message>

251

255

252

256

<source>Minimize window after unlocking database</source>

253

<translation>מזעור חלון לאחר שחרור נעילת מסד הנתונים</translation>

257

<translation>מזעור חלון לאחר שחרור נעילת מסד־נתונים</translation>

254

258

</message>

255

259

256

260

<source>Remember previously used databases</source>

257

261

<translation>זכירת מסדי־נתונים ששימשו בעבר</translation>

258

262

</message>

259

263

264

<source> recent files</source>

265

<translation>קבצים אחרונים</translation>

266

</message>

267

260

268

<source>Load previously open databases on startup</source>

261

<translation>טעינת מסדי־נתונים שנפתחו בעבר בעת האתחול</translation>

269

<translation>טעינת מסדי־נתונים שנפתחו בעבר בעת האיתחול</translation>

262

270

</message>

263

271

264

272

<source>Remember database key files and security dongles</source>

266

274

</message>

267

275

268

276

<source>Check for updates at application startup once per week</source>

269

<translation>בדיקת עדכונים בעת אתחול היישום פעם בשבוע</translation>

277

<translation>בדיקת עדכונים בעת איתחול היישום פעם בשבוע</translation>

270

278

</message>

271

279

272

280

<source>Include beta releases when checking for updates</source>

274

282

</message>

275

283

276

284

<source>On database unlock, show entries that </source>

277

<translation>על נעילת מסד הנתונים, הצד ערכים ש-</translation>

285

<translation>עם נעילת מסד־נתונים, הצגת ערכים ש־</translation>

278

286

</message>

279

287

280

288

<source>have expired</source>

309

317

</message>

310

318

311

319

<source>Automatically reload the database when modified externally</source>

312

<translation>טעינה חוזרת אוטומטית של מסד הנתונים בהסגלה חיצונית</translation>

320

<translation>טעינה חוזרת אוטומטית של מסד־נתונים בהסגלה חיצונית</translation>

313

321

</message>

314

322

315

323

<source>Backup database file before saving</source>

316

<translation>נא לגבות את קובץ מסד הנתונים לפני השמירה</translation>

324

<translation>גיבוי קובץ מסד־נתונים לפני שמירה</translation>

317

325

</message>

318

326

319

327

<source>Backup destination</source>

321

329

</message>

322

330

323

331

<source>Specifies the database backup file location. Occurrences of "{DB_FILENAME}" are replaced with the filename of the saved database without extension. {TIME:<format>} is replaced with the backup time, see https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> defaults to format string "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss".</source>

324

<translation>ציון מיקום קובץ גיבוי מסד הנתונים. מופעים של "{DB_FILENAME}" יוחלפו בשם קובץ מסד הנתונים השמור, ללא הסיומת. {TIME:<format>} יוחלף במועד הגיבוי, למידע נוסף https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. ברירת המחדל של <format> היא תבנית המחרוזת "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss".</translation>

332

<translation>ציון מיקום קובץ גיבוי מסד־נתונים. מופעים של "{DB_FILENAME}" יוחלפו בשם קובץ מסד־נתונים השמור, ללא הסיומת. {TIME:<format>} יוחלף במועד הגיבוי, למידע נוסף https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. ברירת המחדל של <format> היא תבנית המחרוזת "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss".</translation>

325

333

</message>

326

334

327

335

<source>{DB_FILENAME}.old.kdbx</source>

402

410

</message>

403

411

404

412

<source>(restart program to activate)</source>

405

<translation>(אתחול התוכנית להפעלה)</translation>

413

<translation>(איתחול התוכנית להפעלה)</translation>

406

414

</message>

407

415

408

416

<source>Toolbar button style:</source>

409

417

<translation>סגנון סרגל כלים תחתון</translation>

410

418

</message>

411

419

420

<source>Show passwords in color</source>

421

<translation>הצגת ססמאות בצבע</translation>

422

</message>

423

412

424

<source>Use monospaced font for notes</source>

413

425

<translation>שימוש בגופן monospace להערות</translation>

414

426

</message>

446

458

</message>

447

459

448

460

<source>Use entry URL to match windows for global Auto-Type</source>

449

<translation>שימוש במען URL מהרשומה כדי להתאים חלונות להקלדה־אוטומטית כללית</translation>

461

<translation>שימוש במען URL רשומה להתאמת חלונות להקלדה־אוטומטית כללית</translation>

450

462

</message>

451

463

452

464

<source>Always ask before performing Auto-Type</source>

453

<translation>לשאול תמיד לפני ביצוע הקלדה־אוטומטית</translation>

465

<translation>תמיד לשאול לפני ביצוע הקלדה־אוטומטית</translation>

454

466

</message>

455

467

456

468

<source>Hide expired entries from Auto-Type</source>

457

<translation>הסתרת רשומות שפג תוקפם מהקלדה־האוטומטית</translation>

469

<translation>הסתרת רשומות שפג תוקפם מהקלדה־אוטומטית</translation>

458

470

</message>

459

471

460

472

<source>Re-lock previously locked database after performing Auto-Type</source>

491

503

</message>

492

504

493

505

<source>Remember last typed entry for:</source>

494

<translation>זכירת הרשומה האחרונה שהוקלדה עבור:</translation>

506

<translation>זכירת רשומה אחרונה שהוקלדה ל:</translation>

495

507

</message>

496

508

</context>

497

509

536

548

</message>

537

549

538

550

<source>Enable database quick unlock (Touch ID / Windows Hello)</source>

539

<translation>אפשר לבטל נעילת מסד נתונים (Touch ID / Windows Hello)</translation>

551

<translation>איפשור שחרור נעילת מסד־נתונים מהירה (Touch ID / Windows Hello)</translation>

540

552

</message>

541

553

542

554

<source>Lock databases when session is locked or lid is closed</source>

543

<translation>נעילת מסדי־נתונים כאשר המופע נעול או המכסה סגור</translation>

555

<translation>נעילת מסדי־נתונים כאשר השיח נעול או המכסה סגור</translation>

544

556

</message>

545

557

546

558

<source>Lock databases after minimizing the window</source>

548

560

</message>

549

561

550

562

<source>Require password repeat when it is visible</source>

551

<translation>דרוש חזרה על ססמה כאשר היא גלויה</translation>

563

<translation>דרישה לחזור על הזנת ססמה בזמן שהיא גלויה</translation>

552

564

</message>

553

565

554

566

<source>Hide passwords when editing them</source>

572

584

</message>

573

585

574

586

<source>Enable double click to copy the username/password entry columns</source>

575

<translation>אפשור הקשה כפולה להעתקת עמודות רשומה שם המשתמש/הססמה</translation>

587

<translation>איפשור הקשה כפולה להעתקת עמודות רשומה שם המשתמש/הססמה</translation>

576

588

</message>

577

589

578

590

<source>Privacy</source>

582

594

<source>Use DuckDuckGo service to download website icons</source>

583

595

<translation>נא להשתמש בשירות DuckDuckGo כדי להוריד סמלי אתרים</translation>

584

596

</message>

597

598

<source>Hide TOTP in the entry preview panel</source>

599

<translation>הסתרת TOTP בלוחית תצוגת רשומות מקדימה</translation>

600

</message>

585

601

</context>

586

602

587

603

<name>AutoType</name>

626

642

<translation>זוהה השהיה ארוכה מאוד, מרבי %1: %2</translation>

627

643

</message>

628

644

645

<source>Entry does not have attribute for PICKCHARS: %1</source>

646

<translation>לרשומה אין תכונה עבור PICKCHARS: %1</translation>

647

</message>

648

629

649

<source>Invalid conversion type: %1</source>

630

650

631

651

</message>

705

725

<name>AutoTypeSelectDialog</name>

706

726

707

727

<source>Auto-Type - KeePassXC</source>

708

<translation>הקלדה־אוטומטית - KeePassXC</translation>

728

<translation>הקלדה־אוטומטית – KeePassXC</translation>

709

729

</message>

710

730

711

731

<source>Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search:</source>

718

738

Ctrl+2 - Type password

719

739

Ctrl+3 - Type TOTP

720

740

Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</source>

721

<translation>ניתן להשתמש בשאילתות חיפוש מתקדם למציאת כול ערך במסדי הנתונים הפתוחים. קיצורי הדרך הבאים שימושיים:

722

Ctrl+F - החלפת חיפוש מסד הנתונים

741

<translation>ניתן להשתמש בשאילתות חיפוש מתקדם למציאת כל ערך במסדי־נתונים הפתוחים. קיצורי הדרך הבאים שימושיים:

742

Ctrl+F - החלפת חיפוש מסד־נתונים

723

743

Ctrl+1 - הקלדת שם משתמש

724

744

Ctrl+2 - הקלדת סיסמה

725

745

Ctrl+3 - הקלדת TOTP

727

747

</message>

728

748

729

749

<source>Search all open databases</source>

730

<translation>חיפוש בכל מסדי הנתונים הפתוחים</translation>

750

<translation>חיפוש בכל מסדי־נתונים הפתוחים</translation>

731

751

</message>

732

752

733

753

<source>Search…</source>

794

814

</message>

795

815

796

816

<source>Allow Selected</source>

797

<translation>איפשור נבחרים</translation>

817

<translation>איפשור פריטים שנבחרו</translation>

798

818

</message>

799

819

800

820

804

824

<source>Disable for this site</source>

805

825

<translation>השבתת אתר זה</translation>

806

826

</message>

827

828

829

830

</message>

807

831

</context>

808

832

809

833

<name>BrowserEntrySaveDialog</name>

810

834

811

<source>KeePassXC-Browser Save Entry</source>

812

<translation>שמירת רשומה דפדפן־KeePassXC </translation>

813

</message>

814

815

835

816

836

<translation>אישור</translation>

817

837

</message>

823

843

<source>You have multiple databases open.

824

844

Please select the correct database for saving credentials.</source>

825

845

<translation>מספר מסדי־נתונים פתוחים.

826

נא לבחור במסד הנתונים הנכון לשמירת הרשאות.</translation>

846

נא לבחור במסד־נתונים הנכון לשמירת הרשאות.</translation>

847

</message>

848

849

<source>KeePassXC - Select Database</source>

850

851

</message>

852

</context>

853

854

<name>BrowserPasskeysConfirmationDialog</name>

855

856

<source>KeePassXC: Passkey credentials</source>

857

858

</message>

859

860

<source>Cancel</source>

861

<translation>ביטול</translation>

862

</message>

863

864

<source>Update</source>

865

866

</message>

867

868

<source>Authenticate</source>

869

870

</message>

871

872

<source>Register new</source>

873

874

</message>

875

876

<source>Register</source>

877

878

</message>

879

880

<source>Timeout in %n seconds...</source>

881

882

</message>

883

884

<source>Do you want to register Passkey for:</source>

885

886

</message>

887

888

889

890

</message>

891

892

<source>Existing Passkey found.

893

Do you want to register a new Passkey for:</source>

894

895

</message>

896

897

<source>Select the existing Passkey and press Update to replace it.</source>

898

899

</message>

900

901

<source>Authenticate Passkey credentials for:</source>

902

827

903

</message>

828

904

</context>

829

905

850

926

851

927

Give the connection a unique name or ID, for example:

852

928

chrome-laptop.</source>

853

<translation>התקבלה בקשת שיוך מסד הנתונים הבא:

929

<translation>התקבלה בקשת שיוך מסד־נתונים הבא:

854

930

%1

855

931

856

932

נא לתת לחיבור שם או מזהה ייחודיים, לדוגמה:

890

966

</translation>

891

967

</message>

892

968

893

<source>Converting attributes to custom data…</source>

894

<translation>המרת תכונות לנתונים מותאמים אישית ...</translation>

895

</message>

896

897

<source>Abort</source>

898

<translation>נטישה</translation>

899

</message>

900

901

<source>KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes</source>

902

<translation>KeePassXC: תכונות המרת KeePassHTTP</translation>

903

</message>

904

905

<source>Successfully converted attributes from %1 entry(s).

906

Moved %2 keys to custom data.</source>

907

<translation>התכונות הומרו בהצלחה מ־%1 רשומה(ות). הועברו %2 מפתחות לנתונים מותאמים אישית.</translation>

908

</message>

909

910

<source>Successfully moved %n keys to custom data.</source>

911

<translation><numerusform>מפתח %n הועבר בהצלחה לנתונים מותאמים אישית.</numerusform><numerusform>%n מפתחות הועברו בהצלחה לנתונים מותאמים אישית.</numerusform><numerusform>%n מפתחות הועברו בהצלחה לנתונים מותאמים אישית.</numerusform><numerusform>%n מפתחות הועברו בהצלחה לנתונים מותאמים אישית.</numerusform></translation>

912

</message>

913

914

<source>KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found!</source>

915

<translation>KeePassXC: לא נמצאה רשומה עם תכונות KeePassHTTP!</translation>

916

</message>

917

918

<source>The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes.</source>

919

<translation>מסד הנתונים הפעיל לא מכיל רשומה עם תכונות KeePassHTTP.</translation>

920

</message>

921

922

<source>Don't show this warning again</source>

923

<translation>לא להציג הזהרה זו שוב</translation>

924

</message>

925

926

<source>KeePassXC: Legacy browser integration settings detected</source>

927

<translation>KeePassXC: זוהו הגדרות שילוב דפדפן מדור קודם</translation>

928

</message>

929

930

<source>Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings.

931

This is necessary to maintain your current browser connections.

932

Would you like to migrate your existing settings now?</source>

933

<translation>יש להעביר את הגדרות KeePassXC־Browser להגדרות מסד הנתונים.

934

פעולה זו נחוצה כדי לשמור על חיבורי הדפדפן הנוכחיים.

