~keepassxc-team/keepassxc/2.8 : revision 2380

81

82

</message>

83

84

<source>Remember</source>

85

86

</message>

87

88

<source>Allow Selected</source>

89

90

</message>

91

92

84

<source>Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running.</source>

93

85

94

86

</message>

95

87

88

<source>Remember</source>

89

90

</message>

91

92

<source>Allow Selected</source>

93

94

</message>

95

96

<source>Deny All && Future</source>

97

98

</message>

123

124

</message>

125

126

<source>Use both agents</source>

127

128

</message>

129

126

130

<source>SSH_AUTH_SOCK override</source>

127

131

128

132

</message>

150

154

<source>SSH Agent connection is working!</source>

151

155

152

156

</message>

153

154

<source>Use both agents</source>

155

156

</message>

157

</context>

158

159

<name>ApplicationSettingsWidget</name>

170

<translation>Securitate</translation>

171

</message>

172

173

<source>This setting cannot be enabled when minimize on unlock is enabled.</source>

174

175

</message>

176

173

177

<source>Access error for config file %1</source>

174

178

<translation>Eroare de acces pentru fisier de configurare %1</translation>

175

179

</message>

257

261

<translation>Retine bazele de date utilizate anterior</translation>

258

262

</message>

259

263

264

<source> recent files</source>

265

266

</message>

267

260

268

<source>Load previously open databases on startup</source>

261

269

<translation>la pornirea incărcarea bazelor de date deschise anterior </translation>

262

270

</message>

409

417

410

418

</message>

411

419

420

<source>Show passwords in color</source>

421

422

</message>

423

412

424

<source>Use monospaced font for notes</source>

413

425

414

426

</message>

438

450

</message>

439

451

440

452

441

<translation>Auto tiparire</translation>

453

<translation>Auto-tastare</translation>

442

454

</message>

443

455

444

456

<source>Use entry title to match windows for global Auto-Type</source>

445

<translation>Utilizarea titlului inregistrarii pentru a se potrivi cu ferestrele pentru auto-tiparire globala</translation>

457

<translation>Utilizează titlul înregistrării pentru a se potrivi cu ferestrele pentru auto-tastare globală</translation>

446

458

</message>

447

459

448

460

<source>Use entry URL to match windows for global Auto-Type</source>

449

<translation>Utilizați URL-ul din inregistrare pentru a se potrivi Windows pentru autotiparire globala</translation>

461

<translation>Utilizează URL-ul din înregistrare pentru a se potrivi cu ferestrele pentru auto-tastare globală</translation>

450

462

</message>

451

463

452

464

<source>Always ask before performing Auto-Type</source>

453

<translation>Întrebați întotdeauna înainte de a efectua auto-tiparire</translation>

465

<translation>Întreabă întotdeauna înainte de a efectua auto-tastare</translation>

454

466

</message>

455

467

456

468

<source>Hide expired entries from Auto-Type</source>

457

469

<translation>Ascunde din auto-tastare înregistrările expirate</translation>

458

470

</message>

459

471

460

472

<source>Re-lock previously locked database after performing Auto-Type</source>

461

<translation>Re-Lock bazei de date blocate anterior după efectuarea auto-Type</translation>

473

<translation>Încuie din nou baza de dată blocată anterior după efectuarea auto-tastării</translation>

462

474

</message>

463

475

464

476

<source>Auto-Type start delay:</source>

465

477

<translation>Întârziere la pornire pentru auto-tastare:</translation>

466

478

</message>

467

479

468

480

<source>Global Auto-Type shortcut:</source>

469

481

<translation>Scurtătură globală pentru auto-tastare:</translation>

470

482

</message>

471

483

472

484

<source>Auto-type start delay milliseconds</source>

473

<translation>Auto-tip de pornire întârziere milisecunde</translation>

485

<translation>Milisecunde de întârziere la pornire pentru auto-tastare</translation>

474

486

</message>

475

487

476

488

479

491

</message>

480

492

481

493

<source>Auto-Type typing delay:</source>

482

494

<translation>Întârziere la tastare pentru auto-tastare:</translation>

483

495

</message>

484

496

485

497

<source>Global auto-type shortcut</source>

486

<translation>Comandă rapidă de tip auto global</translation>

498

<translation>Scurtătură globală pentru auto-tastare</translation>

487

499

</message>

488

500

489

501

<source>Auto-type character typing delay milliseconds</source>

490

<translation>Tipul de auto-tastare întârziere milisecunde</translation>

502

<translation>Milisecunde de întârziere la auto-tastare de caracter</translation>

491

503

</message>

492

504

493

505

<source>Remember last typed entry for:</source>

582

594

<source>Use DuckDuckGo service to download website icons</source>

583

595

<translation>Utilizați serviciul DuckDuckGo pentru a descărca pictogramele site-ului</translation>

584

596

</message>

597

598

<source>Hide TOTP in the entry preview panel</source>

599

600

</message>

585

601

</context>

586

602

587

603

<name>AutoType</name>

588

604

589

605

<source>The requested Auto-Type sequence cannot be used due to an error:</source>

590

606

<translation>Secvența de auto-tastare cerută nu poate fi folosită din cauza unei erori:</translation>

591

607

</message>

592

608

593

609

<source>Auto-Type Error</source>

594

610

<translation>Eroare de auto-tastare</translation>

595

611

</message>

596

612

597

613

<source>Permission Required</source>

603

619

</message>

604

620

605

621

<source>KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.</source>

606

622

<translation>KeePassXC necesită permisiunile de accesibilitate și înregistrare de ecran pentru a efectua auto-tastare la nivel global. Înregistrarea ecranului este necesară pentru a folosi titlul ferestrelor pentru a găsi înregistrări. Dacă ați acordat deja permisiunea, poate fi nevoie să reporniți KeePassXC.</translation>

607

623

</message>

608

624

609

625

<source>Invalid entry provided</source>

626

642

627

643

</message>

628

644

645

<source>Entry does not have attribute for PICKCHARS: %1</source>

646

647

</message>

648

629

649

<source>Invalid conversion type: %1</source>

630

650

631

651

</message>

704

724

<name>AutoTypeSelectDialog</name>

705

725

706

726

<source>Auto-Type - KeePassXC</source>

707

<translation>Auto-tip-KeePassXC</translation>

727

<translation>Auto-tastare - KeePassXC</translation>

708

728

</message>

709

729

710

730

<source>Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search:</source>

711

731

<translation>Dați dublu clic pe un rând pentru a efectua auto-tastare sau pentru a găsi o înregistrare folosind căutarea:</translation>

712

732

</message>

713

733

714

734

<source>You can use advanced search queries to find any entry in your open databases. The following shortcuts are useful:

798

818

<source>Disable for this site</source>

799

819

800

820

</message>

821

822

823

824

</message>

801

825

</context>

802

826

803

827

<name>BrowserEntrySaveDialog</name>

804

828

805

<source>KeePassXC-Browser Save Entry</source>

806

<translation>KeePassXC-browser-ul salvare inregistrarii</translation>

807

</message>

808

809

829

810

830

811

831

</message>

819

839

<translation>Aveți mai multe baze de date deschise.

