~keepassxc-team/keepassxc/2.8 : revision 2380

81

<translation>รายละเอียด</translation>

82

</message>

83

84

<source>Remember</source>

85

86

</message>

87

88

<source>Allow Selected</source>

89

<translation>อนุญาตสำหรับที่เลือก</translation>

90

</message>

91

92

84

<source>Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running.</source>

93

85

<translation>การตัดสินใจของคุณจะถูกจำเอาไว้ในระหว่างที่ไคลเอนต์ที่ร้องขอ และ KeePassXC ทั้งคู่กำลังทำงานอยู่</translation>

86

</message>

87

88

<source>Remember</source>

89

90

</message>

91

92

<source>Allow Selected</source>

93

<translation>อนุญาตสำหรับที่เลือก</translation>

94

</message>

95

96

<source>Deny All && Future</source>

97

97

<translation>ปฏิเสธทั้งหมด && อนาคต</translation>

98

</message>

99

100

<source>Allow All && &Future</source>

101

101

<translation>อนุญาตทั้งหมด && &อนาคต</translation>

102

</message>

103

</context>

104

123

<translation>ใช้ OpenSSH</translation>

124

</message>

125

126

<source>Use both agents</source>

127

<translation>ใช้ทั้งสองตัวเลือก</translation>

128

</message>

129

126

130

<source>SSH_AUTH_SOCK override</source>

127

131

<translation>แทนที่ SSH_AUTH_SOCK</translation>

128

132

</message>

140

144

</message>

141

145

142

146

<source>SSH_SK_PROVIDER override</source>

143

<translation>แทนที่ SSH_SK_PROVIDER </translation>

147

<translation>แทนที่ SSH_SK_PROVIDER</translation>

144

148

</message>

145

149

146

150

<source>No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override.</source>

150

154

<source>SSH Agent connection is working!</source>

151

155

<translation>การเชื่อมต่อ SSH Agent ใช้งานได้!</translation>

152

156

</message>

153

154

<source>Use both agents</source>

155

156

</message>

157

</context>

158

159

<name>ApplicationSettingsWidget</name>

170

<translation>ความปลอดภัย</translation>

171

</message>

172

173

<source>This setting cannot be enabled when minimize on unlock is enabled.</source>

174

<translation>ไม่สามารถเปิดใช้การตั้งค่านี้เมื่อเปิดใช้การย่อขนาดเมื่อปลดล็อก</translation>

175

</message>

176

173

177

<source>Access error for config file %1</source>

174

178

<translation>มีข้อผิดพลาดในการเข้าถึงแฟ้มตั้งค่า %1</translation>

175

179

</message>

234

238

</message>

235

239

236

240

<source>Startup</source>

237

241

<translation>เริ่มระบบ</translation>

238

242

</message>

239

243

240

244

<source>Start only a single instance of KeePassXC</source>

246

250

</message>

247

251

248

252

<source>Minimize window at application startup</source>

249

<translation>ย่อหน้าต่างเล็กสุดตอนเริ่มแอป</translation>

253

<translation>ย่อหน้าต่างลงเล็กสุดตอนเริ่มโปรแกรม</translation>

250

254

</message>

251

255

252

256

<source>Minimize window after unlocking database</source>

257

261

<translation>จำฐานข้อมูลที่เคยใช้คราวก่อน ๆ</translation>

258

262

</message>

259

263

264

<source> recent files</source>

265

266

</message>

267

260

268

<source>Load previously open databases on startup</source>

261

269

<translation>แสดงฐานข้อมูลที่เคยเปิดใช้ในตอนเริ่มโปรแกรม</translation>

262

270

</message>

266

274

</message>

267

275

268

276

<source>Check for updates at application startup once per week</source>

269

<translation>ตรวจหาการปรับรุ่นสัปดาห์ละครั้งขณะเปิดแอป</translation>

277

<translation>ตรวจหาการปรับรุ่นสัปดาห์ละครั้งขณะเริ่มโปรแกรม</translation>

270

278

</message>

271

279

272

280

<source>Include beta releases when checking for updates</source>

279

287

280

288

<source>have expired</source>

281

289

<comment>On database unlock, show entries that...</comment>

282

290

<translation>หมดอายุแล้ว</translation>

283

291

</message>

284

292

285

293

321

329

</message>

322

330

323

331

<source>Specifies the database backup file location. Occurrences of "{DB_FILENAME}" are replaced with the filename of the saved database without extension. {TIME:<format>} is replaced with the backup time, see https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> defaults to format string "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss".</source>

324

<translation>ระบุตำแหน่งไฟล์สำรองฐานข้อมูล รายการของ "{DB_FILENAME}" จะถูกแทนที่ด้วยชื่อไฟล์ของฐานข้อมูลที่บันทึกไว้โดยไม่มีส่วนขยาย {TIME:<format>} จะถูกแทนที่ด้วยเวลาสำรอง โปรดดูที่ https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString <format> ค่าเริ่มต้นในการจัดรูปแบบสตริง "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss"</translation>

332

<translation>ระบุตำแหน่งแฟ้มฐานข้อมูลสำรอง รายการที่แสดงเป็น "{DB_FILENAME}" จะถูกแทนด้วยชื่อแฟ้มของฐานข้อมูลที่บันทึกไว้โดยไม่มีส่วนขยาย {TIME:<format>} จะถูกแทนด้วยเวลาที่ทำการสำรอง โปรดดู https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString <format> ค่าปริยายในการจัดรูปแบบสตริง "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss"</translation>

325

333

</message>

326

334

327

335

<source>{DB_FILENAME}.old.kdbx</source>

337

345

</message>

338

346

339

347

<source>Temporary file moved into place</source>

340

348

<translation>แฟ้มชั่วคราวได้ย้ายไปอีกที่หนึ่ง</translation>

341

349

</message>

342

350

343

351

<source>Directly write to database file (dangerous)</source>

344

<translation>เขียนลงไฟล์ฐานข้อมูลโดยตรง (อันตราย)</translation>

352

<translation>เขียนลงแฟ้มฐานข้อมูลโดยตรง (อันตราย)</translation>

345

353

</message>

346

354

347

355

<source>Entry Management</source>

409

417

<translation>รูปแบบปุ่มบนแถบเครื่องมือ:</translation>

410

418

</message>

411

419

420

<source>Show passwords in color</source>

421

<translation>แสดงรหัสผ่านเป็นสี</translation>

422

</message>

423

412

424

<source>Use monospaced font for notes</source>

413

425

<translation>ใช้ฟอนต์ความกว้างคงที่สำหรับบันทึก</translation>

414

426

</message>

502

514

</message>

503

515

504

516

<source>Database lock timeout seconds</source>

505

517

<translation>จำนวนวินาทีก่อนจะหมดเวลาและล็อกฐานข้อมูล</translation>

506

518

</message>

507

519

508

520

536

548

</message>

537

549

538

550

<source>Enable database quick unlock (Touch ID / Windows Hello)</source>

539

551

<translation>เปิดใช้งานระบบการปลดล็อกฐานข้อมูลที่รวดเร็ว</translation>

540

552

</message>

541

553

542

554

<source>Lock databases when session is locked or lid is closed</source>

556

568

</message>

557

569

558

570

<source>Use placeholder for empty password fields</source>

559

571

<translation>ใช้ข้อความตัวอย่างในช่องรหัสผ่านที่ว่างไว้</translation>

560

572

</message>

561

573

562

574

<source>Hide passwords in the entry preview panel</source>

582

594

<source>Use DuckDuckGo service to download website icons</source>

583

595

<translation>ใช้บริการของ DuckDuckGo เพื่อดาวน์โหลดไอคอนของเว็บไซต์</translation>

584

596

</message>

597

598

<source>Hide TOTP in the entry preview panel</source>

599

600

</message>

585

601

</context>

586

602

587

603

<name>AutoType</name>

588

604

589

605

<source>The requested Auto-Type sequence cannot be used due to an error:</source>

590

606

<translation>การใช้งานการพิมพ์โดยอัตโนมัติ ไม่สามารถดำเนินการได้เนื่องจากมีข้อผิดพลาด</translation>

591

607

</message>

592

608

593

609

<source>Auto-Type Error</source>

594

610

<translation>การพิมพ์อัตโนมัติมีข้อผิดพลาด</translation>

595

611

</message>

596

612

597

613

<source>Permission Required</source>

599

615

</message>

600

616

601

617

<source>KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.</source>

602

618

<translation>KeePassXC ต้องการสิทธิ์การเข้าถึงเพื่อดำเนินการพิมพ์อัตโนมัติระดับเริ่มต้น หากคุณอนุญาตสิทธิ์การเข้าถึงอยู่แล้ว คุณอาจต้องรีสตาร์ท KeePassXC</translation>

603

619

</message>

604

620

605

621

<source>KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.</source>

606

622

<translation>KeePassXC ต้องการสิทธิ์การเข้าถึงและตัวบันทึกหน้าจอเพื่อดำเนินการพิมพ์อัตโนมัติในส่วนกลาง การบันทึกหน้าจอจำเป็นต้องใช้ชื่อหน้าต่างเพื่อค้นหารายการ หากคุณอนุญาตสิทธิ์การเข้าถึงอยู่แล้ว คุณอาจต้องรีสตาร์ท KeePassXC</translation>

607

623

</message>

608

624

609

625

<source>Invalid entry provided</source>

610

626

<translation>ข้อมูลที่นำเข้าในระบบไม่ถูกต้อง</translation>

611

627

</message>

612

628

613

629

<source>Bracket imbalance detected, found extra { or }</source>

614

630

<translation>พบวงเล็บปีกกาที่ไม่ได้เปิดหรือปิด มี { หรือ } เกินมา</translation>

615

631

</message>

616

632

617

633

<source>Too many repetitions detected, max is %1: %2</source>

618

634

<translation>ตรวจพบความซ้ำมากเกินไป มากสุด %1: %2</translation>

619

635

</message>

620

636

621

637

<source>Very slow key press detected, max is %1: %2</source>

622

638

<translation>ตรวจพบการกดปุ่มที่ช้ามาก สูงสุดคือ %1: %2</translation>

623

639

</message>

624

640

625

641

<source>Very long delay detected, max is %1: %2</source>

626

642

<translation>ตรวจพบความหน่วงที่ยาวมาก มากสุด 1%: 2%</translation>

643

</message>

644

645

<source>Entry does not have attribute for PICKCHARS: %1</source>

646

<translation>รายการไม่มีแอตทริบิวต์สำหรับ PICKCHARS: %1</translation>

627

647

</message>

628

648

629

649

<source>Invalid conversion type: %1</source>

630

650

<translation>ประเภทคอนเวอร์ชันไม่ถูกต้อง: %1</translation>

631

651

</message>

632

652

633

653

<source>Invalid conversion syntax: %1</source>

634

654

<translation>ลักษณะคอนเวอร์ชันไม่ถูกต้อง: %1</translation>

635

655

</message>

636

656

637

657

<source>Invalid regular expression syntax %1

638

658

%2</source>

639

659

<translation>ลักษณะการถ่ายทอดทั่วไปไม่ถูกต้อง %1

660

%2</translation>

640

661

</message>

641

662

642

663

<source>Invalid placeholder: %1</source>

643

664

<translation>ข้อความตัวอย่างไม่ถูกต้อง: 1%</translation>

644

665

</message>

645

666

</context>

646

667

685

706

<name>AutoTypePlatformX11</name>

686

707

687

708

<source>Trying to send invalid keysym.</source>

688

709

<translation>กำลังพยายามส่งคีย์ซิมที่ไม่ถูกต้อง</translation>

689

710

</message>

690

711

691

712

<source>Sequence aborted: Caps Lock is on</source>

692

713

<translation>การใส่ข้อมูลตามลำดับถูกยกเลิก: ปุ่ม Caps Lock อยู่ระหว่างการเปิดใช้งาน</translation>

693

714

</message>

694

715

695

716

<source>Sequence aborted: Modifier keys held by user</source>

696

717

<translation>ลำดับถูกยกเลิก: คีย์ตัวแก้ไขที่ผู้ใช้ครอบครองอยู่</translation>

697

718

</message>

698

719

699

720

<source>Unable to get valid keycode for key: </source>

700

721

<translation>ไม่สามารถรับรหัสคีย์ที่ถูกต้องสำหรับคีย์: </translation>

701

722

</message>

702

723

</context>

703

724

708

729

</message>

709

730

710

731

<source>Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search:</source>

711

732

<translation>ดับเบิลคลิกที่แถวเพื่อทำการพิมพ์อัตโนมัติหรือค้นหารายการโดยใช้การค้นหา:</translation>

712

733

</message>

713

734

714

735

<source>You can use advanced search queries to find any entry in your open databases. The following shortcuts are useful:

717

738

Ctrl+2 - Type password

718

739

Ctrl+3 - Type TOTP

719

740

Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</source>

720

741

<translation> คุณสามารถ

742

ใช้

743

ข้อความ

744

ค้นหา

745

ขั้นสูง

746

เพื่อ

747

ค้นหารายการใด ๆ ในฐานข้อมูลที่เปิดอยู่ของคุณ ทางลัดต่อไปนี้เป็นประโยชน์สำหรับคุณ:

748

Ctrl + F - สลับการค้นหาฐานข้อมูล

749

Ctrl +1 - พิมพ์ชื่อผู้ใช้

750

Ctrl +2 - พิมพ์รหัสผ่าน

751

Ctrl +3 - พิมพ์ TOTP

752

Ctrl + 4 - ใช้แป้นพิมพ์เสมือน (Windows เท่านั้น) </translation>

721

753

</message>

722

754

723

755

<source>Search all open databases</source>

724

756

<translation>ค้นหาจากฐานข้อมูลเปิดทั้งหมด</translation>

725

757

</message>

726

758

727

759

<source>Search…</source>

729

761

</message>

730

762

731

763

<source>Type Sequence</source>

732

764

<translation>พิมพ์ ลำดับ</translation>

733

765

</message>

734

766

735

767

<source>Cancel</source>

737

769

</message>

738

770

739

771

<source>Type {USERNAME}</source>

740

772

741

773

</message>

742

774

743

775

<source>Type {PASSWORD}</source>

744

776

<translation>พิมพ์ {รหัสผ่าน}</translation>

745

777

</message>

746

778

747

779

748

780

<translation>พิมพ์ {รหัสผ่านแบบใช้ครั้งเดียวตามเวลา}</translation>

749

781

</message>

750

782

751

783

<source>Copy Username</source>

752

784

<translation>คัดลอก ชื่อผู้ใช้</translation>

753

785

</message>

754

786

755

787

<source>Copy Password</source>

756

788

<translation>คัดลอก รหัสผ่าน</translation>

757

789

</message>

758

790

759

791

760

792

<translation>คัดลอก {รหัสผ่านแบบใช้ครั้งเดียวตามเวลา}</translation>

761

793

</message>

762

794

763

795

<source>Use Virtual Keyboard</source>

764

796

<translation>ใช้แป้นพิมพ์เสมือน</translation>

765

797

</message>

766

798

</context>

767

799

798

830

<source>Disable for this site</source>

799

831

<translation>ปิดใช้สำหรับไซต์เหล่านี้</translation>

800

832

</message>

833

834

835

836

</message>

801

837

</context>

802

838

803

839

<name>BrowserEntrySaveDialog</name>

804

840

805

<source>KeePassXC-Browser Save Entry</source>

806

<translation>เบราว์เซอร์ KeePassXC บันทึกข้อมูล</translation>

807

</message>

808

809

841

810

842

811

843

</message>

818

850

Please select the correct database for saving credentials.</source>

819

851

<translation>คุณเปิดหลายฐานข้อมูล กรุณาเลือกฐานข้อมูลที่ถูกต้องเพื่อบันทึกข้อมูลของคุณ</translation>

820

852

</message>

853

854

<source>KeePassXC - Select Database</source>

855

856

</message>

857

</context>

858

859

<name>BrowserPasskeysConfirmationDialog</name>

860

861

<source>KeePassXC: Passkey credentials</source>

862

863

</message>

864

865

<source>Cancel</source>

866

<translation>ยกเลิก</translation>

867

</message>

868

869

<source>Update</source>

870

871

</message>

872

873

<source>Authenticate</source>

874

875

</message>

876

877

<source>Register new</source>

878

879

</message>

880

881

<source>Register</source>

882

883

</message>

884

885

<source>Timeout in %n seconds...</source>

886

887

</message>

888

889

<source>Do you want to register Passkey for:</source>

890

891

</message>

892

893

894

895

</message>

896

897

<source>Existing Passkey found.

898

Do you want to register a new Passkey for:</source>

899

900

</message>

901

902

<source>Select the existing Passkey and press Update to replace it.</source>

903

904

</message>

905

906

<source>Authenticate Passkey credentials for:</source>

907

908

</message>

821

909

</context>

822

910

823

911

<name>BrowserService</name>

868

956

</message>

869

957

870

958

<source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source>

871

<translation>คุณต้องการปรับปรุงข้อมูลใน %1 - %2 หรือไม่?</translation>

959

<translation>คุณต้องการปรับปรุงข้อมูลใน %1 - %2 ให้ทันสมัยหรือไม่?</translation>

872

960

</message>

873

961

874

962

<source>KeePassXC: Delete entry</source>

875

963

<translation>KeePassXC: ลบรายการ</translation>

876

964

</message>

877

965

878

966

<source>A request for deleting entry "%1" has been received.

879

967

Do you want to delete the entry?

880

968

</source>

969

<translation>ได้รับคำขอให้ลบรายการ "% 1" แล้ว

970

คุณต้องการลบรายการหรือไม่

971

</translation>

972

</message>

973

974

<source>%1 (Passkey)</source>

881

975

882

976

</message>

883

884

<source>Converting attributes to custom data…</source>

885

<translation>กำลังแปลงคุณสมบัติต่างๆเป็นข้อมูลที่กำหนดเอง ...</translation>

886

</message>

887

888

<source>Abort</source>

889

890

</message>

891

892

<source>KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes</source>

893

<translation>KeePassXC: แปลงคุณลักษณะของ KeePassHTTP </translation>

894

</message>

895

896

<source>Successfully converted attributes from %1 entry(s).

897

Moved %2 keys to custom data.</source>

898

<translation>แปลงคุณสมบัติจาก %1 รายการสำเร็จ

899

ย้ายกุญแจ %2 ดอกไปยังข้อมูลที่กำหนดเอง</translation>

900

</message>

901

902

<source>Successfully moved %n keys to custom data.</source>

903

<translation><numerusform>ย้ายกุญแจ %n ไปยังข้อมูลที่กำหนดเองได้สำเร็จ</numerusform></translation>

904

</message>

905

906

<source>KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found!</source>

907

<translation>KeePassXC ไม่พบรายการที่มีคุณสมบัติ KeePassHTTP</translation>

908

</message>

909

910

<source>The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes.</source>

911

<translation>ฐานข้อมูลที่ยังใช้งานอยู่ไม่มีรายการตามคุณสมบัติ KeePassHTTP.</translation>

912

</message>

913

914

<source>Don't show this warning again</source>

915

<translation>ไม่ต้องแสดงคำเตือนนี้อีก</translation>

916

</message>

917

918

<source>KeePassXC: Legacy browser integration settings detected</source>

919

<translation>KeePassXC ตรวจพบการตั้งค่าการรวมเบราว์เซอร์ดั้งเดิม</translation>

920

</message>

921

922

<source>Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings.

923

This is necessary to maintain your current browser connections.

924

Would you like to migrate your existing settings now?</source>

925

<translation>การตั้งค่าเบราว์เซอร์ KeePassXC ของคุณต้องถูกย้ายไปสู่การตั้งค่าฐานข้อมูล นี่จำเป็นต่อการรักษาการเชื่อมต่อเบราว์เซอร์ปัจจุบันของคุณ คุณต้องการย้ายการตั้งค่าที่มีอยู่แล้วตอนนี้หรือไม่</translation>

926

</message>

927

977

</context>

928

978

929

979

<name>BrowserSettingsWidget</name>

982

1032

983

1033

<source>Show a notification when credentials are requested</source>

984

1034

<extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment>

985

1035

<translation>แสดงการแจ้งเตือนเมื่อมีการร้องขอข้อมูลประจำตัว</translation>

986

1036

</message>

987

1037

988

1038

<source>Request to unlock the database if it is locked</source>

989

1039

<translation>ร้องขอการปลดล็อค หากฐานข้อมูลยังล็อคอยู่</translation>

990

1040

</message>

991

1041

992

1042

<source>Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned.</source>

993

1043

<translation>เฉพาะรายการที่มีรูปแบบเดียวกัน (http://, https://, …) เท่านั้นที่จะถูกส่งกลับ</translation>

994

1044

</message>

995

1045

996

1046

<source>Match URL scheme (e.g., https://example.com)</source>

997

1047

<translation>จับคู่รูปแบบ URL (เช่น https://example.com)</translation>

998

1048

</message>

999

1049

1000

1050

<source>Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.</source>

1002

1052

</message>

1003

1053

1004

1054

<source>Return only best-matching credentials</source>

1005

1055

<translation>ส่งคืนข้อมูลประจำตัวที่ตรงกันมากที่สุดเท่านั้น</translation>

1006

1056

</message>

1007

1057

1008

1058

<source>Returns expired credentials. String [expired] is added to the title.</source>

1009

1059

<translation>ส่งคืนข้อมูลรับรองที่หมดอายุ เพิ่มสตริง [หมดอายุแล้ว] ในชื่อเรื่อง</translation>

1010

1060

</message>

1011

1061

1012

1062

<source>Allow returning expired credentials</source>

1013

1063

<translation>อนุญาตให้ส่งคืนข้อมูลประจำตัวที่หมดอายุแล้ว</translation>

1014

1064

</message>

1015

1065

1016

1066

<source>All databases connected to the extension will return matching credentials.</source>

1017

1067

<translation>ฐานข้อมูลทั้งหมดที่เชื่อมต่อกับส่วนขยายจะส่งคืนข้อมูลประจำตัวที่ตรงกัน</translation>

1018

1068

</message>

1019

1069

1020

1070

<source>Search in all opened databases for matching credentials</source>

1021

1071

<extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment>

1022

1072

<translation>ค้นหาในฐานข้อมูลที่เปิดอยู่ทั้งหมดสำหรับข้อมูลประจำตัวที่ตรงกัน</translation>

1023

1073

</message>

1024

1074

1025

1075

<source>Advanced</source>

1028

1078

1029

1079

<source>Never ask before accessing credentials</source>

1030

1080

<extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment>

1031

1081

<translation>อย่าถามก่อนเข้าถึงข้อมูลประจำตัว</translation>

1032

1082

</message>

1033

1083

1034

1084

<source>Never ask before updating credentials</source>

1035

1085

<extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment>

1036

1086

<translation>อย่าถามก่อนที่จะอัปเดตข้อมูลประจำตัว</translation>

1037

1087

</message>

1038

1088

1039

1089

<source>Do not ask permission for HTTP Basic Auth</source>

1040

1090

<extracomment>An extra HTTP Basic Auth setting</extracomment>

1041

1091

<translation>ไม่ต้องขออนุญาต HTTP Basic Auth</translation>

1042

1092

</message>

1043

1093

1044

1094

<source>Automatically creating or updating string fields is not supported.</source>

1046

1096

</message>

1047

1097

1048

1098

<source>Return advanced string fields which start with "KPH: "</source>

1049

1099

<translation>ส่งคืนฟิลด์สตริงขั้นสูงที่ขึ้นต้นด้วย "KPH:"</translation>

1050

1100

</message>

1051

1101

1052

1102

<source>Don't display the popup suggesting migration of legacy KeePassHTTP settings.</source>

1053

1103

<translation>อย่าแสดงป๊อปอัพแนะนำการย้ายการตั้งค่า KeePassHTTP เดิม</translation>