935

האם להעביר את ההגדרות הקיימות כעת?</translation>

969

<source>%1 (Passkey)</source>

970

936

971

</message>

937

972

</context>

938

973

943

978

</message>

944

979

945

980

<source>This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser</source>

946

<translation>נדרש לגישה למסדי הנתונים באמצעות דפדפן-KeePassXC</translation>

981

<translation>נדרש על מנת לאפשר לדפדפן־KeePassXC גישה למסדי־נתונים שלך </translation>

947

982

</message>

948

983

949

984

<source>Enable browser integration</source>

996

1031

</message>

997

1032

998

1033

<source>Request to unlock the database if it is locked</source>

999

<translation>בקשת שחרר נעילת מסד הנתונים אם הוא נעול</translation>

1034

<translation>בקשת שחרר נעילת מסד־נתונים אם הוא נעול</translation>

1000

1035

</message>

1001

1036

1002

1037

<source>Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned.</source>

1024

1059

</message>

1025

1060

1026

1061

<source>All databases connected to the extension will return matching credentials.</source>

1027

<translation>כל מסדי הנתונים המחוברים להרחבה יחזירו אישורים תואמים.</translation>

1062

<translation>כל מסדי־נתונים המחוברים להרחבה יחזירו אישורים תואמים.</translation>

1028

1063

</message>

1029

1064

1030

1065

<source>Search in all opened databases for matching credentials</source>

1031

1066

<extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment>

1032

<translation>חפוש הרשאות בכל מסדי הנתונים הפתוחים</translation>

1067

<translation>חפוש הרשאות בכל מסדי־נתונים הפתוחים</translation>

1033

1068

</message>

1034

1069

1035

1070

<source>Advanced</source>

1038

1073

1039

1074

<source>Never ask before accessing credentials</source>

1040

1075

<extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment>

1041

<translation>לא לשאול לעולם לפני הגישה לאישורים</translation>

1076

<translation>לעולם לא לשאול לפני גישה לאישורים</translation>

1042

1077

</message>

1043

1078

1044

1079

<source>Never ask before updating credentials</source>

1045

1080

<extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment>

1046

<translation>לא לשאול לעולם לפני עדכון אישורים</translation>

1081

<translation>לעולם לא לשאול לפני עדכון אישורים</translation>

1047

1082

</message>

1048

1083

1049

1084

<source>Do not ask permission for HTTP Basic Auth</source>

1068

1103

</message>

1069

1104

1070

1105

<source>Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.</source>

1071

<translation>עדכון הנתיב הבינארי KeePassXC או keepassxc־proxy בינאריים באופן אוטומטי לתסריטים להודעות מקוריות בעת האתחול.</translation>

1106

<translation>עדכון הנתיב הבינארי KeePassXC או keepassxc־proxy בינאריים באופן אוטומטי לתסריטים להודעות מקוריות בעת האיתחול.</translation>

1072

1107

</message>

1073

1108

1074

1109

<source>Update native messaging manifest files at startup</source>

1075

<translation>עדכון קבצי מניפסט להודעות מקוריות בעת האתחול</translation>

1110

<translation>עדכון קבצי מניפסט להודעות מקוריות בעת האיתחול</translation>

1076

1111

</message>

1077

1112

1078

1113

<source>Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.</source>

1141

1176

<translation>נא לעיין בהוראות מיוחדות לשימוש בהרחבת הדפדפן להלן</translation>

1142

1177

</message>

1143

1178

1144

<source>Error: The custom proxy location cannot be found! Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.</source>

1145

<translation>שגיאה: מיקום השָׁרָת המְתַוֵּךְ המותאם אישית לא נמצא! שילוב הדפדפן לא יפעל ללא יישום שָׁרָת מְתַוֵּךְ.</translation>

1146

</message>

1147

1148

<source>Warning: The following options can be dangerous!</source>

1149

<translation> אזהרה: האפשרויות הבאות עלולות להיות מסוכנות!</translation>

1150

</message>

1151

1152

1179

<source>Executable Files</source>

1153

1180

<translation>קבצי הפעלה</translation>

1154

1181

</message>

1164

1191

<source>Select native messaging host folder location</source>

1165

1192

<translation>בחירת מיקום תיקיית מארח שרות הודעות מובנה</translation>

1166

1193

</message>

1194

1195

<source>Allow keepassxc-proxy to list all entries with their title, URL and UUID in connected databases.</source>

1196

<translation>לאפשר למתווך KeePassXC להציג רשית כל הרשומות עם הכותרות שלהן, מעני URI ו־UUID ממסד־הנתונים המקושר.</translation>

1197

</message>

1198

1199

<source>Allow limited access to all entries in connected databases (ignores site access restrictions)</source>

1200

<translation>לאפשר גישה מוגבלת לכל הרשומות ממסד־הנתונים המקושר (להתעלם ממגבלות גישה לאתרים)</translation>

1201

</message>

1202

1203

<source>Warning: Only adjust these settings if necessary.</source>

1204

1205

</message>

1206

1207

<source>The custom proxy location does not exist.</source>

1208

1209

</message>

1210

1211

<source>Error: The custom proxy location does not exist. Correct this in the advanced settings tab.</source>

1212

1213

</message>

1214

1215

<source>Error: The installed proxy executable is missing from the expected location: %1 Please set a custom proxy location in the advanced settings or reinstall the application.</source>

1216

1217

</message>

1167

1218

</context>

1168

1219

1169

1220

<name>CloneDialog</name>

1312

1363

</message>

1313

1364

1314

1365

<source>Error(s) detected in CSV file!</source>

1315

<translation>זוהו בקובץ CSV שגיאות!</translation>

1366

<translation>זוהו שגיאות בקובץ CSV!</translation>

1316

1367

</message>

1317

1368

1318

1369

<source>[%n more message(s) skipped]</source>

1370

1421

</message>

1371

1422

1372

1423

<source>Could not save, database does not point to a valid file.</source>

1373

<translation>לא ניתן לשמור, מסד הנתונים לא מצביע על קובץ תקין.</translation>

1424

<translation>לא ניתן לשמור, מסד־נתונים לא מצביע על קובץ תקין.</translation>

1374

1425

</message>

1375

1426

1376

1427

<source>Database save is already in progress.</source>

1378

1429

</message>

1379

1430

1380

1431

<source>Could not save, database has not been initialized!</source>

1381

<translation>לא ניתן לשמור, מסד הנתונים לא אותחל!</translation>

1432

<translation>לא ניתן לשמור, מסד־נתונים לא אותחל!</translation>

1382

1433

</message>

1383

1434

1384

1435

<source>Database file has unmerged changes.</source>

1385

<translation>בקובץ מסד הנתונים קיימים שינויים שלא מוזגו.</translation>

1436

<translation>בקובץ מסד־נתונים קיימים שינויים שלא מוזגו.</translation>

1386

1437

</message>

1387

1438

1388

1439

<source>%1

1430

1481

</message>

1431

1482

1432

1483

<source>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.This is not your *.kdbx database file! If you do not have a key file, leave this field empty.Click for more information…</source>

1433

<translation>בנוסף לססמה, אפשר להשתמש בקובץ סודי כדי לשפר את אבטחת מסד הנתונים. ניתן לחולל קובץ זה בהגדרות אבטחת מסד הנתונים.זה לא קובץ מסד הנתונים *.kdbx ! אם קובץ מפתח ינו בנמצא, נא להשאיר שדה זה ריק.הקשה לקבלת מידע נוסף...</translation>

1484

<translation>בנוסף לססמה, אפשר להשתמש בקובץ סודי כדי לשפר את אבטחת מסד־נתונים. ניתן לחולל קובץ זה בהגדרות אבטחת מסד־נתונים.זה לא קובץ מסד־נתונים *.kdbx ! אם קובץ מפתח ינו בנמצא, נא להשאיר שדה זה ריק.הקשה לקבלת מידע נוסף...</translation>

1434

1485

</message>

1435

1486

1436

1487

1456

1507

</message>

1457

1508

1458

1509

<source>Key file to unlock the database</source>

1459

<translation>קובץ מפתח לשחרור נעילת מסד הנתונים</translation>

1510

<translation>קובץ מפתח לשחרור נעילת מסד־נתונים</translation>

1460

1511

</message>

1461

1512

1462

1513

<source>Browse for key file</source>

1476

1527

</message>

1477

1528

1478

1529

<source>Unlock Database</source>

1479

<translation>ביטול נעילת מסד הנתונים</translation>

1530

<translation>שחרור נעילת מסד־נתונים</translation>

1480

1531

</message>

1481

1532

1482

1533

<source>Cancel</source>

1484

1535

</message>

1485

1536

1486

1537

<source>Unlock</source>

1487

<translation>לבטל נעילה</translation>

1538

<translation>שחרור נעילה</translation>

1488

1539

</message>

1489

1540

1490

1541

<source>Please present or touch your YubiKey to continue…</source>

1502

1553

and saving any changes may incur data loss.

1503

1554

1504

1555

We recommend you update your KeePassXC installation.</source>

1505

<translation>מסד הנתונים שאתה מנסה לפתוח היה קרוב לוודאי

1556

<translation>מסד־נתונים שאתה מנסה לפתוח היה קרוב לוודאי

1506

1557

נוצר על ידי גרסה חדשה יותר של Keepassxc.

1507

1558

1508

1559

אתה יכול לנסות לפתוח אותו בכל מקרה, אבל זה עשוי להיות לא שלם

1537

1588

<translation>נא לנסות שנית עם ססמה ריקה</translation>

1538

1589

</message>

1539

1590

1540

<source>Failed to authenticate with Windows Hello</source>

1541

<translation>האימות נכשל עם Windows Hello</translation>

1542

</message>

1543

1544

<source>Failed to authenticate with Touch ID</source>

1545

<translation>האימות נכשל עם מזהה המגע</translation>

1546

</message>

1547

1548

1591

<source>Failed to open key file: %1</source>

1549

1592

<translation>כשל בפתיחת קובץ מפתח: %1</translation>

1550

1593

</message>

1558

1601

</message>

1559

1602

1560

1603

<source>Don't show this warning again</source>

1561

<translation>לא להציג הזהרה זו שוב</translation>

1604

<translation>לא להציג אזהרה זו שוב</translation>

1562

1605

</message>

1563

1606

1564

1607

<source>All files</source>

1594

1637

<source>Select hardware key…</source>

1595

1638

<translation>בחירת מפתח חומרה...</translation>

1596

1639

</message>

1640

1641

<source>authenticate to access the database</source>

1642

<translation>נא לאמת עלמנת לגשת למסד הנתונים</translation>

1643

</message>

1644

1645

<source>Failed to authenticate with Quick Unlock: %1</source>

1646

1647

</message>

1597

1648

</context>

1598

1649

1599

1650

<name>DatabaseSettingWidgetMetaData</name>

1605

1656

1606

1657

<name>DatabaseSettingsDialog</name>

1607

1658

1608

<source>Advanced Settings</source>

1609

<translation>הגדרות מתקדמות</translation>

1610

</message>

1611

1612

1659

<source>General</source>

1613

1660

1614

1661

</message>

1640

1687

<translation>הגדרות דפדפן KeePassXC</translation>

1641

1688

</message>

1642

1689

1643

<source>Convert KeePassHTTP data</source>

1644

<translation>המרת נתוני KeePassHTTP</translation>

1645

</message>

1646

1647

<source>Convert legacy KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser compatible custom data</source>

1648

<translation>המרת מאפייני תוכנת־מורשת KeePassHTTP לנתוני דפדפן KeePassXC תואמים.</translation>

1649

</message>

1650

1651

<source>Refresh database root group ID</source>

1652

<translation>רענון מזהה קבוצת שורש מסד־נתונים</translation>

1653

</message>

1654

1655

1690

<source>Disconnect all browsers</source>

1656

1691

<translation>ניתוק כל הדפדפנים</translation>

1657

1692

</message>

1660

1695

<translation>לשכוח את כל ההגדרות המסוימות לאתר ברשומות</translation>

1661

1696

</message>

1662

1697

1698

<source>Refresh database root group ID</source>

1699

<translation>רענון מזהה קבוצת שורש מסד־נתונים</translation>

1700

</message>

1701

1663

1702

<source>Stored keys</source>

1664

1703

<translation>מפתחות מאוחסנים</translation>

1665

1704

</message>

1717

1756

</message>

1718

1757

1719

1758

<source>KeePassXC: Removed keys from database</source>

1720

<translation>KeePassXC: מפתחות שהוסרו ממסד הנתונים</translation>

1759

<translation>KeePassXC: מפתחות שהוסרו ממסד־נתונים</translation>

1721

1760

</message>

1722

1761

1723

1762

<source>Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.</source>

1751

1790

</message>

1752

1791

1753

1792

<source>The active database does not contain an entry with permissions.</source>

1754

<translation>מסד הנתונים הפעיל לא מכיל רשומה עם הרשאות.</translation>

1755

</message>

1756

1757

<source>Move KeePassHTTP attributes to custom data</source>

1758

<translation>העברת תכונות KeePassHTTP לנתונים מותאמים אישית</translation>

1759

</message>

1760

1761

<source>Do you really want to convert all legacy browser integration data to the latest standard?

1762

This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source>

1763

<translation>האם להמיר את כול נתוני שילוב הדפדפן מדור קודם לתקן העדכני ביותר?

1764

פעולה זו נחוצה כדי לשמור על תאימות עם מתקע הדפדפן.</translation>

1793

<translation>מסד־נתונים הפעיל לא מכיל רשומה עם הרשאות.</translation>

1765

1794

</message>

1766

1795

1767

1796

<source>Refresh database ID</source>

1770

1799

1771

1800

<source>Do you really want refresh the database ID?

1772

1801

This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect.</source>

1773

<translation>האם לרענן את מזהה מסד הנתונים? נחוץ רק אם מסד הנתונים הוא עותק של מסד־נתונים אחר ומתקע הדפדפן לא מתחבר.</translation>

1802

<translation>האם לרענן את מזהה מסד־נתונים? נחוץ רק אם מסד־נתונים הוא עותק של מסד־נתונים אחר ומתקע הדפדפן לא מתחבר.</translation>

1774

1803

</message>

1775

1804

</context>

1776

1805

1787

1816

<source>WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged!

1788

1817

1789

1818

Are you sure you want to continue without a password?</source>

1790

<translation>אזהרה! לא הוגדרה ססמה. השימוש במסד נתונים ללא ססמה לא מומלץ!

1819

<translation>אזהרה! לא הוגדרה ססמה. השימוש במסד־נתונים ללא ססמה לא מומלץ!