820

840

Selectați baza de date corectă pentru salvarea acreditărilor.</translation>

821

841

</message>

842

843

<source>KeePassXC - Select Database</source>

844

845

</message>

846

</context>

847

848

<name>BrowserPasskeysConfirmationDialog</name>

849

850

<source>KeePassXC: Passkey credentials</source>

851

852

</message>

853

854

<source>Cancel</source>

855

<translation>Anulare</translation>

856

</message>

857

858

<source>Update</source>

859

860

</message>

861

862

<source>Authenticate</source>

863

864

</message>

865

866

<source>Register new</source>

867

868

</message>

869

870

<source>Register</source>

871

872

</message>

873

874

<source>Timeout in %n seconds...</source>

875

876

</message>

877

878

<source>Do you want to register Passkey for:</source>

879

880

</message>

881

882

883

884

</message>

885

886

<source>Existing Passkey found.

887

Do you want to register a new Passkey for:</source>

888

889

</message>

890

891

<source>Select the existing Passkey and press Update to replace it.</source>

892

893

</message>

894

895

<source>Authenticate Passkey credentials for:</source>

896

897

</message>

822

898

</context>

823

899

824

900

<name>BrowserService</name>

882

958

883

959

</message>

884

960

885

<source>Converting attributes to custom data…</source>

886

<translation>Conversia atributelor in date particularizate...</translation>

887

</message>

888

889

<source>Abort</source>

890

<translation>Anulează</translation>

891

</message>

892

893

<source>KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes</source>

894

<translation>KeePassXC: conversia atributelor KeePassHTTP</translation>

895

</message>

896

897

<source>Successfully converted attributes from %1 entry(s).

898

Moved %2 keys to custom data.</source>

899

<translation>Atributele convertite cu succes din %1 intrare (i).

900

S-au mutat %2 chei la date particularizate.</translation>

901

</message>

902

903

<source>Successfully moved %n keys to custom data.</source>

904

<translation><numerusform>S-au mutat cu succes% n chei la date particularizate.</numerusform><numerusform>S-au mutat cu succes% n chei la date particularizate.</numerusform><numerusform>S-au mutat cu succes %n chei la date particularizate.</numerusform></translation>

905

</message>

906

907

<source>KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found!</source>

908

<translation>KeePassXC: n-a fost găsita nici o intrare cu KeePassHTTP atribute !</translation>

909

</message>

910

911

<source>The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes.</source>

912

<translation>Baza de date activă nu conține nici o intrare cu atributele KeePassHTTP.</translation>

913

</message>

914

915

<source>Don't show this warning again</source>

916

<translation>Nu mai afișa acest avertisment</translation>

917

</message>

918

919

<source>KeePassXC: Legacy browser integration settings detected</source>

920

<translation>KeePassXC: Au fost detectate setările moștenite de integrare a browserului</translation>

921

</message>

922

923

<source>Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings.

924

This is necessary to maintain your current browser connections.

925

Would you like to migrate your existing settings now?</source>

926

<translation>Setările KeePassXC-browser trebuie mutate în setările bazei de date.

927

Acest lucru este necesar pentru a menține conexiunile browser-ului curent.

928

Migrați acum setările existente?</translation>

961

<source>%1 (Passkey)</source>

962

929

963

</message>

930

964

</context>

931

965

1134

1168

<translation>Vă rugăm să consultați instrucțiunile speciale pentru utilizarea extensiei browserului de mai jos</translation>

1135

1169

</message>

1136

1170

1137

<source>Error: The custom proxy location cannot be found! Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.</source>

1138

1139

</message>

1140

1141

<source>Warning: The following options can be dangerous!</source>

1142

<translation>Avertizare: Următoarele opțiuni pot fi periculoase!</translation>

1143

</message>

1144

1145

1171

<source>Executable Files</source>

1146

1172

<translation>Fișiere executabile</translation>

1147

1173

</message>

1157

1183

<source>Select native messaging host folder location</source>

1158

1184

1159

1185

</message>

1186

1187

<source>Allow keepassxc-proxy to list all entries with their title, URL and UUID in connected databases.</source>

1188

1189

</message>

1190

1191

<source>Allow limited access to all entries in connected databases (ignores site access restrictions)</source>

1192

1193

</message>

1194

1195

<source>Warning: Only adjust these settings if necessary.</source>

1196

1197

</message>

1198

1199

<source>The custom proxy location does not exist.</source>

1200

1201

</message>

1202

1203

<source>Error: The custom proxy location does not exist. Correct this in the advanced settings tab.</source>

1204

1205

</message>

1206

1207

<source>Error: The installed proxy executable is missing from the expected location: %1 Please set a custom proxy location in the advanced settings or reinstall the application.</source>

1208

1209

</message>

1160

1210

</context>

1161

1211

1162

1212

<name>CloneDialog</name>

1523

1573

<translation>Încercați din nou cu parola goală</translation>

1524

1574

</message>

1525

1575

1526

<source>Failed to authenticate with Windows Hello</source>

1527

1528

</message>

1529

1530

<source>Failed to authenticate with Touch ID</source>

1531

1532

</message>

1533

1534

1576

<source>Failed to open key file: %1</source>

1535

1577

<translation>Nu a putut fi deschis fișierul cheii: %1</translation>

1536

1578

</message>

1580

1622

<source>Select hardware key…</source>

1581

1623

1582

1624

</message>

1625

1626

<source>authenticate to access the database</source>

1627

1628

</message>

1629

1630

<source>Failed to authenticate with Quick Unlock: %1</source>

1631

1632

</message>

1583

1633

</context>

1584

1634

1585

1635

<name>DatabaseSettingWidgetMetaData</name>

1591

1641

1592

1642

<name>DatabaseSettingsDialog</name>

1593

1643

1594

<source>Advanced Settings</source>

1595

<translation>Setări avansate</translation>

1596

</message>

1597

1598

1644

<source>General</source>

1599

1645

<translation>General</translation>

1600

1646

</message>

1626

1672

<translation>Setări KeePassXC-Browser</translation>

1627

1673

</message>

1628

1674

1629

<source>Convert KeePassHTTP data</source>

1630

1631

</message>

1632

1633

<source>Convert legacy KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser compatible custom data</source>

1634

1635

</message>

1636

1637

<source>Refresh database root group ID</source>

1638

1639

</message>

1640

1641

1675

<source>Disconnect all browsers</source>

1642

1676

<translation>Deconectează toate navigatoarele web</translation>

1643

1677

</message>

1646

1680

<translation>Uita toate setările specifice site-ului pe intrările</translation>

1647

1681

</message>

1648

1682

1683

<source>Refresh database root group ID</source>

1684

1685

</message>

1686

1649

1687

<source>Stored keys</source>

1650

1688

<translation>Taste memorate</translation>

1651

1689

</message>

1740

1778

<translation>Baza de date activă nu conține o intrare cu permisiuni.</translation>

1741

1779

</message>

1742

1780

1743

<source>Move KeePassHTTP attributes to custom data</source>

1744

<translation>Mutarea atributelor KeePassHTTP la date particularizate</translation>

1745

</message>

1746

1747

<source>Do you really want to convert all legacy browser integration data to the latest standard?