1054

1104

</message>

1055

1105

1056

1106

<source>Do not prompt for KeePassHTTP settings migration.</source>

1057

1107

<translation>อย่าส่งคำสั่งขอย้ายการตั้งค่า KeePassHTTP</translation>

1058

1108

</message>

1059

1109

1060

1110

<source>Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.</source>

1061

<translation>ปรับปรุงข้อมูล KeePassXC หรือเส้นทางของไบนารี keepassxc-proxy โดยอัตโนมัติไปยังการส่งข้อความฉบับดั้งเดิมเมื่อเริ่มต้น</translation>

1111

<translation>ปรับปรุงข้อมูลเส้นทางไบนารีของ KeePassXC หรือ keepassxc-proxy ไปยังสคริปต์ native messaging โดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มระบบ</translation>

1062

1112

</message>

1063

1113

1064

1114

<source>Update native messaging manifest files at startup</source>

1065

1115

<translation>อัปเดตไฟล์รายการส่งข้อความดั้งเดิมเมื่อเริ่มต้น</translation>

1066

1116

</message>

1067

1117

1068

1118

<source>Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.</source>

1071

1121

1072

1122

<source>Use a custom proxy location:</source>

1073

1123

<comment>Meant is the proxy for KeePassXC-Browser</comment>

1074

1124

<translation>ใช้ตำแหน่งพร็อกซีที่กำหนดเอง:</translation>

1075

1125

</message>

1076

1126

1077

1127

<source>Custom proxy location field</source>

1078

1128

<translation>ฟิลด์ตำแหน่งพร็อกซีที่กำหนดเอง</translation>

1079

1129

</message>

1080

1130

1081

1131

<source>Browser for custom proxy file</source>

1104

1154

</message>

1105

1155

1106

1156

<source>Custom browser location field</source>

1107

1157

<translation>ฟิลด์ตำแหน่งเบราว์เซอร์ที่กำหนดเอง</translation>

1108

1158

</message>

1109

1159

1110

1160

<source>Browse for custom browser path</source>

1112

1162

</message>

1113

1163

1114

1164

<source>Custom extension ID:</source>

1115

1165

<translation>รหัสส่วนขยายที่กำหนดเอง:</translation>

1116

1166

</message>

1117

1167

1118

1168

<source>Custom extension ID</source>

1119

1169

<translation>รหัสส่วนขยายที่กำหนดเอง</translation>

1120

1170

</message>

1121

1171

1122

1172

<source>Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration. You can obtain this script from %1</source>

1131

1181

<translation>โปรดดูคำแนะนำพิเศษสำหรับการใช้งานส่วนขยายเบราว์เซอร์ด้านล่าง</translation>

1132

1182

</message>

1133

1183

1134

<source>Error: The custom proxy location cannot be found! Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.</source>

1135

1136

</message>

1137

1138

<source>Warning: The following options can be dangerous!</source>

1139

<translation> คำเตือน ตัวเลือกต่อไปนี้อาจจะอันตราย</translation>

1140

</message>

1141

1142

1184

<source>Executable Files</source>

1143

1185

<translation>แฟ้มปฏิบัติการ</translation>

1144

1186

</message>

1152

1194

</message>

1153

1195

1154

1196

<source>Select native messaging host folder location</source>

1197

<translation>เลือกตำแหน่งโฟลเดอร์โฮสต์การส่งข้อความดั้งเดิม</translation>

1198

</message>

1199

1200

<source>Allow keepassxc-proxy to list all entries with their title, URL and UUID in connected databases.</source>

1201

1202

</message>

1203

1204

<source>Allow limited access to all entries in connected databases (ignores site access restrictions)</source>

1205

1206

</message>

1207

1208

<source>Warning: Only adjust these settings if necessary.</source>

1209

1210

</message>

1211

1212

<source>The custom proxy location does not exist.</source>

1213

1214

</message>

1215

1216

<source>Error: The custom proxy location does not exist. Correct this in the advanced settings tab.</source>

1217

1218

</message>

1219

1220

<source>Error: The installed proxy executable is missing from the expected location: %1 Please set a custom proxy location in the advanced settings or reinstall the application.</source>

1155

1221

1156

1222

</message>

1157

1223

</context>

1159

1225

<name>CloneDialog</name>

1160

1226

1161

1227

<source>Clone Entry Options</source>

1162

1228

<translation>ตัวเลือกรายการโคลน</translation>

1163

1229

</message>

1164

1230

1165

1231

<source>Append ' - Clone' to title</source>

1190

1256

</message>

1191

1257

1192

1258

<source>Column Association</source>

1193

1259

<translation>การรวมคอลัมน์</translation>

1194

1260

</message>

1195

1261

1196

1262

<source>Password</source>

1368

1434

</message>

1369

1435

1370

1436

<source>Could not save, database has not been initialized!</source>

1371

1437

<translation>ไม่สามารถบันทึกข้อมูลได้ ฐานข้อมูลไม่ได้รับการเริ่ม </translation>

1372

1438

</message>

1373

1439

1374

1440

<source>Database file has unmerged changes.</source>

1382

1448

</message>

1383

1449

1384

1450

<source>Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers.</source>

1385

1451

<translation>คีย์ไม่ได้ถูกแปลง นี่เป็นข้อผิดพลาด กรุณารายงานไปยังผู้พัฒนา</translation>

1386

1452

</message>

1387

1453

1388

1454

<source>Recycle Bin</source>

1412

1478

</message>

1413

1479

1414

1480

<source>Enter Additional Credentials (if any):</source>

1415

1481

<translation>ป้อนข้อมูลประจำตัวเพิ่มเติม (หากมี):</translation>

1416

1482

</message>

1417

1483

1418

1484

1420

1486

</message>

1421

1487

1422

1488

<source>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.This is not your *.kdbx database file! If you do not have a key file, leave this field empty.Click for more information…</source>

1423

1489

<translation>นอกเหนือจากรหัสผ่าน คุณสามารถใช้ไฟล์ลับเพื่อเพิ่มความปลอดภัยของฐานข้อมูลของคุณได้ ไฟล์นี้สามารถสร้างได้จากการตั้งค่าความปลอดภัยของฐานข้อมูลของคุณนี่ไม่ใช่ไฟล์ฐานข้อมูล *.kdbx ของคุณ! หากคุณไม่มีไฟล์คีย์ ให้ปล่อยฟิลด์นี้ว่างไว้คลิกเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม…</translation>

1424

1490

</message>

1425

1491

1426

1492

1428

1494

</message>

1429

1495

1430

1496

<source>Hardware key slot selection</source>

1431

1497

<translation>การเลือกช่องคีย์ฮาร์ดแวร์</translation>

1432

1498

</message>

1433

1499

1434

1500

<source>Hardware Key:</source>

1437

1503

1438

1504

<source>You can use a hardware security key such as a YubiKey or OnlyKey with slots configured for HMAC-SHA1.

1439

1505

Click for more information…</source>

1440

1506

<translation> คุณสามารถใช้คีย์ความปลอดภัยฮาร์ดแวร์ เช่น YubiKey หรือ OnlyKey ที่มีช่องเสียบที่กำหนดค่าไว้สำหรับ HMAC-SHA1

1507

คลิกเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม… </translation>

1441

1508

</message>

1442

1509

1443

1510

<source>Hardware key help</source>

1444

1511

<translation>วิธีการใช้คีย์ฮาร์ดแวร์</translation>

1445

1512

</message>

1446

1513

1447

1514

<source>Key file to unlock the database</source>

1448

1515

<translation>ไฟล์คีย์เพื่อปลดล็อกฐานข้อมูล</translation>

1449

1516

</message>

1450

1517

1451

1518

<source>Browse for key file</source>

1457

1524

</message>

1458

1525

1459

1526

<source>Refresh hardware tokens</source>

1460

1527

<translation>รีเฟรชฮาร์ดแวร์โทเค็น</translation>

1461

1528

</message>

1462

1529

1463

1530

<source>Refresh</source>

1465

1532

</message>

1466

1533

1467

1534

<source>Unlock Database</source>

1468

1535

1469

1536

</message>

1470

1537

1471

1538

<source>Cancel</source>

1473

1540

</message>

1474

1541

1475

1542

<source>Unlock</source>

1476

1543

1477

1544

</message>

1478

1545

1479

1546

<source>Please present or touch your YubiKey to continue…</source>

1480

1547

<translation>กรุณาแสดงหรือสัมผัส YubiKey ของคุณเพื่อดำเนินการต่อ…</translation>

1481

1548

</message>

1482

1549

1483

1550

<source>Database Version Mismatch</source>

1484

1551

<translation>ฐานข้อมูลแต่ละเวอร์ชั่นไม่ตรงกัน</translation>

1485

1552

</message>

1486

1553

1487

1554

<source>The database you are trying to open was most likely

1491

1558

and saving any changes may incur data loss.

1492

1559

1493

1560

We recommend you update your KeePassXC installation.</source>

1494

1561

<translation>ฐานข้อมูลที่คุณกำลังพยายามเปิด

1562

น่าจะถูกสร้างโดย KeePassXC เวอร์ชันใหม่กว่า

1563

1564

คุณสามารถลองเปิดดูได้ แต่อาจไม่สมบูรณ์

1565

และการบันทึกการเปลี่ยนแปลงใด ๆ อาจทำให้ข้อมูลสูญหายได้

1566

1567

เราขอแนะนำให้คุณอัปเดตการติดตั้ง KeePassXC ของคุณ</translation>

1495

1568

</message>

1496

1569

1497

1570

<source>Open database anyway</source>

1498

1571

<translation>ยืนยันในการเปิดฐานข้อมูล</translation>

1499

1572

</message>

1500

1573

1501

1574

<source>Database unlock canceled.</source>

1502

1575

<translation>การปลดล็อคฐานข้อมูลถูกยกเลิก</translation>

1503

1576

</message>

1504

1577

1505

1578

<source>Unlock failed and no password given</source>

1506

1579

<translation>การปลดล็อคไม่สำเร็จ ไม่มีการใส่รหัสผ่าน</translation>

1507

1580

</message>

1508

1581

1509

1582

<source>Unlocking the database failed and you did not enter a password.

1510

1583

Do you want to retry with an "empty" password instead?

1511

1584

1512

1585

To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password.</source>

1513

1586

<translation>การปลดล็อกฐานข้อมูลล้มเหลว และคุณไม่ได้ป้อนรหัสผ่าน

1587

คุณต้องการลองใหม่โดยใช้รหัสผ่าน "ว่าง" แทนหรือไม่

1588

1589

เพื่อป้องกันไม่ให้ข้อผิดพลาดนี้ปรากฏขึ้น คุณต้องไปที่ "การตั้งค่าฐานข้อมูล / การรักษาความปลอดภัย" และรีเซ็ตรหัสผ่านของคุณ</translation>

1514

1590

</message>

1515

1591

1516

1592

<source>Retry with empty password</source>

1517

1593

<translation>ลองด้วยรหัสผ่านว่างเปล่า</translation>

1518

1594

</message>

1519

1595

1520

<source>Failed to authenticate with Windows Hello</source>

1521

1522

</message>

1523

1524

<source>Failed to authenticate with Touch ID</source>

1525

1526

</message>

1527

1528

1596

<source>Failed to open key file: %1</source>

1529

1597

<translation>ไม่สามารถเปิดแฟ้มกุญแจได้: %1</translation>

1530

1598

</message>

1534

1602

</message>

1535

1603

1536

1604

<source>You are using an old key file format which KeePassXC may stop supporting in the future. Please consider generating a new key file by going to: Database &gt; Database Security &gt; Change Key File. </source>

1537

1605

<translation>คุณกำลังใช้รูปแบบไฟล์คีย์เก่าซึ่ง KeePassXC อาจ หยุดรองรับในอนาคต

1606

กรุณาพิจารณาสร้างไฟล์คีย์ใหม่โดยไปที่: ฐานข้อมูล &gt; การรักษาความปลอดภัยของฐานข้อมูล &gt; เปลี่ยนไฟล์คีย์ </translation>

1538

1607

</message>

1539

1608

1540

1609

<source>Don't show this warning again</source>

1559

1628

1560

1629

<source>You cannot use your database file as a key file.

1561

1630

If you do not have a key file, please leave the field empty.</source>

1562

1631

<translation>คุณไม่สามารถใช้ไฟล์ฐานข้อมูลเป็นไฟล์คีย์ได้

1632

หากคุณไม่มีไฟล์คีย์ กรุณาเว้นฟิลด์นี้ว่างไว้</translation>

1563

1633

</message>

1564

1634

1565

1635

<source>Detecting hardware keys…</source>

1573

1643

<source>Select hardware key…</source>

1574

1644

<translation>เลือกกุญแจฮาร์ดแวร์...</translation>

1575

1645

</message>

1646

1647

<source>authenticate to access the database</source>

1648

<translation>รับรองความถูกต้องเพื่อเข้าถึงฐานข้อมูล</translation>

1649

</message>

1650

1651

<source>Failed to authenticate with Quick Unlock: %1</source>

1652

1653

</message>

1576

1654

</context>

1577

1655

1578

1656

<name>DatabaseSettingWidgetMetaData</name>

1584

1662

1585

1663

<name>DatabaseSettingsDialog</name>

1586

1664

1587

<source>Advanced Settings</source>

1588

<translation>การตั้งค่าขั้นสูง</translation>

1589

</message>

1590

1591

1665

<source>General</source>

1592

1666

1593

1667

</message>

1597

1671

</message>

1598

1672

1599

1673

<source>Database Credentials</source>

1600

1674

<translation>ข้อมูลประจำตัวฐานข้อมูล</translation>

1601

1675

</message>

1602

1676

1603

1677

<source>Encryption Settings</source>

1609

1683

</message>

1610

1684

1611

1685

<source>Maintenance</source>

1612

1686

<translation>ซ่อมบำรุง</translation>

1613

1687

</message>

1614

1688

</context>

1615

1689

1619

1693

<translation>การตั้งค่าของเบราว์เซอร์ KeePassXC</translation>

1620

1694

</message>

1621

1695

1622

<source>Convert KeePassHTTP data</source>

1623

1624

</message>

1625

1626

<source>Convert legacy KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser compatible custom data</source>

1627

1628

</message>

1629

1630

<source>Refresh database root group ID</source>

1631

1632

</message>

1633

1634

1696

<source>Disconnect all browsers</source>

1635

1697

<translation>หยุดการเชื่อมต่อกับทุกเบราว์เซอร์</translation>

1636

1698

</message>

1639

1701

<translation>ไม่จำการตั้งค่าเฉพาะสำหรับทุกไซต์บนรายการ</translation>

1640

1702

</message>

1641

1703

1704

<source>Refresh database root group ID</source>

1705

<translation>รีเฟรชรหัสกลุ่มรูทของฐานข้อมูล</translation>

1706

</message>

1707

1642

1708

<source>Stored keys</source>

1643

1709

<translation>กุญแจที่ถูกเก็บไว้</translation>

1644

1710

</message>

1733

1799

<translation>ฐานข้อมูลที่ปฏิบัติการอยู่ไม่มีรายการที่ได้รับอนุญาต</translation>

1734

1800

</message>

1735

1801

1736

<source>Move KeePassHTTP attributes to custom data</source>

1737

<translation>ย้ายลักษณะ KeePassHTTP ไปยังข้อมูลตามคำสั่ง</translation>

1738

</message>

1739

1740

<source>Do you really want to convert all legacy browser integration data to the latest standard?

1741

This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source>

1742

1743

</message>

1744

1745

1802

<source>Refresh database ID</source>

1746

1803

<translation>รีเฟรช ฐานข้อมูลการยืนยันตัวตน</translation>

1747

1804

</message>

1748

1805

1749

1806

<source>Do you really want refresh the database ID?

1750

1807

This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect.</source>

1751

1808

<translation>คุณต้องการรีเฟรชรหัสฐานข้อมูลหรือไม่?

1809

สิ่งนี้จำเป็นเฉพาะในกรณีที่ฐานข้อมูลของคุณเป็นสำเนาของฐานข้อมูลอื่นและส่วนขยายของเบราว์เซอร์ไม่สามารถเชื่อมต่อได้</translation>

1752

1810

</message>

1753

1811

</context>

1754

1812

1755

1813

<name>DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey</name>

1756

1814

1757

1815

<source>Add additional protection…</source>

1758

1816

<translation>เพิ่มการป้องกันอีกขั้น</translation>

1759

1817

</message>

1760

1818

1761

1819

<source>No password set</source>

1787

1845

</message>

1788

1846

1789

1847

<source>Failed to change database credentials</source>

1790

1848

<translation>เปลี่ยนข้อมูลประจำตัวฐานข้อมูลไม่สำเร็จ</translation>

1791

1849

</message>

1792

1850

</context>

1793

1851

1797

1855

<translation>เวลาการเข้ารหัสลับ</translation>

1798

1856

</message>

1799

1857

1800

<source>Change existing decryption time</source>

1801

1802

</message>

1803

1804

<source>Change</source>

1805

<translation>เปลี่ยนแปลง</translation>

1806

</message>

1807

1808

1858

<source>Decryption time in seconds</source>

1809

1859

<translation>เวลาถอดรหัสลับ หน่วยเป็นวินาที</translation>

1810

1860

</message>

1822

1872

</message>

1823

1873

1824

1874

<source>Format cannot be changed: Your database uses KDBX 4 features</source>

1825

1875

<translation>ไม่สามารถเปลี่ยนรูปแบบได้: ฐานข้อมูลของคุณใช้คุณสมบัติ KDBX 4</translation>

1826

1876

</message>

1827

1877

1828

1878

<source>Unless you need to open your database with other programs, always use the latest format.</source>

1829

1879

<translation>เว้นแต่คุณจะต้องเปิดฐานข้อมูลด้วยโปรแกรมอื่น ให้ใช้รูปแบบล่าสุดเสมอ</translation>

1830

1880

</message>

1831

1881

1832

1882

<source>Encryption Algorithm:</source>

1850

1900

</message>

1851

1901

1852

1902

<source>Key derivation function</source>

1853

1903

<translation>ฟังก์ชันได้มาของคีย์</translation>

1854

1904

</message>

1855

1905

1856

1906

<source>Transform rounds:</source>

1858

1908

</message>

1859

1909

1860

1910

<source>Transform rounds</source>

1861

1911

<translation>เปลี่ยนแปลงรอบ</translation>

1862

1912

</message>

1863

1913

1864

1914

<source>Memory Usage:</source>

1874

1924

</message>

1875

1925

1876

1926

<source>Parallelism</source>

1877

1927

<translation>ความเท่าเทียม</translation>

1878

1928

</message>

1879

1929

1880

1930

<source>KDBX 4 (recommended)</source>

1881

1931

<translation>KDBX 4 (แนะนำ)</translation>

1882

1932

</message>

1883

1933

1884

1934

1885

1886

</message>

1887

1888

<source>unchanged</source>

1889

<comment>Database decryption time is unchanged</comment>

1890

<translation>ไม่เปลี่ยนแปลง</translation>

1935

1891

1936

</message>

1892

1937

1893

1938

<source>Number of rounds too high</source>

1898

1943

<source>You are using a very high number of key transform rounds with Argon2.

1899

1944

1900

1945

If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to open.</source>

1901

1946

<translation>คุณกำลังใช้รอบการแปลงคีย์จำนวนมากกับ Argon2

1947

หากคุณเก็บหมายเลขนี้ไว้ ฐานข้อมูลของคุณอาจใช้เวลาในการเปิดหลายชั่วโมง นานเป็นวัน หรือนานกว่านั้น</translation>

1902

1948

</message>

1903

1949

1904

1950

<source>Understood, keep number</source>

1917

1963

<source>You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF.

1918

1964

1919

1965

If you keep this number, your database will not be protected from brute force attacks.</source>

1920

1966

<translation>คุณกำลังใช้รอบการแปลงคีย์จำนวนต่ำมากกับ AES-KDF

1967

หากคุณเก็บหมายเลขนี้ไว้ ฐานข้อมูลของคุณจะไม่ได้รับการปกป้องจากการโจมตีด้วยกำลังประทุษร้าย</translation>

1921

1968

</message>

1922

1969

1923

1970

<source>KDF unchanged</source>

1937

1984

<comment>Threads for parallel execution (KDF settings)</comment>

1938

1985

<translation><numerusform>thread(s)</numerusform></translation>

1939

1986

</message>

1987

1988

<source>Encryption Settings:</source>

1989

1990

</message>

1991

1992

<source>Basic</source>

1993

1994

</message>

1995

1996

<source>Advanced</source>

1997

1998

</message>

1940

1999

</context>

1941

2000

1942

2001

<name>DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets</name>

1943

2002

1944

2003

<source>Exposed Entries</source>

1945

2004

<translation>รายการที่เปิดเผย</translation>

1946

2005

</message>

1947

2006

1948

2007

<source>Don't expose this database</source>

1949

2008

<translation>อย่าเปิดเผยฐานข้อมูลนี้</translation>

1950

2009

</message>

1951

2010

1952

2011

<source>Expose entries under this group:</source>

1953

2012

<translation>แสดงรายการภายใต้กลุ่มนี้:</translation>

1954

2013

</message>

1955

2014

1956

2015

<source>Enable Secret Service to access these settings.</source>

1957

2016

<translation>เปิดใช้งาน Secret Service เพื่อเข้าถึงการตั้งค่าเหล่านี้</translation>

1958

2017

</message>

1959

2018

</context>

1960

2019

1961

2020

<name>DatabaseSettingsWidgetGeneral</name>

1962

2021

1963

2022

<source>Database Metadata</source>

1964

2023

<translation>เมทาดาทาฐานข้อมูล</translation>

1965

2024

</message>

1966

2025

1967

2026

<source>Database name:</source>

1993

2052

</message>

1994

2053

1995

2054

<source>Maximum number of history items per entry</source>

1996

1997

</message>

1998

1999

<source>Max. history items:</source>

2000

<translation>จำนวนมากสุดของรายการประวัติ</translation>

2055

<translation>จำนวนรายการประวัติสูงสุดต่อรายการ</translation>

2001

2056

</message>

2002

2057

2003

2058

<source>Maximum size of history per entry</source>

2004

2005

</message>

2006

2007

<source>Max. history size:</source>

2008

<translation>ขนาดมากสุดของรายการประวัติ</translation>

2059

<translation>ขนาดประวัติต่อรายการสูงสุด</translation>

2009

2060

</message>

2010

2061

2011

2062

2021

2072

</message>

2022

2073

2023

2074

<source>Enable compression (recommended)</source>

2024

2075

<translation>เปิดใช้งานการบีบอัด (แนะนำ)</translation>

2025

2076

</message>

2026

2077

2027

2078

<source>Delete Recycle Bin</source>

2030

2081

2031

2082

<source>Do you want to delete the current recycle bin and all its contents?

2032

2083

This action is not reversible.</source>

2033

2084

<translation>คุณต้องการลบถังรีไซเคิลปัจจุบันและเนื้อหาทั้งหมดหรือไม่? การดำเนินการนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้</translation>

2034

2085

</message>

2035

2086

2036

2087

2037

2088

2038

2089

</message>

2090

2091

<source>When saving this setting or editing an entry

2092

the oldest history items of an entry will be

2093

removed such that only the specified amount

2094

of entries remain at most.</source>

2095

<translation>เมื่อบันทึกการตั้งค่านี้หรือแก้ไขรายการ

2096

รายการประวัติศาสตร์ที่เก่าแก่ที่สุดของรายการจะเป็น

2097

เอาออกตามจำนวนที่กำหนดเท่านั้น

2098

ของรายการยังคงอยู่มากที่สุด</translation>

2099

</message>

2100

2101

<source>Limit the amount of history items per entry to:</source>

2102

<translation>จำกัดจำนวนรายการประวัติต่อรายการที่:</translation>

2103

</message>

2104

2105

<source>When saving this setting or editing an entry

2106

the oldest history items of an entry will be

2107

removed such that the remaining history items

2108

add up to the specified amount at most.</source>

2109

<translation>เมื่อบันทึกการตั้งค่านี้หรือแก้ไขรายการ

2110

รายการประวัติที่เก่าที่สุดของรายการจะถูกลบ

2111

เพื่อให้รายการประวัติที่เหลือรวมกัน

2112

ได้มากที่สุดตามจำนวนที่ระบุ</translation>

2113

</message>

2114

2115

<source>Limit the total size of history items per entry to:</source>

2116

<translation>จำกัดขนาดรวมของรายการประวัติต่อรายการเป็น:</translation>

2117

</message>

2118

2119

<source>Move entries to a recycle bin group

2120

instead of deleting them from the database.