1791

1820

1792

1821

האם להמשיך ללא ססמה?</translation>

1793

1822

</message>

1801

1830

</message>

1802

1831

1803

1832

<source>You must add at least one encryption key to secure your database!</source>

1804

<translation>נא להוסיף לפחות מפתח הצפנה אחד לאבטחת מסד הנתונים!</translation>

1833

<translation>נא להוסיף לפחות מפתח הצפנה אחד לאבטחת מסד־נתונים!</translation>

1805

1834

</message>

1806

1835

1807

1836

<source>Unknown error</source>

1819

1848

<translation>זמן פענוח:</translation>

1820

1849

</message>

1821

1850

1822

<source>Change existing decryption time</source>

1823

<translation>שינוי זמן פענוח קיים</translation>

1824

</message>

1825

1826

<source>Change</source>

1827

<translation>שינוי</translation>

1828

</message>

1829

1830

1851

<source>Decryption time in seconds</source>

1831

1852

<translation>זמן פענוח בשניות</translation>

1832

1853

</message>

1833

1854

1834

1855

<source>Higher values offer more protection, but opening the database will take longer.</source>

1835

<translation>ערכים גבוהים יותר מציעים הגנה טובה יותר, אך פתיחת מסד הנתונים תימשך זמן רב יותר.</translation>

1856

<translation>ערכים גבוהים יותר מציעים הגנה טובה יותר, אך פתיחת מסד־נתונים תימשך זמן רב יותר.</translation>

1836

1857

</message>

1837

1858

1838

1859

<source>Database format:</source>

1844

1865

</message>

1845

1866

1846

1867

<source>Format cannot be changed: Your database uses KDBX 4 features</source>

1847

<translation>לא ניתן לשנות תבנית: מסד הנתונים משתמש בתכונות KDBX 4</translation>

1868

<translation>לא ניתן לשנות תבנית: מסד־נתונים משתמש בתכונות KDBX 4</translation>

1848

1869

</message>

1849

1870

1850

1871

<source>Unless you need to open your database with other programs, always use the latest format.</source>

1851

<translation>אם את/ה צריכ/ה לפתוח את מסד הנתונים שלך עם תוכנות אחרות, תמיד תשתמש/י בפורמט האחרון (הכי עדכני).</translation>

1872

<translation>אם את/ה צריכ/ה לפתוח את מסד־נתונים שלך עם תוכנות אחרות, תמיד תשתמש/י בפורמט האחרון (הכי עדכני).</translation>

1852

1873

</message>

1853

1874

1854

1875

<source>Encryption Algorithm:</source>

1907

1928

1908

1929

</message>

1909

1930

1910

<source>unchanged</source>

1911

<comment>Database decryption time is unchanged</comment>

1912

<translation>ללא שינוי</translation>

1913

</message>

1914

1915

1931

<source>Number of rounds too high</source>

1916

1932

<comment>Key transformation rounds</comment>

1917

1933

<translation>מספר סבבים גבוה מדי</translation>

1922

1938

If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to open.</source>

1923

1939

<translation>נעשה שימוש במספר גבוה מאוד של סבבי המרת מפתח עם ארגון2.

1924

1940

1925

אם מספר זה יישמר, פתיחת מסד הנתונים עשויה להימשך שעות או ימים או אפילו יותר.</translation>

1941

אם מספר זה יישמר, פתיחת מסד־נתונים עשויה להימשך שעות או ימים או אפילו יותר.</translation>

1926

1942

</message>

1927

1943

1928

1944

<source>Understood, keep number</source>

1943

1959

If you keep this number, your database will not be protected from brute force attacks.</source>

1944

1960

<translation>נעשה שימוש במספר נמוך מאוד של סבבי המרת מפתח עם AES-KDF.

1945

1961

1946

אם מספר זה ישמר, מסד הנתונים לא יהיה מוגן מפני תְּקִיפָה כּוֹחָנִית.</translation>

1962

אם מספר זה ישמר, מסד־נתונים לא יהיה מוגן מפני תְּקִיפָה כּוֹחָנִית.</translation>

1947

1963

</message>

1948

1964

1949

1965

<source>KDF unchanged</source>

1963

1979

<comment>Threads for parallel execution (KDF settings)</comment>

1964

1980

<translation><numerusform>שִׁרְשׁוּר</numerusform><numerusform>שִׁרְשׁוּרים</numerusform><numerusform>שִׁרְשׁוּרים</numerusform><numerusform>שִׁרְשׁוּרים</numerusform></translation>

1965

1981

</message>

1982

1983

<source>Encryption Settings:</source>

1984

1985

</message>

1986

1987

<source>Basic</source>

1988

1989

</message>

1990

1991

<source>Advanced</source>

1992

<translation>מתקדם</translation>

1993

</message>

1966

1994

</context>

1967

1995

1968

1996

<name>DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets</name>

1999

2027

</message>

2000

2028

2001

2029

<source>Database description:</source>

2002

<translation>תיאור מסד הנתונים:</translation>

2030

<translation>תיאור מסד־נתונים:</translation>

2003

2031

</message>

2004

2032

2005

2033

<source>Database description field</source>

2022

2050

<translation>מספר פרטי היסטוריה מרבי לרשומה</translation>

2023

2051

</message>

2024

2052

2025

<source>Max. history items:</source>

2026

<translation>מספר פריטי היסטוריה מרבי:</translation>

2027

</message>

2028

2029

2053

<source>Maximum size of history per entry</source>

2030

2054

<translation>גודל היסטוריה מרבי לרשומה</translation>

2031

2055

</message>

2032

2056

2033

<source>Max. history size:</source>

2034

<translation>גודל היסטוריה מרבי:</translation>

2035

</message>

2036

2037

2057

2038

2058

2039

2059

</message>

2063

2083

2064

2084

2065

2085

</message>

2086

2087

<source>When saving this setting or editing an entry

2088

the oldest history items of an entry will be

2089

removed such that only the specified amount

2090

of entries remain at most.</source>

2091

<translation>בעת שמירת גדרה זו או עריכת רשומה

2092

פריטי היסטורית־רשומה היישנים ביותר יוסרו

2093

כך שלכול היותר תיוותר רק כמות הרשומות שצוינה.</translation>

2094

</message>

2095

2096

<source>Limit the amount of history items per entry to:</source>

2097

<translation>הגבלת כמות ההיסטוריה לרשומה ל:</translation>

2098

</message>

2099

2100

<source>When saving this setting or editing an entry

2101

the oldest history items of an entry will be

2102

removed such that the remaining history items

2103

add up to the specified amount at most.</source>

2104

<translation>בעת שמירת גדרה זו או עריכת רשומה

2105

פריטי ההיסטורית־רשומה היישנים ביותר יוסרו

2106

כך שפרטי ההיסטוריה שיוותרו יסתכמו בכמות הרשומות שצוינה.</translation>

2107

</message>

2108

2109

<source>Limit the total size of history items per entry to:</source>

2110

<translation>הגבלת כמות ההיסטוריה הכוללת לרשומה ל:</translation>

2111

</message>

2112

2113

<source>Move entries to a recycle bin group

2114

instead of deleting them from the database.

2115

Entries deleted from the recycle bin are

2116

removed from the database.</source>

2117

<translation>העברת ערכים לקבוצת סל מיחזור

2118

במקום מחיקתם ממסד הנתונים.

2119

ערכים שימחקו מסל המיחזור

2120

יוסרו ממסד הנתונים.</translation>

2121

</message>

2122

2123

<source>Autosave delay since last change</source>

2124

2125

</message>

2126

2127

<source>Autosave delay</source>

2128

2129

</message>

2130

2131

<source>Autosave delay since last change in minutes</source>

2132

2133

</message>

2134

2135

2136

2137

</message>

2138

2139

<source>Autosave delay since last change checkbox</source>

2140

2141

</message>

2066

2142

</context>

2067

2143

2068

2144

<name>DatabaseSettingsWidgetKeeShare</name>

2108

2184

</message>

2109

2185

2110

2186

<source>Delete all custom icons not in use by any entry or group</source>

2111

<translation>מחיקת כול הסמלים המותאמים אישית שאינם בשימוש על־ידי רשומה או קבוצה כלשהם</translation>

2187

<translation>מחיקת כל הסמלים המותאמים אישית שאינם בשימוש על־ידי רשומה או קבוצה כלשהם</translation>

2112

2188

</message>

2113

2189

2114

2190

<source>Purge unused icons</source>

2120

2196

</message>

2121

2197

2122

2198

<source>At least one of the selected icons is currently in use by at least one entry or group. The icons of all affected entries and groups will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete icons that are currently in use?</source>

2123

<translation>לפחות אחד מהסמלים שנבחרו נמצא כעת בשימוש רשומה או קבוצה אחת לפחות. סמלי כול הרשומות והקבוצות המושפעים יוחלפו בסמל ברירת המחדל. האם למחוק סמלים הנמצאים כעת בשימוש?</translation>

2199

<translation>לפחות אחד מהסמלים שנבחרו נמצא כעת בשימוש רשומה או קבוצה אחת לפחות. סמלי כל הרשומות והקבוצות המושפעים יוחלפו בסמל ברירת המחדל. האם למחוק סמלים הנמצאים כעת בשימוש?</translation>

2124

2200

</message>

2125

2201

2126

2202

<source>Custom Icons Are In Use</source>

2136

2212

</message>

2137

2213

2138

2214

<source>Purged %n icon(s) from the database.</source>

2139

<translation><numerusform>סמל %n נמחק ממסד הנתונים.</numerusform><numerusform>%n סמלים נמחקו ממסד הנתונים.</numerusform><numerusform>%n סמלים נמחקו ממסד הנתונים.</numerusform><numerusform>%n סמלים נמחקו ממסד הנתונים.</numerusform></translation>

2215

<translation><numerusform>סמל %n נמחק ממסד־נתונים.</numerusform><numerusform>%n סמלים נמחקו ממסד־נתונים.</numerusform><numerusform>%n סמלים נמחקו ממסד־נתונים.</numerusform><numerusform>%n סמלים נמחקו ממסד־נתונים.</numerusform></translation>

2140

2216

</message>

2141

2217

</context>

2142

2218

2167

2243

2168

2244

<source>The created database has no key or KDF, refusing to save it.

2169

2245

This is definitely a bug, please report it to the developers.</source>

2170

<translation>למסד הנתונים שנוצר אין מפתח או KDF, והוא מסרב לשמור אותו.

2246

<translation>למסד־נתונים שנוצר אין מפתח או KDF, והוא מסרב לשמור אותו.

2171

2247

זה בהחלט תקל, נא דווח על כך לצוות הפתוח.</translation>

2172

2248

</message>

2173

2249

2223

2299

<translation>כתיבת קובץ ה־HTML כשלה.</translation>

2224

2300

</message>

2225

2301

2302

<source>Export database to XML file</source>

2303

<translation>ייצוא מסד נתונים לקובץ XML</translation>

2304

</message>

2305

2306

2307

2308

</message>

2309

2310

<source>Writing the XML file failed</source>

2311

<translation>כתיבה לקובץ HTML כשלה.</translation>

2312

</message>

2313

2226

2314

<source>Export Confirmation</source>

2227

2315

<translation>אישור ייצוא</translation>

2228

2316

</message>

2229

2317

2230

2318

<source>You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue?</source>

2231

<translation>מסד הנתונים עומד להיות מיוצא לקובץ לא מוצפן. פעולה זו תשאיר את ססמאות ומידע רגיש, פגיעים! האם להמשיך?</translation>

2319

<translation>מסד־נתונים עומד להיות מיוצא לקובץ לא מוצפן. פעולה זו תשאיר את ססמאות ומידע רגיש, פגיעים! האם להמשיך?</translation>

2232

2320

</message>

2233

2321

2234

2322

<source>New Database</source>

2248

2336

2249

2337

<name>DatabaseWidget</name>

2250

2338

2251

<source>Database Tags</source>

2252

<translation>תגי מסד־נתונים</translation>

2339

<source>Searches and Tags</source>

2340

<translation>חיפוש ותיוג</translation>

2253

2341

</message>

2254

2342

2255

2343

<source>Searching…</source>

2299

2387

<source>Expired entries</source>

2300

2388

<translation>רשומות פגות־תוקף</translation>

2301

2389

</message>

2390

2391

<source>Entries expiring within %1 day(s)</source>

2392

<translation><numerusform>רשומות שתוקפן יפוג בתוך יום %1</numerusform><numerusform>רשומות שתוקפן יפוג בתוך %1 ימים</numerusform><numerusform>רשומות שתוקפן יפוג בתוך %1 ימים</numerusform><numerusform>רשומות שתוקפן יפוג בתוך %1 ימים</numerusform></translation>

2393

</message>

2302

2394

2303

2395

<source>No current database.</source>

2304

2396

<translation>אין מסד־נתונים נוכחי.</translation>

2309

2401

</message>

2310

2402

2311

2403

<source>Successfully merged the database files.</source>

2312

<translation>קובצי מסד הנתונים מוזגו בהצלחה.</translation>

2404

<translation>קובצי מסד־נתונים מוזגו בהצלחה.</translation>

2313

2405

</message>

2314

2406

2315

2407

<source>Database was not modified by merge operation.</source>

2316

<translation>מסד הנתונים לא הוסגל כתוצאה מפעולת המיזוג.</translation>

2408

<translation>מסד־נתונים לא הוסגל כתוצאה מפעולת המיזוג.</translation>

2317

2409

</message>

2318

2410

2319

2411

<source>Search Results (%1)</source>

2324

2416

<translation>אין תוצאות</translation>

2325

2417

</message>

2326

2418

2419

2420

<translation>שמירה</translation>

2421

</message>

2422

2423

<source>Enter a unique name or overwrite an existing search from the list:</source>

2424

<translation>נא להזין שם ייחודי או לכתוב על שם חיפוש מהרשימה:</translation>

2425

</message>

2426

2427

<source>Save Search</source>

2428

<translation>שמירת חיפוש</translation>

2429

</message>

2430

2327

2431

<source>Lock Database?</source>

2328

2432

<translation>האם לנעול מסד־נתונים?</translation>

2329

2433

</message>

2330

2434

2331

2435

<source>You are editing an entry. Discard changes and lock anyway?</source>

2332

<translation>הרשומה בעריכה. האם לנטוש שינויים ולנעול בכל זאת?</translation>

2436

<translation>הרשומה בשלבי עריכה. האם לנטוש שינויים ולנעול בכל זאת?</translation>

2333

2437

</message>

2334

2438

2335

2439

<source>"%1" was modified.

2340

2444

2341

2445

<source>Database was modified.

2342

2446

Save changes?</source>

2343

<translation>מסד הנתונים השתנה.

2447

<translation>מסד־נתונים השתנה.

2344

2448

האם לשמור שינויים?</translation>

2345

2449

</message>

2346

2450

2353

2457

</message>

2354

2458

2355

2459

<source>The database file has changed. Do you want to load the changes?</source>

2356

<translation>קובץ מסד הנתונים השתנה. האם לטעון את השינויים?</translation>

2460

<translation>קובץ מסד־נתונים השתנה. האם לטעון את השינויים?</translation>

2357

2461

</message>

2358

2462

2359

2463

<source>Merge Request</source>

2362

2466

2363

2467

<source>The database file has changed and you have unsaved changes.

2364

2468

Do you want to merge your changes?</source>

2365

<translation>קיימים שינויים בקובץ מסד הנתונים שלא נשמרו.

2469

<translation>קיימים שינויים בקובץ מסד־נתונים שלא נשמרו.

2366

2470

האם למזג את השינויים?</translation>

2367

2471

</message>

2368

2472

2369

2473

<source>Could not open the new database file while attempting to autoreload.

2370

2474

Error: %1</source>

2371

<translation>לא ניתן לפתוח את קובץ מסד הנתונים החדש בעת ניסיון אוטומטית טעינה מחדש .

2475

<translation>לא ניתן לפתוח את קובץ מסד־נתונים החדש בעת ניסיון אוטומטית טעינה מחדש .

2372

2476

שגיאה: %1</translation>

2373

2477

</message>

2374

2478

2378

2482

2379

2483

<source>KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file.