1748

This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source>

1749

1750

</message>

1751

1752

1781

<source>Refresh database ID</source>

1753

1782

1754

1783

</message>

1804

1833

<translation>Timp de decriptare:</translation>

1805

1834

</message>

1806

1835

1807

<source>Change existing decryption time</source>

1808

<translation>Modificați timpul de decriptare existent</translation>

1809

</message>

1810

1811

<source>Change</source>

1812

<translation>Schimba</translation>

1813

</message>

1814

1815

1836

<source>Decryption time in seconds</source>

1816

1837

<translation>Timpul de decriptare în secunde</translation>

1817

1838

</message>

1892

1913

1893

1914

</message>

1894

1915

1895

<source>unchanged</source>

1896

<comment>Database decryption time is unchanged</comment>

1897

<translation>Neschimbat</translation>

1898

</message>

1899

1900

1916

<source>Number of rounds too high</source>

1901

1917

<comment>Key transformation rounds</comment>

1902

1918

<translation>Numărul de runde prea mare</translation>

1944

1960

<comment>Threads for parallel execution (KDF settings)</comment>

1945

1961

<translation><numerusform>filet (e)</numerusform><numerusform>filet (e)</numerusform><numerusform>thread(s)</numerusform></translation>

1946

1962

</message>

1963

1964

<source>Encryption Settings:</source>

1965

1966

</message>

1967

1968

<source>Basic</source>

1969

1970

</message>

1971

1972

<source>Advanced</source>

1973

<translation>Avansat</translation>

1974

</message>

1947

1975

</context>

1948

1976

1949

1977

<name>DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets</name>

2003

2031

<translation>Numărul maxim de articole istorice pe intrare</translation>

2004

2032

</message>

2005

2033

2006

<source>Max. history items:</source>

2007

<translation>Max. elemente de istorie:</translation>

2008

</message>

2009

2010

2034

<source>Maximum size of history per entry</source>

2011

2035

<translation>Mărimea maximă a istoricului pe intrare</translation>

2012

2036

</message>

2013

2037

2014

<source>Max. history size:</source>

2015

<translation>Max. Dimensiune istorie:</translation>

2016

</message>

2017

2018

2038

2019

2039

2020

2040

</message>

2044

2064

2045

2065

<translation>(vechi)</translation>

2046

2066

</message>

2067

2068

<source>When saving this setting or editing an entry

2069

the oldest history items of an entry will be

2070

removed such that only the specified amount

2071

of entries remain at most.</source>

2072

2073

</message>

2074

2075

<source>Limit the amount of history items per entry to:</source>

2076

2077

</message>

2078

2079

<source>When saving this setting or editing an entry

2080

the oldest history items of an entry will be

2081

removed such that the remaining history items

2082

add up to the specified amount at most.</source>

2083

2084

</message>

2085

2086

<source>Limit the total size of history items per entry to:</source>

2087

2088

</message>

2089

2090

<source>Move entries to a recycle bin group

2091

instead of deleting them from the database.

2092

Entries deleted from the recycle bin are

2093

removed from the database.</source>

2094

2095

</message>

2096

2097

<source>Autosave delay since last change</source>

2098

2099

</message>

2100

2101

<source>Autosave delay</source>

2102

2103

</message>

2104

2105

<source>Autosave delay since last change in minutes</source>

2106

2107

</message>

2108

2109

2110

2111

</message>

2112

2113

<source>Autosave delay since last change checkbox</source>

2114

2115

</message>

2047

2116

</context>

2048

2117

2049

2118

<name>DatabaseSettingsWidgetKeeShare</name>

2204

2273

<translation>Scrierea fișierului HTML a eșuat.</translation>

2205

2274

</message>

2206

2275

2276

<source>Export database to XML file</source>

2277

2278

</message>

2279

2280

2281

2282

</message>

2283

2284

<source>Writing the XML file failed</source>

2285

2286

</message>

2287

2207

2288

<source>Export Confirmation</source>

2208

2289

<translation>Confirmare la export</translation>

2209

2290

</message>

2229

2310

2230

2311

<name>DatabaseWidget</name>

2231

2312

2232

<source>Database Tags</source>

2313

<source>Searches and Tags</source>

2233

2314

2234

2315

</message>

2235

2316

2242

2323

</message>

2243

2324

2244

2325

<source>Confirm Auto-Type</source>

2245

2326

<translation>Confirmă auto-tastarea</translation>

2246

2327

</message>

2247

2328

2248

2329

<source>Perform Auto-Type into the previously active window?</source>

2249

2330

<translation>Efectuează Auto-tastare în fereastra activă anterior?</translation>

2250

2331

</message>

2251

2332

2252

2333

<source>Execute command?</source>

2280

2361

<source>Expired entries</source>

2281

2362

2282

2363

</message>

2364

2365

<source>Entries expiring within %1 day(s)</source>

2366

2367

</message>

2283

2368

2284

2369

<source>No current database.</source>

2285

2370

<translation>Nu există o baza de date curentă.</translation>

2305

2390

<translation>Nu sunt rezultate</translation>

2306

2391

</message>

2307

2392

2393

2394

<translation>Salvează</translation>

2395

</message>

2396

2397

<source>Enter a unique name or overwrite an existing search from the list:</source>

2398

2399

</message>

2400

2401

<source>Save Search</source>

2402

2403

</message>

2404

2308

2405

<source>Lock Database?</source>

2309

2406

<translation>Blocarea bazei de date?</translation>

2310

2407

</message>

2394

2491

<source>Could not find database file: %1</source>

2395

2492

2396

2493

</message>

2397

2398

<source>Entries expiring within %1 day(s)</source>

2399

2400

</message>

2401

2494

</context>

2402

2495

2403

2496

<name>EditEntryWidget</name>

2415

2508

</message>

2416

2509

2417

2510

2418

<translation>Auto tiparire</translation>

2511

<translation>Auto-tastare</translation>

2419

2512

</message>

2420

2513

2421

2514

<source>Browser Integration</source>

2484

2577

</message>

2485

2578

2486

2579

<source>Auto-Type Validation Error</source>

2487

2580

<translation>Eroare de validare la Auto-tastare</translation>

2488

2581

</message>

2489

2582

2490

2583

<source>An error occurred while validating the custom Auto-Type sequence:

2491

2584

%1

2492

2585

Would you like to correct it?</source>

2493

2586

<translation>A apărut o eroare la validarea secvenței de Auto-tastare personalizare:

2587

%1

2588

Doriți să o corectați?</translation>

2494

2589

</message>

2495

2590

2496

2591

<source>An error occurred while validating the Auto-Type sequence for "%1":

2497

2592

%2

2498

2593

Would you like to correct it?</source>

2499

2594

<translation>A apărut o eroare la validarea secvenței de Auto-tastare pentru "%1":

2595

%2

2596

Doriți să o corectați?</translation>

2500

2597

</message>

2501

2598

2502

2599

<source>Entry updated successfully.</source>

2535

2632

<translation>Ascunde</translation>

2536

2633

</message>

2537

2634

2635

2636

2637

</message>

2638

2538

2639

2539

2640

<translation><numerusform>% n săptămână (i)</numerusform><numerusform>% n săptămână (i)</numerusform><numerusform>%n săptămână(i)</numerusform></translation>

2540

2641

</message>

2546

2647

2547

2648

2548

2649

</message>

2549

2550

2551

2552

</message>

2553

2650

</context>

2554

2651

2555

2652

<name>EditEntryWidgetAdvanced</name>

2638

2735

<name>EditEntryWidgetAutoType</name>

2639

2736

2640

2737

<source>Enable Auto-Type for this entry</source>

2641

<translation>Activare tiparire automat pentru această intrare</translation>

2738

<translation>Activează auto-tastare pentru această înregistrare</translation>

2642

2739

</message>

2643

2740

2644

2741

<source>Inherit default Auto-Type sequence from the group</source>

2645

2742

<translation>Moștenește secvența implicită de Auto-tastare de la grup</translation>