2121

Entries deleted from the recycle bin are

2122

removed from the database.</source>

2123

<translation>ย้ายรายการไปยังกลุ่มถังรีไซเคิล

2124

แทนที่จะลบออกจากฐานข้อมูล

2125

รายการที่ถูกลบออกจากถังรีไซเคิล

2126

ถูกลบออกจากฐานข้อมูล</translation>

2127

</message>

2128

2129

<source>Autosave delay since last change</source>

2130

2131

</message>

2132

2133

<source>Autosave delay</source>

2134

2135

</message>

2136

2137

<source>Autosave delay since last change in minutes</source>

2138

2139

</message>

2140

2141

2142

2143

</message>

2144

2145

<source>Autosave delay since last change checkbox</source>

2146

2147

</message>

2039

2148

</context>

2040

2149

2041

2150

<name>DatabaseSettingsWidgetKeeShare</name>

2073

2182

<name>DatabaseSettingsWidgetMaintenance</name>

2074

2183

2075

2184

<source>Manage Custom Icons</source>

2076

2185

<translation>จัดการไอคอนที่กำหนดเอง</translation>

2077

2186

</message>

2078

2187

2079

2188

<source>Delete selected icon(s)</source>

2080

2189

<translation>ลบไอคอนที่เลือกไว้</translation>

2081

2190

</message>

2082

2191

2083

2192

<source>Delete all custom icons not in use by any entry or group</source>

2084

2193

<translation>ลบไอคอนแบบกำหนดเองทั้งหมดที่ไม่ได้ใช้งานโดยรายการหรือกลุ่มใด ๆ</translation>

2085

2194

</message>

2086

2195

2087

2196

<source>Purge unused icons</source>

2088

2197

<translation>ล้างไอคอนที่ไม่ได้ใช้</translation>

2089

2198

</message>

2090

2199

2091

2200

<source>Confirm Deletion</source>

2092

2201

<translation>ยืนยันการลบ</translation>

2093

2202

</message>

2094

2203

2095

2204

<source>At least one of the selected icons is currently in use by at least one entry or group. The icons of all affected entries and groups will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete icons that are currently in use?</source>

2096

2205

<translation>ไอคอนที่เลือกไว้อย่างน้อยหนึ่งรายการได้มีการนำไปใช้งานอยู่ในขณะนี้โดยอย่างน้อยหนึ่งรายการหรือหนึ่งกลุ่ม ไอคอนของรายการและกลุ่มที่ได้รับผลกระทบทั้งหมดจะแทนที่ด้วยไอคอนเริ่มต้น คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบไอคอนที่กำลังใช้งานอยู่</translation>

2097

2206

</message>

2098

2207

2099

2208

<source>Custom Icons Are In Use</source>

2100

2209

<translation>มีการใช้งานไอคอนแบบกำหนดเอง</translation>

2101

2210

</message>

2102

2211

2103

2212

<source>All custom icons are in use by at least one entry or group.</source>

2104

2213

<translation>ไอคอนที่กำหนดเองทั้งหมดมีการใช้งานอย่างน้อยหนึ่งรายการหรือหนึ่งกลุ่ม</translation>

2105

2214

</message>

2106

2215

2107

2216

<source>Purged Unused Icons</source>

2108

2217

<translation>ล้างไอคอนที่ไม่ได้ใช้แล้ว</translation>

2109

2218

</message>

2110

2219

2111

2220

<source>Purged %n icon(s) from the database.</source>

2112

2221

<translation><numerusform>ล้างไอคอน %n ออกจากฐานข้อมูล</numerusform></translation>

2113

2222

</message>

2114

2223

</context>

2115

2224

2193

2302

</message>

2194

2303

2195

2304

<source>Writing the HTML file failed.</source>

2196

2305

<translation>การเขียนไฟล์ HTML ล้มเหลว</translation>

2306

</message>

2307

2308

<source>Export database to XML file</source>

2309

<translation>ส่งออกฐานข้อมูลเป็นไฟล์ XML</translation>

2310

</message>

2311

2312

2313

2314

</message>

2315

2316

<source>Writing the XML file failed</source>

2317

<translation>การเขียนไฟล์ XML ล้มเหลว</translation>

2197

2318

</message>

2198

2319

2199

2320

<source>Export Confirmation</source>

2221

2342

2222

2343

<name>DatabaseWidget</name>

2223

2344

2224

<source>Database Tags</source>

2225

2345

<source>Searches and Tags</source>

2346

<translation>การค้นหาและแท็ก</translation>

2226

2347

</message>

2227

2348

2228

2349

<source>Searching…</source>

2230

2351

</message>

2231

2352

2232

2353

<source>Shared group…</source>

2233

2354

2234

2355

</message>

2235

2356

2236

2357

<source>Confirm Auto-Type</source>

2237

2358

<translation>ยืนยันการพิมพ์อัตโนมัติ</translation>

2238

2359

</message>

2239

2360

2240

2361

<source>Perform Auto-Type into the previously active window?</source>

2241

2362

<translation>ดำเนินการพิมพ์อัตโนมัติในหน้าต่างที่ใช้งานก่อนหน้านี้หรือไม่?</translation>

2242

2363

</message>

2243

2364

2244

2365

<source>Execute command?</source>

2270

2391

</message>

2271

2392

2272

2393

<source>Expired entries</source>

2273

2394

<translation>ข้อมูลที่นำเข้าสู่ระบบที่หมดอายุแล้ว</translation>

2395

</message>

2396

2397

<source>Entries expiring within %1 day(s)</source>

2398

<translation><numerusform>รายการจะหมดอายุภายใน %1 วัน</numerusform></translation>

2274

2399

</message>

2275

2400

2276

2401

<source>No current database.</source>

2297

2422

<translation>ไม่มีผลลัพธ์</translation>

2298

2423

</message>

2299

2424

2425

2426

<translation>บันทึก</translation>

2427

</message>

2428

2429

<source>Enter a unique name or overwrite an existing search from the list:</source>

2430

<translation>ป้อนชื่อเฉพาะหรือเขียนทับการค้นหาที่มีอยู่จากรายการ:</translation>

2431

</message>

2432

2433

<source>Save Search</source>

2434

<translation>บันทึกการค้นหา</translation>

2435

</message>

2436

2300

2437

<source>Lock Database?</source>

2301

2438

<translation>ล็อคฐานข้อมูลหรือไม่</translation>

2302

2439

</message>

2351

2488

2352

2489

<source>KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file.

2353

2490

Disable safe saves and try again?</source>

2354

<translation>KeePassXC บันทึกฐานข้อมูลไม่สำเร็จหลายครั้ง นี่อาจมีสาเหตุจากบริการเชื่อมประสานแฟ้มได้ล็อกแฟ้มที่จะบันทึกอยู่

2491

<translation>KeePassXC บันทึกฐานข้อมูลไม่สำเร็จอยู่หลายครั้ง สิ่งนี้อาจเกิดจากบริการเชื่อมประสานแฟ้มได้ล็อกแฟ้มที่จะบันทึกอยู่

2355

2492

ปิดใช้การบันทึกแบบปลอดภัยและลองอีกครั้งหรือไม่?</translation>

2356

2493

</message>

2357

2494

2386

2523

<source>Could not find database file: %1</source>

2387

2524

<translation>ไม่พบแฟ้มฐานข้อมูล: %1</translation>

2388

2525

</message>

2389

2390

<source>Entries expiring within %1 day(s)</source>

2391

2392

</message>

2393

2526

</context>

2394

2527

2395

2528

<name>EditEntryWidget</name>

2463

2596

</message>

2464

2597

2465

2598

<source>Some Browser Integration settings are overridden by group settings.</source>

2466

2599

<translation>การตั้งค่าการผสานรวมเบราว์เซอร์บางอย่างถูกแทนที่ด้วยการตั้งค่ากลุ่ม</translation>

2467

2600

</message>

2468

2601

2469

2602

<source>Invalid Entry</source>

2472

2605

2473

2606

<source>An external merge operation has invalidated this entry.

2474

2607

Unfortunately, any changes made have been lost.</source>

2475

2608

<translation>การดำเนินการผสานภายนอกทำให้รายการนี้ไม่ถูกต้อง

2609

ขออภัย การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่เกิดขึ้น ได้สูญหายไป</translation>

2476

2610

</message>

2477

2611

2478

2612

<source>Auto-Type Validation Error</source>

2479

2613

<translation>ข้อผิดพลาดในการตรวจสอบการพิมพ์อัตโนมัติ</translation>

2480

2614

</message>

2481

2615

2482

2616

<source>An error occurred while validating the custom Auto-Type sequence:

2483

2617

%1

2484

2618

Would you like to correct it?</source>

2485

2619

<translation>เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบลําดับการพิมพ์อัตโนมัติแบบกําหนดเอง:

2620

%1

2621

คุณต้องการแก้ไขหรือไม่</translation>

2486

2622

</message>

2487

2623

2488

2624

<source>An error occurred while validating the Auto-Type sequence for "%1":

2489

2625

%2

2490

2626

Would you like to correct it?</source>

2491

2627

<translation>มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นขณะตรวจสอบลําดับการพิมพ์อัตโนมัติสําหรับ "%1":

2628

%2

2629

คุณต้องการแก้ไขหรือไม่</translation>

2492

2630

</message>

2493

2631

2494

2632

<source>Entry updated successfully.</source>

2520

2658

</message>

2521

2659

2522

2660

<source>[PROTECTED] Press Reveal to view or edit</source>

2523

2661

<translation>[ป้องกัน] กดเปิดเผยเพื่อดูหรือแก้ไข</translation>

2524

2662

</message>

2525

2663

2526

2664

2527

2665

2528

2666

</message>

2529

2667

2668

2669

2670

</message>

2671

2530

2672

2531

2673

<translation><numerusform>%n สัปดาห์</numerusform></translation>

2532

2674

</message>

2538

2680

2539

2681

2540

2682

</message>

2541

2542

2543

2544

</message>

2545

2683

</context>

2546

2684

2547

2685

<name>EditEntryWidgetAdvanced</name>

2551

2689

</message>

2552

2690

2553

2691

<source>Attribute selection</source>

2554

2692

<translation>การเลือกแอตทริบิวต์</translation>

2555

2693

</message>

2556

2694

2557

2695

<source>Attribute value</source>

2558

2696

<translation>ค่าแอตทริบิวต์</translation>

2559

2697

</message>

2560

2698

2561

2699

<source>Add a new attribute</source>

2603

2741

</message>

2604

2742

2605

2743

<source>If checked, the entry will not appear in reports like Health Check and HIBP even if it doesn't match the quality requirements.</source>

2606

2744

<translation>หากเลือก รายการจะไม่ปรากฏในรายงาน เช่น การตรวจสุขภาพ และ HIBP แม้ว่าจะไม่ตรงกับข้อกำหนดด้านคุณภาพก็ตาม</translation>

2607

2745

</message>

2608

2746

2609

2747

<source>Exclude from database reports</source>

2610

2748

<translation>แยกออกจากรายงานฐานข้อมูล</translation>

2611

2749

</message>

2612

2750

2613

2751

<source>Foreground Color:</source>

2634

2772

</message>

2635

2773

2636

2774

<source>Inherit default Auto-Type sequence from the group</source>

2637

2775

<translation>สืบทอดลำดับประเภทอัตโนมัติเริ่มต้นจากกลุ่ม</translation>

2638

2776

</message>

2639

2777

2640

2778

<source>Use custom Auto-Type sequence:</source>

2641

2779

<translation>ใช้ลำดับประเภทอัตโนมัติแบบกำหนดเอง:</translation>

2642

2780

</message>

2643

2781

2644

2782

<source>Custom Auto-Type sequence</source>

2645

2783

<translation>ลำดับประเภทอัตโนมัติแบบกำหนดเอง</translation>

2646

2784

</message>

2647

2785

2648

2786

<source>Open Auto-Type help webpage</source>

2649

2787

<translation>เปิดหน้าเว็บช่วยเหลือประเภทอัตโนมัติ</translation>

2650

2788

</message>

2651

2789

2652

2790

<source>Window Associations</source>

2654

2792

</message>

2655

2793

2656

2794

<source>Existing window associations</source>

2657

2795

<translation>การเชื่อมโยงหน้าต่างที่มีอยู่</translation>

2658

2796

</message>

2659

2797

2660

2798

<source>Add new window association</source>

2661

2799

<translation>เพิ่มการเชื่อมโยงหน้าต่างใหม่</translation>

2800

</message>

2801

2802

2803

2804

2662

2805

</message>

2663

2806

2664

2807

<source>Remove selected window association</source>

2665

2808

<translation>ลบการเชื่อมโยงหน้าต่างที่เลือก</translation>

2809

</message>

2810

2811

2812

<comment>Remove item</comment>

2813

2666

2814

</message>

2667

2815

2668

2816

<source>Window title:</source>

2670

2818

</message>

2671

2819

2672

2820

<source>You can use an asterisk (*) to match everything</source>

2673

2821

<translation>คุณสามารถใช้เครื่องหมายดอกจัน (*) เพื่อจับคู่ทุกอย่าง</translation>

2674

2822

</message>

2675

2823

2676

2824

<source>Set the window association title</source>

2677

2825

<translation>ตั้งชื่อเรื่องการเชื่อมโยงหน้าต่าง</translation>

2678

2826

</message>

2679

2827

2680

2828

<source>You can use an asterisk to match everything</source>

2681

2829

<translation>คุณสามารถใช้เครื่องหมายดอกจันเพื่อจับคู่ทุกอย่าง</translation>

2682

2830

</message>

2683

2831

2684

2832

<source>Use a specific sequence for this association:</source>

2686

2834

</message>

2687

2835

2688

2836

<source>Custom Auto-Type sequence for this window</source>

2689

2690

</message>

2691

2692

2693

2694

2695

</message>

2696

2697

2698

<comment>Remove item</comment>

2699

2837

<translation>ลำดับประเภทอัตโนมัติแบบกำหนดเองสำหรับหน้าต่างนี้</translation>

2700

2838

</message>

2701

2839

</context>

2702

2840

2715

2853

</message>

2716

2854

2717

2855

<source>Skip Auto-Submit for this entry</source>

2718

2856

<translation>ข้ามการส่งอัตโนมัติสำหรับรายการนี้</translation>

2719

2857

</message>

2720

2858

2721

2859

<source>Only send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, normal login forms will not show this entry for selection.</source>

2722

2860

<translation>ส่งการตั้งค่านี้ไปยังเบราว์เซอร์สำหรับกล่องโต้ตอบ HTTP Auth เท่านั้น หากเปิดใช้งาน แบบฟอร์มการเข้าสู่ระบบปกติจะไม่แสดงรายการนี้สำหรับการเลือก</translation>

2723

2861

</message>

2724

2862

2725

2863

<source>Use this entry only with HTTP Basic Auth</source>

2726

2864

<translation>ใช้รายการกับ HTTP Basic Auth เท่านั้น:</translation>

2727

2865

</message>

2728

2866

2729

2867

<source>Do not send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, HTTP Auth dialogs will not show this entry for selection.</source>

2730

2868

<translation>อย่าส่งการตั้งค่านี้ไปยังเบราว์เซอร์สำหรับกล่องโต้ตอบ HTTP Auth หากเปิดใช้งาน กล่องโต้ตอบ HTTP Auth จะไม่แสดงรายการนี้สำหรับการเลือก</translation>

2731

2869

</message>

2732

2870

2733

2871

<source>Do not use this entry with HTTP Basic Auth</source>

2734

2872

<translation>อย่าใช้รายการนี้กับ HTTP Basic Auth</translation>

2735

2873

</message>

2736

2874

2737

2875

<source>Additional URL's</source>

2754

2892

<name>EditEntryWidgetHistory</name>

2755

2893

2756

2894

<source>Entry history selection</source>

2757

2895

<translation>การเลือกประวัติการเข้า</translation>

2758

2896

</message>

2759

2897

2760

2898

<source>Show entry at selected history state</source>

2761

2899

<translation>แสดงรายการในสถานะประวัติที่เลือก</translation>

2762

2900

</message>

2763

2901

2764

2902

2766

2904

</message>

2767

2905

2768

2906

<source>Restore entry to selected history state</source>

2769

2907

<translation>กู้คืนรายการไปยังสถานะประวัติที่เลือก</translation>

2770

2908

</message>

2771

2909

2772

2910

<source>Restore</source>

2800

2938

<translation>ช่องบันทึก</translation>

2801

2939

</message>

2802

2940

2803

<source>Toggle the checkbox to reveal the notes section.</source>

2804

<translation>สลับกล่องกาเครื่องหมายเพื่อแสดงส่วนบันทึก</translation>

2805

</message>

2806

2807

2941

<source>Username field</source>

2808

2942

2809

2943

</message>

2810

2944

2811

<source>Toggle notes visible</source>

2812

<translation>สลับให้เห็นบันทึก</translation>

2813

</message>

2814

2815

<source>Notes:</source>

2816

<translation>บันทึก:</translation>

2817

</message>

2818

2819

2945

<source>Expiration field</source>

2820

2946

<translation>ช่องวันหมดอายุ</translation>

2821

2947

</message>

2822

2948

2823

2949

<source>Expiration Presets</source>

2824

2950

<translation>วันหมดอายุของพรีเซ็ต</translation>

2825

2951

</message>

2826

2952

2827

2953

<source>Expiration presets</source>

2828

2954

<translation>วันหมดอายุของพรีเซ็ต</translation>

2829

2955

</message>

2830

2956

2831

2957

<source>Presets</source>

2832

2958

<translation>ค่าปรับแต่งสำเร็จรูป</translation>

2833

2959

</message>

2834

2960

2835

<source>Password:</source>

2836

<translation>รหัสผ่าน</translation>

2837

</message>

2838

2839

2840

2841

</message>

2842

2843

2961

<source>Url field</source>

2844

2962

2845

2963

</message>

2848

2966

<translation>ดาวน์โหลด favicon สำหรับ URL</translation>

2849

2967

</message>

2850

2968

2851

<source>Title:</source>

2852

<translation>หัวเรื่อง</translation>

2853

</message>

2854

2855

2969

<source>Title field</source>

2856

2970

<translation>ช่องหัวเรื่อง</translation>

2857

2971

</message>

2858

2972

2859

<source>Username:</source>

2860

2861

</message>

2862

2863

2973

<source>Password field</source>

2864

2974

<translation>ช่องรหัสผ่าน</translation>

2865

2975

</message>

2868

2978

<translation>สลับวันหมดอายุ</translation>

2869

2979

</message>

2870

2980

2871

<source>Expires:</source>

2872

<translation>หมดอายุ:</translation>

2873

</message>

2874

2875

2876

2877

</message>

2878

2879

2981

2982

<translation>รายชื่อแท็กต่างๆ:</translation>

2983

</message>

2984

2985

<source>&Username:</source>

2986

2987

</message>

2988

2989

<source>&Title:</source>

2990

2991

</message>

2992

2993

<source>&Password:</source>

2994

2995

</message>

2996

2997

2998

2999

</message>

3000

3001

<source>&Notes:</source>

3002

3003

</message>

3004

3005

<source>Toggle notes visibility</source>

3006

3007

</message>

3008

3009

3010

3011

</message>

3012

3013

<source>&Expires:</source>

2880

3014

2881

3015

</message>

2882

3016

</context>

2919

3053

<translation>กุญแจส่วนตัว</translation>

2920

3054

</message>

2921

3055

2922

<source>External file</source>

2923

<translation>แฟ้มภายนอก</translation>

2924

</message>

2925

2926

<source>Browser for key file</source>

2927

<translation>เรียกดูแฟ้มกุญแจ</translation>

2928

</message>

2929

2930

<source>Browse…</source>

2931

<extracomment>Button for opening file dialog</extracomment>

2932

<translation>เลือกดู...</translation>

2933

</message>

2934

2935

3056

<source>Attachment</source>

2936

3057

2937

3058

</message>

2948

3069

<translation>ลบออกจากตัวแทน</translation>

2949

3070

</message>

2950

3071

3072

<source>External file</source>

3073

<translation>แฟ้มภายนอก</translation>

3074

</message>

3075

3076

<source>Browser for key file</source>

3077

<translation>เรียกดูแฟ้มกุญแจ</translation>

3078

</message>

3079

3080

<source>Browse…</source>

3081

<extracomment>Button for opening file dialog</extracomment>

3082

<translation>เลือกดู...</translation>

3083

</message>

3084

3085

<source>Generate</source>

3086

3087

</message>

3088

2951

3089

<source>Select attachment file</source>

2952

3090

<translation>เลือกแฟ้มแนบ</translation>

2953

3091

</message>

2965

3103

</message>

2966

3104

2967

3105

<source>Remove key from agent after specified seconds</source>

2968

3106

<translation>ลบคีย์ออกจากตัวแทนหลังจากวินาทีที่ระบุ</translation>

2969

3107

</message>

2970

3108

2971

3109

<source> seconds</source>

2983

3121

<translation>ไอคอน</translation>

2984

3122

</message>

2985

3123

2986

<source>Browser Integration</source>

2987

<translation>การทำงานร่วมกับเบราว์เซอร์</translation>

2988

</message>

2989

2990

3124

<source>Properties</source>

2991

3125

<translation>คุณสมบัติ</translation>

2992

3126

</message>

3000

3134

</message>

3001

3135

3002

3136

<source>Group has unsaved changes</source>

3003

3137

<translation>กลุ่มมีการเปลี่ยนแปลงที่ไม่ได้บันทึก</translation>

3138

</message>

3139

3140

<source>Browser Integration</source>

3141

<translation>การทำงานร่วมกับเบราว์เซอร์</translation>

3004

3142

</message>

3005

3143

3006

3144

<source>Enable</source>

3018

3156

3019

3157

<name>EditGroupWidgetBrowser</name>

3020

3158

3021

<source>Edit Group</source>

3022

<translation>แก้ไขกลุ่ม</translation>

3023

</message>

3024

3025

3159

<source>These settings affect to the group's behaviour with the browser extension.</source>

3026

3160

<translation>การตั้งค่าเหล่านี้ส่งผลต่อพฤติกรรมของกลุ่มด้วยส่วนขยายของเบราว์เซอร์</translation>

3027

3161

</message>

3028

3162

3029

3163

<source>Hide entries from browser extension:</source>

3030

3164

<translation>ซ่อนรายการจากส่วนขยายเบราว์เซอร์:</translation>

3031

3165

</message>

3032

3166

3033

3167

<source>Hide entries from browser extension toggle for this and sub groups</source>

3034

3168

<translation>ซ่อนรายการจากการสลับส่วนขยายของเบราว์เซอร์สำหรับกลุ่มนี้และกลุ่มย่อย</translation>

3035

3169

</message>

3036

3170

3037

3171

<source>Skip Auto-Submit for entries:</source>

3038

3172

<translation>ข้ามการส่งอัตโนมัติสำหรับรายการ:</translation>

3039

3173

</message>

3040

3174

3041

3175

<source>Skip Auto-Submit toggle for this and sub groups</source>

3042

3176

<translation>ข้ามการสลับส่งอัตโนมัติสำหรับกลุ่มนี้และกลุ่มย่อย</translation>

3043

3177

</message>

3044

3178

3045

3179

<source>Use entries only with HTTP Basic Auth:</source>

3046

3180

<translation>ปใช้รายการกับ HTTP Basic Auth เท่านั้น:</translation>

3047

3181

</message>

3048

3182

3049

3183

<source>Only HTTP Auth toggle for this and sub groups</source>

3050

3184

<translation>สลับเฉพาะ HTTP Auth สำหรับกลุ่มนี้และกลุ่มย่อย</translation>

3051

3185

</message>

3052

3186

3053

3187

<source>Do not use entries with HTTP Basic Auth:</source>

3054

3188

<translation>อย่าใช้รายการที่มี HTTP Basic Auth:</translation>

3055

3189

</message>

3056

3190

3057

3191

<source>Do not use HTTP Auth toggle for this and sub groups</source>

3058

3192

<translation>อย่าใช้การสลับ HTTP Auth สำหรับกลุ่มนี้และกลุ่มย่อย</translation>

3193

</message>

3194

3195

<source>Omit WWW subdomain from matching:</source>

3196

<translation>ละเว้นโดเมนย่อย WWW จากการจับคู่:</translation>

3197

</message>

3198

3199

<source>Omit WWW subdomain from matching toggle for this and sub groups</source>

3200

<translation>ละเว้นโดเมนย่อย WWW จากการสลับการจับคู่สำหรับกลุ่มนี้และกลุ่มย่อย</translation>