2380

2484

Disable safe saves and try again?</source>

2381

<translation>KeePassXC כשל בשמירת מסד הנתונים מספר פעמים. סביר להניח שהדבר נגרם על־ידי שירות סנכרון קבצים שנועל את קובץ היעד לשמירה.

2485

<translation>KeePassXC כשל בשמירת מסד־נתונים מספר פעמים. סביר להניח שהדבר נגרם על־ידי שירות סנכרון קבצים שנועל את קובץ היעד לשמירה.

2382

2486

האם להשבית שמירות בטוחות ולנסות שוב?</translation>

2383

2487

</message>

2384

2488

2385

2489

<source>Writing the database failed: %1</source>

2386

<translation>כתיבת מסד הנתונים כשלה: %1</translation>

2490

<translation>כתיבת מסד־נתונים כשלה: %1</translation>

2387

2491

</message>

2388

2492

2389

2493

<source>Passwords</source>

2413

2517

<source>Could not find database file: %1</source>

2414

2518

<translation>לא ניתן למצוא קובץ מסד־נתונים: %1</translation>

2415

2519

</message>

2416

2417

<source>Entries expiring within %1 day(s)</source>

2418

<translation><numerusform>רשומות שתוקפן יפוג בתוך יום %1</numerusform><numerusform>רשומות שתוקפן יפוג בתוך %1 ימים</numerusform><numerusform>רשומות שתוקפן יפוג בתוך %1 ימים</numerusform><numerusform>רשומות שתוקפן יפוג בתוך %1 ימים</numerusform></translation>

2419

</message>

2420

2520

</context>

2421

2521

2422

2522

<name>EditEntryWidget</name>

2466

2566

</message>

2467

2567

2468

2568

2469

2569

2470

2570

</message>

2471

2571

2472

2572

<source>(encrypted)</source>

2510

2610

<source>An error occurred while validating the custom Auto-Type sequence:

2511

2611

%1

2512

2612

Would you like to correct it?</source>

2513

<translation>אירעה שגיאה בעת אימות רצף הקלדה־האוטומטית מותאמת אישית:

2613

<translation>אירעה שגיאה בעת אימות רצף הקלדה־אוטומטית מותאמת אישית:

2514

2614

%1

2515

2615

האם לתקן זאת?</translation>

2516

2616

</message>

2518

2618

<source>An error occurred while validating the Auto-Type sequence for "%1":

2519

2619

%2

2520

2620

Would you like to correct it?</source>

2521

<translation>אירעה שגיאה בעת אימות רצף הקלדה־האוטומטית ל־"%1":

2621

<translation>אירעה שגיאה בעת אימות רצף הקלדה־אוטומטית ל־"%1":

2522

2622

%2

2523

2623

האם לתקן זאת?</translation>

2524

2624

</message>

2559

2659

<translation>הסתרה</translation>

2560

2660

</message>

2561

2661

2662

2663

2664

</message>

2665

2562

2666

2563

2667

<translation><numerusform>שבוע %n</numerusform><numerusform>%n שבועות</numerusform><numerusform>%n שבועות</numerusform><numerusform>%n שבועות</numerusform></translation>

2564

2668

</message>

2570

2674

2571

2675

2572

2676

</message>

2573

2574

2575

2576

</message>

2577

2677

</context>

2578

2678

2579

2679

<name>EditEntryWidgetAdvanced</name>

2662

2762

<name>EditEntryWidgetAutoType</name>

2663

2763

2664

2764

<source>Enable Auto-Type for this entry</source>

2665

<translation>איפשור הקלדה־האוטומטית ברשומה זו</translation>

2765

<translation>איפשור הקלדה־אוטומטית ברשומה זו</translation>

2666

2766

</message>

2667

2767

2668

2768

<source>Inherit default Auto-Type sequence from the group</source>

2669

<translation>ירושת רצף ברירת מחדל הקלדה־האוטומטית מהקבוצה</translation>

2769

<translation>ירושת רצף ברירת מחדל הקלדה־אוטומטית מהקבוצה</translation>

2670

2770

</message>

2671

2771

2672

2772

<source>Use custom Auto-Type sequence:</source>

2673

<translation>שימוש ברצף הקלדה־האוטומטית ברירת מחדל</translation>

2773

<translation>שימוש ברצף הקלדה־אוטומטית ברירת מחדל</translation>

2674

2774

</message>

2675

2775

2676

2776

<source>Custom Auto-Type sequence</source>

2677

<translation>רצף הקלדה־האוטומטית מותאם אישית</translation>

2777

<translation>רצף הקלדה־אוטומטית מותאם אישית</translation>

2678

2778

</message>

2679

2779

2680

2780

<source>Open Auto-Type help webpage</source>

2681

<translation>פתיחת עמוד מרשתת עזרת הקלדה־האוטומטית</translation>

2781

<translation>פתיחת עמוד מרשתת עזרת הקלדה־אוטומטית</translation>

2682

2782

</message>

2683

2783

2684

2784

<source>Window Associations</source>

2693

2793

<translation>הוספת שיוך חלון חדש</translation>

2694

2794

</message>

2695

2795

2796

2797

2798

2799

</message>

2800

2696

2801

<source>Remove selected window association</source>

2697

2802

<translation>הסרת שיוך החלון שנבחר</translation>

2698

2803

</message>

2699

2804

2805

2806

<comment>Remove item</comment>

2807

2808

</message>

2809

2700

2810

<source>Window title:</source>

2701

2811

<translation>כותרת חלון:</translation>

2702

2812

</message>

2718

2828

</message>

2719

2829

2720

2830

<source>Custom Auto-Type sequence for this window</source>

2721

<translation>רצף הקלדה־האוטומטית מותאם אישית לחלון זה</translation>

2722

</message>

2723

2724

2725

2726

2727

</message>

2728

2729

2730

<comment>Remove item</comment>

2731

2831

<translation>רצף הקלדה־אוטומטית מותאם אישית לחלון זה</translation>

2732

2832

</message>

2733

2833

</context>

2734

2834

2832

2932

<translation>שדה הערות</translation>

2833

2933

</message>

2834

2934

2835

<source>Toggle the checkbox to reveal the notes section.</source>

2836

<translation>החלפת־מצב תיבת הסימון לחשיפת מקטע ההערות.</translation>

2837

</message>

2838

2839

2935

<source>Username field</source>

2840

2936

<translation>השדה 'שם משתמש'</translation>

2841

2937

</message>

2842

2938

2843

<source>Toggle notes visible</source>

2844

<translation>החלפת־מצב הערות גלויות</translation>

2845

</message>

2846

2847

<source>Notes:</source>

2848

<translation>הערות:</translation>

2849

</message>

2850

2851

2939

<source>Expiration field</source>

2852

2940

<translation>שדה תפוגה</translation>

2853

2941

</message>

2864

2952

<translation>קבועות מראש</translation>

2865

2953

</message>

2866

2954

2867

<source>Password:</source>

2868

2869

</message>

2870

2871

2872

2873

</message>

2874

2875

2955

<source>Url field</source>

2876

2956

2877

2957

</message>

2880

2960

<translation>הורדת favicon למען URL</translation>

2881

2961

</message>

2882

2962

2883

<source>Title:</source>

2884

<translation>כותרת:</translation>

2885

</message>

2886

2887

2963

<source>Title field</source>

2888

2964

<translation>שדה כותרת</translation>

2889

2965

</message>

2890

2966

2891

<source>Username:</source>

2892

<translation>שם משתמש:</translation>

2893

</message>

2894

2895

2967

<source>Password field</source>

2896

2968

2897

2969

</message>

2900

2972

<translation>החלפת־מצב תפוגה</translation>

2901

2973

</message>

2902

2974

2903

<source>Expires:</source>

2904

<translation>תפוגה:</translation>

2905

</message>

2906

2907

2908

2909

</message>

2910

2911

2975

2912

2976

<translation>רשימת תגים</translation>

2913

2977

</message>

2978

2979

<source>&Username:</source>

2980

<translation>&שם משתמש:</translation>

2981

</message>

2982

2983

<source>&Title:</source>

2984

2985

</message>

2986

2987

<source>&Password:</source>

2988

2989

</message>

2990

2991

2992

2993

</message>

2994

2995

<source>&Notes:</source>

2996

<translation>&הערות:</translation>

2997

</message>

2998

2999

<source>Toggle notes visibility</source>

3000

<translation>מחלף נראות הערות</translation>

3001

</message>

3002

3003

3004

3005

</message>

3006

3007

<source>&Expires:</source>

3008

<translation>&תפוגה:</translation>

3009

</message>

2914

3010

</context>

2915

3011

2916

3012

<name>EditEntryWidgetSSHAgent</name>

2920

3016

</message>

2921

3017

2922

3018

<source>Remove key from agent when database is closed/locked</source>

2923

<translation>הסרת מפתח מהסוכן כשמסד הנתונים סגור/נעול</translation>

3019

<translation>הסרת מפתח מהסוכן כשמסד־נתונים סגור/נעול</translation>

2924

3020

</message>

2925

3021

2926

3022

<source>Comment</source>

2951

3047

2952

3048

</message>

2953

3049

2954

<source>External file</source>

2955

<translation>קובץ חיצוני</translation>

2956

</message>

2957

2958

<source>Browser for key file</source>

2959

<translation>דפדוף לקובץ מפתח</translation>

2960

</message>

2961

2962

<source>Browse…</source>

2963

<extracomment>Button for opening file dialog</extracomment>

2964

2965

</message>

2966

2967

3050

<source>Attachment</source>

2968

3051

<translation>צרופה</translation>

2969

3052

</message>

2980

3063

<translation>הסרה מסוכן</translation>

2981

3064

</message>

2982

3065

3066

<source>External file</source>

3067

<translation>קובץ חיצוני</translation>

3068

</message>

3069

3070

<source>Browser for key file</source>

3071

<translation>דפדוף לקובץ מפתח</translation>

3072

</message>

3073

3074

<source>Browse…</source>

3075

<extracomment>Button for opening file dialog</extracomment>

3076

3077

</message>

3078

3079

<source>Generate</source>

3080

<translation>חילול</translation>

3081

</message>

3082

2983

3083

<source>Select attachment file</source>

2984

3084

<translation>בחירת קובץ צרופה</translation>

2985

3085

</message>

2989

3089

</message>

2990

3090

2991

3091

2992

3092

2993

3093

</message>

2994

3094

2995

3095

<source>Remove key from agent after</source>

3015

3115

3016

3116

</message>

3017

3117

3018

<source>Browser Integration</source>

3019

<translation>שילוב דפדפן</translation>

3020

</message>

3021

3022

3118

<source>Properties</source>

3023

3119

<translation>מאפיינים</translation>

3024

3120

</message>

3035

3131

<translation>קיימים שינויי קבוצה שטרם נשמרו</translation>

3036

3132

</message>

3037

3133

3134

<source>Browser Integration</source>

3135

<translation>שילוב דפדפן</translation>

3136

</message>

3137

3038

3138

<source>Enable</source>

3039

3139

<translation>איפשור</translation>

3040

3140

</message>

3050

3150

3051

3151

<name>EditGroupWidgetBrowser</name>

3052

3152

3053

<source>Edit Group</source>

3054

<translation>עריכת קבוצה</translation>

3055

</message>

3056

3057

3153

<source>These settings affect to the group's behaviour with the browser extension.</source>

3058

3154

<translation>הגדרות אלה משפיעות על התנהגות הקבוצה בהרחברת הדפדפן.</translation>

3059

3155

</message>

3071

3167

</message>

3072

3168

3073

3169

<source>Skip Auto-Submit toggle for this and sub groups</source>

3074

<translation>דלוג על הקלדה־האוטומטית לזה ולקבוצות משנה</translation>

3170

<translation>דלוג על הקלדה־אוטומטית לזה ולקבוצות משנה</translation>

3075

3171

</message>

3076

3172

3077

3173

<source>Use entries only with HTTP Basic Auth:</source>

3089

3185

<source>Do not use HTTP Auth toggle for this and sub groups</source>

3090

3186

<translation>לא להשתמש ב־HTTP Auth לזה ולקבוצות משנה</translation>

3091

3187

</message>

3188

3189

<source>Omit WWW subdomain from matching:</source>

3190

<translation>השמטת תת־תחום WWW מההתאמה:</translation>

3191

</message>

3192

3193

<source>Omit WWW subdomain from matching toggle for this and sub groups</source>

3194

<translation>השמטת תת־תחום WWW ממחלף ההתאמה, לקבוצה זו ותתי־קבוצות</translation>

3195

</message>

3092

3196

</context>

3093

3197

3094

3198

<name>EditGroupWidgetKeeShare</name>

3164

3268

</message>

3165

3269

3166

3270

<source>%1 is being imported and exported by different groups in this database.</source>

3167

<translation>%1 מיובא ומיוצא על־ידי קבוצות שונות במסד נתונים זה.</translation>

3271

<translation>%1 מיובא ומיוצא על־ידי קבוצות שונות במסד־נתונים זה.</translation>

3168

3272

</message>

3169

3273

3170

3274

<source>KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings.</source>

3224

3328

</message>

3225

3329

3226

3330

<source>Use default Auto-Type sequence of parent group</source>

3227

<translation>שימוש ברצף הקלדה־האוטומטית ברירת מחדל של קבוצת אב</translation>

3331

<translation>שימוש ברצף הקלדה־אוטומטית ברירת מחדל של קבוצת אב</translation>

3228

3332

</message>

3229

3333

3230

3334

3236

3340

</message>

3237

3341

3238

3342

<source>Auto-Type toggle for this and sub groups</source>

3239

<translation>החלפת־מצב הקלדה־האוטומטית לקבוצות משנה אלו</translation>

3343

<translation>החלפת־מצב הקלדה־אוטומטית לקבוצות משנה אלו</translation>

3240

3344

</message>

3241

3345

3242

3346

<source>Notes:</source>

3244

3348

</message>

3245

3349

3246

3350

<source>Default auto-type sequence field</source>

3247

<translation>רצף הקלדה־האוטומטית ברירת מחדל כשל</translation>

3351

<translation>רצף הקלדה־אוטומטית ברירת מחדל כשל</translation>

3248

3352

</message>

3249

3353

3250

3354

<source>Notes field</source>

3256

3360

</message>

3257

3361

3258

3362

<source>Set default Auto-Type sequence</source>

3259

<translation>הגדרת רצף הקלדה־האוטומטית ברירת מחדל</translation>

3363

<translation>הגדרת רצף הקלדה־אוטומטית ברירת מחדל</translation>

3260

3364

</message>

3261

3365

3262

3366

<source>Search toggle for this and sub groups</source>

3351

3455

</message>

3352

3456

3353

3457

<source>%n icon(s) already exist in the database</source>

3354

<translation><numerusform>סמל %n כבר קיים במסד הנתונים</numerusform><numerusform>%n סמלים כבר קיימים במסד הנתונים</numerusform><numerusform>%n סמלים כבר קיימים במסד הנתונים</numerusform><numerusform>%n סמלים כבר קיימים במסד הנתונים</numerusform></translation>

3458

<translation><numerusform>סמל %n כבר קיים במסד־נתונים</numerusform><numerusform>%n סמלים כבר קיימים במסד־נתונים</numerusform><numerusform>%n סמלים כבר קיימים במסד־נתונים</numerusform><numerusform>%n סמלים כבר קיימים במסד־נתונים</numerusform></translation>

3355

3459

</message>

3356

3460

3357

3461

<source>The following icon(s) failed:</source>

3579

3683

3580

3684

Are you sure to add this file?</source>

3581

3685

<translation>%1 הוא קובץ גדול (%2 מב).