2646

2743

</message>

2647

2744

2648

2745

<source>Use custom Auto-Type sequence:</source>

2649

2746

<translation>Folosește secvență de Auto-tastare personalizată:</translation>

2650

2747

</message>

2651

2748

2652

2749

<source>Custom Auto-Type sequence</source>

2653

<translation>Secvență personalizată Auto-Type</translation>

2750

<translation>Secvență personalizată de Auto-tastare</translation>

2654

2751

</message>

2655

2752

2656

2753

<source>Open Auto-Type help webpage</source>

2657

<translation>Deschideți pagina web de ajutor Auto-Type</translation>

2754

<translation>Deschide pagina web de ajutor pentru Auto-tastare</translation>

2658

2755

</message>

2659

2756

2660

2757

<source>Window Associations</source>

2669

2766

<translation>Adăugați asociere fereastră nouă</translation>

2670

2767

</message>

2671

2768

2769

2770

2771

2772

</message>

2773

2672

2774

<source>Remove selected window association</source>

2673

2775

<translation>Eliminați asocierea ferestrei selectată</translation>

2674

2776

</message>

2675

2777

2778

2779

<comment>Remove item</comment>

2780

2781

</message>

2782

2676

2783

<source>Window title:</source>

2677

2784

<translation>Titlu fereastră:</translation>

2678

2785

</message>

2694

2801

</message>

2695

2802

2696

2803

<source>Custom Auto-Type sequence for this window</source>

2697

<translation>Secvență personalizată de tip automat pentru această fereastră</translation>

2698

</message>

2699

2700

2701

2702

2703

</message>

2704

2705

2706

<comment>Remove item</comment>

2707

2804

<translation>Secvență personalizată de Auto-tastare pentru această fereastră</translation>

2708

2805

</message>

2709

2806

</context>

2710

2807

2808

2905

<translation>Câmpul de note</translation>

2809

2906

</message>

2810

2907

2811

<source>Toggle the checkbox to reveal the notes section.</source>

2812

<translation>Comutați caseta de selectare pentru a dezvălui secțiunea de note.</translation>

2813

</message>

2814

2815

2908

<source>Username field</source>

2816

2909

<translation>Câmpul utilizatorului</translation>

2817

2910

</message>

2818

2911

2819

<source>Toggle notes visible</source>

2820

<translation>Notele de comutare sunt vizibile</translation>

2821

</message>

2822

2823

<source>Notes:</source>

2824

2825

</message>

2826

2827

2912

<source>Expiration field</source>

2828

2913

<translation>Câmp de expirare</translation>

2829

2914

</message>

2840

2925

<translation>Presetări</translation>

2841

2926

</message>

2842

2927

2843

<source>Password:</source>

2844

<translation>Parola:</translation>

2845

</message>

2846

2847

2848

2849

</message>

2850

2851

2928

<source>Url field</source>

2852

2929

2853

2930

</message>

2856

2933

<translation>Descărcați favicon pentru URL</translation>

2857

2934

</message>

2858

2935

2859

<source>Title:</source>

2860

<translation>Titlu:</translation>

2861

</message>

2862

2863

2936

<source>Title field</source>

2864

2937

<translation>Câmpul titlu</translation>

2865

2938

</message>

2866

2939

2867

<source>Username:</source>

2868

<translation>Nume utilizator:</translation>

2869

</message>

2870

2871

2940

<source>Password field</source>

2872

2941

<translation>Câmp parola</translation>

2873

2942

</message>

2876

2945

<translation>Combate expirarea</translation>

2877

2946

</message>

2878

2947

2879

<source>Expires:</source>

2880

2881

</message>

2882

2883

2884

2885

</message>

2886

2887

2948

2888

2949

2889

2950

</message>

2951

2952

<source>&Username:</source>

2953

2954

</message>

2955

2956

<source>&Title:</source>

2957

2958

</message>

2959

2960

<source>&Password:</source>

2961

2962

</message>

2963

2964

2965

2966

</message>

2967

2968

<source>&Notes:</source>

2969

2970

</message>

2971

2972

<source>Toggle notes visibility</source>

2973

2974

</message>

2975

2976

2977

2978

</message>

2979

2980

<source>&Expires:</source>

2981

2982

</message>

2890

2983

</context>

2891

2984

2892

2985

<name>EditEntryWidgetSSHAgent</name>

2927

3020

<translation>Cheie privată</translation>

2928

3021

</message>

2929

3022

2930

<source>External file</source>

2931

<translation>Fișier extern</translation>

2932

</message>

2933

2934

<source>Browser for key file</source>

2935

<translation>Browser pentru fișierul cheie</translation>

2936

</message>

2937

2938

<source>Browse…</source>

2939

<extracomment>Button for opening file dialog</extracomment>

2940

2941

</message>

2942

2943

3023

<source>Attachment</source>

2944

3024

<translation>Atașament</translation>

2945

3025

</message>

2956

3036

<translation>Elimină din agent</translation>

2957

3037

</message>

2958

3038

3039

<source>External file</source>

3040

<translation>Fișier extern</translation>

3041

</message>

3042

3043

<source>Browser for key file</source>

3044

<translation>Browser pentru fișierul cheie</translation>

3045

</message>

3046

3047

<source>Browse…</source>

3048

<extracomment>Button for opening file dialog</extracomment>

3049

3050

</message>

3051

3052

<source>Generate</source>

3053

<translation>Generează</translation>

3054

</message>

3055

2959

3056

<source>Select attachment file</source>

2960

3057

<translation>Selectați fișierul de atașament</translation>

2961

3058

</message>

2991

3088

2992

3089

</message>

2993

3090

2994

<source>Browser Integration</source>

2995

<translation>Integrare cu browserul</translation>

2996

</message>

2997

2998

3091

<source>Properties</source>

2999

3092

<translation>Proprietăți</translation>

3000

3093

</message>

3011

3104

3012

3105

</message>

3013

3106

3107

<source>Browser Integration</source>

3108

<translation>Integrare cu browserul</translation>

3109

</message>

3110

3014

3111

<source>Enable</source>

3015

3112

<translation>Activează</translation>

3016

3113

</message>

3026

3123

3027

3124

<name>EditGroupWidgetBrowser</name>

3028

3125

3029

<source>Edit Group</source>

3030

3031

</message>

3032

3033

3126

<source>These settings affect to the group's behaviour with the browser extension.</source>

3034

3127

3035

3128

</message>

3065

3158

<source>Do not use HTTP Auth toggle for this and sub groups</source>

3066

3159

3067

3160

</message>

3161

3162

<source>Omit WWW subdomain from matching:</source>

3163

3164

</message>

3165

3166

<source>Omit WWW subdomain from matching toggle for this and sub groups</source>

3167

3168

</message>

3068

3169

</context>

3069

3170

3070

3171

<name>EditGroupWidgetKeeShare</name>

3200

3301

</message>

3201

3302

3202

3303

<source>Use default Auto-Type sequence of parent group</source>

3203

3304

<translation>Folosește secvența implicită de Auto-tastare a grupului părinte</translation>