3059

3201

</message>

3060

3202

</context>

3061

3203

3062

3204

<name>EditGroupWidgetKeeShare</name>

3063

3205

3064

3206

<source>Sharing mode field</source>

3065

3207

<translation>ฟิลด์โหมดการแชร์</translation>

3066

3208

</message>

3067

3209

3068

3210

<source>Password field</source>

3082

3224

</message>

3083

3225

3084

3226

<source>Path to share file field</source>

3085

3227

<translation>เส้นทางเพื่อแชร์ฟิลด์ไฟล์</translation>

3086

3228

</message>

3087

3229

3088

3230

<source>Browse for share file</source>

3137

3279

3138

3280

<source>KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings.</source>

3139

3281

<comment>KeeShare is a proper noun</comment>

3140

3282

<translation>KeeShare ถูกปิดใช้งานอยู่ในขณะนี้ คุณสามารถเปิดใช้งานการนำเข้า/ส่งออกในการตั้งค่าแอปพลิเคชัน</translation>

3141

3283

</message>

3142

3284

3143

3285

<source>Database export is currently disabled by application settings.</source>

3144

3286

<translation>ขณะนี้ การส่งออกฐานข้อมูลถูกปิดใช้งานโดยการตั้งค่าแอปพลิเคชัน</translation>

3145

3287

</message>

3146

3288

3147

3289

<source>Database import is currently disabled by application settings.</source>

3148

3290

<translation>ขณะนี้ การนำเข้าฐานข้อมูลถูกปิดใช้งานโดยการตั้งค่าแอปพลิเคชัน</translation>

3149

3291

</message>

3150

3292

3151

3293

<source>KeeShare container</source>

3152

3294

<translation>คอนเทนเนอร์ KeeShare</translation>

3153

3295

</message>

3154

3296

3155

3297

<source>KeeShare signed container</source>

3192

3334

</message>

3193

3335

3194

3336

<source>Use default Auto-Type sequence of parent group</source>

3195

3337

<translation>ใช้ลำดับประเภทอัตโนมัติเริ่มต้นของกลุ่มหลัก</translation>

3196

3338

</message>

3197

3339

3198

3340

3204

3346

</message>

3205

3347

3206

3348

<source>Auto-Type toggle for this and sub groups</source>

3207

3349

<translation>สลับการพิมพ์อัตโนมัติสําหรับกลุ่มนี้และกลุ่มย่อย</translation>

3208

3350

</message>

3209

3351

3210

3352

<source>Notes:</source>

3212

3354

</message>

3213

3355

3214

3356

<source>Default auto-type sequence field</source>

3215

3357

<translation>ฟิลด์ลำดับประเภทอัตโนมัติเริ่มต้น</translation>

3216

3358

</message>

3217

3359

3218

3360

<source>Notes field</source>

3224

3366

</message>

3225

3367

3226

3368

<source>Set default Auto-Type sequence</source>

3227

3369

<translation>ตั้งค่าลำดับประเภทอัตโนมัติเริ่มต้น</translation>

3228

3370

</message>

3229

3371

3230

3372

<source>Search toggle for this and sub groups</source>

3231

3373

<translation>สลับการค้นหาสำหรับกลุ่มนี้และกลุ่มย่อย</translation>

3232

3374

</message>

3233

3375

</context>

3234

3376

3247

3389

</message>

3248

3390

3249

3391

<source>Set the URL to use to search for a favicon</source>

3250

3392

<translation>ตั้งค่า URL เพื่อใช้ค้นหา favicon</translation>

3251

3393

</message>

3252

3394

3253

3395

<source>Favicon URL</source>

3254

3396

<translation>Favicon URL</translation>

3255

3397

</message>

3256

3398

3257

3399

<source>Download favicon for URL</source>

3267

3409

</message>

3268

3410

3269

3411

<source>Apply icon to…</source>

3270

3412

<translation>ปรับใช้ไอคอนกับ…</translation>

3271

3413

</message>

3272

3414

3273

3415

<source>Apply to this group only</source>

3291

3433

</message>

3292

3434

3293

3435

<source>You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security</source>

3294

3436

<translation>คุณสามารถเปิดใช้งานบริการไอคอนเว็บไซต์ DuckDuckGo ได้ที่เครื่องมือ -> การตั้งค่า -> ความปลอดภัย</translation>

3295

3437

</message>

3296

3438

3297

3439

<source>Existing icon selected.</source>

3406

3548

<name>EntryAttachments</name>

3407

3549

3408

3550

<source>Cannot open file "%1"</source>

3409

3551

<translation>เปิดแฟ้ม "%1" ไม่ได้</translation>

3410

3552

</message>

3411

3553

</context>

3412

3554

3448

3590

</message>

3449

3591

3450

3592

<source>Rename selected attachment</source>

3451

3593

<translation>เปลี่ยนชื่อเอกสารแนบที่เลือก</translation>

3452

3594

</message>

3453

3595

3454

3596

<source>Rename</source>

3526

3668

</message>

3527

3669

3528

3670

<source>Confirm Overwrite Attachment</source>

3529

3671

<translation>ยืนยันการเขียนทับไฟล์แนบ</translation>

3530

3672

</message>

3531

3673

3532

3674

<source>Attachment "%1" already exists.

3533

3675

Would you like to overwrite the existing attachment?</source>

3534

3676

<translation>มีเอกสารแนบ "%1" อยู่แล้ว

3677

คุณต้องการเขียนทับไฟล์แนบที่มีอยู่หรือไม่</translation>

3535

3678

</message>

3536

3679

3537

3680

<source>Confirm Attachment</source>

3549

3692

</message>

3550

3693

3551

3694

<source>Attachment modified</source>

3552

3695

<translation>เอกสารแนบได้รับการแก้ไขแล้ว</translation>

3553

3696

</message>

3554

3697

3555

3698

<source>The attachment '%1' was modified.

3556

3699

Do you want to save the changes to your database?</source>

3557

3700

<translation>เอกสารแนบ '%1' ถูกแก้ไข

3701

คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงในฐานข้อมูลของคุณหรือไม่?</translation>

3558

3702

</message>

3559

3703

3560

3704

<source>Saving attachment failed</source>

3561

3705

<translation>การบันทึกเอกสารแนบล้มเหลว</translation>

3562

3706

</message>

3563

3707

3564

3708

<source>Saving updated attachment failed.

3565

3709

Error: %1</source>

3566

3710

<translation>การบันทึกเอกสารแนบที่อัปเดตล้มเหลว

3711

ข้อผิดพลาด: %1</translation>

3567

3712

</message>

3568

3713

</context>

3569

3714

3577

3722

<name>EntryHistoryModel</name>

3578

3723

3579

3724

<source>Current (%1)</source>

3580

3725

<translation>ปัจจุบัน (%1)</translation>

3581

3726

</message>

3582

3727

3583

3728

<source>Last modified</source>

3617

3762

</message>

3618

3763

3619

3764

<source>Custom Attributes</source>

3620

3765

<translation>แอตทริบิวต์ที่กำหนดเอง</translation>

3621

3766

</message>

3622

3767

3623

3768

3637

3782

</message>

3638

3783

3639

3784

<source>Custom Data</source>

3640

3785

<translation>ข้อมูลที่กำหนดเอง</translation>

3641

3786

</message>

3642

3787

3643

3788

<source>Attachments</source>

3649

3794

</message>

3650

3795

3651

3796

3652

3797

3653

3798

</message>

3654

3799

</context>

3655

3800

3721

3866

</message>

3722

3867

3723

3868

<source>Password Strength</source>

3724

3869

<translation>ความแข็งแรงของรหัสผ่าน</translation>

3725

3870

</message>

3726

3871

3727

3872

<source>Entry notes</source>

3757

3902

</message>

3758

3903

3759

3904

3905

<translation>มีรหัสผ่านแบบใช้ครั้งเดียวตามเวลา</translation>

3906

</message>

3907

3908

<source>Background Color</source>

3760

3909

3761

3910

</message>

3762

3911

</context>

3764

3913

<name>EntryPreviewWidget</name>

3765

3914

3766

3915

<source>Display current TOTP value</source>

3767

3916

<translation>แสดงค่า TOTP ปัจจุบัน</translation>

3768

3917

</message>

3769

3918

3770

3919

<source>Close</source>

3779

3928

<translation>รหัสผ่าน</translation>

3780

3929

</message>

3781

3930

3782

<source>Notes</source>

3783

<translation>บันทึก</translation>

3931

3932

3784

3933

</message>

3785

3934

3786

3935

<source>Expiration</source>

3788

3937

</message>

3789

3938

3790

3939

3791

3940

3792

3941

</message>

3793

3942

3794

3943

3795

3944

<translation>รายชื่อแท็กต่างๆ:</translation>

3796

3945

</message>

3797

3946

3798

3947

<source>Username</source>

3799

3948

3800

3949

</message>

3801

3950

3802

3803

3951

<source>Notes</source>

3952

<translation>บันทึก</translation>

3804

3953

</message>

3805

3954

3806

3955

<source>Advanced</source>

3820

3969

</message>

3821

3970

3822

3971

<source>Default Sequence</source>

3823

3972

<translation>ลำดับปริยาย</translation>

3824

3973

</message>

3825

3974

3826

3975

<source>Window</source>

3851

4000

3852

4001

</message>

3853

4002

4003

<source>Double click to copy value</source>

4004

<translation>ดับเบิลคลิกเพื่อคัดลอกค่า</translation>

4005

</message>

4006

3854

4007

<source>Enabled</source>

3855

4008

<translation>เปิดใช้</translation>

3856

4009

</message>

3858

4011

<source>Disabled</source>

3859

4012

<translation>ปิดใช้</translation>

3860

4013

</message>

4014

4015

<source>Double click to copy to clipboard</source>

4016

4017

</message>

3861

4018

</context>

3862

4019

3863

4020

<name>EntryURLModel</name>

3865

4022

<source>Invalid URL</source>

3866

4023

<translation>URL ผิดรูปแบบ</translation>

3867

4024

</message>

4025

4026

<source>Duplicate URL</source>

4027

4028

</message>

3868

4029

</context>

3869

4030

3870

4031

<name>EntryView</name>

3880

4041

<source>Reset to defaults</source>

3881

4042

3882

4043

</message>

4044

4045

<source>+ %1 entry(s)...</source>

4046

4047

</message>

3883

4048

</context>

3884

4049

3885

4050

<name>ExportDialog</name>

3886

4051

3887

4052

<source>Export options</source>

3888

4053

<translation>ส่งออกตัวเลือก</translation>

3889

4054

</message>

3890

4055

3891

4056

<source>Sort entries by...</source>

3892

4057

<translation>เรียงลำดับรายการด้วย...</translation>

3893

4058

</message>

3894

4059

3895

4060

<source>You are about to export your database to an unencrypted file.

3896

4061

This will leave your passwords and sensitive information vulnerable!

3897

4062

</source>

3898

4063

<translation>คุณกำลังจะส่งออกฐานข้อมูลของคุณไปยังไฟล์ที่ไม่ได้เข้ารหัส

4064

การดำเนินการนี้จะทำให้รหัสผ่านและข้อมูลที่ละเอียดอ่อนของคุณมีความเสี่ยง!

4065

</translation>

3899

4066

</message>

3900

4067

3901

4068

<source>database order</source>

3902

4069

<translation>ลำดับฐานข้อมูล</translation>

3903

4070

</message>

3904

4071

3905

4072

<source>name (ascending)</source>

3906

4073

<translation>ชื่อ (จากล่างสุดไปบนสุด)</translation>

3907

4074

</message>

3908

4075

3909

4076

<source>name (descending)</source>

3910

4077

<translation>ชื่อ (จากบนสุดไปล่างสุด)</translation>

3911

4078

</message>

3912

4079

3913

4080

<source>unknown</source>

3926

4093

<name>FdoSecrets::DBusMgr</name>

3927

4094

3928

4095

<source>Failed to deliver message</source>

3929

4096

<translation>การส่งข้อความไม่สำเร็จ</translation>

3930

4097

</message>

3931

4098

3932

4099

<source>Failed to send reply on DBus</source>

3933

4100

<translation>ไม่สามารถส่งการตอบกลับบน DBus</translation>

3934

4101

</message>

3935

4102

3936

4103

<source>Unknown</source>

3945

4112

3946

4113

<source>PID: %1, Executable: %2</source>

3947

4114

<comment>PID: 1234, Executable: /path/to/exe</comment>

3948

4115

<translation> PID: % 1, ปฏิบัติการได้: % 2 </translation>

3949

4116

</message>

3950

4117

3951

4118

<source>Another secret service is running (%1). Please stop/remove it before re-enabling the Secret Service Integration.</source>

3952

4119

<translation>บริการลับอื่นกำลังทำงานอยู่ (%1) กรุณาหยุด/ลบออกก่อนที่จะเปิดใช้งานการผสานรวมบริการลับอีกครั้ง</translation>

3953

4120

</message>

3954

4121

3955

4122

<source>Failed to register DBus service at %1. </source>

3956

4123

<translation>ไม่สามารถลงทะเบียนบริการ DBus ที่ %1 </translation>

3957

4124

</message>

3958

4125

3959

4126

<source>Failed to register service on DBus at path '%1'</source>

3960

4127

<translation>ไม่สามารถลงทะเบียนบริการบน DBus ที่เส้นทาง '%1'</translation>

3961

4128

</message>

3962

4129

3963

4130

<source>Failed to register database on DBus under the name '%1'</source>

3964

4131

<translation>ไม่สามารถลงทะเบียนฐานข้อมูลบน DBus ภายใต้ชื่อ '%1'</translation>

3965

4132

</message>

3966

4133

3967

4134

<source>Failed to register session on DBus at path '%1'</source>

3968

4135

<translation>ไม่สามารถลงทะเบียนเซสชันบน DBus ที่เส้นทาง '%1'</translation>

3969

4136

</message>

3970

4137

3971

4138

<source>Failed to register item on DBus at path '%1'</source>

3972

4139

<translation>ไม่สามารถลงทะเบียนรายการบน DBus ที่เส้นทาง '%1'</translation>

3973

4140

</message>

3974

4141

3975

4142

<source>Failed to register prompt object on DBus at path '%1'</source>

3976

4143

<translation>ไม่สามารถลงทะเบียนออบเจ็กต์พรอมต์บน DBus ที่เส้นทาง '%1'</translation>

3977

4144

</message>

3978

4145

</context>

3979

4146

4017

4184

<name>FdoSecrets::UnlockPrompt</name>

4018

4185

4019

4186

4020

4187

4021

4188

</message>

4022

4189

</context>

4023

4190

4024

4191

<name>FdoSecretsPlugin</name>

4025

4192

4026

4193

<source>Fdo Secret Service: %1</source>

4027

4194

<translation>บริการลับ Fdo: %1</translation>

4028

4195

</message>

4029

4196

</context>

4030

4197

4043

4210

<name>HibpDownloader</name>

4044

4211

4045

4212

<source>Online password validation failed</source>

4046

4213

<translation>การตรวจสอบรหัสผ่านออนไลน์ล้มเหลว</translation>

4047

4214

</message>

4048

4215

</context>

4049

4216

4050

4217

<name>IconDownloaderDialog</name>

4051

4218

4052

4219

<source>Download Favicons</source>

4053

4220

<translation>ดาวน์โหลด Favicons</translation>

4054

4221

</message>

4055

4222

4056

4223

<source>Cancel</source>

4059

4226

4060

4227

<source>Having trouble downloading icons?

4061

4228

You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings.</source>

4062

4229

<translation>มีปัญหาในการดาวน์โหลดไอคอน? คุณสามารถเปิดใช้บริการไอคอนเว็บไซต์ DuckDuckGo ได้ในส่วนการรักษาความปลอดภัยของการตั้งค่าแอปพลิเคชัน</translation>

4063

4230

</message>

4064

4231

4065

4232

<source>Close</source>

4075

4242

</message>

4076

4243

4077

4244

<source>Please wait, processing entry list…</source>

4078

4245

<translation>กรุณารอสักครู่ กำลังประมวลผลรายการ…</translation>

4079

4246

</message>

4080

4247

4081

4248

<source>Downloading…</source>

4095

4262

</message>

4096

4263

4097

4264

<source>Downloading favicons (%1/%2)…</source>

4098

4265

<translation>กำลังดาวน์โหลด favicons (%1/%2)…</translation>

4099

4266

</message>

4100

4267

</context>

4101

4268

4113

4280

<name>Kdbx3Reader</name>

4114

4281

4115

4282

<source>Missing database headers</source>

4116

4283

<translation>ไม่มีส่วนหัวของฐานข้อมูล</translation>

4117

4284

</message>

4118

4285

4119

4286

<source>Unable to calculate database key</source>

4120

4287

<translation>ไม่สามารถคำนวณคีย์ฐานข้อมูล</translation>

4121

4288

</message>

4122

4289

4123

4290

<source>Unable to issue challenge-response: %1</source>

4124

4291

<translation>ไม่สามารถออกคำตอบที่ท้าทายได้: %1</translation>

4125

4292

</message>

4126

4293

4127

4294

<source>Invalid credentials were provided, please try again.

4128

4295

If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source>

4129

4296

<translation>ข้อมูลประจำตัวไม่ถูกต้อง กรุณาลองอีกครั้ง

4297

หากสิ่งนี้เกิดขึ้นอีก แสดงว่าไฟล์ฐานข้อมูลของคุณอาจเสียหาย</translation>

4130

4298

</message>

4131

4299

4132

4300

<source>Header doesn't match hash</source>

4138

4306

</message>

4139

4307

4140

4308

<source>Invalid header field length: field %1</source>

4141

4309

<translation>ความยาวฟิลด์ส่วนหัวไม่ถูกต้อง: ฟิลด์ %1</translation>

4142

4310

</message>

4143

4311

4144

4312

<source>Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found</source>

4145

4313

<translation>ความยาวข้อมูลส่วนหัวไม่ถูกต้อง: ฟิลด์ %1, %2 ที่คาดคิด, %3 พบ</translation>

4146

4314

</message>

4147

4315

</context>

4148

4316

4154

4322

</message>

4155

4323

4156

4324

<source>Unable to issue challenge-response: %1</source>

4157

4325

<translation>ไม่สามารถออกคำตอบที่ท้าทายได้: %1</translation>

4158

4326

</message>

4159

4327

4160

4328

<source>Unable to calculate database key</source>

4161

4329

<translation>ไม่สามารถคำนวณคีย์ฐานข้อมูล</translation>

4162

4330

</message>

4163

4331

</context>

4164

4332

4169

4337

</message>

4170

4338

4171

4339

<source>Unable to calculate database key: %1</source>

4172

4340

<translation>ไม่สามารถคำนวณคีย์ฐานข้อมูล: %1</translation>

4173

4341

</message>

4174

4342

4175

4343

<source>Invalid header checksum size</source>

4182

4350

4183

4351

<source>Invalid credentials were provided, please try again.

4184

4352

If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source>

4185

4353

<translation>ข้อมูลประจำตัวไม่ถูกต้อง กรุณาลองอีกครั้งหากสิ่งนี้เกิดขึ้นอีก

4354

แสดงว่าไฟล์ฐานข้อมูลของคุณอาจเสียหาย</translation>

4186

4355

</message>

4187

4356

4188

4357

<source>(HMAC mismatch)</source>

4189

4358

<translation>(HMAC ไม่ตรงกัน)</translation>

4190

4359

</message>

4191

4360

4192

4361

<source>Unknown cipher</source>

4198

4367

</message>

4199

4368

4200

4369

<source>Invalid header field length: field %1</source>

4201

4370

<translation>ความยาวฟิลด์ส่วนหัวไม่ถูกต้อง: ฟิลด์ %1</translation>

4202

4371

</message>

4203

4372

4204

4373

<source>Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found</source>

4205

4374

<translation>ความยาวข้อมูลส่วนหัวไม่ถูกต้อง: ฟิลด์ %1, %2 ที่คาดไว้, %3 พบ</translation>

4206

4375

</message>

4207

4376

4208

4377

<source>Failed to open buffer for KDF parameters in header</source>

4222

4391

</message>

4223

4392

4224

4393

<source>Invalid inner header field length: field %1</source>

4225

4394

<translation>ความยาวฟิลด์ส่วนหัวภายในไม่ถูกต้อง: ฟิลด์ %1</translation>

4226

4395

</message>

4227

4396

4228

4397

<source>Invalid inner header data length: field %1, %2 expected, %3 found</source>

4229

4398

<translation>ความยาวข้อมูลส่วนหัวภายในไม่ถูกต้อง: ฟิลด์ %1, %2 ที่คาดไว้, %3 พบ</translation>

4230

4399

</message>

4231

4400

4232

4401

<source>Invalid inner header binary size</source>

4306

4475

</message>

4307

4476

4308

4477

<source>Unable to calculate database key: %1</source>

4309

4478

<translation>ไม่สามารถคำนวณคีย์ฐานข้อมูล: %1</translation>

4310

4479

</message>

4311

4480

4312

4481

<source>Failed to serialize KDF parameters variant map</source>

4369

4538

4370

4539

You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database…'.

4371

4540

This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.</source>

4372

4541

<translation>ไฟล์ที่เลือกคือฐานข้อมูลเก่าของ KeePass 1 (.kdb)

4542

4543

คุณสามารถนำเข้าได้โดยคลิกที่ฐานข้อมูล > 'นำเข้าฐานข้อมูล KeePass 1…'

4544

นี่เป็นการย้ายทางเดียว คุณจะไม่สามารถเปิดฐานข้อมูลที่นำเข้าด้วย KeePassX 0.4 เวอร์ชันเก่าได้</translation>

4373

4545

</message>

4374

4546

4375

4547

<source>Not a KeePass database.</source>

4508

4680

<name>KeeAgentSettings</name>

4509

4681

4510

4682

<source>Invalid KeeAgent settings file structure.</source>

4511

4683

<translation>โครงสร้างไฟล์การตั้งค่า KeeAgent ไม่ถูกต้อง</translation>

4512

4684

</message>

4513

4685

4514

4686

<source>Private key is an attachment but no attachments provided.</source>

4515

4687

<translation>คีย์ส่วนตัวเป็นเอกสารแนบ แต่ไม่มีเอกสารแนบมาให้</translation>

4516

4688

</message>

4517

4689

4518

4690

<source>Private key is empty</source>

4531

4703

<name>KeePass1OpenWidget</name>

4532

4704

4533

4705

<source>Import KeePass1 Database</source>

4534

4706

<translation>นำเข้าฐานข้อมูล KeePass1</translation>

4535

4707

</message>

4536

4708

4537

4709

<source>Unable to open the database.</source>

4591

4763

</message>

4592

4764

4593

4765

<source>Unable to calculate database key</source>

4594

4766

<translation>ไม่สามารถคำนวณคีย์ฐานข้อมูล</translation>

4595

4767

</message>

4596

4768

4597

4769

<source>unable to seek to content position</source>

4600

4772

4601

4773

<source>Invalid credentials were provided, please try again.