3582

מסד הנתונים עשוי להיות גדול מאוד והביצועים יפגעו.

3686

מסד־נתונים עשוי להיות גדול מאוד והביצועים יפגעו.

3583

3687

3584

3688

האם להוסיף קובץ זה?</translation>

3585

3689

</message>

3591

3695

<source>The attachment '%1' was modified.

3592

3696

Do you want to save the changes to your database?</source>

3593

3697

<translation>הקובץ המצורף '% 1' השתנה.

3594

האם ברצונך לשמור את השינויים במסד הנתונים שלך?</translation>

3698

האם ברצונך לשמור את השינויים במסד־נתונים שלך?</translation>

3595

3699

</message>

3596

3700

3597

3701

<source>Saving attachment failed</source>

3797

3901

3798

3902

3799

3903

</message>

3904

3905

<source>Background Color</source>

3906

3907

</message>

3800

3908

</context>

3801

3909

3802

3910

<name>EntryPreviewWidget</name>

3817

3925

3818

3926

</message>

3819

3927

3820

<source>Notes</source>

3821

<translation>הערות</translation>

3928

3929

3822

3930

</message>

3823

3931

3824

3932

<source>Expiration</source>

3837

3945

<translation>שם משתמש</translation>

3838

3946

</message>

3839

3947

3840

3841

3948

<source>Notes</source>

3949

<translation>הערות</translation>

3842

3950

</message>

3843

3951

3844

3952

<source>Advanced</source>

3889

3997

3890

3998

</message>

3891

3999

4000

<source>Double click to copy value</source>

4001

<translation>הקשה כפולה להעתקת ערך</translation>

4002

</message>

4003

3892

4004

<source>Enabled</source>

3893

4005

<translation>מאופשר</translation>

3894

4006

</message>

3896

4008

<source>Disabled</source>

3897

4009

<translation>מושבת</translation>

3898

4010

</message>

4011

4012

<source>Double click to copy to clipboard</source>

4013

4014

</message>

3899

4015

</context>

3900

4016

3901

4017

<name>EntryURLModel</name>

3903

4019

<source>Invalid URL</source>

3904

4020

3905

4021

</message>

4022

4023

<source>Duplicate URL</source>

4024

4025

</message>

3906

4026

</context>

3907

4027

3908

4028

<name>EntryView</name>

3918

4038

<source>Reset to defaults</source>

3919

4039

<translation>איפוס לברירות המחדל</translation>

3920

4040

</message>

4041

4042

<source>+ %1 entry(s)...</source>

4043

4044

</message>

3921

4045

</context>

3922

4046

3923

4047

<name>ExportDialog</name>

4006

4130

</message>

4007

4131

4008

4132

<source>Failed to register session on DBus at path '%1'</source>

4009

<translation>רישום המופע ב־DBus בנתיב '%1' כשל</translation>

4133

<translation>רישום השיח ב־DBus בנתיב '%1' כשל</translation>

4010

4134

</message>

4011

4135

4012

4136

<source>Failed to register item on DBus at path '%1'</source>

4021

4145

<name>FdoSecrets::Item</name>

4022

4146

4023

4147

<source>Entry "%1" from database "%2" was used by %3</source>

4024

<translation>%3 עשה שימוש ברשומה "%1" ממסד נתונים "%2" </translation>

4148

<translation>%3 עשה שימוש ברשומה "%1" ממסד־נתונים "%2" </translation>

4025

4149

</message>

4026

4150

</context>

4027

4151

4169

4293

<source>Invalid credentials were provided, please try again.

4170

4294

If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source>

4171

4295

<translation>סופקו אישורים לא תקינים, נא לנסות שוב.

4172

אם פעולה זו חוזרת על עצמה, ייתכן שקובץ מסד הנתונים פגום.</translation>

4296

אם פעולה זו חוזרת על עצמה, ייתכן שקובץ מסד־נתונים פגום.</translation>

4173

4297

</message>

4174

4298

4175

4299

<source>Header doesn't match hash</source>

4226

4350

<source>Invalid credentials were provided, please try again.

4227

4351

If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source>

4228

4352

<translation>סופקו אישורים לא תקינים, נא לנסות שוב.

4229

אם הודעה זו חוזרת על עצמה, ייתכן שקובץ מסד הנתונים פגום.</translation>

4353

אם הודעה זו חוזרת על עצמה, ייתכן שקובץ מסד־נתונים פגום.</translation>

4230

4354

</message>

4231

4355

4232

4356

<source>(HMAC mismatch)</source>

4413

4537

4414

4538

You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database…'.

4415

4539

This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.</source>

4416

<translation>הקובץ שנבחר הוא מסד נתונים ישן של KeePass 1 (.kdb).

4540

<translation>הקובץ שנבחר הוא מסד־נתונים ישן של KeePass 1 (.kdb).

4417

4541

4418

ניתן לייבא אותו על־ידי לחיצה על מסד נתונים -> 'ייבוא KeePass 1 מסד נתונים ...'.

4419

זו הגירה חד־כיוונית. לא תתאפשר פתיחת מסד הנתונים המיובא עם גרסת KeePassX 0.4 הישנה.</translation>

4542

ניתן לייבא אותו על־ידי לחיצה על מסד־נתונים -> 'ייבוא KeePass 1 מסד־נתונים ...'.

4543

זו הגירה חד־כיוונית. לא תתאפשר פתיחת מסד־נתונים המיובא עם גרסת KeePassX 0.4 הישנה.</translation>

4420

4544

</message>

4421

4545

4422

4546

<source>Not a KeePass database.</source>

4519

4643

</message>

4520

4644

4521

4645

<source>Auto-type association window or sequence missing</source>

4522

<translation>חסר חלון שיוך או רצף הקלדה־האוטומטית</translation>

4646

<translation>חסר חלון שיוך או רצף הקלדה־אוטומטית</translation>

4523

4647

</message>

4524

4648

4525

4649

<source>Invalid bool value</source>

4648

4772

<source>Invalid credentials were provided, please try again.

4649

4773

If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source>

4650

4774

<translation>סופקו אישורים לא תקינים, נא לנסות שוב.

4651

אם פעולה זו חוזרת על עצמה, ייתכן שקובץ מסד הנתונים פגום.</translation>

4775

אם פעולה זו חוזרת על עצמה, ייתכן שקובץ מסד־נתונים פגום.</translation>

4652

4776

</message>

4653

4777

4654

4778

<source>Key transformation failed</source>

4821

4945

</message>

4822

4946

4823

4947

<source>Generate a new key file or choose an existing one to protect your database.</source>

4824

<translation>חילול קובץ מפתח חדש או בחירת קובץ מפתח קיים להגנה על מסד הנתונים.</translation>

4948

<translation>חילול קובץ מפתח חדש או בחירת קובץ מפתח קיים להגנה על מסד־נתונים.</translation>

4825

4949

</message>

4826

4950

4827

4951

<source>Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database.</source>

4828

<translation>הערה: נא לא להשתמש בקובץ שעשוי להשתנות כך שימנע את שחרור נעילת מסד הנתונים.</translation>

4952

<translation>הערה: נא לא להשתמש בקובץ שעשוי להשתנות כך שימנע את שחרור נעילת מסד־נתונים.</translation>

4829

4953

</message>

4830

4954

4831

4955

<source>Browse for key file</source>

4903

5027

</message>

4904

5028

4905

5029

<source>You cannot use the current database as its own keyfile. Please choose a different file or generate a new key file.</source>

4906

<translation>לא ניתן להשתמש במסד הנתונים הנוכחי כקובץ המפתח שלו. נא לבחור קובץ אחר או לחולל קובץ מפתח חדש.</translation>

5030

<translation>לא ניתן להשתמש במסד־נתונים הנוכחי כקובץ המפתח שלו. נא לבחור קובץ אחר או לחולל קובץ מפתח חדש.</translation>

4907

5031

</message>

4908

5032

4909

5033

<source>Suspicious Key File</source>

4912

5036

4913

5037

<source>The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever.

4914

5038

Are you sure you want to continue with this file?</source>

4915

<translation>קובץ המפתח שנבחר נראה כמו קובץ מסד נתוני ססמאות. קובץ מפתח חייב להיות קובץ נייח שלעולם לא ישתנה או שהגישה למסד הנתונים תאבד לנצח.

5039

<translation>קובץ המפתח שנבחר נראה כמו קובץ מסד נתוני ססמאות. קובץ מפתח חייב להיות קובץ נייח שלעולם לא ישתנה או שהגישה למסד־נתונים תאבד לנצח.

4916

5040

האם להמשיך עם קובץ זה?</translation>

4917

5041

</message>

4918

5042

</context>

4966

5090

4967

5091

</message>

4968

5092

5093

5094

5095

</message>

5096

4969

5097

<source>&Groups</source>

4970

5098

<translation>&קבוצות</translation>

4971

5099

</message>

5015

5143

</message>

5016

5144

5017

5145

<source>&Merge From Database…</source>

5018

<translation>&מיזוג ממסד נתונים...</translation>

5146

<translation>&מיזוג ממסד־נתונים...</translation>

5019

5147

</message>

5020

5148

5021

5149

<source>Merge from another KDBX database</source>

5022

<translation>מיזוג ממסד נתונים KDBX אחר</translation>

5150

<translation>מיזוג ממסד־נתונים KDBX אחר</translation>

5023

5151

</message>

5024

5152

5025

5153

<source>&New Entry…</source>

5139

5267

</message>

5140

5268

5141

5269

<source>Perform &Auto-Type</source>

5142

<translation>ביצוע &הקלדה־האוטומטית</translation>

5270

<translation>ביצוע &הקלדה־אוטומטית</translation>

5143

5271

</message>

5144

5272

5145

5273

<source>Download &Favicon</source>

5155

5283

</message>

5156

5284

5157

5285

<source>Lock &All Databases</source>

5158

<translation>&נעילת כול מסדי־הנתונים</translation>

5286

<translation>&נעילת כל מסדי־הנתונים</translation>

5159

5287

</message>

5160

5288

5161

5289

<source>&Title</source>

5166

5294

<translation>העתקת כותרת ללוח־הגזירים</translation>

5167

5295

</message>

5168

5296

5169

5170

5297

5298

<translation>העתקת מען־URL</translation>

5171

5299

</message>

5172

5300

5173

5301

<source>Copy URL to clipboard</source>

5230

5358

<translation>העתקת &TOTP</translation>

5231

5359

</message>

5232

5360

5361

<source>Copy Password and TOTP</source>

5362

<translation>העתקת ססמה ו־TOTP</translation>

5363

</message>

5364

5233

5365

<source>E&mpty recycle bin</source>

5234

5366

<translation>&ריקןן סל־מחזור</translation>

5235

5367

</message>

5326

5458

<translation>שכפול קבוצה...</translation>

5327

5459

</message>

5328

5460

5461

5462

5463

</message>

5464

5465

5466

5467

</message>

5468

5329

5469

<source>Clear history</source>

5330

5470

<translation>נקוי היסטוריה</translation>

5331

5471

</message>

5342

5482

There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases.

5343

5483

This version is not meant for production use.</source>

5344

5484

<translation>אזהרה: נעשה שימוש בבניה לא יציבה של KeePassXC!

5345

קיים סיכון גבוה להשחתה, נא לשמור גיבוי מסדי הנתונים.

5485

קיים סיכון גבוה להשחתה, נא לשמור גיבוי מסדי־נתונים.

5346

5486

גרסה זו אינה מיועדת לשימוש בייצור.</translation>

5347

5487

</message>

5348

5488

5357

5497

<translation>אזהרה: גרסת ה־Qt עלולה לגרום ל־KeePassXC לקרוס בשימוש במקלדת על המסך!

5358

5498

אנו ממליצים להשתמש ב־AppImage הזמין בעמוד ההורדות שלנו.</translation>

5359

5499

</message>

5500

5501

5502

5503

</message>

5360

5504

5361

5505

<source>Restore Entry(s)</source>

5362

5506

<translation><numerusform>שחזור רשומה</numerusform><numerusform>שחזור רשומות</numerusform><numerusform>שחזור רשומות</numerusform><numerusform>שחזור רשומות</numerusform></translation>

5367

5511

</message>

5368

5512

5369

5513

<source>Check for updates on startup?</source>

5370

<translation>האם לבדוק זמינות עדכונים בעת האתחול?</translation>

5514

<translation>האם לבדוק זמינות עדכונים בעת האיתחול?</translation>

5371

5515

</message>

5372

5516

5373

5517

<source>Would you like KeePassXC to check for updates on startup?</source>

5374

<translation>האם לאפשר ל־KeePassXC לבדוק עדכונים בעת האתחול?</translation>

5518

<translation>האם לאפשר ל־KeePassXC לבדוק עדכונים בעת האיתחול?</translation>

5375

5519

</message>

5376

5520

5377

5521

<source>You can always check for updates manually from the application menu.</source>

5385

5529

<source>Quit KeePassXC</source>

5386

5530

<translation>יציאה מ־KeePassXC</translation>

5387

5531

</message>

5532

5533

<source>%1 Entry(s)</source>

5534

<translation><numerusform>רשומה %1 </numerusform><numerusform>%1 רשומות</numerusform><numerusform>%1 רשומות</numerusform><numerusform>%1 רשומות</numerusform></translation>

5535

</message>

5388

5536

5389

5537

<source>Please present or touch your YubiKey to continue…</source>

5390

5538

<translation>נא להציג או לגעת ב־YubiKey על מנת להמשך...</translation>

5397

5545

<source>You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now?</source>

5398

5546

<translation>נא לאתחל את היישום להחלת הגדרה זו. האם לאתחל כעת?</translation>

5399

5547

</message>

5548

5549

<source>Allow Screen Capture</source>

5550

<translation>אפשור לכידת מסך</translation>

5551

</message>

5552

5553

<source>Passkeys…</source>

5554

5555

</message>

5556

5557

<source>Passkeys</source>

5558

5559

</message>

5560

5561

<source>Import Passkey</source>

5562

5563

</message>

5400

5564

</context>

5401

5565

5402

5566

<name>ManageDatabase</name>

5456

5620

</message>

5457

5621

5458

5622

<source>older entry merged from database "%1"</source>

5459

<translation>רשומות ישנות יותר מוזגו ממסד נתונים "%1"</translation>

5623

<translation>רשומות ישנות יותר מוזגו ממסד־נתונים "%1"</translation>

5460

5624

</message>

5461

5625

5462

5626

<source>Adding backup for older target %1 [%2]</source>

5531

5695

</message>

5532

5696

5533

5697

<source>Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.</source>

5534

<translation>כאן ניתן להתאים את הגדרות הצפנת מסד הנתונים. אל דאגה, אפשר יהיה לשנות אותם מאוחר יותר בהגדרות מסד הנתונים.</translation>