3204

3305

</message>

3205

3306

3206

3307

3207

3308

<translation>Auto-tastare:</translation>

3208

3309

</message>

3209

3310

3210

3311

<source>Search:</source>

3220

3321

</message>

3221

3322

3222

3323

<source>Default auto-type sequence field</source>

3223

<translation>Câmpul de secvență implicit de tip automat</translation>

3324

<translation>Câmpul de secvență implicit de auto-tastare</translation>

3224

3325

</message>

3225

3326

3226

3327

<source>Notes field</source>

3232

3333

</message>

3233

3334

3234

3335

<source>Set default Auto-Type sequence</source>

3235

3336

<translation>Setează secvența implicită de Auto-tastare</translation>

3236

3337

</message>

3237

3338

3238

3339

<source>Search toggle for this and sub groups</source>

3652

3753

</message>

3653

3754

3654

3755

3655

<translation>Auto tiparire</translation>

3756

<translation>Auto-tastare</translation>

3656

3757

</message>

3657

3758

3658

3759

3766

3867

3767

3868

3768

3869

</message>

3870

3871

<source>Background Color</source>

3872

3873

</message>

3769

3874

</context>

3770

3875

3771

3876

<name>EntryPreviewWidget</name>

3786

3891

<translation>Parola</translation>

3787

3892

</message>

3788

3893

3789

<source>Notes</source>

3790

<translation>Notițe</translation>

3894

3895

3791

3896

</message>

3792

3897

3793

3898

<source>Expiration</source>

3806

3911

<translation>Nume utilizator</translation>

3807

3912

</message>

3808

3913

3809

3810

3914

<source>Notes</source>

3915

<translation>Notițe</translation>

3811

3916

</message>

3812

3917

3813

3918

<source>Advanced</source>

3823

3928

</message>

3824

3929

3825

3930

<source>Autotype</source>

3826

<translation>autotipie</translation>

3931

<translation>Auto-tastare</translation>

3827

3932

</message>

3828

3933

3829

3934

<source>Default Sequence</source>

3858

3963

<translation>Niciodată</translation>

3859

3964

</message>

3860

3965

3966

<source>Double click to copy value</source>

3967

3968

</message>

3969

3861

3970

<source>Enabled</source>

3862

3971

<translation>Activat</translation>

3863

3972

</message>

3865

3974

<source>Disabled</source>

3866

3975

<translation>Dezactivat</translation>

3867

3976

</message>

3977

3978

<source>Double click to copy to clipboard</source>

3979

3980

</message>

3868

3981

</context>

3869

3982

3870

3983

<name>EntryURLModel</name>

3872

3985

<source>Invalid URL</source>

3873

3986

<translation>URL invalid</translation>

3874

3987

</message>

3988

3989

<source>Duplicate URL</source>

3990

3991

</message>

3875

3992

</context>

3876

3993

3877

3994

<name>EntryView</name>

3887

4004

<source>Reset to defaults</source>

3888

4005

<translation>Resetare la valorile implicite</translation>

3889

4006

</message>

4007

4008

<source>+ %1 entry(s)...</source>

4009

4010

</message>

3890

4011

</context>

3891

4012

3892

4013

<name>ExportDialog</name>

4430

4551

</message>

4431

4552

4432

4553

<source>Invalid EnableAutoType value</source>

4433

<translation>Valoare nevalidă pentru permite AutoTiparire </translation>

4554

<translation>Valoare invalidă pentru permiterea auto-tastării</translation>

4434

4555

</message>

4435

4556

4436

4557

<source>Invalid EnableSearching value</source>

4482

4603

</message>

4483

4604

4484

4605

<source>Auto-type association window or sequence missing</source>

4485

<translation>Lipsă de fereastra de asociere de tiparire auto sau secvența </translation>

4606

<translation>Lipsește fereastra de asociere sau secvența de auto-tastare</translation>

4486

4607

</message>

4487

4608

4488

4609

<source>Invalid bool value</source>

4929

5050

4930

5051

</message>

4931

5052

5053

5054

5055

</message>

5056

4932

5057

<source>&Groups</source>

4933

5058

<translation>&Grupuri</translation>

4934

5059

</message>

5102

5227

</message>

5103

5228

5104

5229

<source>Perform &Auto-Type</source>

5105

<translation>Efectuați și &Auto-Tiparire</translation>

5230

<translation>Efectuează &Auto-tastare</translation>

5106

5231

</message>

5107

5232

5108

5233

<source>Download &Favicon</source>

5129

5254

<translation>Copiere titlu în Clipboard</translation>

5130

5255

</message>

5131

5256

5132

5133

5257

5258

5134

5259

</message>

5135

5260

5136

5261

<source>Copy URL to clipboard</source>

5193

5318

<translation>Copiază &TOTP</translation>

5194

5319

</message>

5195

5320

5321

<source>Copy Password and TOTP</source>

5322

5323

</message>

5324

5196

5325

<source>E&mpty recycle bin</source>

5197

5326

<translation>coș de r&eciclare gol</translation>

5198

5327

</message>

5289

5418

5290

5419

</message>

5291

5420

5421

5422

5423

</message>

5424

5425

5426

5427

</message>

5428

5292

5429

<source>Clear history</source>

5293

5430

<translation>Golește istoric</translation>

5294

5431

</message>

5316

5453

We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source>

5317

5454

5318

5455

</message>

5456

5457

5458

5459

</message>

5319

5460

5320

5461

<source>Restore Entry(s)</source>

5321

5462

5344

5485

<source>Quit KeePassXC</source>

5345

5486

<translation>Părăsiți KeePassXC</translation>

5346

5487

</message>

5488

5489

<source>%1 Entry(s)</source>

5490

5491

</message>

5347

5492

5348

5493

<source>Please present or touch your YubiKey to continue…</source>

5349

5494

5356

5501

<source>You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now?</source>

5357

5502

5358

5503

</message>

5504

5505

<source>Allow Screen Capture</source>

5506

5507

</message>

5508

5509

<source>Passkeys…</source>

5510

5511

</message>

5512

5513

<source>Passkeys</source>

5514

5515

</message>

5516

5517

<source>Import Passkey</source>

5518

5519

</message>

5359

5520

</context>

5360

5521

5361

5522

<name>ManageDatabase</name>

5492

5653

<source>Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.</source>

5493

5654

<translation>Aici aveți posibilitatea să ajustați setările de criptare a bazei de date. Nu vă faceți griji, le puteți modifica mai târziu în setările bazei de date.</translation>

5494

5655

</message>

5495

5496

<source>Advanced Settings</source>

5497

<translation>Setări avansate</translation>

5498

</message>

5499

5500

<source>Simple Settings</source>

5501

<translation>Setări simple</translation>

5502

</message>

5503

5656

</context>

5504

5657

5505

5658

<name>NewDatabaseWizardPageDatabaseKey</name>

5663

5816

<translation>Cifru necunoscut: %1</translation>

5664

5817

</message>

5665

5818

5819

<source>AES-256/GCM is currently not supported</source>

5820

5821

</message>

5822

5666

5823

<source>Passphrase is required to decrypt this key</source>

5667

5824

<translation>Passphrase este necesar pentru a decripta această tastă</translation>