4602

4774

If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source>

4603

4775

<translation>ข้อมูลประจำตัวไม่ถูกต้อง กรุณาลองอีกครั้งหากสิ่งนี้เกิดขึ้นอีก

4776

แสดงว่าไฟล์ฐานข้อมูลของคุณอาจเสียหาย</translation>

4604

4777

</message>

4605

4778

4606

4779

<source>Key transformation failed</source>

4668

4841

</message>

4669

4842

4670

4843

<source>Invalid entry UUID field size</source>

4671

4844

<translation>ขนาดฟิลด์ UUID ของรายการไม่ถูกต้อง</translation>

4672

4845

</message>

4673

4846

4674

4847

<source>Invalid entry group id field size</source>

4699

4872

<name>KeeShare</name>

4700

4873

4701

4874

<source>Invalid sharing reference</source>

4702

4875

<translation>การอ้างอิงการแชร์ไม่ถูกต้อง</translation>

4703

4876

</message>

4704

4877

4705

4878

<source>Inactive share %1</source>

4706

4879

<translation>การแชร์ที่ไม่ได้ใช้งาน %1</translation>

4707

4880

</message>

4708

4881

4709

4882

<source>Imported from %1</source>

4719

4892

</message>

4720

4893

4721

4894

<source>Import is disabled in settings</source>

4722

4895

<translation>การนำเข้าถูกปิดใช้งานในการตั้งค่า</translation>

4723

4896

</message>

4724

4897

4725

4898

<source>Export is disabled in settings</source>

4726

4899

<translation>การส่งออกถูกปิดใช้งานในการตั้งค่า</translation>

4727

4900

</message>

4728

4901

4729

4902

<source>Inactive share</source>

4730

4903

<translation>การแชร์ที่ไม่ได้ใช้งาน</translation>

4731

4904

</message>

4732

4905

4733

4906

<source>Imported from</source>

4773

4946

</message>

4774

4947

4775

4948

<source>Generate a new key file or choose an existing one to protect your database.</source>

4776

4949

<translation>สร้างไฟล์คีย์ใหม่หรือเลือกไฟล์ที่มีอยู่เพื่อปกป้องฐานข้อมูลของคุณ</translation>

4777

4950

</message>

4778

4951

4779

4952

<source>Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database.</source>

4780

4953

<translation>หมายเหตุ: อย่าใช้ไฟล์ที่อาจเปลี่ยนแปลง เนื่องจากจะทำให้คุณไม่สามารถปลดล็อกฐานข้อมูลได้</translation>

4781

4954

</message>

4782

4955

4783

4956

<source>Browse for key file</source>

4793

4966

</message>

4794

4967

4795

4968

<source>You selected a key file in an old format which KeePassXC may stop supporting in the future. Please consider generating a new key file instead.</source>

4796

4969

<translation>คุณเลือกไฟล์คีย์ในรูปแบบเก่าซึ่ง KeePassXC อาจหยุดรองรับในอนาคต กรุณาพิจารณาสร้างไฟล์คีย์ใหม่แทน</translation>

4797

4970

</message>

4798

4971

4799

4972

<source>Error loading the key file '%1'

4807

4980

</message>

4808

4981

4809

4982

4810

4983

<translation>เพิ่มแฟ้มกุญแจ</translation>

4811

4984

</message>

4812

4985

4813

4986

<source>Change Key File</source>

4814

4987

<translation>เปลี่ยนแฟ้มกุญแจ</translation>

4815

4988

</message>

4816

4989

4817

4990

<source>Remove Key File</source>

4818

4991

<translation>ลบแฟ้มกุญแจ</translation>

4819

4992

</message>

4820

4993

4821

4994

<source>Key File set, click to change or remove</source>

4822

4995

<translation>ชุดไฟล์คีย์ คลิกเพื่อเปลี่ยนหรือลบ</translation>

4823

4996

</message>

4824

4997

4825

4998

<source>You can add a key file containing random bytes for additional security.You must keep it secret and never lose it or you will be locked out.</source>

4826

4999

<translation> คุณสามารถเพิ่มไฟล์คีย์ที่มีไบต์แบบสุ่มสำหรับความปลอดภัยเพิ่มเติม คุณต้องเก็บไว้เป็นความลับและไม่ทำหาย มิฉะนั้นคุณจะถูกล็อค </translation>

4827

5000

</message>

4828

5001

4829

5002

<source>Key files</source>

4835

5008

</message>

4836

5009

4837

5010

<source>Create Key File…</source>

4838

5011

<translation>สร้างแฟ้มกุญแจ...</translation>

4839

5012

</message>

4840

5013

4841

5014

<source>Error creating key file</source>

4855

5028

</message>

4856

5029

4857

5030

<source>You cannot use the current database as its own keyfile. Please choose a different file or generate a new key file.</source>

4858

5031

<translation>คุณไม่สามารถใช้ฐานข้อมูลปัจจุบันเป็นไฟล์คีย์ของตัวเองได้ กรุณาเลือกไฟล์อื่นหรือสร้างไฟล์คีย์ใหม่</translation>

4859

5032

</message>

4860

5033

4861

5034

<source>Suspicious Key File</source>

4864

5037

4865

5038

<source>The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever.

4866

5039

Are you sure you want to continue with this file?</source>

4867

5040

<translation>ไฟล์คีย์ที่เลือกดูเหมือนไฟล์ฐานข้อมูลรหัสผ่าน ไฟล์คีย์ต้องเป็นไฟล์คงที่ซึ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลง มิฉะนั้น คุณจะสูญเสียการเข้าถึงฐานข้อมูลของคุณตลอดไป

5041

คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการดำเนินการกับไฟล์นี้ต่อ?</translation>

4868

5042

</message>

4869

5043

</context>

4870

5044

4871

5045

<name>MacUtils</name>

4872

5046

4873

5047

<source>Invalid key code</source>

4874

5048

<translation>แฟ้มกุญแจไม่ถูกต้อง</translation>

4875

5049

</message>

4876

5050

4877

5051

<source>Global shortcut already registered to %1</source>

4878

5052

<translation>ทางลัดส่วนกลางได้ลงทะเบียน %1 . แล้ว</translation>

4879

5053

</message>

4880

5054

4881

5055

<source>Could not register global shortcut</source>

4882

5056

<translation>ไม่สามารถลงทะเบียนทางลัดของส่วนกลาง</translation>

4883

5057

</message>

4884

5058

</context>

4885

5059

4890

5064

</message>

4891

5065

4892

5066

<source>&Recent Databases</source>

4893

5067

<translation>&ฐานข้อมูลล่าสุด</translation>

4894

5068

</message>

4895

5069

4896

5070

<source>&Import</source>

4910

5084

</message>

4911

5085

4912

5086

<source>Copy Att&ribute</source>

4913

5087

<translation>คัดลอกแอตทริบิวต์</translation>

4914

5088

</message>

4915

5089

4916

5090

4917

5091

4918

5092

</message>

4919

5093

5094

5095

5096

</message>

5097

4920

5098

<source>&Groups</source>

4921

5099

4922

5100

</message>

4930

5108

</message>

4931

5109

4932

5110

<source>Theme</source>

4933

5111

4934

5112

</message>

4935

5113

4936

5114

4942

5120

</message>

4943

5121

4944

5122

<source>&Check for Updates</source>

4945

<translation>&ตรวจหาการปรับปรุง</translation>

5123

<translation>&ตรวจหาการปรับรุ่น</translation>

4946

5124

</message>

4947

5125

4948

5126

<source>&Open Database…</source>

5010

5188

</message>

5011

5189

5012

5190

<source>Download All &Favicons…</source>

5013

5191

<translation>ดาวน์โหลด &Favicons ทั้งหมด…</translation>

5014

5192

</message>

5015

5193

5016

5194

5022

5200

</message>

5023

5201

5024

5202

<source>Sa&ve Database As…</source>

5025

5203

<translation>บันทึกฐานข้อมูลเป็น…</translation>

5026

5204

</message>

5027

5205

5028

5206

<source>Database &Security…</source>

5029

5207

<translation>ฐานข้อมูลและการรักษาความปลอดภัย…</translation>

5030

5208

</message>

5031

5209

5032

5210

<source>Database &Reports…</source>

5033

5211

<translation>ฐานข้อมูลและรายงาน…</translation>

5034

5212

</message>

5035

5213

5036

5214

<source>Statistics, health check, etc.</source>

5037

5215

<translation>สถิติ การตรวจสุขภาพ ฯลฯ</translation>

5038

5216

</message>

5039

5217

5040

5218

<source>&Database Settings…</source>

5041

5219

<translation>&การตั้งค่าฐานข้อมูล</translation>

5042

5220

</message>

5043

5221

5044

5222

<source>Database settings</source>

5046

5224

</message>

5047

5225

5048

5226

<source>&Clone Entry…</source>

5049

5227

<translation>&คัดลอกรายการ…</translation>

5050

5228

</message>

5051

5229

5052

5230

5054

5232

</message>

5055

5233

5056

5234

<source>Move entry one step up</source>

5057

5235

<translation>ย้ายรายการขึ้นหนึ่งขั้นตอน</translation>

5058

5236

</message>

5059

5237

5060

5238

5062

5240

</message>

5063

5241

5064

5242

<source>Move entry one step down</source>

5065

5243

<translation>ย้ายรายการลงหนึ่งขั้นตอน</translation>

5066

5244

</message>

5067

5245

5068

5246

<source>Copy &Username</source>

5094

5272

</message>

5095

5273

5096

5274

<source>Download &Favicon</source>

5097

5275

<translation>ดาวน์โหลด &Favicon</translation>

5098

5276

</message>

5099

5277

5100

5278

5102

5280

</message>

5103

5281

5104

5282

<source>&Lock Database</source>

5105

5283

<translation>&ล็อคฐานข้อมูล</translation>

5106

5284

</message>

5107

5285

5108

5286

<source>Lock &All Databases</source>

5109

5287

<translation>ล็อกและฐานข้อมูลทั้งหมด</translation>

5110

5288

</message>

5111

5289

5112

5290

<source>&Title</source>

5117

5295

<translation>คัดลอกหัวเรื่องไปยังคลิปบอร์ด</translation>

5118

5296

</message>

5119

5297

5120

5121

5298

5299

<translation>คัดลอก &URL</translation>

5122

5300

</message>

5123

5301

5124

5302

<source>Copy URL to clipboard</source>

5150

5328

</message>

5151

5329

5152

5330

<source>1Password Vault…</source>

5153

5331

<translation>1 ห้องเก็บรหัสผ่าน…</translation>

5154

5332

</message>

5155

5333

5156

5334

<source>Import a 1Password Vault</source>

5174

5352

</message>

5175

5353

5176

5354

5177

5355

5178

5356

</message>

5179

5357

5180

5358

5181

5359

<translation>คัดลอก &TOTP</translation>

5182

5360

</message>

5183

5361

5362

<source>Copy Password and TOTP</source>

5363

<translation>คัดลอกรหัสผ่านและ TOTP</translation>

5364

</message>

5365

5184

5366

<source>E&mpty recycle bin</source>

5185

5367

<translation>ล้างถังรีไซเคิล</translation>

5186

5368

</message>

5194

5376

</message>

5195

5377

5196

5378

<source>&Getting Started</source>

5197

5379

5198

5380

</message>

5199

5381

5200

5382

<source>Open Getting Started Guide</source>

5201

5383

<translation>เปิดคู่มือเริ่มต้นใช้งาน</translation>

5202

5384

</message>

5203

5385

5204

5386

<source>&Online Help</source>

5206

5388

</message>

5207

5389

5208

5390

<source>Go to online documentation</source>

5209

5391

<translation>ไปที่เอกสารออนไลน์</translation>

5210

5392

</message>

5211

5393

5212

5394

<source>&User Guide</source>

5213

5395

<translation>&คู่มือผู้ใช้</translation>

5214

5396

</message>

5215

5397

5216

5398

<source>Open User Guide</source>

5217

5399

<translation>เปิดคู่มือผู้ใช้</translation>

5218

5400

</message>

5219

5401

5220

5402

<source>&Keyboard Shortcuts</source>

5221

5403

<translation>&แป้นพิมพ์ลัด</translation>

5222

5404

</message>

5223

5405

5224

5406

<source>Save Database Backup…</source>

5225

5407

<translation>บันทึกการสำรองฐานข้อมูล…</translation>

5226

5408

</message>

5227

5409

5228

5410

<source>Add key to SSH Agent</source>

5229

5411

<translation>เพิ่มคีย์ไปยัง SSH Agent</translation>

5230

5412

</message>

5231

5413

5232

5414

<source>Remove key from SSH Agent</source>

5233

5415

<translation>ลบคีย์ออกจาก SSH Agent</translation>

5234

5416

</message>

5235

5417

5236

5418

<source>Compact Mode</source>

5237

5419

<translation>โหมดกระชับ</translation>

5238

5420

</message>

5239

5421

5240

5422

<source>Automatic</source>

5250

5432

</message>

5251

5433

5252

5434

<source>Classic (Platform-native)</source>

5253

5435

<translation>คลาสสิก (แพลตฟอร์มเนทีฟ)</translation>

5254

5436

</message>

5255

5437

5256

5438

<source>Show Toolbar</source>

5258

5440

</message>

5259

5441

5260

5442

<source>Show Preview Panel</source>

5261

5443

<translation>แสดงแผงดูตัวอย่าง</translation>

5262

5444

</message>

5263

5445

5264

5446

<source>Always on Top</source>

5265

5447

<translation>อยู่ด้านบนตลอด</translation>

5266

5448

</message>

5267

5449

5268

5450

<source>Hide Usernames</source>

5274

5456

</message>

5275

5457

5276

5458

<source>Clone Group...</source>

5277

5459

<translation>โคลนกลุ่ม...</translation>

5460

</message>

5461

5462

5463

5464

</message>

5465

5466

5467

5278

5468

</message>

5279

5469

5280

5470

<source>Clear history</source>

5286

5476

</message>

5287

5477

5288

5478

<source>Don't show again for this version</source>

5289

5479

<translation>ไม่ต้องแสดงอีกสำหรับเวอร์ชันนี้</translation>

5290

5480

</message>

5291

5481

5292

5482

<source>WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC.

5293

5483

There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases.

5294

5484

This version is not meant for production use.</source>

5295

5485

<translation>คำเตือน: คุณกำลังใช้ KeePassXC รุ่นที่ไม่เสถียร

5486

มีความเสี่ยงสูงที่จะเกิดข้อผิดพลาด สำรองข้อมูลฐานข้อมูลของคุณ

5487

เวอร์ชันนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับการใช้งานจริง</translation>

5296

5488

</message>

5297

5489

5298

5490

<source>NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC.

5299

5491

Expect some bugs and minor issues, this version is meant for testing purposes.</source>

5300

5492

<translation>หมายเหตุ: คุณกำลังใช้ KeePassXC รุ่นก่อนเผยแพร่

5493

คาดว่าจะมีจุดบกพร่องและปัญหาเล็กน้อย เวอร์ชันนี้มีไว้เพื่อวัตถุประสงค์ในการทดสอบ</translation>

5301

5494

</message>

5302

5495

5303

5496

<source>WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard.

5304

5497

We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source>

5305

5498

<translation>คำเตือน: เวอร์ชัน Qt ของคุณอาจทำให้ KeePassXC หยุดทำงานด้วยแป้นพิมพ์บนหน้าจอ

5499

เราขอแนะนำให้คุณใช้ AppImage ที่มีอยู่ในหน้าดาวน์โหลดของเรา</translation>

5500

</message>

5501

5502

5503

5306

5504

</message>

5307

5505

5308

5506

<source>Restore Entry(s)</source>

5309

5507

<translation><numerusform>นำรายการกลับมาใหม่หรือไม่?</numerusform></translation>

5310

5508

</message>

5311

5509

5312

5510

<source>Settings</source>

5318

5516

</message>

5319

5517

5320

5518

<source>Would you like KeePassXC to check for updates on startup?</source>

5321

<translation>คุณอยากให้ KeePassXC ตรวจหาการปรับรุ่นเมื่อเริ่มโปรแกรมหรือไม่?</translation>

5519

<translation>คุณต้องการให้ KeePassXC ตรวจหาการปรับรุ่นเมื่อเริ่มโปรแกรมหรือไม่?</translation>

5322

5520

</message>

5323

5521

5324

5522

<source>You can always check for updates manually from the application menu.</source>

5332

5530

<source>Quit KeePassXC</source>

5333

5531

<translation>ออกจาก KeePassXC</translation>

5334

5532

</message>

5533

5534

<source>%1 Entry(s)</source>

5535

<translation><numerusform>%1 รายการ</numerusform></translation>

5536

</message>

5335

5537

5336

5538

<source>Please present or touch your YubiKey to continue…</source>

5337

5539

<translation>กรุณาแสดงหรือสัมผัส YubiKey ของคุณเพื่อดำเนินการต่อ…</translation>

5338

5540

</message>

5339

5541

5340

5542

<source>Restart Application?</source>

5344

5546

<source>You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now?</source>

5345

5547

<translation>คุณจะต้องเริ่มแอปใหม่เพื่อใช้การตั้งค่านี้ คุณต้องการจะเริ่มแอปใหม่ตอนนี้หรือไม่?</translation>

5346

5548

</message>

5549

5550

<source>Allow Screen Capture</source>

5551

<translation>อนุญาตให้จับภาพหน้าจอ</translation>

5552

</message>

5553

5554

<source>Passkeys…</source>

5555

5556

</message>

5557

5558

<source>Passkeys</source>

5559

5560

</message>

5561

5562

<source>Import Passkey</source>

5563

5564

</message>

5347

5565

</context>

5348

5566

5349

5567

<name>ManageDatabase</name>

5361

5579

</message>

5362

5580

5363

5581

<source>Unlock database to show more information</source>

5364

5582

<translation>ปลดล็อกฐานข้อมูลเพื่อแสดงข้อมูลเพิ่มเติม</translation>

5365

5583

</message>

5366

5584

5367

5585

<source>Lock database</source>

5376

5594

</message>

5377

5595

5378

5596

<source>Disconnect this application</source>

5379

5597

<translation>หยุดการเชื่อมต่อกับแอปพลิเคชันนี้</translation>

5380

5598

</message>

5381

5599

5382

5600

<source>Reset</source>

5383

5601

5384

5602

</message>

5385

5603

5386

5604

<source>Reset any remembered decisions for this application</source>

5387

5605

<translation>รีเซ็ตการตัดสินใจที่จดจำไว้สำหรับแอปพลิเคชันนี้</translation>

5388

5606

</message>

5389

5607

</context>

5390

5608

5447

5665

</message>

5448

5666

5449

5667

<source>Removed custom data %1 [%2]</source>

5450

5668

<translation>ลบข้อมูลที่กำหนดเอง %1 [%2]</translation>

5451

5669

</message>

5452

5670

5453

5671

<source>Adding custom data %1 [%2]</source>

5454

5672

<translation>กำลังเพิ่มข้อมูลที่กำหนดเอง %1 [%2]</translation>

5455

5673

</message>

5456

5674

</context>

5457

5675

5458

5676

<name>NewDatabaseWizard</name>

5459

5677

5460

5678

<source>Create a new KeePassXC database…</source>

5461

5679

<translation>สร้างฐานข้อมูล KeePassXC ใหม่…</translation>

5462

5680

</message>

5463

5681

5464

5682

5480

5698

<source>Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.</source>

5481

5699

<translation>ที่นี่คุณสามารถปรับการตั้งค่าการเข้ารหัสฐานข้อมูล ไม่ต้องกังวลคุณสามารถเปลี่ยนได้ในภายหลังในการตั้งค่า ฐานข้อมูล</translation>

5482

5700

</message>

5483

5484

<source>Advanced Settings</source>

5485

<translation>การตั้งค่าขั้นสูง</translation>

5486

</message>

5487

5488

<source>Simple Settings</source>

5489

<translation>การตั้งค่าพื้นฐาน</translation>

5490

</message>

5491

5701

</context>

5492

5702

5493

5703

<name>NewDatabaseWizardPageDatabaseKey</name>

5494

5704

5495

5705

<source>Database Credentials</source>

5496

5706

<translation>ข้อมูลประจำตัวฐานข้อมูล</translation>

5497

5707

</message>

5498

5708

5499

5709

<source>A set of credentials known only to you that protects your database.</source>

5500

5710

<translation>ชุดของข้อมูลประจําตัวที่คุณรู้จักเท่านั้นที่ปกป้องฐานข้อมูลของคุณ</translation>

5501

5711

</message>

5502

5712

</context>

5503

5713

5530

5740

</message>

5531

5741

5532

5742

<source>Global shortcut already registered to %1</source>

5533

5743

<translation>ทางลัดส่วนกลางได้ลงทะเบียน %1 . แล้ว</translation>

5534

5744

</message>

5535

5745

5536

5746

<source>Could not register global shortcut</source>

5537

5747

<translation>ไม่สามารถลงทะเบียนทางลัดของส่วนกลาง</translation>

5538

5748

</message>

5539

5749

</context>

5540

5750

5541

5751

<name>OpData01</name>

5542

5752

5543

5753

<source>Invalid OpData01, does not contain header</source>

5544

5754

<translation>OpData01 ไม่ถูกต้อง ไม่มีส่วนหัว</translation>

5545

5755

</message>

5546

5756

5547

5757

<source>Unable to read all IV bytes, wanted 16 but got %1</source>

5548

5758

<translation>ไม่สามารถอ่าน IV ไบต์ทั้งหมดได้ ต้องการ 16 แต่ได้ %1</translation>

5549

5759

</message>

5550

5760

5551

5761

<source>Unable to init cipher for opdata01: %1</source>

5552

5762

<translation>ไม่สามารถเริ่มต้นการเข้ารหัสสำหรับ opdata01: %1</translation>

5553

5763

</message>

5554

5764

5555

5765

<source>Unable to read all HMAC signature bytes</source>

5556

5766

<translation>ไม่สามารถอ่านลายเซ็น HMAC ทั้งหมด</translation>

5557

5767

</message>

5558

5768

5559

5769

<source>Malformed OpData01 due to a failed HMAC</source>

5560

5770

<translation>OpData01 ที่มีรูปแบบไม่ถูกต้องเนื่องจาก HMAC ล้มเหลว</translation>

5561

5771

</message>

5562

5772

5563

5773

<source>Unable to process clearText in place</source>

5564

5774

<translation>ไม่สามารถประมวลผล clearText ได้</translation>

5565

5775

</message>

5566

5776

5567

5777

<source>Expected %1 bytes of clear-text, found %2</source>

5568

5778

<translation>ต้องการ %1 ไบต์ของข้อความที่ชัดเจน พบ %2</translation>

5569

5779

</message>

5570

5780

</context>

5571

5781

5573

5783

5574

5784

<source>Read Database did not produce an instance

5575

5785

%1</source>

5576

5786

<translation>ฐานข้อมูลการอ่านไม่ได้สร้างอินสแตนซ์

5787

%1</translation>

5577

5788

</message>

5578

5789

</context>

5579

5790

5580

5791

<name>OpVaultReader</name>

5581

5792

5582

5793

<source>Directory .opvault must exist</source>

5583

5794

<translation>ต้องมีไดเรกทอรี .opvault</translation>

5584

5795

</message>

5585

5796

5586

5797

<source>Directory .opvault must be readable</source>

5587

5798

<translation>ไดเร็กทอรี .opvault จะต้องสามารถอ่านได้</translation>

5588

5799

</message>

5589

5800

5590

5801

<source>Directory .opvault/default must exist</source>

5591

5802

<translation>ต้องมีไดเร็กทอรี .opvault/default</translation>

5592

5803

</message>

5593

5804

5594

5805

<source>Directory .opvault/default must be readable</source>

5595

5806

<translation>ไดเร็กทอรี .opvault/default ต้องอ่านได้</translation>

5596

5807

</message>

5597

5808

5598

5809

<source>Unable to decode masterKey: %1</source>

5599

5810

<translation>ไม่สามารถถอดรหัสมาสเตอร์คีย์: %1</translation>

5600

5811

</message>

5601

5812

5602

5813

<source>Unable to derive master key: %1</source>

5603

5814

<translation>ไม่สามารถรับมาสเตอร์คีย์ได้: %1</translation>

5604

5815

</message>

5605

5816

</context>

5606

5817

5650

5861

<translation>การเข้ารหัสที่ไม่รู้จัก: %1</translation>

5651

5862

</message>

5652

5863

5864

<source>AES-256/GCM is currently not supported</source>

5865

<translation>ไม่รองรับ AES -256/GCM ในขณะนี้</translation>

5866

</message>

5867

5653

5868

<source>Passphrase is required to decrypt this key</source>

5654

5869

<translation>จำเป็นต้องใช้วลีรหัสผ่านเพื่อถอดรหัสผ่านกุญแจนี้</translation>

5655

5870

</message>

5656

5871

5657

5872

<source>Key derivation failed: %1</source>

5658

5873

<translation>การได้มาของคีย์ล้มเหลว: %1</translation>

5659

5874

</message>

5660

5875

5661

5876

<source>Cipher IV is too short for MD5 kdf</source>

5667

5882

</message>

5668

5883

5669

5884

<source>Failed to initialize cipher: %1</source>

5670

5885

<translation>ไม่สามารถเริ่มต้นการเข้ารหัส: %1</translation>

5671

5886

</message>

5672

5887

5673

5888

<source>Decryption failed: %1</source>

5674

5889

<translation>การปลดรหัสล้มเหลว: %1</translation>

5675

5890

</message>

5676

5891

5677

5892

<source>Decryption failed, wrong passphrase?</source>

5679

5894

</message>

5680

5895

5681

5896

<source>Unexpected EOF while reading key</source>

5682

5897

<translation>EOF ที่ไม่คาดคิดขณะอ่านคีย์</translation>

5683

5898

</message>

5684

5899

5685

5900

<source>Unsupported key part</source>

5686

5901

<translation>ส่วนคีย์ที่ไม่รองรับ</translation>

5687

5902

</message>

5688

5903

5689

5904

<source>Unexpected EOF while reading public key</source>

5715

5930

</message>

5716

5931

</context>

5717

5932

5718

<name>PasswordEdit</name>

5719

5720

<source>Passwords do not match</source>

5721

<translation>รหัสผ่านไม่ตรงกัน</translation>

5722

</message>

5723

5724

<source>Passwords match so far</source>

5725

<translation>รหัสผ่านยังตรงกันอยู่</translation>

5726

</message>

5727

5728

<source>Toggle Password (%1)</source>

5729

<translation>สลับรหัสผ่าน (%1)</translation>

5730

</message>

5731

5732

<source>Generate Password (%1)</source>

5733

<translation>สร้างรหัสผ่าน (%1)</translation>

5734

</message>

5735

5736

<source>Warning: Caps Lock enabled!</source>

5933

<name>OpenSSHKeyGenDialog</name>

5934

5935

<source>SSH Key Generator</source>

5936

5937

</message>

5938

5939

5940

5941

</message>

5942

5943

5944

5945

</message>

5946

5947

<source>Comment</source>

5948

<translation>ข้อคิดเห็น</translation>

5949

</message>

5950

</context>

5951

5952

<name>PasskeyExportDialog</name>

5953

5954

<source>KeePassXC - Passkey Export</source>

5955

5956

</message>

5957

5958

<source>Export the following Passkey entries.</source>

5959

5960

</message>

5961

5962

<source>Filenames will be generated with title and .passkey file extension.</source>