5535

</message>

5536

5537

<source>Advanced Settings</source>

5538

<translation>הגדרות מתקדמות</translation>

5539

</message>

5540

5541

<source>Simple Settings</source>

5542

<translation>הגדרות פשוטות</translation>

5698

<translation>כאן ניתן להתאים את הגדרות הצפנת מסד־נתונים. אל דאגה, אפשר יהיה לשנות אותם מאוחר יותר בהגדרות מסד־נתונים.</translation>

5543

5699

</message>

5544

5700

</context>

5545

5701

5550

5706

</message>

5551

5707

5552

5708

<source>A set of credentials known only to you that protects your database.</source>

5553

<translation>ערכת אישורים הידועה רק לך המגנה על מסד הנתונים.</translation>

5709

<translation>ערכת אישורים הידועה רק לך המגנה על מסד־נתונים.</translation>

5554

5710

</message>

5555

5711

</context>

5556

5712

5561

5717

</message>

5562

5718

5563

5719

<source>Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.</source>

5564

<translation>אן ניתן להתאים את הגדרות הצפנת מסד הנתונים. אל דאגה, אפשר יהיה לשנות אותם מאוחר יותר בהגדרות מסד הנתונים.</translation>

5720

<translation>אן ניתן להתאים את הגדרות הצפנת מסד־נתונים. אל דאגה, אפשר יהיה לשנות אותם מאוחר יותר בהגדרות מסד־נתונים.</translation>

5565

5721

</message>

5566

5722

</context>

5567

5723

5568

5724

<name>NewDatabaseWizardPageMetaData</name>

5569

5725

5570

5726

<source>General Database Information</source>

5571

<translation>מידע כללי אודות מסד הנתונים</translation>

5727

<translation>מידע כללי אודות מסד־נתונים</translation>

5572

5728

</message>

5573

5729

5574

5730

<source>Please fill in the display name and an optional description for your new database:</source>

5575

<translation>נא להזין את שם המצג ותיאור חלופי למסד הנתונים החדש:</translation>

5731

<translation>נא להזין את שם המצג ותיאור חלופי למסד־נתונים החדש:</translation>

5576

5732

</message>

5577

5733

</context>

5578

5734

5704

5860

5705

5861

</message>

5706

5862

5863

<source>AES-256/GCM is currently not supported</source>

5864

5865

</message>

5866

5707

5867

<source>Passphrase is required to decrypt this key</source>

5708

5868

<translation>נדרש ביטוי ססמה כדי לפענח מפתח זה</translation>

5709

5869

</message>

5721

5881

</message>

5722

5882

5723

5883

<source>Failed to initialize cipher: %1</source>

5724

<translation>אתחול צופן כשל: %1</translation>

5884

<translation>איתחול צופן כשל: %1</translation>

5725

5885

</message>

5726

5886

5727

5887

<source>Decryption failed: %1</source>

5769

5929

</message>

5770

5930

</context>

5771

5931

5772

<name>PasswordEdit</name>

5773

5774

<source>Passwords do not match</source>

5775

<translation>ססמאות לא תואמות</translation>

5776

</message>

5777

5778

<source>Passwords match so far</source>

5779

<translation>ססמאות תואמות עד כה</translation>

5780

</message>

5781

5782

<source>Toggle Password (%1)</source>

5783

<translation>החלפת־מצב ססמה (%1)</translation>

5784

</message>

5785

5786

<source>Generate Password (%1)</source>

5787

<translation>חילול ססמה (%1)</translation>

5788

</message>

5789

5790

<source>Warning: Caps Lock enabled!</source>

5791

<translation>אזהרה: אופשרה נעילת רישיות!</translation>

5932

<name>OpenSSHKeyGenDialog</name>

5933

5934

<source>SSH Key Generator</source>

5935

<translation>מחולל מפתח SSH</translation>

5936

</message>

5937

5938

5939

5940

</message>

5941

5942

5943

<translation>סיביות</translation>

5944

</message>

5945

5946

<source>Comment</source>

5947

5948

</message>

5949

</context>

5950

5951

<name>PasskeyExportDialog</name>

5952

5953

<source>KeePassXC - Passkey Export</source>

5954

5955

</message>

5956

5957

<source>Export the following Passkey entries.</source>

5958

5959

</message>

5960

5961

<source>Filenames will be generated with title and .passkey file extension.</source>

5962

5963

</message>

5964

5965

<source>Export entries</source>

5966

5967

</message>

5968

5969

<source>Export Selected</source>

5970

5971

</message>

5972

5973

<source>Cancel</source>

5974

<translation>ביטול</translation>

5975

</message>

5976

5977

<source>Export to folder</source>

5978

5979

</message>

5980

</context>

5981

5982

<name>PasskeyExporter</name>

5983

5984

<source>KeePassXC: Passkey Export</source>

5985

5986

</message>

5987

5988

<source>File "%1.passkey" already exists.

5989

Do you want to overwrite it?

5990

</source>

5991

5992

</message>

5993

5994

<source>Cannot open file</source>

5995

5996

</message>

5997

5998

<source>Cannot open file "%1" for writing.</source>

5999

6000

</message>

6001

6002

<source>Cannot write to file</source>

6003

6004

</message>

6005

</context>

6006

6007

<name>PasskeyImportDialog</name>

6008

6009

<source>KeePassXC - Passkey Import</source>

6010

6011

</message>

6012

6013

<source>Do you want to import the Passkey?</source>

6014

6015

</message>

6016

6017

6018

6019

</message>

6020

6021

<source>Username: %1</source>

6022

6023

</message>

6024

6025

<source>Use default group (Imported Passkeys)</source>

6026

6027

</message>

6028

6029

<source>Group</source>

6030

<translation>קבוצה</translation>

6031

</message>

6032

6033

<source>Database</source>

6034

6035

</message>

6036

6037

<source>Select Database</source>

6038

6039

</message>

6040

6041

<source>Import Passkey</source>

6042

6043

</message>

6044

6045

<source>Import</source>

6046

<translation>ייבוא</translation>

6047

</message>

6048

6049

<source>Cancel</source>

6050

<translation>ביטול</translation>

6051

</message>

6052

6053

<source>Database: %1</source>

6054

6055

</message>

6056

6057

<source>Group:</source>

6058

6059

</message>

6060

</context>

6061

6062

<name>PasskeyImporter</name>

6063

6064

<source>Passkey file</source>

6065

6066

</message>

6067

6068

<source>All files</source>

6069

<translation>כל הקבצים</translation>

6070

</message>

6071

6072

<source>Open Passkey file</source>

6073

6074

</message>

6075

6076

<source>Cannot open file</source>

6077

6078

</message>

6079

6080

<source>Cannot open file "%1" for reading.</source>

6081

6082

</message>

6083

6084

<source>Cannot import Passkey</source>

6085

6086

</message>

6087

6088

<source>Cannot import Passkey file "%1". Data is missing.</source>

6089

6090

</message>

6091

6092

<source>Cannot import Passkey file "%1". Private key is missing or malformed.</source>

6093

5792

6094

</message>

5793

6095

</context>

5794

6096

6054

6356

<translation>אנטרופיה: %1 סיביות</translation>

6055

6357

</message>

6056

6358

6359

<source>Password Quality: %1</source>

6360

<translation>איכות ססמה: %1</translation>

6361

</message>

6362

6363

6364

<comment>Password quality</comment>

6365

6366

</message>

6367

6368

6369

<comment>Password quality</comment>

6370

6371

</message>

6372

6373

6374

<comment>Password quality</comment>

6375

6376

</message>

6377

6378

<source>Excellent</source>

6379

<comment>Password quality</comment>

6380

<translation>מצוין</translation>

6381

</message>

6382

6057

6383

<source>Confirm Delete Wordlist</source>

6058

6384

<translation>אישור מחיקת רשימת מילים</translation>

6059

6385

</message>

6099

6425

<source>Special Characters</source>

6100

6426

<translation>תווים מיוחדים</translation>

6101

6427

</message>

6102

6103

<source>Password Quality: %1</source>

6104

<translation>איכות ססמה: %1</translation>

6428

</context>

6429

6430

<name>PasswordWidget</name>

6431

6432

<source>Passwords do not match</source>

6433

<translation>ססמאות לא תואמות</translation>

6434

</message>

6435

6436

<source>Passwords match so far</source>

6437

<translation>ססמאות תואמות עד כה</translation>

6438

</message>

6439

6440

<source>Toggle Password (%1)</source>

6441

<translation>החלפת־מצב ססמה (%1)</translation>

6442

</message>

6443

6444

<source>Generate Password (%1)</source>

6445

<translation>חילול ססמה (%1)</translation>

6446

</message>

6447

6448

<source>Warning: Caps Lock enabled!</source>

6449

<translation>אזהרה: אופשרה נעילת רישיות!</translation>

6450

</message>

6451

6452

<source>Quality: %1</source>

6453

<translation>איכות: %1</translation>

6105

6454

</message>

6106

6455

6107

6456

6123

6472

<comment>Password quality</comment>

6124

6473

<translation>מצוין</translation>

6125

6474

</message>

6475

6476

<source>Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G.</source>

6477

<translation>מחלף נראות ססמה תוך שימוש בצרוף המקשים Ctrl + H. לפתיחת מחולל הססמאות נא להשתנמש ב־Ctrl + G.</translation>

6478

</message>

6126

6479

</context>

6127

6480

6128

6481

<name>PickcharsDialog</name>

6290

6643

</message>

6291

6644

6292

6645

<source>Add a new entry to a database.</source>

6293

<translation>הוספת רשומה חדשה למסד הנתונים.</translation>

6646

<translation>הוספת רשומה חדשה למסד־נתונים.</translation>

6294

6647

</message>

6295

6648

6296

6649

<source>Path of the entry to add.</source>

6310

6663

</message>

6311

6664

6312

6665

<source>Writing the database failed %1.</source>

6313

<translation>כתיבת מסד הנתונים כשלה %1.</translation>

6666

<translation>כתיבת מסד־נתונים כשלה %1.</translation>

6314

6667

</message>

6315

6668

6316

6669

<source>Successfully added entry %1.</source>

6318

6671

</message>

6319

6672

6320

6673

<source>Adds a new group to a database.</source>

6321

<translation>הוספת קבוצה חדשה למסד נתונים.</translation>

6674

<translation>הוספת קבוצה חדשה למסד־נתונים.</translation>

6322

6675

</message>

6323

6676

6324

6677

<source>Path of the group to add.</source>

6532

6885

</message>

6533

6886

6534

6887

<source>Close the currently opened database.</source>

6535

<translation>סגירת מסד הנתונים הנוכחי</translation>

6888

<translation>סגירת מסד־נתונים הנוכחי</translation>

6536

6889

</message>

6537

6890

6538

6891

<source>Display this help.</source>

6552

6905

</message>

6553

6906

6554

6907

<source>Deactivate password key for the database.</source>

6555

<translation>השבתת הפעלת מפתח ססמה עבור מסד הנתונים.</translation>

6908

<translation>השבתת הפעלת מפתח ססמה עבור מסד־נתונים.</translation>

6556

6909

</message>

6557

6910

6558

6911

<source>Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001).</source>

6559

<translation>חריץ Yubikey וסדרה חלופית המשמשת לגישה למסד הנתונים (למשל, 1:7370001).</translation>

6912

<translation>חריץ Yubikey וסדרה חלופית המשמשת לגישה למסד־נתונים (למשל, 1:7370001).</translation>

6560

6913

</message>

6561

6914

6562

6915

<source>slot[:serial]</source>

6571

6924

<translation>סופקו משתנים רבים מדי.</translation>

6572

6925

</message>

6573

6926

6927

<source>Path of the database.</source>

6928

<translation>הנתיב למסד־נתונים.</translation>

6929

</message>

6930

6574

6931

<source>Target decryption time in MS for the database.</source>

6575

<translation>זמן פענוח יעד מסד הנתונים במילי־שניות.</translation>

6932

<translation>זמן פענוח יעד מסד־נתונים במילי־שניות.</translation>

6576

6933

</message>

6577

6934

6578

6935

6579

6936

6580

6937

</message>

6581

6938

6939

<source>Set the key file for the database.