5668

5825

</message>

5728

5885

</message>

5729

5886

</context>

5730

5887

5731

<name>PasswordEdit</name>

5732

5733

<source>Passwords do not match</source>

5734

<translation>parolele nu se potrivesc</translation>

5735

</message>

5736

5737

<source>Passwords match so far</source>

5738

<translation>Parolele se potrivesc până acum</translation>

5739

</message>

5740

5741

<source>Toggle Password (%1)</source>

5742

5743

</message>

5744

5745

<source>Generate Password (%1)</source>

5746

5747

</message>

5748

5749

<source>Warning: Caps Lock enabled!</source>

5888

<name>OpenSSHKeyGenDialog</name>

5889

5890

<source>SSH Key Generator</source>

5891

5892

</message>

5893

5894

5895

5896

</message>

5897

5898

5899

5900

</message>

5901

5902

<source>Comment</source>

5903

<translation>Comentariu</translation>

5904

</message>

5905

</context>

5906

5907

<name>PasskeyExportDialog</name>

5908

5909

<source>KeePassXC - Passkey Export</source>

5910

5911

</message>

5912

5913

<source>Export the following Passkey entries.</source>

5914

5915

</message>

5916

5917

<source>Filenames will be generated with title and .passkey file extension.</source>

5918

5919

</message>

5920

5921

<source>Export entries</source>

5922

5923

</message>

5924

5925

<source>Export Selected</source>

5926

5927

</message>

5928

5929

<source>Cancel</source>

5930

<translation>Anulare</translation>

5931

</message>

5932

5933

<source>Export to folder</source>

5934

5935

</message>

5936

</context>

5937

5938

<name>PasskeyExporter</name>

5939

5940

<source>KeePassXC: Passkey Export</source>

5941

5942

</message>

5943

5944

<source>File "%1.passkey" already exists.

5945

Do you want to overwrite it?

5946

</source>

5947

5948

</message>

5949

5950

<source>Cannot open file</source>

5951

5952

</message>

5953

5954

<source>Cannot open file "%1" for writing.</source>

5955

5956

</message>

5957

5958

<source>Cannot write to file</source>

5959

5960

</message>

5961

</context>

5962

5963

<name>PasskeyImportDialog</name>

5964

5965

<source>KeePassXC - Passkey Import</source>

5966

5967

</message>

5968

5969

<source>Do you want to import the Passkey?</source>

5970

5971

</message>

5972

5973

5974

5975

</message>

5976

5977

<source>Username: %1</source>

5978

5979

</message>

5980

5981

<source>Use default group (Imported Passkeys)</source>

5982

5983

</message>

5984

5985

<source>Group</source>

5986

5987

</message>

5988

5989

<source>Database</source>

5990

5991

</message>

5992

5993

<source>Select Database</source>

5994

5995

</message>

5996

5997

<source>Import Passkey</source>

5998

5999

</message>

6000

6001

<source>Import</source>

6002

<translation>Import</translation>

6003

</message>

6004

6005

<source>Cancel</source>

6006

<translation>Anulare</translation>

6007

</message>

6008

6009

<source>Database: %1</source>

6010

6011

</message>

6012

6013

<source>Group:</source>

6014

6015

</message>

6016

</context>

6017

6018

<name>PasskeyImporter</name>

6019

6020

<source>Passkey file</source>

6021

6022

</message>

6023

6024

<source>All files</source>

6025

<translation>Toate fișierele</translation>

6026

</message>

6027

6028

<source>Open Passkey file</source>

6029

6030

</message>

6031

6032

<source>Cannot open file</source>

6033

6034

</message>

6035

6036

<source>Cannot open file "%1" for reading.</source>

6037

6038

</message>

6039

6040

<source>Cannot import Passkey</source>

6041

6042

</message>

6043

6044

<source>Cannot import Passkey file "%1". Data is missing.</source>

6045

6046

</message>

6047

6048

<source>Cannot import Passkey file "%1". Private key is missing or malformed.</source>

5750

6049

5751

6050

</message>

5752

6051

</context>

6013

6312

<translation>Entropie: %1 bit</translation>

6014

6313

</message>

6015

6314

6315

<source>Password Quality: %1</source>

6316

<translation>Calitate parolă: %1</translation>

6317

</message>

6318

6319

6320

<comment>Password quality</comment>

6321

<translation>Inacceptabil</translation>

6322

</message>

6323

6324

6325

<comment>Password quality</comment>

6326

6327

</message>

6328

6329

6330

<comment>Password quality</comment>

6331

6332

</message>

6333

6334

<source>Excellent</source>

6335

<comment>Password quality</comment>

6336

<translation>Excelent</translation>

6337

</message>

6338

6016

6339

<source>Confirm Delete Wordlist</source>

6017

6340

6018

6341

</message>

6057

6380

<source>Special Characters</source>

6058

6381

<translation>Caractere speciale</translation>

6059

6382

</message>

6060

6061

<source>Password Quality: %1</source>

6062

<translation>Calitate parolă: %1</translation>

6383

</context>

6384

6385

<name>PasswordWidget</name>

6386

6387

<source>Passwords do not match</source>

6388

<translation>parolele nu se potrivesc</translation>

6389

</message>

6390

6391

<source>Passwords match so far</source>

6392

<translation>Parolele se potrivesc până acum</translation>

6393

</message>

6394

6395

<source>Toggle Password (%1)</source>

6396

6397

</message>

6398

6399

<source>Generate Password (%1)</source>

6400

6401

</message>

6402

6403

<source>Warning: Caps Lock enabled!</source>

6404

6405

</message>

6406

6407

<source>Quality: %1</source>

6408

6063

6409

</message>

6064

6410

6065

6411

6081

6427

<comment>Password quality</comment>

6082

6428

<translation>Excelent</translation>

6083

6429

</message>

6430

6431

<source>Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G.</source>

6432

6433

</message>

6084

6434

</context>

6085

6435

6086

6436

<name>PickcharsDialog</name>

6529

6879

6530

6880

</message>

6531

6881

6882

<source>Path of the database.</source>

6883

<translation>Calea către baza de date</translation>

6884

</message>

6885

6532

6886

<source>Target decryption time in MS for the database.</source>

6533

6887

6534

6888

</message>

6537

6891

6538

6892

</message>

6539

6893

6894

<source>Set the key file for the database.