5963

5964

</message>

5965

5966

<source>Export entries</source>

5967

5968

</message>

5969

5970

<source>Export Selected</source>

5971

5972

</message>

5973

5974

<source>Cancel</source>

5975

<translation>ยกเลิก</translation>

5976

</message>

5977

5978

<source>Export to folder</source>

5979

5980

</message>

5981

</context>

5982

5983

<name>PasskeyExporter</name>

5984

5985

<source>KeePassXC: Passkey Export</source>

5986

5987

</message>

5988

5989

<source>File "%1.passkey" already exists.

5990

Do you want to overwrite it?

5991

</source>

5992

5993

</message>

5994

5995

<source>Cannot open file</source>

5996

5997

</message>

5998

5999

<source>Cannot open file "%1" for writing.</source>

6000

6001

</message>

6002

6003

<source>Cannot write to file</source>

6004

6005

</message>

6006

</context>

6007

6008

<name>PasskeyImportDialog</name>

6009

6010

<source>KeePassXC - Passkey Import</source>

6011

6012

</message>

6013

6014

<source>Do you want to import the Passkey?</source>

6015

6016

</message>

6017

6018

6019

6020

</message>

6021

6022

<source>Username: %1</source>

6023

6024

</message>

6025

6026

<source>Use default group (Imported Passkeys)</source>

6027

6028

</message>

6029

6030

<source>Group</source>

6031

6032

</message>

6033

6034

<source>Database</source>

6035

6036

</message>

6037

6038

<source>Select Database</source>

6039

6040

</message>

6041

6042

<source>Import Passkey</source>

6043

6044

</message>

6045

6046

<source>Import</source>

6047

6048

</message>

6049

6050

<source>Cancel</source>

6051

<translation>ยกเลิก</translation>

6052

</message>

6053

6054

<source>Database: %1</source>

6055

6056

</message>

6057

6058

<source>Group:</source>

6059

6060

</message>

6061

</context>

6062

6063

<name>PasskeyImporter</name>

6064

6065

<source>Passkey file</source>

6066

6067

</message>

6068

6069

<source>All files</source>

6070

<translation>ทุกแฟ้ม</translation>

6071

</message>

6072

6073

<source>Open Passkey file</source>

6074

6075

</message>

6076

6077

<source>Cannot open file</source>

6078

6079

</message>

6080

6081

<source>Cannot open file "%1" for reading.</source>

6082

6083

</message>

6084

6085

<source>Cannot import Passkey</source>

6086

6087

</message>

6088

6089

<source>Cannot import Passkey file "%1". Data is missing.</source>

6090

6091

</message>

6092

6093

<source>Cannot import Passkey file "%1". Private key is missing or malformed.</source>

5737

6094

5738

6095

</message>

5739

6096

</context>

5753

6110

</message>

5754

6111

5755

6112

<source>Repeat password field</source>

5756

6113

<translation>ทำซ้ำฟิลด์รหัสผ่าน</translation>

5757

6114

</message>

5758

6115

5759

6116

<source>Password</source>

5761

6118

</message>

5762

6119

5763

6120

<source>Add Password</source>

5764

6121

<translation>ใส่รหัสผ่าน</translation>

5765

6122

</message>

5766

6123

5767

6124

<source>Change Password</source>

5768

6125

<translation>เปลี่ยนรหัสผ่าน</translation>

5769

6126

</message>

5770

6127

5771

6128

<source>Remove Password</source>

5772

6129

<translation>ลบรหัสผ่าน</translation>

5773

6130

</message>

5774

6131

5775

6132

<source>Password set, click to change or remove</source>

5776

6133

<translation>รหัสผ่านได้รับการติดตั้ง กดเพื่อเปลี่ยน หรือลบ</translation>

5777

6134

</message>

5778

6135

5779

6136

<source>A password is the primary method for securing your database.Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</source>

5886

6243

</message>

5887

6244

5888

6245

<source>Additional characters to use for the generated password</source>

5889

6246

<translation>อักขระเพิ่มเติมที่จะใช้สำหรับรหัสผ่านที่สร้างขึ้น</translation>

5890

6247

</message>

5891

6248

5892

6249

<source>Additional characters</source>

5893

6250

<translation>ตัวอักษรเพิ่มเติม</translation>

5894

6251

</message>

5895

6252

5896

6253

<source>Add non-hex letters to "do not include" list</source>

5914

6271

</message>

5915

6272

5916

6273

<source>Also choose from:</source>

5917

6274

<translation>เลือกจาก:</translation>

5918

6275

</message>

5919

6276

5920

6277

<source>Excluded characters: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒"</source>

5946

6303

</message>

5947

6304

5948

6305

<source>Character Count:</source>

5949

6306

<translation>จำนวนตัวอักษร</translation>

5950

6307

</message>

5951

6308

5952

6309

5953

6310

<translation>กรณีคำศัพท์:</translation>

5954

6311

</message>

5955

6312

5956

6313

<source>Delete selected wordlist</source>

5957

6314

<translation>ลบรายการคำศัพท์ที่เลือก</translation>

5958

6315

</message>

5959

6316

5960

6317

<source>Add custom wordlist</source>

5961

6318

<translation>เพิ่มรายการคําที่กําหนดเอง</translation>

5962

6319

</message>

5963

6320

5964

6321

<source>character</source>

5965

6322

<translation>ตัวอักษร</translation>

5966

6323

</message>

5967

6324

5968

6325

<source>Close</source>

5982

6339

</message>

5983

6340

5984

6341

<source>lower case</source>

5985

6342

<translation>ตัวพิมพ์เล็ก</translation>

5986

6343

</message>

5987

6344

5988

6345

<source>UPPER CASE</source>

5989

6346

<translation>ตัวพิมพ์ใหญ่</translation>

5990

6347

</message>

5991

6348

5992

6349

<source>Title Case</source>

5993

6350

<translation>กรณีชื่อเรื่อง</translation>

5994

6351

</message>

5995

6352

5996

6353

<source>(SYSTEM)</source>

5997

6354

5998

6355

</message>

5999

6356

6000

6357

<source>Entropy: %1 bit</source>

6001

6358

<translation>เอนโทรปี: %1 บิต</translation>

6002

6359

</message>

6003

6360

6361

<source>Password Quality: %1</source>

6362

<translation>คุณภาพรหัสผ่าน: %1</translation>

6363

</message>

6364

6365

6366

<comment>Password quality</comment>

6367

6368

</message>

6369

6370

6371

<comment>Password quality</comment>

6372

6373

</message>

6374

6375

6376

<comment>Password quality</comment>

6377

6378

</message>

6379

6380

<source>Excellent</source>

6381

<comment>Password quality</comment>

6382

<translation>ดีมาก</translation>

6383

</message>

6384

6004

6385

<source>Confirm Delete Wordlist</source>

6005

6386

<translation>ยืนยันการลบรายการคำศัพท์</translation>

6006

6387

</message>

6007

6388

6008

6389

<source>Do you really want to delete the wordlist "%1"?</source>

6009

6390

<translation>คุณต้องการลบรายการคำศัพท์ "%1" หรือไม่?</translation>

6010

6391

</message>

6011

6392

6012

6393

<source>Failed to delete wordlist</source>

6013

6394

<translation>ลบรายการคำศัพท์ไม่สำเร็จ</translation>

6014

6395

</message>

6015

6396

6016

6397

<source>Wordlists</source>

6017

6398

<translation>รายการคำศัพท์</translation>

6018

6399

</message>

6019

6400

6020

6401

<source>All files</source>

6021

<translation>ทุกไฟล์</translation>

6402

<translation>ทุกแฟ้ม</translation>

6022

6403

</message>

6023

6404

6024

6405

<source>Select Custom Wordlist</source>

6025

6406

<translation>เลือกรายการคำศัพท์ที่กำหนดเอง</translation>

6026

6407

</message>

6027

6408

6028

6409

<source>Overwrite Wordlist?</source>

6029

6410

<translation>เขียนทับรายการคำศัพท์?</translation>

6030

6411

</message>

6031

6412

6032

6413

<source>Wordlist "%1" already exists as a custom wordlist.

6033

6414

Do you want to overwrite it?</source>

6034

6415

<translation>มีรายการคำศัพท์ "%1" เป็นรายการคำศัพท์ที่กำหนดเองอยู่แล้ว

6416

คุณต้องการเขียนทับหรือไม่?</translation>

6035

6417

</message>

6036

6418

6037

6419

<source>Failed to add wordlist</source>

6038

6420

<translation>เพิ่มรายการคำศัพท์ไม่สำเร็จ</translation>

6039

6421

</message>

6040

6422

6041

6423

<source>Logograms</source>

6045

6427

<source>Special Characters</source>

6046

6428

<translation>อักขระพิเศษ</translation>

6047

6429

</message>

6048

6049

<source>Password Quality: %1</source>

6050

<translation>คุณภาพรหัสผ่าน: %1</translation>

6430

</context>

6431

6432

<name>PasswordWidget</name>

6433

6434

<source>Passwords do not match</source>

6435

<translation>รหัสผ่านไม่ตรงกัน</translation>

6436

</message>

6437

6438

<source>Passwords match so far</source>

6439

<translation>รหัสผ่านยังตรงกันอยู่</translation>

6440

</message>

6441

6442

<source>Toggle Password (%1)</source>

6443

<translation>สลับรหัสผ่าน (%1)</translation>

6444

</message>

6445

6446

<source>Generate Password (%1)</source>

6447

<translation>สร้างรหัสผ่าน (%1)</translation>

6448

</message>

6449

6450

<source>Warning: Caps Lock enabled!</source>

6451

<translation>คำเตือน: เปิดใช้งาน Caps Lock แล้ว!</translation>

6452

</message>

6453

6454

<source>Quality: %1</source>

6455

<translation>คุณภาพ: %1</translation>

6051

6456

</message>

6052

6457

6053

6458

6069

6474

<comment>Password quality</comment>

6070

6475

<translation>ดีมาก</translation>

6071

6476

</message>

6477

6478

<source>Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G.</source>

6479

6480

</message>

6072

6481

</context>

6073

6482

6074

6483

<name>PickcharsDialog</name>

6075

6484

6076

6485

<source>KeePassXC - Pick Characters</source>

6077

6486

<translation>KeePassXC - เลือกอักขระ</translation>

6078

6487

</message>

6079

6488

6080

6489

<source>Select characters to type, navigate with arrow keys, Ctrl + S submits.</source>

6081

6490

<translation>เลือกอักขระที่จะพิมพ์ นำทางด้วยปุ่มลูกศร Ctrl + S เพื่อส่ง</translation>

6082

6491

</message>

6083

6492

6084

6493

<source>Press &Tab between characters</source>

6085

6494

<translation>กด &Tab ระหว่างอักขระ</translation>

6086

6495

</message>

6087

6496

</context>

6088

6497

6184

6593

</message>

6185

6594

6186

6595

<source>No valid UUID provided</source>

6187

6596

6188

6597

</message>

6189

6598

6190

6599

<source>Unknown error</source>

6200

6609

</message>

6201

6610

6202

6611

<source>Could not save the native messaging script file for %1.</source>

6203

6612

<translation>ไม่สามารถบันทึกไฟล์สคริปต์การส่งข้อความดั้งเดิมสำหรับ %1</translation>

6204

6613

</message>

6205

6614

6206

6615

<source>Username for the entry.</source>

6220

6629

</message>

6221

6630

6222

6631

<source>Notes for the entry.</source>

6223

6632

<translation>บันทึกช่วยจำสำหรับรายการ</translation>

6224

6633

</message>

6225

6634

6226

6635

<source>Notes</source>

6244

6653

</message>

6245

6654

6246

6655

<source>Cannot generate a password and prompt at the same time.</source>

6247

6656

<translation>ไม่สามารถสร้างรหัสผ่านและพรอมต์พร้อมกันได้</translation>

6248

6657

</message>

6249

6658

6250

6659

<source>Could not create entry with path %1.</source>

6264

6673

</message>

6265

6674

6266

6675

<source>Adds a new group to a database.</source>

6267

6676

<translation>เพิ่มกลุ่มใหม่ไปยังฐานข้อมูล</translation>

6268

6677

</message>

6269

6678

6270

6679

<source>Path of the group to add.</source>

6271

6680

<translation>เส้นทางของกลุ่มที่จะเพิ่ม</translation>

6272

6681

</message>

6273

6682

6274

6683

<source>Group %1 already exists!</source>

6284

6693

</message>

6285

6694

6286

6695

<source>Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords.</source>

6287

6696

<translation>ตรวจสอบว่ารหัสผ่านใดรั่วไหลสู่สาธารณะหรือไม่ FILENAME ต้องเป็นเส้นทางของไฟล์ที่แสดงรายการแฮช SHA-1 ของรหัสผ่านที่รั่วในรูปแบบ HIBP ตามที่สามารถใช้ได้จาก https://haveibeenpwned.com/Passwords</translation>

6288

6697

</message>

6289

6698

6290

6699

<source>FILENAME</source>

6292

6701

</message>

6293

6702

6294

6703

<source>Path to okon-cli to search a formatted HIBP file</source>

6295

6704

<translation>เส้นทางไปยัง okon-cli เพื่อค้นหาไฟล์ HIBP ที่จัดรูปแบบ</translation>

6296

6705

</message>

6297

6706

6298

6707

6299

6708

6300

6709

</message>

6301

6710

6302

6711

<source>Analyze passwords for weaknesses and problems.</source>

6303

6712

<translation>วิเคราะห์รหัสผ่านสำหรับจุดอ่อนและปัญหา</translation>

6304

6713

</message>

6305

6714

6306

6715

<source>Cannot find HIBP file: %1</source>

6307

6716

<translation>ไม่พบไฟล์ HIBP: %1</translation>

6308

6717

</message>

6309

6718

6310

6719

<source>Evaluating database entries using okon…</source>

6311

6720

<translation>กำลังประเมินรายการฐานข้อมูลโดยใช้ okon…</translation>

6312

6721

</message>

6313

6722

6314

6723

<source>Failed to open HIBP file %1: %2</source>

6316

6725

</message>

6317

6726

6318

6727

<source>Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while…</source>

6319

6728

<translation>กำลังประเมินรายการฐานข้อมูลเทียบกับไฟล์ HIBP ซึ่งจะใช้เวลาสักครู่…</translation>

6320

6729

</message>

6321

6730

6322

6731

<source>Password for '%1' has been leaked %2 time(s)!</source>

6323

6732

<translation><numerusform>รหัสผ่านสำหรับ '%1' รั่วไหลไปแล้ว %2 ครั้ง!</numerusform></translation>

6324

6733

</message>

6325

6734

6326

6735

<source>Password for '%1' has been leaked!</source>

6327

6736

<translation>รหัสผ่านสำหรับ '%1' รั่วไหล!</translation>

6328

6737

</message>

6329

6738

6330

6739

<source>Export an attachment of an entry.</source>

6331

6740

<translation>ส่งออกเอกสารแนบของรายการ</translation>

6332

6741

</message>

6333

6742

6334

6743

<source>Path of the entry with the target attachment.</source>

6335

6744

<translation>เส้นทางของรายการที่มีเอกสารแนบเป้าหมาย</translation>

6336

6745

</message>

6337

6746

6338

6747

<source>Name of the attachment to be exported.</source>

6339

6748

<translation>ชื่อของเอกสารแนบที่จะส่งออก</translation>

6340

6749

</message>

6341

6750

6342

6751

<source>Path to which the attachment should be exported.</source>

6343

6752

<translation>เส้นทางที่ควรส่งออกเอกสารแนบ</translation>

6344

6753

</message>

6345

6754

6346

6755

<source>Could not find entry with path %1.</source>

6348

6757

</message>

6349

6758

6350

6759

<source>Could not find attachment with name %1.</source>

6351

6760

<translation>ไม่พบเอกสารแนบที่มีชื่อ %1</translation>

6352

6761

</message>

6353

6762

6354

6763

<source>No export target given. Please use '--stdout' or specify an 'export-file'.</source>

6355

6764

<translation>ไม่ได้ระบุเป้าหมายการส่งออก กรุณาใช้ '--stdout' หรือระบุ 'export-file'</translation>

6356

6765

</message>

6357

6766

6358

6767

<source>Could not open output file %1.</source>

6359

6768

<translation>ไม่สามารถเปิดไฟล์ผลลัพธ์ %1</translation>

6360

6769

</message>

6361

6770

6362

6771

<source>Successfully exported attachment %1 of entry %2 to %3.</source>

6363

6772

<translation>ส่งออกเอกสารแนบ %1 ของรายการ %2 ถึง %3 เรียบร้อยแล้ว</translation>

6364

6773

</message>

6365

6774

6366

6775

<source>Overwrite existing attachments.</source>

6367

6776

<translation>เขียนทับเอกสารแนบที่มีอยู่</translation>

6368

6777

</message>

6369

6778

6370

6779

<source>Imports an attachment to an entry.</source>

6371

6780

<translation>นำเข้าเอกสารแนบกับรายการ</translation>

6372

6781

</message>

6373

6782

6374

6783

<source>Path of the entry.</source>

6375

6784

<translation>เส้นทางของรายการ</translation>

6376

6785

</message>

6377

6786

6378

6787

<source>Name of the attachment to be added.</source>

6379

6788

<translation>ชื่อของเอกสารแนบที่จะเพิ่ม</translation>

6380

6789

</message>

6381

6790

6382

6791

<source>Path of the attachment to be imported.</source>

6383

6792

<translation>เส้นทางของไฟล์แนบที่จะนำเข้า</translation>

6384

6793

</message>

6385

6794

6386

6795

<source>Attachment %1 already exists for entry %2.</source>

6387

6796

<translation>เอกสารแนบ %1 มีอยู่แล้วสำหรับรายการ %2</translation>

6388

6797

</message>

6389

6798

6390

6799

<source>Could not open attachment file %1.</source>

6391

6800

<translation>ไม่สามารถเปิดไฟล์เอกสารแนบ %1</translation>

6392

6801

</message>

6393

6802

6394

6803

<source>Successfully imported attachment %1 as %2 to entry %3.</source>

6395

6804

<translation>นำเข้าเอกสารแนบ %1 เป็น %2 ไปยังรายการ %3 เรียบร้อยแล้ว</translation>

6396

6805

</message>

6397

6806

6398

6807

<source>Remove an attachment of an entry.</source>

6399

6808

<translation>ลบเอกสารแนบของรายการ</translation>

6400

6809

</message>

6401

6810

6402

6811

<source>Name of the attachment to be removed.</source>

6403

6812

<translation>ชื่อของเอกสารแนบที่จะลบออก</translation>

6404

6813

</message>

6405

6814

6406

6815

<source>Successfully removed attachment %1 from entry %2.</source>

6407

6816

<translation>ลบเอกสารแนบ %1 ออกจากรายการ %2 เรียบร้อยแล้ว</translation>

6408

6817

</message>

6409

6818

6410

6819

<source>Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified.</source>

6411

6820

<comment>Don't translate "password", it refers to the attribute.</comment>

6412

6821

<translation>คัดลอกแอตทริบิวต์ที่กำหนดไปยังคลิปบอร์ด ค่าเริ่มต้นคือ "รหัสผ่าน" หากไม่ได้ระบุ</translation>

6413

6822

</message>

6414

6823

6415

6824

<source>Copy the current TOTP to the clipboard (equivalent to "-a totp").</source>

6416

6825

<translation>คัดลอก TOTP ปัจจุบันไปยังคลิปบอร์ด (เทียบเท่ากับ "-a totp")</translation>

6417

6826

</message>

6418

6827

6419

6828

<source>Must match only one entry, otherwise a list of possible matches is shown.</source>

6420

6829

<translation>ต้องตรงกันเพียงรายการเดียว มิฉะนั้น รายการที่ตรงกันที่เป็นไปได้จะแสดงขึ้น</translation>

6421

6830

</message>

6422

6831

6423

6832

<source>Copy an entry's attribute to the clipboard.</source>

6424

6833

<translation>คัดลอกแอตทริบิวต์ของรายการไปยังคลิปบอร์ด</translation>

6425

6834

</message>

6426

6835

6427

6836

<source>Path of the entry to clip.</source>

6430

6839

</message>

6431

6840

6432

6841

<source>Timeout before clearing the clipboard (default is %1 seconds, set to 0 for unlimited).</source>

6433

6842

<translation>หมดเวลาก่อนที่จะล้างคลิปบอร์ด (ค่าเริ่มต้นคือ %1 วินาที ตั้งค่าเป็น 0 เพื่อไม่จำกัด)</translation>

6434

6843

</message>

6435

6844

6436

6845

<source>Invalid timeout value %1.</source>

6438

6847

</message>

6439

6848

6440

6849

<source>Multiple entries matching:</source>

6441

6850

<translation>การจับคู่หลายรายการ:</translation>

6442

6851

</message>

6443

6852

6444

6853

<source>Using matching entry: %1</source>

6445

6854

<translation>การใช้รายการที่ตรงกัน: %1</translation>

6446

6855

</message>

6447

6856

6448

6857

<source>Entry %1 not found.</source>

6450

6859

</message>

6451

6860

6452

6861

<source>ERROR: Please specify one of --attribute or --totp, not both.</source>

6453

6862

<translation>ข้อผิดพลาด: กรุณาระบุ --attribute หรือ --totp อย่างใดอย่างหนึ่ง ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง</translation>

6454

6863

</message>

6455

6864

6456

6865

<source>Entry with path %1 has no TOTP set up.</source>

6458

6867

</message>

6459

6868

6460

6869

<source>ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2.</source>

6461

6870

<translation>ข้อผิดพลาด: แอตทริบิวต์ %1 ไม่ชัดเจน ซึ่งตรงกับ %2</translation>

6462

6871

</message>

6463

6872

6464

6873

<source>Attribute "%1" not found.</source>

6465

6874

<translation>ไม่พบแอตทริบิวต์ "%1"</translation>

6466

6875

</message>

6467

6876

6468

6877

<source>Entry's "%1" attribute copied to the clipboard!</source>

6469

6878

<translation>คัดลอกแอตทริบิวต์ "%1" ของรายการไปยังคลิปบอร์ดแล้ว!</translation>

6470

6879

</message>

6471

6880

6472

6881

<source>Clearing the clipboard in %1 second(s)...</source>

6478

6887

</message>

6479

6888

6480

6889

<source>Close the currently opened database.</source>

6481

6890

<translation>ปิดฐานข้อมูลที่เปิดอยู่ในปัจจุบัน</translation>

6482

6891

</message>

6483

6892

6484

6893

<source>Display this help.</source>

6498

6907

</message>

6499

6908

6500

6909

<source>Deactivate password key for the database.</source>

6501

6910

<translation>ปิดใช้งานคีย์รหัสผ่านสำหรับฐานข้อมูล</translation>

6502

6911

</message>

6503

6912

6504

6913

<source>Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001).</source>

6505

6914

<translation>สล็อต Yubikey และซีเรียลเสริมที่ใช้เพื่อเข้าถึงฐานข้อมูล (เช่น 1:7370001)</translation>

6506

6915

</message>

6507

6916

6508

6917

<source>slot[:serial]</source>

6509

6918

<translation>สล็อต[:serial]</translation>

6510

6919

</message>

6511

6920

6512

6921

<source>Missing positional argument(s).</source>

6513

6922

<translation>ไม่มีอาร์กิวเมนต์ตำแหน่ง</translation>

6514

6923

</message>

6515

6924

6516

6925

<source>Too many arguments provided.</source>

6517

6926

<translation>มีอาร์กิวเมนต์มากเกินไป</translation>

6927

</message>

6928

6929

<source>Path of the database.</source>

6930

<translation>เส้นทางของฐานข้อมูล</translation>

6518

6931

</message>

6519

6932

6520

6933

<source>Target decryption time in MS for the database.</source>

6521

6934

<translation>เวลาถอดรหัสเป้าหมายใน MS สำหรับฐานข้อมูล</translation>

6522

6935

</message>

6523

6936

6524

6937

6525

6938

6526

6939

</message>

6527

6940

6941

<source>Set the key file for the database.