6940

This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source>

6941

<translation>הגדרת קובץ מפתח למסד־הנתונים

6942

אפשרות זו הוצאה משימוש, נא להשתמש בפקודה --set-key-file במקום.</translation>

6943

</message>

6944

6582

6945

<source>Set the key file for the database.</source>

6583

<translation>הגדרת קובץ המפתח עבור מסד הנתונים.</translation>

6946

<translation>הגדרת קובץ המפתח עבור מסד־נתונים.</translation>

6584

6947

</message>

6585

6948

6586

6949

<source>Set a password for the database.</source>

6587

<translation>הגדרת ססמה למסד הנתונים.</translation>

6950

<translation>הגדרת ססמה למסד־נתונים.</translation>

6588

6951

</message>

6589

6952

6590

6953

<source>Create a new database.</source>

6591

6954

<translation>יצירת מסד־נתונים חדש</translation>

6592

6955

</message>

6593

6956

6594

<source>Path of the database.</source>

6595

<translation>הנתיב למסד הנתונים.</translation>

6596

</message>

6597

6598

6957

<source>Invalid decryption time %1.</source>

6599

6958

<translation>זמן פענוח לא תקין %1.</translation>

6600

6959

</message>

6639

6998

<translation>מסד־נתונים חדש נוצר בהצלחה.</translation>

6640

6999

</message>

6641

7000

7001

<source>Unset the password for the database.</source>

7002

<translation>הסרת הגדרת ססמה למסד־הנתונים.</translation>

7003

</message>

7004

7005

<source>Unset the key file for the database.</source>

7006

<translation>הסרת הגדרת קובץ המפתח למסד־הנתונים.</translation>

7007

</message>

7008

7009

<source>Edit a database.</source>

7010

<translation>עריכת מסד־נתונים.</translation>

7011

</message>

7012

7013

<source>Cannot use %1 and %2 at the same time.</source>

7014

<translation>לא ניתן להשתמש ב־%1 וב־%2 בו זמנית.</translation>

7015

</message>

7016

7017

<source>Could not change the database key.</source>

7018

<translation>לא ניתן היה לשנות את מפתח מסד־הנתונים.</translation>

7019

</message>

7020

7021

<source>Database was not modified.</source>

7022

<translation>מסד־נתונים לא השתנה.</translation>

7023

</message>

7024

7025

<source>Writing the database failed: %1</source>

7026

<translation>כתיבת מסד־נתונים כשלה: %1</translation>

7027

</message>

7028

7029

<source>Successfully edited the database.</source>

7030

<translation>מסד־נתונים נערך בהצלחה.</translation>

7031

</message>

7032

7033

<source>Cannot remove password: The database does not have a password.</source>

7034

<translation>לא ניתן להסיר ססמה: אין למסד־הנתונים ססמה.</translation>

7035

</message>

7036

7037

<source>Cannot remove file key: The database does not have a file key.</source>

7038

<translation>לא ניתן להסיר קובץ מפתח: אין למסד־הנתונים קובץ מפתח.</translation>

7039

</message>

7040

7041

<source>Loading the new key file failed: %1</source>

7042

<translation>טעינת קובץ מפתח כשלה: %1</translation>

7043

</message>

7044

7045

<source>Found unexpected Key type %1</source>

7046

7047

</message>

7048

7049

<source>Cannot remove all the keys from a database.</source>

7050

<translation>לא ניתן להסיר את כל המפתחות ממסד־נתונים.</translation>

7051

</message>

7052

7053

<source>Show a database's information.</source>

7054

<translation>הצגת מידע מסד־נתונים.</translation>

7055

</message>

7056

7057

7058

7059

</message>

7060

7061

7062

7063

</message>

7064

7065

<source>Description: </source>

7066

<translation>תיאור:</translation>

7067

</message>

7068

7069

<source>Cipher: </source>

7070

7071

</message>

7072

7073

7074

7075

</message>

7076

7077

<source>Recycle bin is enabled.</source>

7078

<translation>סל־מחזור מאופשר.</translation>

7079

</message>

7080

7081

<source>Recycle bin is not enabled.</source>

7082

<translation>סל־מחזור מושבת.</translation>

7083

</message>

7084

7085

<source>Location</source>

7086

7087

</message>

7088

7089

<source>Database created</source>

7090

<translation>מסד־נתונים נוצר</translation>

7091

</message>

7092

7093

<source>Last saved</source>

7094

<translation>שמירה אחרונה</translation>

7095

</message>

7096

7097

<source>Unsaved changes</source>

7098

<translation>שינויים שלא נשמרו</translation>

7099

</message>

7100

7101

7102

7103

</message>

7104

7105

7106

7107

</message>

7108

7109

<source>Number of groups</source>

7110

<translation>מספר קבוצות</translation>

7111

</message>

7112

7113

<source>Number of entries</source>

7114

<translation>מספר רשומות</translation>

7115

</message>

7116

7117

<source>Number of expired entries</source>

7118

<translation>מספר רשומות שתוקפם פג</translation>

7119

</message>

7120

7121

<source>Unique passwords</source>

7122

<translation>ססמאות ייחודיות</translation>

7123

</message>

7124

7125

<source>Non-unique passwords</source>

7126

<translation>ססמאות לא־ייחודיות</translation>

7127

</message>

7128

7129

<source>Maximum password reuse</source>

7130

<translation>שימוש חוזר מרבי בססמה</translation>

7131

</message>

7132

7133

<source>Number of short passwords</source>

7134

<translation>מספר ססמאות קצרות</translation>

7135

</message>

7136

7137

<source>Number of weak passwords</source>

7138

<translation>מספר ססמאות חלשות</translation>

7139

</message>

7140

7141

<source>Entries excluded from reports</source>

7142

<translation>רשומות מוחרגות מדוחות</translation>

7143

</message>

7144

7145

<source>Average password length</source>

7146

<translation>אורך ססמה ממוצע</translation>

7147

</message>

7148

7149

<source>%1 characters</source>

7150

<translation>%1 תווים</translation>

7151

</message>

7152

6642

7153

<source>Word count for the diceware passphrase.</source>

6643

7154

<translation>ספירת מילים עבור ביטוי ססמה הטלת־קוביות.</translation>

6644

7155

</message>

6690

7201

<translation>הזנת ססמה חדשה לרשומה:</translation>

6691

7202

</message>

6692

7203

6693

<source>Writing the database failed: %1</source>

6694

<translation>כתיבת מסד הנתונים כשלה: %1</translation>

6695

</message>

6696

6697

7204

<source>Successfully edited entry %1.</source>

6698

7205

<translation>רשומה %1 נערכה בהצלחה. </translation>

6699

7206

</message>

6903

7410

</message>

6904

7411

6905

7412

<source>Path of the XML database export.</source>

6906

<translation>נתיב ייצוא מסד הנתונים XML.</translation>

7413

<translation>נתיב ייצוא מסד־נתונים XML.</translation>

6907

7414

</message>

6908

7415

6909

7416

<source>Path of the new database.</source>

6910

<translation>הנתיב של מסד הנתונים החדש.</translation>

7417

<translation>הנתיב של מסד־נתונים החדש.</translation>

6911

7418

</message>

6912

7419

6913

7420

<source>Unable to import XML database: %1</source>

6915

7422

</message>

6916

7423

6917

7424

<source>Successfully imported database.</source>

6918

<translation>מסד הנתונים יובא בהצלחה.</translation>

6919

</message>

6920

6921

<source>Show a database's information.</source>

6922

<translation>הצגת מידע מסד־נתונים.</translation>

6923

</message>

6924

6925

6926

6927

</message>

6928

6929

6930

6931

</message>

6932

6933

<source>Description: </source>

6934

<translation>תיאור:</translation>

6935

</message>

6936

6937

<source>Cipher: </source>

6938

6939

</message>

6940

6941

6942

6943

</message>

6944

6945

<source>Recycle bin is enabled.</source>

6946

<translation>סל־מחזור מאופשר.</translation>

6947

</message>

6948

6949

<source>Recycle bin is not enabled.</source>

6950

<translation>סל־מחזור מושבת.</translation>

6951

</message>

6952

6953

<source>Location</source>

6954

6955

</message>

6956

6957

<source>Database created</source>

6958

<translation>מסד־נתונים נוצר</translation>

6959

</message>

6960

6961

<source>Last saved</source>

6962

<translation>שמירה אחרונה</translation>

6963

</message>

6964

6965

<source>Unsaved changes</source>

6966

<translation>שינויים שלא נשמרו</translation>

6967

</message>

6968

6969

6970

6971

</message>

6972

6973

6974

6975

</message>

6976

6977

<source>Number of groups</source>

6978

<translation>מספר קבוצות</translation>

6979

</message>

6980

6981

<source>Number of entries</source>

6982

<translation>מספר רשומות</translation>

6983

</message>

6984

6985

<source>Number of expired entries</source>

6986

<translation>מספר רשומות שתוקפם פג</translation>

6987

</message>

6988

6989

<source>Unique passwords</source>

6990

<translation>ססמאות ייחודיות</translation>

6991

</message>

6992

6993

<source>Non-unique passwords</source>

6994

<translation>ססמאות לא־ייחודיות</translation>

6995

</message>

6996

6997

<source>Maximum password reuse</source>

6998

<translation>שימוש חוזר מרבי בססמה</translation>

6999

</message>

7000

7001

<source>Number of short passwords</source>

7002

<translation>מספר ססמאות קצרות</translation>

7003

</message>

7004

7005

<source>Number of weak passwords</source>

7006

<translation>מספר ססמאות חלשות</translation>

7007

</message>

7008

7009

<source>Entries excluded from reports</source>

7010

<translation>רשומות מוחרגות מדוחות</translation>

7011

</message>

7012

7013

<source>Average password length</source>

7014

<translation>אורך ססמה ממוצע</translation>

7015

</message>

7016

7017

<source>%1 characters</source>

7018

<translation>%1 תווים</translation>

7425

<translation>מסד־נתונים יובא בהצלחה.</translation>

7019

7426

</message>

7020

7427

7021

7428

<source>Unknown command %1</source>

7065

7472

</message>

7066

7473

7067

7474

<source>Use the same credentials for both database files.</source>

7068

<translation>נא להשתמש באותם אישורים עבור שני קבצי מסדי הנתונים.</translation>

7475

<translation>נא להשתמש באותם אישורים עבור שני קבצי מסדי־נתונים.</translation>

7069

7476

</message>

7070

7477

7071

7478

<source>Key file of the database to merge from.</source>

7072

<translation>קובץ מפתח של מסד הנתונים למיזוג.</translation>

7479

<translation>קובץ מפתח של מסד־נתונים למיזוג.</translation>

7073

7480

</message>

7074

7481

7075

7482

<source>Deactivate password key for the database to merge from.</source>

7076

<translation>השבתת מפתח ססמת מסד הנתונים שימוזג.</translation>

7483

<translation>השבתת מפתח ססמת מסד־נתונים שימוזג.</translation>

7077

7484

</message>

7078

7485

7079

7486

<source>Only print the changes detected by the merge operation.</source>

7081

7488

</message>

7082

7489

7083

7490

<source>Yubikey slot for the second database.</source>

7084

<translation>חריץ Yubikey למסד הנתונים השני.</translation>

7491

<translation>חריץ Yubikey למסד־נתונים השני.</translation>

7085

7492

</message>

7086

7493

7087

7494

7093

7500

</message>

7094

7501

7095

7502

<source>Path of the database to merge from.</source>

7096

<translation>הנתיב למסד הנתונים שימוזג.</translation>

7503

<translation>הנתיב למסד־נתונים שימוזג.</translation>

7097

7504

</message>

7098

7505

7099

7506

<source>Error reading merge file:

7111

7518

</message>

7112

7519

7113

7520

<source>Database was not modified by merge operation.</source>

7114

<translation>מסד הנתונים לא הוסגל כתוצאה מפעולת המיזוג.</translation>

7521

<translation>מסד־נתונים לא הוסגל כתוצאה מפעולת המיזוג.</translation>

7115

7522

</message>

7116

7523

7117

7524

<source>Moves an entry to a new group.</source>

7163

7570

</message>

7164

7571

7165

7572

<source>Cannot remove root group from database.</source>

7166

<translation>לא ניתן להסיר קבוצת שורש ממסד הנתונים.</translation>

7573

<translation>לא ניתן להסיר קבוצת שורש ממסד־נתונים.</translation>

7167

7574

</message>

7168

7575

7169

7576

<source>Successfully recycled group %1.</source>

7190

7597

<translation>הצגת התכונות המוגנות במלל רגיל.</translation>

7191

7598

</message>

7192

7599

7600

<source>Show all the attributes of the entry.</source>

7601

<translation>הצגת כל מאפייני הרשומה.</translation>

7602

</message>

7603

7193

7604

<source>Show the attachments of the entry.</source>

7194

7605

<translation>הצגת הצרופה של הרשומה.</translation>

7195

7606

</message>

7260

7671

<translation>YubiKey סידורי %1 לא תקין</translation>

7261

7672

</message>

7262

7673

7674

<source>Please present or touch your YubiKey to continue.</source>

7675

<translation>נא להציג או לגעת ב־YubiKey על מנת להמשך...</translation>

7676

</message>

7677

7263

7678

<source>Enter password to encrypt database (optional): </source>

7264

7679

<translation>נא להזין ססמה להצפנת מסד־נתונים (חלופי): </translation>

7265

7680

</message>

7277

7692

</message>

7278

7693

7279

7694

<source>No program defined for clipboard manipulation</source>

7280

<translation>לא הוגדרה תכנית לטפלול לוח־הגזירים</translation>

7695

<translation>לא הוגדרה תוכנית לטפלול לוח־הגזירים</translation>

7281

7696

</message>

7282

7697

7283

7698

<source>All clipping programs failed. Tried %1

7310

7725

</message>

7311

7726

7312

7727

<source>Failed to load okon processed database: %1</source>

7313

<translation>טעינת מסד הנתונים מעובד okon כשלה: %1</translation>

7728

<translation>טעינת מסד־נתונים מעובד okon כשלה: %1</translation>

7314

7729

</message>

7315

7730

7316

7731

<source>Very weak password</source>

7406

7821

</message>

7407

7822

7408

7823

<source>Quick Unlock</source>

7409

<translation>ביטול נעילה מהירה</translation>

7824

<translation>שחרור נעילה מהירה</translation>

7410

7825

</message>

7411

7826

7412

7827

<source>Secret Service Integration</source>

7445

7860

7446

7861

</message>

7447

7862

7448

<source>Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3</source>

7449

<translation>ספריית Botan חייבת להיות לפחות בגרסה 2.11.x, נמצאה גרסה %1.%2.%3</translation>

7863

<source>Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4</source>

7864

<translation>ספריית Botan חייבת להיות לפחות %1, נמצאה גרסה %2.%3.%4</translation>