6895

This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source>

6896

6897

</message>

6898

6540

6899

<source>Set the key file for the database.</source>

6541

6900

6542

6901

</message>

6549

6908

<translation>Creează o bază de date nouă.</translation>

6550

6909

</message>

6551

6910

6552

<source>Path of the database.</source>

6553

<translation>Calea către baza de date</translation>

6554

</message>

6555

6556

6911

<source>Invalid decryption time %1.</source>

6557

6912

6558

6913

</message>

6597

6952

<translation>Noua bază de date a fost creată cu succes.</translation>

6598

6953

</message>

6599

6954

6955

<source>Unset the password for the database.</source>

6956

6957

</message>

6958

6959

<source>Unset the key file for the database.</source>

6960

6961

</message>

6962

6963

<source>Edit a database.</source>

6964

6965

</message>

6966

6967

<source>Cannot use %1 and %2 at the same time.</source>

6968

6969

</message>

6970

6971

<source>Could not change the database key.</source>

6972

6973

</message>

6974

6975

<source>Database was not modified.</source>

6976

6977

</message>

6978

6979

<source>Writing the database failed: %1</source>

6980

<translation>Scrierea bazei de date nu a reușit: %1</translation>

6981

</message>

6982

6983

<source>Successfully edited the database.</source>

6984

6985

</message>

6986

6987

<source>Cannot remove password: The database does not have a password.</source>

6988

6989

</message>

6990

6991

<source>Cannot remove file key: The database does not have a file key.</source>

6992

6993

</message>

6994

6995

<source>Loading the new key file failed: %1</source>

6996

6997

</message>

6998

6999

<source>Found unexpected Key type %1</source>

7000

7001

</message>

7002

7003

<source>Cannot remove all the keys from a database.</source>

7004

7005

</message>

7006

7007

<source>Show a database's information.</source>

7008

7009

</message>

7010

7011

7012

7013

</message>

7014

7015

7016

7017

</message>

7018

7019

<source>Description: </source>

7020

<translation>Descriere:</translation>

7021

</message>

7022

7023

<source>Cipher: </source>

7024

<translation>Cifru:</translation>

7025

</message>

7026

7027

7028

7029

</message>

7030

7031

<source>Recycle bin is enabled.</source>

7032

7033

</message>

7034

7035

<source>Recycle bin is not enabled.</source>

7036

7037

</message>

7038

7039

<source>Location</source>

7040

<translation>Locație</translation>

7041

</message>

7042

7043

<source>Database created</source>

7044

7045

</message>

7046

7047

<source>Last saved</source>

7048

<translation>Ultima salvare</translation>

7049

</message>

7050

7051

<source>Unsaved changes</source>

7052

<translation>Modificări salvate</translation>

7053

</message>

7054

7055

7056

7057

</message>

7058

7059

7060

7061

</message>

7062

7063

<source>Number of groups</source>

7064

<translation>Număr de grupuri</translation>

7065

</message>

7066

7067

<source>Number of entries</source>

7068

<translation>Numărul de intrări</translation>

7069

</message>

7070

7071

<source>Number of expired entries</source>

7072

<translation>Numărul de intrări expirate</translation>

7073

</message>

7074

7075

<source>Unique passwords</source>

7076

<translation>Parole unice</translation>

7077

</message>

7078

7079

<source>Non-unique passwords</source>

7080

<translation>Parole non-unice</translation>

7081

</message>

7082

7083

<source>Maximum password reuse</source>

7084

<translation>Reutilizarea maximă a parolei</translation>

7085

</message>

7086

7087

<source>Number of short passwords</source>

7088

<translation>Număr de parole scurte</translation>

7089

</message>

7090

7091

<source>Number of weak passwords</source>

7092

<translation>Număr de parole slabe</translation>

7093

</message>

7094

7095

<source>Entries excluded from reports</source>

7096

7097

</message>

7098

7099

<source>Average password length</source>

7100

<translation>Lungimea medie a parolei</translation>

7101

</message>

7102

7103

<source>%1 characters</source>

7104

<translation>%1 caractere</translation>

7105

</message>

7106

6600

7107

<source>Word count for the diceware passphrase.</source>

6601

7108

<translation>Word conta pentru fraza de acces diceware.</translation>

6602

7109

</message>

6648

7155

<translation>Introduceți parola nouă pentru intrare:</translation>

6649

7156

</message>

6650

7157

6651

<source>Writing the database failed: %1</source>

6652

<translation>Scrierea bazei de date nu a reușit: %1</translation>

6653

</message>

6654

6655

7158

<source>Successfully edited entry %1.</source>

6656

7159

<translation>Intrare editată cu succes %1.</translation>

6657

7160

</message>

6876

7379

<translation>Baza de date importată cu succes.</translation>

6877

7380

</message>

6878

7381

6879

<source>Show a database's information.</source>

6880

6881

</message>

6882

6883

6884

6885

</message>

6886

6887

6888

6889

</message>

6890

6891

<source>Description: </source>

6892

<translation>Descriere:</translation>

6893

</message>

6894

6895

<source>Cipher: </source>

6896

<translation>Cifru:</translation>

6897

</message>

6898

6899

6900

6901

</message>

6902

6903

<source>Recycle bin is enabled.</source>

6904

6905

</message>

6906

6907

<source>Recycle bin is not enabled.</source>

6908

6909

</message>

6910

6911

<source>Location</source>

6912

<translation>Locație</translation>

6913

</message>

6914

6915

<source>Database created</source>

6916

6917

</message>

6918

6919

<source>Last saved</source>

6920

<translation>Ultima salvare</translation>

6921

</message>

6922

6923

<source>Unsaved changes</source>

6924

<translation>Modificări salvate</translation>

6925

</message>

6926

6927

6928

6929

</message>

6930

6931

6932

6933

</message>

6934

6935

<source>Number of groups</source>

6936

<translation>Număr de grupuri</translation>

6937

</message>

6938

6939

<source>Number of entries</source>

6940

<translation>Numărul de intrări</translation>

6941

</message>

6942

6943

<source>Number of expired entries</source>

6944

<translation>Numărul de intrări expirate</translation>

6945

</message>

6946

6947

<source>Unique passwords</source>

6948

<translation>Parole unice</translation>

6949

</message>

6950

6951

<source>Non-unique passwords</source>

6952

<translation>Parole non-unice</translation>

6953

</message>

6954

6955

<source>Maximum password reuse</source>

6956

<translation>Reutilizarea maximă a parolei</translation>

6957

</message>

6958

6959

<source>Number of short passwords</source>

6960

<translation>Număr de parole scurte</translation>

6961

</message>

6962

6963

<source>Number of weak passwords</source>

6964

<translation>Număr de parole slabe</translation>

6965

</message>

6966

6967

<source>Entries excluded from reports</source>

6968

6969

</message>

6970

6971

<source>Average password length</source>

6972

<translation>Lungimea medie a parolei</translation>

6973

</message>

6974

6975

<source>%1 characters</source>

6976

<translation>%1 caractere</translation>

6977

</message>

6978

6979

7382

<source>Unknown command %1</source>

6980

7383

<translation>Comanda necunoscută %1</translation>

6981

7384

</message>

7148

7551

<translation>Afișează atributele protejate într-un text clar.</translation>

7149

7552

</message>

7150

7553

7554

<source>Show all the attributes of the entry.</source>

7555

7556

</message>

7557

7151

7558

<source>Show the attachments of the entry.</source>

7152

7559

7153

7560

</message>

7215

7622

7216

7623

</message>

7217

7624

7625

<source>Please present or touch your YubiKey to continue.</source>

7626

7627

</message>

7628

7218

7629

<source>Enter password to encrypt database (optional): </source>

7219

7630

<translation>Introduceți parola pentru criptarea bazei de date (opțional):</translation>

7220

7631

</message>

7345

7756

</message>

7346

7757

7347

7758

7348

<translation>Auto tiparire</translation>

7759

<translation>Auto-tastare</translation>

7349

7760

</message>

7350

7761

7351

7762

<source>SSH Agent</source>

7400

7811

7401

7812

</message>

7402

7813

7403

<source>Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3</source>

7814

<source>Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4</source>

7404

7815

7405

7816

</message>

7406

7817

7642

8053

<translation>citi parola bazei de date de la stdin</translation>

7643

8054

</message>

7644

8055

7645

<source>allow app screen recordering and screenshots</source>

7646

7647

</message>

7648

7649

8056

<source>Locked databases.</source>

7650

8057

7651

8058

</message>

7658

8065

<translation>O altă instanță a KeePassXC este deja în execuție.</translation>

7659

8066

</message>

7660

8067

8068

<source>KeePassXC is not running. No open database to lock</source>

8069

8070

</message>

8071

7661

8072

<source>Fatal error while testing the cryptographic functions.</source>

7662

8073

<translation>Eroare fatală în timpul testării funcțiilor criptografice.</translation>