6942

This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source>

6943

<translation>ตั้งค่าไฟล์คีย์สำหรับฐานข้อมูล

6944

ตัวเลือกนี้ถูกเลิกใช้งานแล้ว ใช้ --set-key-file แทน</translation>

6945

</message>

6946

6528

6947

<source>Set the key file for the database.</source>

6529

6948

<translation>ตั้งค่าไฟล์คีย์สำหรับฐานข้อมูล</translation>

6530

6949

</message>

6531

6950

6532

6951

<source>Set a password for the database.</source>

6533

6952

<translation>สร้างรหัสผ่านสำหรับรายการ</translation>

6534

6953

</message>

6535

6954

6536

6955

<source>Create a new database.</source>

6537

6956

<translation>สร้างฐานข้อมูลใหม่</translation>

6538

6957

</message>

6539

6958

6540

<source>Path of the database.</source>

6541

<translation>เส้นทางของฐานข้อมูล</translation>

6542

</message>

6543

6544

6959

<source>Invalid decryption time %1.</source>

6545

6960

<translation>เวลาถอดรหัสไม่ถูกต้อง %1</translation>

6546

6961

</message>

6547

6962

6548

6963

<source>Target decryption time must be between %1 and %2.</source>

6549

6964

<translation>เวลาถอดรหัสเป้าหมายต้องอยู่ระหว่าง %1 ถึง %2</translation>

6550

6965

</message>

6551

6966

6552

6967

<source>Failed to set database password.</source>

6553

6968

<translation>การตั้งรหัสผ่านสำหรับฐานข้อมูลล้มเหลว</translation>

6554

6969

</message>

6555

6970

6556

6971

<source>Loading the key file failed</source>

6562

6977

</message>

6563

6978

6564

6979

<source>Benchmarking key derivation function for %1ms delay.</source>

6565

6980

<translation>ฟังก์ชันการได้มาของคีย์การเปรียบเทียบสำหรับการหน่วงเวลา %1ms</translation>

6566

6981

</message>

6567

6982

6568

6983

<source>Setting %1 rounds for key derivation function.</source>

6569

6984

<translation>การตั้งค่า %1 รอบสำหรับฟังก์ชันการได้มาของคีย์</translation>

6570

6985

</message>

6571

6986

6572

6987

<source>error while setting database key derivation settings.</source>

6573

6988

<translation>ข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าการได้มาของคีย์ฐานข้อมูล</translation>

6574

6989

</message>

6575

6990

6576

6991

<source>File %1 already exists.</source>

6585

7000

<translation>การสร้างฐานข้อมูลใหม่ประสบความสำเร็จ</translation>

6586

7001

</message>

6587

7002

7003

<source>Unset the password for the database.</source>

7004

<translation>ยกเลิกการตั้งค่ารหัสผ่านสำหรับฐานข้อมูล</translation>

7005

</message>

7006

7007

<source>Unset the key file for the database.</source>

7008

<translation>ยกเลิกการตั้งค่าไฟล์คีย์สำหรับฐานข้อมูล</translation>

7009

</message>

7010

7011

<source>Edit a database.</source>

7012

<translation>แก้ไขฐานข้อมูล</translation>

7013

</message>

7014

7015

<source>Cannot use %1 and %2 at the same time.</source>

7016

<translation>ไม่สามารถใช้ %1 และ %2 ในเวลาเดียวกัน</translation>

7017

</message>

7018

7019

<source>Could not change the database key.</source>

7020

<translation>ไม่สามารถเปลี่ยนคีย์ฐานข้อมูล</translation>

7021

</message>

7022

7023

<source>Database was not modified.</source>

7024

<translation>ฐานข้อมูลไม่ถูกแก้ไข</translation>

7025

</message>

7026

7027

<source>Writing the database failed: %1</source>

7028

<translation>การเขียนฐานข้อมูลล้มเหลว: %1</translation>

7029

</message>

7030

7031

<source>Successfully edited the database.</source>

7032

<translation>แก้ไขฐานข้อมูลเรียบร้อยแล้ว</translation>

7033

</message>

7034

7035

<source>Cannot remove password: The database does not have a password.</source>

7036

<translation>ไม่สามารถลบรหัสผ่าน: ฐานข้อมูลไม่มีรหัสผ่าน</translation>

7037

</message>

7038

7039

<source>Cannot remove file key: The database does not have a file key.</source>

7040

<translation>ไม่สามารถลบคีย์ไฟล์: ฐานข้อมูลไม่มีคีย์ไฟล์</translation>

7041

</message>

7042

7043

<source>Loading the new key file failed: %1</source>

7044

<translation>การโหลดไฟล์คีย์ใหม่ล้มเหลว: %1</translation>

7045

</message>

7046

7047

<source>Found unexpected Key type %1</source>

7048

<translation>พบประเภทคีย์ที่ไม่คาดคิด %1</translation>

7049

</message>

7050

7051

<source>Cannot remove all the keys from a database.</source>

7052

<translation>ไม่สามารถลบคีย์ทั้งหมดออกจากฐานข้อมูลได้</translation>

7053

</message>

7054

7055

<source>Show a database's information.</source>

7056

<translation>แสดงฐานข้อมูลของรายการ</translation>

7057

</message>

7058

7059

7060

7061

</message>

7062

7063

7064

7065

</message>

7066

7067

<source>Description: </source>

7068

<translation>คำอธิบาย</translation>

7069

</message>

7070

7071

<source>Cipher: </source>

7072

<translation>Cipher: </translation>

7073

</message>

7074

7075

7076

7077

</message>

7078

7079

<source>Recycle bin is enabled.</source>

7080

<translation>เปิดใช้งานถังรีไซเคิลแล้ว</translation>

7081

</message>

7082

7083

<source>Recycle bin is not enabled.</source>

7084

<translation>ไม่ได้เปิดใช้งานถังรีไซเคิล</translation>

7085

</message>

7086

7087

<source>Location</source>

7088

7089

</message>

7090

7091

<source>Database created</source>

7092

<translation>ฐานข้อมูลได้รับการสร้าง</translation>

7093

</message>

7094

7095

<source>Last saved</source>

7096

<translation>บันทึกครั้งสุดท้าย</translation>

7097

</message>

7098

7099

<source>Unsaved changes</source>

7100

<translation>ความเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก</translation>

7101

</message>

7102

7103

7104

7105

</message>

7106

7107

7108

7109

</message>

7110

7111

<source>Number of groups</source>

7112

<translation>จำนวนกลุ่ม</translation>

7113

</message>

7114

7115

<source>Number of entries</source>

7116

<translation>จำนวนรายการ</translation>

7117

</message>

7118

7119

<source>Number of expired entries</source>

7120

<translation>จำนวนรายการที่หมดอายุ</translation>

7121

</message>

7122

7123

<source>Unique passwords</source>

7124

<translation>รหัสผ่านที่ไม่ซ้ำ</translation>

7125

</message>

7126

7127

<source>Non-unique passwords</source>

7128

<translation>รหัสผ่านที่ซ้ำ</translation>

7129

</message>

7130

7131

<source>Maximum password reuse</source>

7132

<translation>ใช้รหัสผ่านซ้ำได้สูงสุด</translation>

7133

</message>

7134

7135

<source>Number of short passwords</source>

7136

<translation>จำนวนรหัสผ่านขนาดสั้น</translation>

7137

</message>

7138

7139

<source>Number of weak passwords</source>

7140

<translation>จำนวนรหัสผ่านที่อ่อนแอ</translation>

7141

</message>

7142

7143

<source>Entries excluded from reports</source>

7144

<translation>รายการที่ไม่รวมอยู่ในรายงาน</translation>

7145

</message>

7146

7147

<source>Average password length</source>

7148

<translation>ความยาวของรหัสผ่านโดยสังเขป</translation>

7149

</message>

7150

7151

<source>%1 characters</source>

7152

<translation>%1 ตัวอักษร</translation>

7153

</message>

7154

6588

7155

<source>Word count for the diceware passphrase.</source>

6589

7156

<translation>จำนวนคำสำหรับวลีรหัสผ่าน diceware</translation>

6590

7157

</message>

6609

7176

</message>

6610

7177

6611

7178

<source>The word list is too small (< 1000 items)</source>

6612

7179

<translation>รายการคำศัพท์น้อยเกินไป (< 1,000 รายการ)</translation>

6613

7180

</message>

6614

7181

6615

7182

<source>Title for the entry.</source>

6636

7203

<translation>ใส่รหัสผ่านใหม่สำหรับรายการ</translation>

6637

7204

</message>

6638

7205

6639

<source>Writing the database failed: %1</source>

6640

<translation>การเขียนฐานข้อมูลล้มเหลว: %1</translation>

6641

</message>

6642

6643

7206

<source>Successfully edited entry %1.</source>

6644

7207

<translation>แก้ไขรายการ %1 สำเร็จ</translation>

6645

7208

</message>

6745

7308

</message>

6746

7309

6747

7310

<source>Type: Unknown (%1)</source>

6748

7311

6749

7312

</message>

6750

7313

6751

7314

<source>Entropy %1 (%2)</source>

6757

7320

</message>

6758

7321

6759

7322

<source>Exit interactive mode.</source>

6760

7323

<translation>ออกจากโหมดโต้ตอบ</translation>

6761

7324

</message>

6762

7325

6763

7326

<source>Format to use when exporting. Available choices are 'xml' or 'csv'. Defaults to 'xml'.</source>

6764

7327

<translation>รูปแบบที่จะใช้เมื่อส่งออก ตัวเลือกที่ใช้ได้คือ 'xml' หรือ 'csv' ค่าเริ่มต้นคือ 'xml'</translation>

6765

7328

</message>

6766

7329

6767

7330

<source>Exports the content of a database to standard output in the specified format.</source>

6768

7331

<translation>ส่งออกเนื้อหาของฐานข้อมูลไปยังเอาต์พุตมาตรฐานในรูปแบบที่ระบุ</translation>

6769

7332

</message>

6770

7333

6771

7334

<source>Unable to export database to XML: %1</source>

6813

7376

</message>

6814

7377

6815

7378

<source>Use custom character set</source>

6816

7379

<translation>ใช้ชุดอักขระที่กำหนดเอง</translation>

6817

7380

</message>

6818

7381

6819

7382

<source>Exclude similar looking characters</source>

6833

7396

</message>

6834

7397

6835

7398

<source>Invalid password generator after applying all options</source>

6836

7399

<translation>ตัวสร้างรหัสผ่านไม่ถูกต้องหลังจากใช้ตัวเลือกทั้งหมด</translation>

6837

7400

</message>

6838

7401

6839

7402

<source>Display command help.</source>

6840

7403

<translation>แสดงคำสั่งช่วยเหลือ</translation>

6841

7404

</message>

6842

7405

6843

7406

<source>Available commands:</source>

6845

7408

</message>

6846

7409

6847

7410

<source>Import the contents of an XML database.</source>

6848

7411

<translation>นำเข้าเนื้อหาของฐานข้อมูล XML</translation>

6849

7412

</message>

6850

7413

6851

7414

<source>Path of the XML database export.</source>

6852

7415

<translation>เส้นทางของการส่งออกฐานข้อมูล XML</translation>

6853

7416

</message>

6854

7417

6855

7418

<source>Path of the new database.</source>

6856

7419

<translation>เส้นทางของฐานข้อมูลใหม่</translation>

6857

7420

</message>

6858

7421

6859

7422

<source>Unable to import XML database: %1</source>

6861

7424

</message>

6862

7425

6863

7426

<source>Successfully imported database.</source>

6864

6865

</message>

6866

6867

<source>Show a database's information.</source>

6868

6869

</message>

6870

6871

6872

6873

</message>

6874

6875

6876

6877

</message>

6878

6879

<source>Description: </source>

6880

6881

</message>

6882

6883

<source>Cipher: </source>

6884

6885

</message>

6886

6887

6888

6889

</message>

6890

6891

<source>Recycle bin is enabled.</source>

6892

6893

</message>

6894

6895

<source>Recycle bin is not enabled.</source>

6896

6897

</message>

6898

6899

<source>Location</source>

6900

6901

</message>

6902

6903

<source>Database created</source>

6904

6905

</message>

6906

6907

<source>Last saved</source>

6908

<translation>บันทึกครั้งสุดท้าย</translation>

6909

</message>

6910

6911

<source>Unsaved changes</source>

6912

<translation>ความเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก</translation>

6913

</message>

6914

6915

6916

6917

</message>

6918

6919

6920

6921

</message>

6922

6923

<source>Number of groups</source>

6924

<translation>จำนวนกลุ่ม</translation>

6925

</message>

6926

6927

<source>Number of entries</source>

6928

<translation>จำนวนรายการ</translation>

6929

</message>

6930

6931

<source>Number of expired entries</source>

6932

<translation>จำนวนรายการที่หมดอายุ</translation>

6933

</message>

6934

6935

<source>Unique passwords</source>

6936

<translation>รหัสผ่านที่ไม่ซ้ำ</translation>

6937

</message>

6938

6939

<source>Non-unique passwords</source>

6940

<translation>รหัสผ่านที่ซ้ำ</translation>

6941

</message>

6942

6943

<source>Maximum password reuse</source>

6944

<translation>ใช้รหัสผ่านซ้ำได้สูงสุด</translation>

6945

</message>

6946

6947

<source>Number of short passwords</source>

6948

<translation>จำนวนรหัสผ่านขนาดสั้น</translation>

6949

</message>

6950

6951

<source>Number of weak passwords</source>

6952

<translation>จำนวนรหัสผ่านที่อ่อนแอ</translation>

6953

</message>

6954

6955

<source>Entries excluded from reports</source>

6956

6957

</message>

6958

6959

<source>Average password length</source>

6960

6961

</message>

6962

6963

<source>%1 characters</source>

6964

<translation>%1 ตัวอักษร</translation>

7427

<translation>การสร้างฐานข้อมูลใหม่ประสบความสำเร็จ</translation>

6965

7428

</message>

6966

7429

6967

7430

<source>Unknown command %1</source>

6983

7446

</message>

6984

7447

6985

7448

<source>Displays debugging information.</source>

6986

7449

<translation>แสดงข้อมูลการดีบัก</translation>

6987

7450

</message>

6988

7451

6989

7452

<source>Invalid command %1.</source>

6995

7458

</message>

6996

7459

6997

7460

<source>Flattens the output to single lines.</source>

6998

7461

<translation>ปรับเอาต์พุตให้เป็นบรรทัดเดียว</translation>

6999

7462

</message>

7000

7463

7001

7464

<source>List database entries.</source>

7019

7482

</message>

7020

7483

7021

7484

<source>Deactivate password key for the database to merge from.</source>

7022

7485

<translation>ปิดใช้งานรหัสรหัสผ่านสำหรับฐานข้อมูลที่จะผสานรวมจาก</translation>

7023

7486

</message>

7024

7487

7025

7488

<source>Only print the changes detected by the merge operation.</source>

7026

7489

<translation>พิมพ์เฉพาะการเปลี่ยนแปลงที่ตรวจพบโดยการดำเนินการผสานรวม</translation>

7027

7490

</message>

7028

7491

7029

7492

<source>Yubikey slot for the second database.</source>

7030

7493

<translation>สล็อต Yubikey สำหรับฐานข้อมูลที่สอง</translation>

7031

7494

</message>

7032

7495

7033

7496

7061

7524

</message>

7062

7525

7063

7526

<source>Moves an entry to a new group.</source>

7064

7527

<translation>ย้ายรายการไปยังกลุ่มใหม่</translation>

7065

7528

</message>

7066

7529

7067

7530

<source>Path of the entry to move.</source>

7068

7531

<translation>เส้นทางของรายการที่จะย้าย</translation>

7069

7532

</message>

7070

7533

7071

7534

<source>Path of the destination group.</source>

7072

7535

<translation>เส้นทางของกลุ่มปลายทาง</translation>

7073

7536

</message>

7074

7537

7075

7538

<source>Could not find group with path %1.</source>

7105

7568

</message>

7106

7569

7107

7570

<source>Path of the group to remove.</source>

7108

7571

<translation>เส้นทางของกลุ่มที่จะลบ</translation>

7109

7572

</message>

7110

7573

7111

7574

<source>Cannot remove root group from database.</source>

7112

7575

<translation>ไม่สามารถลบกลุ่มรูทออกจากฐานข้อมูล</translation>

7113

7576

</message>

7114

7577

7115

7578

<source>Successfully recycled group %1.</source>

7133

7596

</message>

7134

7597

7135

7598

<source>Show the protected attributes in clear text.</source>

7136

7599

<translation>แสดงแอตทริบิวต์ที่ได้รับการป้องกันในข้อความธรรมดา</translation>

7600

</message>

7601

7602

<source>Show all the attributes of the entry.</source>

7603

<translation>แสดงคุณสมบัติทั้งหมดของรายการ</translation>

7137

7604

</message>

7138

7605

7139

7606

<source>Show the attachments of the entry.</source>

7140

7607

<translation>แสดงเอกสารแนบของรายการ</translation>

7141

7608

</message>

7142

7609

7143

7610

<source>Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.</source>

7161

7628

</message>

7162

7629

7163

7630

<source>No attachments present.</source>

7164

7631

<translation>ไม่พบเอกสารแนบ</translation>

7165

7632

</message>

7166

7633

7167

7634

<source>Attachments:</source>

7168

7635

<translation>เอกสารที่แนบมาด้วย</translation>

7169

7636

</message>

7170

7637

7171

7638

<source>Failed to open database file %1: not found</source>

7192

7659

stop supporting in the future.