7450

7865

</message>

7451

7866

7452

7867

<source>Cryptographic libraries:</source>

7676

8091

</message>

7677

8092

7678

8093

<source>lock all open databases</source>

7679

<translation>נעילת כל מסדי הנתונים הפתוחים</translation>

8094

<translation>נעילת כל מסדי־נתונים הפתוחים</translation>

7680

8095

</message>

7681

8096

7682

8097

<source>key file of the database</source>

7683

<translation>קובץ המפתח של מסד הנתונים</translation>

8098

<translation>קובץ המפתח של מסד־נתונים</translation>

7684

8099

</message>

7685

8100

7686

8101

<source>read password of the database from stdin</source>

7687

<translation>קריאת ססמה של מסד הנתונים מ־stdin</translation>

7688

</message>

7689

7690

<source>allow app screen recordering and screenshots</source>

7691

<translation>אפשור יישום הקלטת מסך וצילומי מסך</translation>

8102

<translation>קריאת ססמה של מסד־נתונים מ־stdin</translation>

7692

8103

</message>

7693

8104

7694

8105

<source>Locked databases.</source>

7696

8107

</message>

7697

8108

7698

8109

<source>Database failed to lock.</source>

7699

<translation>נעילת מסד הנתונים כשלה.</translation>

8110

<translation>נעילת מסד־נתונים כשלה.</translation>

7700

8111

</message>

7701

8112

7702

8113

<source>Another instance of KeePassXC is already running.</source>

7703

8114

<translation>אֶדְגָּם KeePassXC נוסף כבר פועל.</translation>

7704

8115

</message>

7705

8116

8117

<source>KeePassXC is not running. No open database to lock</source>

8118

<translation>KeePassXC לא פעיל. אין מסד נתונים פתוח לנעילה.</translation>

8119

</message>

8120

7706

8121

<source>Fatal error while testing the cryptographic functions.</source>

7707

8122

<translation>שגיאה מכרעת בעת בדיקת פונקציות ההצפנה.</translation>

7708

8123

</message>

7711

8126

<translation>שגיאת KeePassXC</translation>

7712

8127

</message>

7713

8128

7714

<source>Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window!</source>

7715

<translation>אזהרה: מניעת צילומי מסך בחלון ברמה העליונה כשלה!</translation>

7716

</message>

7717

7718

8129

<source>Database password: </source>

7719

8130

<translation>ססמת מסד־נתונים: </translation>

7720

8131

</message>

7737

8148

<translation>האימות נכשל עם Windows Hello</translation>

7738

8149

</message>

7739

8150

7740

<source>Please present or touch your YubiKey to continue.</source>

8151

<source>Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window.</source>

8152

<translation>אזהרה: חסימת צילומי מסך בחלון ברמה העליונה כשלה!</translation>

8153

</message>

8154

8155

<source>Invalid Cipher</source>

8156

8157

</message>

8158

8159

<source>Invalid KDF</source>

8160

8161

</message>

8162

8163

<source>Access to all entries is denied</source>

8164

<translation>גישה לכול הרשומות נדחתה</translation>

8165

</message>

8166

8167

<source>allow screenshots and app recording (Windows/macOS)</source>

8168

8169

</message>

8170

8171

<source>AES initialization failed</source>

8172

8173

</message>

8174

8175

<source>AES encrypt failed</source>

8176

8177

</message>

8178

8179

<source>Failed to store in Linux Keyring</source>

8180

8181

</message>

8182

8183

<source>Could not locate key in keyring</source>

8184

8185

</message>

8186

8187

<source>Could not read key in keyring</source>

8188

8189

</message>

8190

8191

<source>AES decrypt failed</source>

8192

8193

</message>

8194

8195

<source>No Polkit authentication agent was available</source>

8196

8197

</message>

8198

8199

<source>Polkit authorization failed</source>

8200

8201

</message>

8202

8203

<source>No Quick Unlock provider is available</source>

8204

8205

</message>

8206

8207

<source>Polkit returned an error: %1</source>

8208

8209

</message>

8210

8211

<source>Failed to init KeePassXC crypto.</source>

8212

<translation>נכשל באיתחול קריפטו KeePassXC.</translation>

8213

</message>

8214

8215

<source>Failed to encrypt key data.</source>

8216

<translation>הצפנת נתוני מפתח כשלה.</translation>

8217

</message>

8218

8219

<source>Failed to get Windows Hello credential.</source>

8220

<translation>קבלת אישור Windows Hello כשלה.</translation>

8221

</message>

8222

8223

<source>Failed to decrypt key data.</source>

8224

<translation>פענוח נתוני מפתח כשלה.</translation>

8225

</message>

8226

8227

<source>Passkeys</source>

7741

8228

7742

8229

</message>

7743

8230

</context>

7778

8265

7779

8266

<name>ReportsWidgetBrowserStatistics</name>

7780

8267

7781

<source>Exclude expired entries from the report</source>

7782

<translation>החרגת רשומות שפג תוקפם מהדוח</translation>

7783

</message>

7784

7785

<source>Show only entries which have URL set</source>

7786

<translation>הצגת רשומות הכוללות מען URL</translation>

7787

</message>

7788

7789

<source>Show only entries which have browser settings in custom data</source>

7790

<translation>הצג רק ערכים שיש להם הגדרות דפדפן, בנתונים מותאמים אישית</translation>

7791

</message>

7792

7793

8268

<source>Double-click entries to edit.</source>

7794

8269

<translation>לעריכה, נא להקיש הקשה כפולה על הרשומות.</translation>

7795

8270

</message>

7796

8271

7797

8272

<source>List of entry URLs</source>

7798

<translation>רשימת כול מעני URL ברשומות</translation>

8273

<translation>רשימת כל מעני URL ברשומות</translation>

7799

8274

</message>

7800

8275

7801

8276

<source>Entry has no URLs set</source>

7853

8328

<source>Exclude from reports</source>

7854

8329

<translation>החרגה מדוחות</translation>

7855

8330

</message>

8331

8332

<source>Only show entries that have a URL</source>

8333

8334

</message>

8335

8336

<source>Only show entries that have been explicitly allowed or denied</source>

8337

8338

</message>

8339

8340

<source>Show expired entries</source>

8341

8342

</message>

8343

8344

<source> (Expired)</source>

8345

8346

</message>

7856

8347

</context>

7857

8348

7858

8349

<name>ReportsWidgetHealthcheck</name>

7859

8350

7860

<source>Exclude expired entries from the report</source>

7861

<translation>החרגת רשומות שפג תוקפם מהדוח</translation>

7862

</message>

7863

7864

<source>Also show entries that have been excluded from reports</source>

7865

<translation>הצגת רשומות שלא נכללו בדוחות גם כן</translation>

7866

</message>

7867

7868

8351

<source>Hover over reason to show additional details. Double-click entries to edit.</source>

7869

8352

<translation>ריחוף מעל סיבה להצגת פרטים נוספים. הקשה כפולה על רשומות לעריכה.</translation>

7870

8353

</message>

7939

8422

<source>Exclude from reports</source>

7940

8423

<translation>החרגה מדוחות</translation>

7941

8424

</message>

8425

8426

<source>Show expired entries</source>

8427

8428

</message>

8429

8430

<source>Show entries that have been excluded from reports</source>

8431

8432

</message>

8433

8434

<source> (Expired)</source>

8435

8436

</message>

7942

8437

</context>

7943

8438

7944

8439

<name>ReportsWidgetHibp</name>

7945

8440

7946

8441

<source>CAUTION: This report requires sending information to the Have I Been Pwned online service (https://haveibeenpwned.com). If you proceed, your database passwords will be cryptographically hashed and the first five characters of those hashes will be sent securely to this service. Your database remains secure and cannot be reconstituted from this information. However, the number of passwords you send and your IP address will be exposed to this service.</source>

7947

<translation>התראה: דוח זה מחייב שליחת מידע לשירות המקוון של 'האם השתלטו עלי' (https://haveibeenpwned.com). אם תמשיכו, ססמאות מסד הנתונים יוצפנו וחמשת התווים הראשונים של הגיבוב יישלחו באופן מאובטח לשירות זה. מסד הנתונים יישאר מאובטח ולא יהיה ניתן לבנות אותו מחדש מהמידע שיתקבל. עם זאת, מספר הססמאות שיתקבלו וכתובת ה־IP ייחשפו לשירות זה.</translation>

8442

<translation>התראה: דוח זה מחייב שליחת מידע לשירות המקוון של 'האם השתלטו עלי' (https://haveibeenpwned.com). אם תמשיכו, ססמאות מסד־נתונים יוצפנו וחמשת התווים הראשונים של הגיבוב יישלחו באופן מאובטח לשירות זה. מסד־נתונים יישאר מאובטח ולא יהיה ניתן לבנות אותו מחדש מהמידע שיתקבל. עם זאת, מספר הססמאות שיתקבלו וכתובת ה־IP ייחשפו לשירות זה.</translation>

7948

8443

</message>

7949

8444

7950

8445

<source>Perform Online Analysis</source>

8036

8531

</message>

8037

8532

</context>

8038

8533

8534

<name>ReportsWidgetPasskeys</name>

8535

8536

<source>Export</source>

8537

8538

</message>

8539

8540

<source>Import</source>

8541

<translation>ייבוא</translation>

8542

</message>

8543

8544

<source>List of entry URLs</source>

8545

<translation>רשימת כל מעני URL ברשומות</translation>

8546

</message>

8547

8548

<source>Please wait, list of entries with Passkeys is being updated…</source>

8549

8550

</message>

8551

8552

<source>No entries with Passkeys.</source>

8553

8554

</message>

8555

8556

<source>Title</source>

8557

<translation>כותרת</translation>

8558

</message>

8559

8560

8561

8562

</message>

8563

8564

<source>Username</source>

8565

<translation>שם משתמש</translation>

8566

</message>

8567

8568

8569

8570

</message>

8571

8572

<source>Edit Entry…</source>

8573

<translation>עריכת רשומה...</translation>

8574

</message>

8575

8576

<source>Delete Entry(s)…</source>

8577

<translation><numerusform>מחיקת רשומה?</numerusform><numerusform>מחיקת רשומות?</numerusform><numerusform>מחיקת רשומות?</numerusform><numerusform>מחיקת רשומות?</numerusform></translation>

8578

</message>

8579

8580

<source>Relying Party</source>

8581

8582

</message>

8583

8584

<source>Show expired entries</source>

8585

8586

</message>

8587

8588

<source> (Expired)</source>

8589

8590

</message>

8591

</context>

8592

8039

8593

<name>ReportsWidgetStatistics</name>

8040

8594

8041

8595

<source>Hover over lines with error icons for further information.</source>

8087

8641

</message>

8088

8642

8089

8643

<source>The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk.</source>

8090

<translation>מסד הנתונים השתנה, אך השינויים עדיין לא נשמרו לכונן הקשיח.</translation>

8644

<translation>מסד־נתונים השתנה, אך השינויים עדיין לא נשמרו לכונן הקשיח.</translation>

8091

8645

</message>

8092

8646

8093

8647

<source>Number of groups</source>

8103

8657

</message>

8104

8658

8105

8659

<source>The database contains entries that have expired.</source>

8106

<translation>מסד הנתונים מכיל רשומות פגי תוקף.</translation>

8660

<translation>מסד־נתונים מכיל רשומות פגי תוקף.</translation>

8107

8661

</message>

8108

8662

8109

8663

<source>Unique passwords</source>

8213

8767

<name>SearchHelpWidget</name>

8214

8768

8215

8769

<source>Search Help</source>

8216

<translation>עזרה עבור חיפוש</translation>

8770

<translation>עזרה בחיפוש</translation>

8217

8771

</message>

8218

8772

8219

8773

<source>Search terms are as follows: [modifiers][field:]["]term["]</source>

8272

8826

</message>

8273

8827

8274

8828

<source>Search Help</source>

8275

<translation>עזרה עבור חיפוש</translation>

8829

<translation>עזרה בחיפוש</translation>

8830

</message>

8831

8832

<source>Save Search</source>

8833

<translation>שמירת חיפוש</translation>

8276

8834

</message>

8277

8835

8278

8836

<source>Search (%1)…</source>

8342

8900

</message>

8343

8901

8344

8902

<source><html><head/><body>If enabled, any attempt to read a password must be confirmed. Otherwise, clients can read passwords without confirmation when the database is unlocked.This option only covers the access to the password of an entry. Clients can always enumerate the items of exposed databases and query their attributes.</body></html></source>

8345

<translation><html><head/><body>אם אופשר, כל ניסיון לקרוא ססמה תחויב באישור. אחרת, לקוחות יוכלו לקרוא ססמאות ללא אישור כאשר מסד הנתונים לא נעול.אפשרות זו מכסה רק את הגישה לססמה של רשומה. לקוחות יכולו תמיד לספרר את פריטי מסדי־נתונים החשופים ולתשאל את התכונות שלהם.</body></html></translation>

8903

<translation><html><head/><body>אם אופשר, כל ניסיון לקרוא ססמה תחויב באישור. אחרת, לקוחות יוכלו לקרוא ססמאות ללא אישור כאשר מסד־נתונים לא נעול.אפשרות זו מכסה רק את הגישה לססמה של רשומה. לקוחות יכולו תמיד לספרר את פריטי מסדי־נתונים החשופים ולתשאל את התכונות שלהם.</body></html></translation>

8346

8904

</message>

8347

8905

8348

8906

<source>Confirm when passwords are retrieved by clients</source>

8361

8919

</message>

8362

8920

8363

8921

<source>Confirm when clients request entry deletion</source>

8364

<translation>אשור כאשר לקוחות מבקשים מחיקת רשומה</translation>

8922

<translation>אישור כאשר לקוחות מבקשים מחיקת רשומה</translation>

8365

8923

</message>

8366

8924

8367

8925

<source><html><head/><body>This improves compatibility with certain applications

8370

8928

different value set in applications.)</body></html>

8371

8929

</source>

8372

8930

<translation><html><head/><body>שיפור תאימות עם יישומוניםים מסוימים

8373

שמחפשים ססמה, מבלי לשחרר תחילה את נעילת מסד הנתונים.אך אפשור תכונה זו עשויה לגרום

8374

לקריסת ה'לקוח' במידה ונעילת מסד הנתונים לא תשוחרר בתוך פרק־זמן קצוב מסוים. (בדרך כלל 25 שניות, אך ייתכן שהוגדר

8931

שמחפשים ססמה, מבלי לשחרר תחילה את נעילת מסד־נתונים.אך איפשור תכונה זו עשויה לגרום

8932

לקריסת ה'לקוח' במידה ונעילת מסד־נתונים לא תשוחרר בתוך פרק־זמן קצוב מסוים. (בדרך כלל 25 שניות, אך ייתכן שהוגדר

8375

8933

ערך שונה ביישומונים עצמם.)</body></html></translation>

8376

8934

</message>

8377

8935

8506

9064

8507

9065

<name>TagModel</name>

8508

9066

8509

8510

9067

<source>Clear Search</source>

9068

<translation>ניקוי חיפוש</translation>

9069

</message>

9070

9071

<source>All Entries</source>

9072

<translation>כל הרשומות</translation>

8511

9073

</message>

8512

9074

8513

9075

<source>Expired</source>

8519

9081

</message>

8520

9082

</context>

8521

9083

9084

<name>TagView</name>

9085

9086

<source>Remove Search</source>

9087

<translation>הסרת חיפוש</translation>

9088

</message>

9089

9090

<source>Remove Tag</source>

9091

9092

</message>

9093

9094

<source>Confirm Remove Tag</source>

9095

<translation>אישור הסרת תג</translation>

9096

</message>

9097

9098

<source>Remove tag "%1" from all entries in this database?</source>

9099

<translation>הסרת תג '%1' מכול הרשומות במסד־נתונים זה? </translation>

9100

</message>

9101

</context>

9102

8522

9103

<name>TotpDialog</name>

8523

9104

8524

9105

<source>Timed Password</source>

8724

9305

</message>

8725

9306

</context>

8726

9307

8727

<name>WindowsHello</name>

8728

8729

<source>Failed to init KeePassXC crypto.</source>

8730

<translation>נכשל באתחול קריפטו KeePassXC.</translation>

8731

</message>

8732

8733

<source>Failed to encrypt key data.</source>

8734

<translation>נכשל בהצפנת נתוני המפתח</translation>

8735

</message>

8736

8737

<source>Failed to get Windows Hello credential.</source>

8738

<translation>נכשל ביצירת אישור של Windows Hello</translation>

8739

</message>

8740

8741

<source>Failed to decrypt key data.</source>

8742

<translation>נכשל בפענוח נתוני המפתח</translation>

8743

</message>

8744

</context>

8745

8746

9308

<name>YubiKey</name>

8747

9309

8748

9310

<source>%1 No interface, slot %2</source>