7663

8074

</message>

7666

8077

<translation>KeePassXC - Eroare</translation>

7667

8078

</message>

7668

8079

7669

<source>Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window!</source>

7670

7671

</message>

7672

7673

8080

<source>Database password: </source>

7674

8081

<translation>Parolă bază de date:</translation>

7675

8082

</message>

7692

8099

7693

8100

</message>

7694

8101

7695

<source>Please present or touch your YubiKey to continue.</source>

8102

<source>Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window.</source>

8103

8104

</message>

8105

8106

<source>Invalid Cipher</source>

8107

8108

</message>

8109

8110

<source>Invalid KDF</source>

8111

8112

</message>

8113

8114

<source>Access to all entries is denied</source>

8115

8116

</message>

8117

8118

<source>allow screenshots and app recording (Windows/macOS)</source>

8119

8120

</message>

8121

8122

<source>AES initialization failed</source>

8123

8124

</message>

8125

8126

<source>AES encrypt failed</source>

8127

8128

</message>

8129

8130

<source>Failed to store in Linux Keyring</source>

8131

8132

</message>

8133

8134

<source>Could not locate key in keyring</source>

8135

8136

</message>

8137

8138

<source>Could not read key in keyring</source>

8139

8140

</message>

8141

8142

<source>AES decrypt failed</source>

8143

8144

</message>

8145

8146

<source>No Polkit authentication agent was available</source>

8147

8148

</message>

8149

8150

<source>Polkit authorization failed</source>

8151

8152

</message>

8153

8154

<source>No Quick Unlock provider is available</source>

8155

8156

</message>

8157

8158

<source>Polkit returned an error: %1</source>

8159

8160

</message>

8161

8162

<source>Failed to init KeePassXC crypto.</source>

8163

8164

</message>

8165

8166

<source>Failed to encrypt key data.</source>

8167

8168

</message>

8169

8170

<source>Failed to get Windows Hello credential.</source>

8171

8172

</message>

8173

8174

<source>Failed to decrypt key data.</source>

8175

8176

</message>

8177

8178

<source>Passkeys</source>

7696

8179

7697

8180

</message>

7698

8181

</context>

7733

8216

7734

8217

<name>ReportsWidgetBrowserStatistics</name>

7735

8218

7736

<source>Exclude expired entries from the report</source>

7737

7738

</message>

7739

7740

<source>Show only entries which have URL set</source>

7741

7742

</message>

7743

7744

<source>Show only entries which have browser settings in custom data</source>

7745

7746

</message>

7747

7748

8219

<source>Double-click entries to edit.</source>

7749

8220

7750

8221

</message>

7808

8279

<source>Exclude from reports</source>

7809

8280

7810

8281

</message>

8282

8283

<source>Only show entries that have a URL</source>

8284

8285

</message>

8286

8287

<source>Only show entries that have been explicitly allowed or denied</source>

8288

8289

</message>

8290

8291

<source>Show expired entries</source>

8292

8293

</message>

8294

8295

<source> (Expired)</source>

8296

8297

</message>

7811

8298

</context>

7812

8299

7813

8300

<name>ReportsWidgetHealthcheck</name>

7814

8301

7815

<source>Exclude expired entries from the report</source>

7816

7817

</message>

7818

7819

<source>Also show entries that have been excluded from reports</source>

7820

7821

</message>

7822

7823

8302

<source>Hover over reason to show additional details. Double-click entries to edit.</source>

7824

8303

7825

8304

</message>

7894

8373

<source>Exclude from reports</source>

7895

8374

7896

8375

</message>

8376

8377

<source>Show expired entries</source>

8378

8379

</message>

8380

8381

<source>Show entries that have been excluded from reports</source>

8382

8383

</message>

8384

8385

<source> (Expired)</source>

8386

8387

</message>

7897

8388

</context>

7898

8389

7899

8390

<name>ReportsWidgetHibp</name>

7991

8482

</message>

7992

8483

</context>

7993

8484

8485

<name>ReportsWidgetPasskeys</name>

8486

8487

<source>Export</source>

8488

<translation>Export</translation>

8489

</message>

8490

8491

<source>Import</source>

8492

<translation>Import</translation>

8493

</message>

8494

8495

<source>List of entry URLs</source>

8496

8497

</message>

8498

8499

<source>Please wait, list of entries with Passkeys is being updated…</source>

8500

8501

</message>

8502

8503

<source>No entries with Passkeys.</source>

8504

8505

</message>

8506

8507

<source>Title</source>

8508

<translation>Titlu</translation>

8509

</message>

8510

8511

8512

8513

</message>

8514

8515

<source>Username</source>

8516

<translation>Nume utilizator</translation>

8517

</message>

8518

8519

8520

8521

</message>

8522

8523

<source>Edit Entry…</source>

8524

8525

</message>

8526

8527

<source>Delete Entry(s)…</source>

8528

8529

</message>

8530

8531

<source>Relying Party</source>

8532

8533

</message>

8534

8535

<source>Show expired entries</source>

8536

8537

</message>

8538

8539

<source> (Expired)</source>

8540

8541

</message>

8542

</context>

8543

7994

8544

<name>ReportsWidgetStatistics</name>

7995

8545

7996

8546

<source>Hover over lines with error icons for further information.</source>

8230

8780

<translation>Căutare ajutor</translation>

8231

8781

</message>

8232

8782

8783

<source>Save Search</source>

8784

8785

</message>

8786

8233

8787

<source>Search (%1)…</source>

8234

8788

<comment>Search placeholder text, %1 is the keyboard shortcut</comment>

8235

8789

8455

9009

8456

9010

<name>TagModel</name>

8457

9011

8458

9012

<source>Clear Search</source>

9013

9014

</message>

9015

9016

<source>All Entries</source>

8459

9017

8460

9018

</message>

8461

9019

8468

9026

</message>

8469

9027

</context>

8470

9028

9029

<name>TagView</name>

9030

9031

<source>Remove Search</source>

9032

9033

</message>

9034

9035

<source>Remove Tag</source>

9036

9037

</message>

9038

9039

<source>Confirm Remove Tag</source>

9040

9041

</message>

9042

9043

<source>Remove tag "%1" from all entries in this database?</source>

9044

9045

</message>

9046

</context>

9047

8471

9048

<name>TotpDialog</name>

8472

9049

8473

9050

<source>Timed Password</source>

8673

9250

</message>

8674

9251

</context>

8675

9252

8676

<name>WindowsHello</name>

8677

8678

<source>Failed to init KeePassXC crypto.</source>

8679

8680

</message>

8681

8682

<source>Failed to encrypt key data.</source>

8683

8684

</message>

8685

8686

<source>Failed to get Windows Hello credential.</source>

8687

8688

</message>

8689

8690

<source>Failed to decrypt key data.</source>

8691

8692

</message>

8693

</context>

8694

8695

9253

<name>YubiKey</name>

8696

9254

8697

9255

<source>%1 No interface, slot %2</source>