7193

7660

7194

7661

Please consider generating a new key file.</source>

7195

7662

<translation>คำเตือน: คุณกำลังใช้รูปแบบไฟล์คีย์เก่าซึ่ง KeePassXC อาจ

7663

หยุดสนับสนุนในอนาคต

7664

7665

กรุณาพิจารณาสร้างไฟล์คีย์ใหม่</translation>

7196

7666

</message>

7197

7667

7198

7668

<source>Invalid YubiKey slot %1</source>

7203

7673

<translation>เลขชุด YubiKey ไม่ถูกรูปแบบ %1</translation>

7204

7674

</message>

7205

7675

7676

<source>Please present or touch your YubiKey to continue.</source>

7677

<translation>กรุณาแสดงหรือสัมผัส YubiKey ของคุณเพื่อดำเนินการต่อ</translation>

7678

</message>

7679

7206

7680

<source>Enter password to encrypt database (optional): </source>

7207

7681

<translation>ป้อนรหัสผ่านเพื่อเข้ารหัสฐานข้อมูล (ไม่บังคับ): </translation>

7208

7682

</message>

7209

7683

7210

7684

<source>Do you want to create a database with an empty password? [y/N]: </source>

7211

7685

<translation>คุณต้องการสร้างฐานข้อมูลด้วยรหัสผ่านเปล่าหรือไม่? [y/N]: </translation>

7212

7686

</message>

7213

7687

7214

7688

<source>Repeat password: </source>

7225

7699

7226

7700

<source>All clipping programs failed. Tried %1

7227

7701

</source>

7228

7702

<translation>โปรแกรมตัดคลิปล้มเหลวทั้งหมด ลองใช้ %1

7703

</translation>

7229

7704

</message>

7230

7705

7231

7706

<source>Creating KeyFile %1 failed: %2</source>

7241

7716

</message>

7242

7717

7243

7718

<source>To use okon, you must provide a post-processed file (e.g. file.okon)</source>

7244

7719

<translation>หากต้องการใช้ okon คุณต้องจัดเตรียมไฟล์หลังการประมวลผล (เช่น file.okon)</translation>

7245

7720

</message>

7246

7721

7247

7722

<source>Could not start okon process: %1</source>

7248

7723

<translation>ไม่สามารถเริ่มกระบวนการ okon: %1</translation>

7249

7724

</message>

7250

7725

7251

7726

<source>Error: okon process did not finish</source>

7252

7727

<translation>ข้อผิดพลาด: กระบวนการ okon ไม่เสร็จสิ้น</translation>

7253

7728

</message>

7254

7729

7255

7730

<source>Failed to load okon processed database: %1</source>

7256

7731

<translation>ไม่สามารถโหลดฐานข้อมูลที่ประมวลผล okon: %1</translation>

7257

7732

</message>

7258

7733

7259

7734

<source>Very weak password</source>

7260

7735

<translation>รหัสผ่านอ่อนแอมาก</translation>

7261

7736

</message>

7262

7737

7263

7738

<source>Password entropy is %1 bits</source>

7264

7739

<translation>เอนโทรปีรหัสผ่านคือ %1 บิต</translation>

7265

7740

</message>

7266

7741

7267

7742

<source>Weak password</source>

7268

7743

<translation>รหัสผ่านอ่อนแอ</translation>

7269

7744

</message>

7270

7745

7271

7746

7272

7747

7273

7748

</message>

7274

7749

7275

7750

<source>Password is used %1 time(s)</source>

7276

7751

<translation><numerusform>มีการใช้รหัสผ่าน %1 ครั้ง</numerusform></translation>

7277

7752

</message>

7278

7753

7279

7754

<source>Password has expired</source>

7280

7755

<translation>รหัสผ่านหมดอายุแล้ว</translation>

7281

7756

</message>

7282

7757

7283

7758

<source>Password expiry was %1</source>

7284

7759

<translation>รหัสผ่านหมดอายุแล้วเมื่อ %1</translation>

7285

7760

</message>

7286

7761

7287

7762

<source>Password expires on %1</source>

7288

7763

<translation>รหัสผ่านจะหมดอายุเมื่อ %1</translation>

7289

7764

</message>

7290

7765

7291

7766

<source>Password is about to expire</source>

7292

7767

<translation>รหัสผ่านกำลังจะหมดอายุ</translation>

7293

7768

</message>

7294

7769

7295

7770

<source>Password expires in %1 day(s)</source>

7296

7771

<translation><numerusform>รหัสผ่านจะหมดอายุใน %1 วัน</numerusform></translation>

7297

7772

</message>

7298

7773

7299

7774

<source>Password will expire soon</source>

7300

7775

<translation>รหัสผ่านกำลังจะหมดอายุเร็วๆ นี้</translation>

7301

7776

</message>

7302

7777

7303

7778

<source>Version %1</source>

7349

7824

</message>

7350

7825

7351

7826

<source>Quick Unlock</source>

7352

7827

7353

7828

</message>

7354

7829

7355

7830

<source>Secret Service Integration</source>

7356

7831

<translation>การผสานรวมบริการลับ</translation>

7357

7832

</message>

7358

7833

7359

7834

7365

7840

</message>

7366

7841

7367

7842

7368

7843

<translation><numerusform>มากกว่า %1 ปี</numerusform></translation>

7369

7844

</message>

7370

7845

7371

7846

<source>about %1 month(s)</source>

7372

7847

<translation><numerusform>ประมาณ %1 เดือน</numerusform></translation>

7373

7848

</message>

7374

7849

7375

7850

7376

7851

<translation><numerusform>%1 สัปดาห์</numerusform></translation>

7377

7852

</message>

7378

7853

7379

7854

7380

7855

7381

7856

</message>

7382

7857

7383

7858

7384

7859

7385

7860

</message>

7386

7861

7387

7862

<source>%1 minute(s)</source>

7388

7863

7389

7864

</message>

7390

7865

7391

<source>Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3</source>

7866

<source>Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4</source>

7392

7867

7393

7868

</message>

7394

7869

7395

7870

<source>Cryptographic libraries:</source>

7396

7871

<translation>ไลบรารีการเข้ารหัสลับ:</translation>

7397

7872

</message>

7398

7873

7399

7874

<source>AES (%1 rounds)</source>

7401

7876

</message>

7402

7877

7403

7878

<source>Argon2%1 (%2 rounds, %3 KB)</source>

7404

7879

<translation>Argon2% 1 (%2 รอบ ,%3 KB)</translation>

7405

7880

</message>

7406

7881

7407

7882

<source>SymmetricCipher::init: Invalid cipher mode.</source>

7408

7883

<translation>SymmetricCipher::init: โหมดการเข้ารหัสไม่ถูกต้อง</translation>

7409

7884

</message>

7410

7885

7411

7886

<source>SymmetricCipher::init: Invalid IV size of %1 for %2.</source>

7412

7887

<translation>SymmetricCipher::init: ขนาด IV ที่ไม่ถูกต้องของ %1 สำหรับ %2</translation>

7413

7888

</message>

7414

7889

7415

7890

<source>Cipher not initialized prior to use.</source>

7416

7891

<translation>Cipher ไม่ได้เริ่มต้นก่อนใช้งาน</translation>

7417

7892

</message>

7418

7893

7419

7894

<source>Cannot process 0 length data.</source>

7420

7895

<translation>ไม่สามารถประมวลผลข้อมูลความยาว 0</translation>

7421

7896

</message>

7422

7897

7423

7898

<source>unknown executable (DBus address %1)</source>

7424

7899

<translation>การดำเนินการที่ไม่รู้จัก (ที่อยู่ DBus %1)</translation>

7425

7900

</message>

7426

7901

7427

7902

<source>%1 (invalid executable path)</source>

7428

7903

<translation>%1 (เส้นทางปฏิบัติการไม่ถูกต้อง)</translation>

7429

7904

</message>

7430

7905

7431

7906

<source>NULL device</source>

7461

7936

</message>

7462

7937

7463

7938

<source>ChaCha20 256-bit</source>

7464

7939

<translation>ChaCha20 256 บิต</translation>

7465

7940

</message>

7466

7941

7467

7942

<source>Argon2d (KDBX 4 – recommended)</source>

7468

7943

<translation>Argon2d (KDBX 4 – แนะนํา)</translation>

7469

7944

</message>

7470

7945

7471

7946

<source>Argon2id (KDBX 4)</source>

7472

7947

<translation>Argon2id (KDBX 4)</translation>

7473

7948

</message>

7474

7949

7475

7950

7477

7952

</message>

7478

7953

7479

7954

7480

7955

7481

7956

</message>

7482

7957

7483

7958

<source>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</source>

7489

7964

</message>

7490

7965

7491

7966

<source>Clearing the clipboard in %1 second(s)…</source>

7492

7967

<translation><numerusform>กำลังล้างคลิปบอร์ดใน %1 วินาที…</numerusform></translation>

7493

7968

</message>

7494

7969

7495

7970

<source>Group</source>

7539

8014

</message>

7540

8015

7541

8016

<source>Do you really want to delete the entry "%1" for good?</source>

7542

8017

<translation>คุณต้องการลบรายการ "%1" ตลอดไปหรือไม่?</translation>

7543

8018

</message>

7544

8019

7545

8020

<source>Do you really want to delete %n entry(s) for good?</source>

7546

8021

<translation><numerusform>คุณต้องการลบรายการ %n ตลอดไปหรือไม่?</numerusform></translation>

7547

8022

</message>

7548

8023

7549

8024

<source>Delete entry(s)?</source>

7550

8025

<translation><numerusform>ลบรายการหรือไม่?</numerusform></translation>

7551

8026

</message>

7552

8027

7553

8028

<source>Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?</source>

7554

8029

<translation>คุณต้องการย้ายรายการ "%1" ไปยังถังรีไซเคิลหรือไม่?</translation>

7555

8030

</message>

7556

8031

7557

8032

<source>Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?</source>

7558

8033

<translation><numerusform>คุณต้องการย้ายรายการ %n ไปที่ถังรีไซเคิลหรือไม่?</numerusform></translation>

7559

8034

</message>

7560

8035

7561

8036

<source>Move entry(s) to recycle bin?</source>

7563

8038

</message>

7564

8039

7565

8040

<source>Replace references to entry?</source>

7566

8041

<translation>เปลี่ยนแหล่งอ้างอิงของรายการหรือไม่</translation>

7567

8042

</message>

7568

8043

7569

8044

<source>Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway?</source>

7570

8045

<translation><numerusform>รายการ "%1" มีการอ้างอิง %2 รายการ คุณต้องการเขียนทับการอ้างอิงด้วยค่า ข้ามรายการนี้ หรือลบต่อไปหรือไม่?</numerusform></translation>

7571

8046

</message>

7572

8047

7573

8048

7574

8049

7575

8050

</message>

7576

8051

7577

8052

<source>Browser Statistics</source>

7578

8053

<translation>สถิติของเบราว์เซอร์</translation>

7579

8054

</message>

7580

8055

7581

8056

<source>Health Check</source>

7582

8057

<translation>ตรวจสุขภาพ</translation>

7583

8058

</message>

7584

8059

7585

8060

7586

8061

7587

8062

</message>

7588

8063

7589

8064

<source>Statistics</source>

7590

8065

<translation>สถิติ</translation>

7591

8066

</message>

7592

8067

7593

8068

<source>Unsupported key file version: %1</source>

7595

8070

</message>

7596

8071

7597

8072

<source>Checksum mismatch! Key file may be corrupt.</source>

7598

8073

<translation>Checksum ไม่ตรงกัน! ไฟล์คีย์อาจเสียหาย</translation>

7599

8074

</message>

7600

8075

7601

8076

<source>Unexpected key file data! Key file may be corrupt.</source>

7602

8077

<translation>ข้อมูลไฟล์คีย์โดยไม่คาดคิด! ไฟล์คีย์อาจเสียหาย</translation>

7603

8078

</message>

7604

8079

7605

8080

<source>KeePassXC - cross-platform password manager</source>

7615

8090

</message>

7616

8091

7617

8092

<source>path to a custom local config file</source>

7618

8093

<translation>เส้นทางไปยังไฟล์ปรับแต่งในเครื่องที่กำหนดเอง</translation>

7619

8094

</message>

7620

8095

7621

8096

<source>lock all open databases</source>

7622

8097

<translation>ล็อคฐานข้อมูลเปิดทั้งหมด</translation>

7623

8098

</message>

7624

8099

7625

8100

<source>key file of the database</source>

7630

8105

<translation>อ่านรหัสผ่านของฐานข้อมูลจาก stdin</translation>

7631

8106

</message>

7632

8107

7633

<source>allow app screen recordering and screenshots</source>

7634

7635

</message>

7636

7637

8108

<source>Locked databases.</source>

7638

8109

<translation>ฐานข้อมูลที่ถูกล็อค</translation>

7639

8110

</message>

7640

8111

7641

8112

<source>Database failed to lock.</source>

7642

8113

<translation>การล็อคฐานข้อมูลไม่สำเร็จ</translation>

7643

8114

</message>

7644

8115

7645

8116

<source>Another instance of KeePassXC is already running.</source>

7646

8117

<translation>แอป KeePassXC อีกตัวกำลังทำงานอยู่</translation>

7647

8118

</message>

7648

8119

8120

<source>KeePassXC is not running. No open database to lock</source>

8121

<translation>KeePassXC ไม่ทำงาน ไม่มีฐานข้อมูลแบบเปิดให้ล็อก</translation>

8122

</message>

8123

7649

8124

<source>Fatal error while testing the cryptographic functions.</source>

7650

8125

<translation>เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรงขณะทดสอบฟังก์ชั่นการเข้ารหัส</translation>

7651

8126

</message>

7654

8129

<translation>KeePassXC - ข้อผิดพลาด</translation>

7655

8130

</message>

7656

8131

7657

<source>Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window!</source>

7658

7659

</message>

7660

7661

8132

<source>Database password: </source>

7662

8133

<translation>รหัสผ่านฐานข้อมูล</translation>

7663

8134

</message>

7673

8144

</message>

7674

8145

7675

8146

<source>Failed to create Windows Hello credential.</source>

7676

8147

<translation>สร้างข้อมูลรับรอง Windows Hello ไม่สำเร็จ</translation>

7677

8148

</message>

7678

8149

7679

8150

<source>Failed to sign challenge using Windows Hello.</source>

7680

7681

</message>

7682

7683

<source>Please present or touch your YubiKey to continue.</source>

8151

<translation>ไม่สามารถลงชื่อชาเลนจ์โดยใช้ Windows Hello</translation>

8152

</message>

8153

8154

<source>Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window.</source>

8155

<translation>คำเตือน: ไม่สามารถบล็อกการจับภาพหน้าจอในหน้าต่างระดับบนสุด</translation>

8156

</message>

8157

8158

<source>Invalid Cipher</source>

8159

<translation>Cipher ไม่ถูกต้อง</translation>

8160

</message>

8161

8162

<source>Invalid KDF</source>

8163

8164

</message>

8165

8166

<source>Access to all entries is denied</source>

8167

8168

</message>

8169

8170

<source>allow screenshots and app recording (Windows/macOS)</source>

8171

8172

</message>

8173

8174

<source>AES initialization failed</source>

8175

8176

</message>

8177

8178

<source>AES encrypt failed</source>

8179

8180

</message>

8181

8182

<source>Failed to store in Linux Keyring</source>

8183

8184

</message>

8185

8186

<source>Could not locate key in keyring</source>

8187

8188

</message>

8189

8190

<source>Could not read key in keyring</source>

8191

8192

</message>

8193

8194

<source>AES decrypt failed</source>

8195

8196

</message>

8197

8198

<source>No Polkit authentication agent was available</source>

8199

8200

</message>

8201

8202

<source>Polkit authorization failed</source>

8203

8204

</message>

8205

8206

<source>No Quick Unlock provider is available</source>

8207

8208

</message>

8209

8210

<source>Polkit returned an error: %1</source>

8211

8212

</message>

8213

8214

<source>Failed to init KeePassXC crypto.</source>

8215

<translation>ไม่สามารถเริ่มต้นการเข้ารหัสใน KeePassXC</translation>

8216

</message>

8217

8218

<source>Failed to encrypt key data.</source>

8219

<translation>เข้ารหัสกุญแจข้อมูลไม่สำเร็จ</translation>

8220

</message>

8221

8222

<source>Failed to get Windows Hello credential.</source>

8223

<translation>ไม่สามารถรับข้อมูลประจำตัวของบริการ Windows Hello</translation>

8224

</message>

8225

8226

<source>Failed to decrypt key data.</source>

8227

<translation>ถอดรหัสกุญแจข้อมูลไม่สำเร็จ</translation>

8228

</message>

8229

8230

<source>Passkeys</source>

7684

8231

7685

8232

</message>

7686

8233

</context>

7721

8268

7722

8269

<name>ReportsWidgetBrowserStatistics</name>

7723

8270

7724

<source>Exclude expired entries from the report</source>

7725

7726

</message>

7727

7728

<source>Show only entries which have URL set</source>

7729

7730

</message>

7731

7732

<source>Show only entries which have browser settings in custom data</source>

7733

7734

</message>

7735

7736

8271

<source>Double-click entries to edit.</source>

7737

8272

<translation>คลิก 2 ครั้ง ที่รายการเพื่อแก้ไข</translation>

7738

8273

</message>

7739

8274

7740

8275

<source>List of entry URLs</source>

7741

8276

<translation>ที่อยู่เว็ปของการนำข้อมูลเข้าสู่ระบบ</translation>

7742

8277

</message>

7743

8278

7744

8279

<source>Entry has no URLs set</source>

7745

8280

<translation>รายการไม่มีที่อยู่เว็ป</translation>

7746

8281

</message>

7747

8282

7748

8283

<source>Allowed URLs</source>

7749

8284

<translation>ที่อยู่เว็ปที่ได้รับการอนุญาต</translation>

7750

8285

</message>

7751

8286

7752

8287

<source>Entry has no Browser Integration settings</source>

7753

8288

<translation>รายการไม่มีการตั้งค่าการผสานรวมเบราว์เซอร์</translation>

7754

8289

</message>

7755

8290

7756

8291

<source>Denied URLs</source>

7757

8292

<translation>ที่อยู่เว็ปที่ถูกปฏิเสธ</translation>

7758

8293

</message>

7759

8294

7760

8295

<source> (Excluded)</source>

7766

8301

</message>

7767

8302

7768

8303

<source>Please wait, browser statistics is being calculated…</source>

7769

8304

<translation>กรุณารอ กำลังคำนวณสถิติเบราว์เซอร์…</translation>

7770

8305

</message>

7771

8306

7772

8307

<source>No entries with a URL, or none has browser extension settings saved.</source>

7773

8308

<translation>ไม่มีรายการที่มี URL หรือไม่มีการบันทึกการตั้งค่าส่วนขยายของเบราว์เซอร์</translation>

7774

8309

</message>

7775

8310

7776

8311

<source>Title</source>

7782

8317

</message>

7783

8318

7784

8319

7785

8320

7786

8321

</message>

7787

8322

7788

8323

<source>Edit Entry…</source>

7789

8324

<translation>แก้ไขการนำข้อมูลเข้าสู่ระบบ</translation>

7790

8325

</message>

7791

8326

7792

8327

<source>Delete Entry(s)…</source>

7793

8328

<translation><numerusform>ลบรายการหรือไม่?</numerusform></translation>

7794

8329

</message>

7795

8330

7796

8331

<source>Exclude from reports</source>

7797

8332

<translation>ไม่นับรวมในรายงาน</translation>

7798

8333

</message>

8334

8335

<source>Only show entries that have a URL</source>

8336

8337

</message>

8338

8339

<source>Only show entries that have been explicitly allowed or denied</source>

8340

8341

</message>

8342

8343

<source>Show expired entries</source>

8344

8345

</message>

8346

8347

<source> (Expired)</source>

8348

8349

</message>

7799

8350

</context>

7800

8351

7801

8352

<name>ReportsWidgetHealthcheck</name>

7802

8353

7803

<source>Exclude expired entries from the report</source>

7804

7805

</message>

7806

7807

<source>Also show entries that have been excluded from reports</source>

7808

7809

</message>

7810

7811

8354

<source>Hover over reason to show additional details. Double-click entries to edit.</source>

7812

8355

<translation>วางเมาส์เหนือเหตุผลเพื่อแสดงรายละเอียดเพิ่มเติม ดับเบิลคลิกที่รายการเพื่อแก้ไข</translation>

7813

8356

</message>

7814

8357

7815

8358

7848

8391

</message>

7849

8392

7850

8393

<source>Please wait, health data is being calculated…</source>

7851

8394

<translation>โปรดรอ ระหว่างที่การตรวจสุขภาพกำลังดำเนินการ</translation>

7852

8395

</message>

7853

8396

7854

8397

<source>Congratulations, everything is healthy!</source>

7872

8415

</message>

7873

8416

7874

8417

<source>Edit Entry…</source>

7875

8418

<translation>แก้ไขการนำข้อมูลเข้าสู่ระบบ</translation>

7876

8419

</message>

7877

8420

7878

8421

<source>Delete Entry(s)…</source>

7879

8422

<translation><numerusform>ลบรายการหรือไม่?</numerusform></translation>

7880

8423

</message>

7881

8424

7882

8425

<source>Exclude from reports</source>

7883

8426

<translation>ไม่นับรวมในรายงาน</translation>

7884

8427

</message>

8428

8429

<source>Show expired entries</source>

8430

8431

</message>

8432

8433

<source>Show entries that have been excluded from reports</source>

8434

8435

</message>

8436

8437

<source> (Expired)</source>

8438

8439

</message>

7885

8440

</context>

7886

8441

7887

8442

<name>ReportsWidgetHibp</name>

7888

8443

7889

8444

<source>CAUTION: This report requires sending information to the Have I Been Pwned online service (https://haveibeenpwned.com). If you proceed, your database passwords will be cryptographically hashed and the first five characters of those hashes will be sent securely to this service. Your database remains secure and cannot be reconstituted from this information. However, the number of passwords you send and your IP address will be exposed to this service.</source>

7890

8445

<translation>ข้อควรระวัง: รายงานฉบับนี้จำเป็นต้องส่งข้อมูลไปยังบริการออนไลน์ Have I been Pwned (https://haveibeenpwned.com) หากคุณดำเนินการต่อ รหัสผ่านฐานข้อมูลของคุณจะถูกแฮชแบบเข้ารหัส และอักขระห้าตัวแรกของแฮชเหล่านั้นจะถูกส่งไปยังบริการนี้อย่างปลอดภัย ฐานข้อมูลของคุณยังคงปลอดภัยและไม่สามารถสร้างขึ้นใหม่จากข้อมูลนี้ได้ อย่างไรก็ตาม จำนวนรหัสผ่านที่คุณส่งและที่อยู่ IP ของคุณจะถูกเปิดเผยต่อบริการนี้</translation>

7891

8446

</message>

7892

8447

7893

8448

<source>Perform Online Analysis</source>

7894

8449

<translation>แสดงการวิเคราะห์ข้อมูลออนไลน์</translation>

7895

8450

</message>

7896

8451

7897

8452

<source>Also show entries that have been excluded from reports</source>

7898

8453

<translation>แสดงรายการที่ถูกกันออกไปจากรายงาน</translation>

7899

8454

</message>

7900

8455

7901

8456

<source>This build of KeePassXC does not have network functions. Networking is required to check your passwords against Have I Been Pwned databases.</source>

7902

8457

<translation>KeePassXC รุ่นนี้ไม่มีฟังก์ชันเครือข่าย จำเป็นต้องมีการสร้างเครือข่ายเพื่อตรวจสอบรหัสผ่านของคุณกับฐานข้อมูล Have I been Pwned</translation>

7903

8458

</message>

7904

8459

7905

8460

<source>Congratulations, no exposed passwords!</source>

7928

8483

7929

8484

7930

8485

<comment>Password exposure amount</comment>

7931

8486

7932

8487

</message>

7933

8488

7934

8489

<source>up to 10 times</source>

7935

8490

<comment>Password exposure amount</comment>

7936

8491

<translation>จนถึง 10 ครั้ง</translation>

7937

8492

</message>

7938

8493

7939

8494

<source>up to 100 times</source>

7940

8495

<comment>Password exposure amount</comment>

7941

8496

7942

8497

</message>

7943

8498

7944

8499

<source>up to 1000 times</source>

7945

8500

<comment>Password exposure amount</comment>

7946

8501

7947

8502

</message>

7948

8503

7949

8504

<source>up to 10,000 times</source>

7950

8505

<comment>Password exposure amount</comment>

7951

8506

7952

8507

</message>

7953

8508

7954

8509

<source>up to 100,000 times</source>

7955

8510

<comment>Password exposure amount</comment>

7956

8511

7957

8512

</message>

7958

8513

7959

8514

<source>up to a million times</source>

7960

8515

<comment>Password exposure amount</comment>

7961

8516

7962

8517

</message>

7963

8518

7964

8519

<source>millions of times</source>

7965

8520

<comment>Password exposure amount</comment>

7966

8521

<translation>ได้หลายล้านเท่า</translation>

7967

8522

</message>

7968

8523

7969

8524

<source>Edit Entry…</source>

7970

8525

<translation>แก้ไขการนำข้อมูลเข้าสู่ระบบ</translation>

7971

8526

</message>

7972

8527

7973

8528

<source>Delete Entry(s)…</source>

7974

8529

<translation><numerusform>ลบรายการหรือไม่?</numerusform></translation>

7975

8530

</message>

7976

8531

7977

8532

<source>Exclude from reports</source>

7979

8534

</message>

7980

8535

</context>

7981

8536

8537

<name>ReportsWidgetPasskeys</name>

8538

8539

<source>Export</source>

8540

8541

</message>

8542

8543

<source>Import</source>

8544

8545

</message>

8546

8547

<source>List of entry URLs</source>

8548

<translation>ที่อยู่เว็ปของรายการ</translation>

8549

</message>

8550

8551

<source>Please wait, list of entries with Passkeys is being updated…</source>

8552

8553

</message>

8554

8555

<source>No entries with Passkeys.</source>

8556

8557

</message>

8558

8559

<source>Title</source>

8560

8561

</message>

8562

8563

8564

8565

</message>

8566

8567

<source>Username</source>

8568

8569

</message>

8570

8571

8572

8573

</message>

8574

8575

<source>Edit Entry…</source>

8576

<translation>แก้ไขรายการ</translation>

8577

</message>

8578

8579

<source>Delete Entry(s)…</source>

8580

<translation><numerusform>ลบรายการ...</numerusform></translation>

8581

</message>

8582

8583

<source>Relying Party</source>

8584

8585

</message>

8586

8587

<source>Show expired entries</source>

8588

8589

</message>

8590

8591

<source> (Expired)</source>

8592

8593

</message>

8594

</context>

8595

7982

8596

<name>ReportsWidgetStatistics</name>

7983

8597

7984

8598

<source>Hover over lines with error icons for further information.</source>

7985

8599

<translation>วางเมาส์เหนือบรรทัดที่มีไอคอนข้อผิดพลาดเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม</translation>

7986

8600

</message>

7987

8601

7988

8602

7994

8608

</message>

7995

8609

7996

8610

<source>Please wait, database statistics are being calculated…</source>

7997

8611

<translation>กรุณารอสักครู่ กำลังคำนวณสถิติฐานข้อมูล…</translation>

7998

8612

</message>

7999

8613

8000

8614

<source>Database name</source>

8010

8624

</message>

8011

8625

8012

8626

<source>Database created</source>

8013

8627

<translation>ฐานข้อมูลได้รับการสร้าง</translation>

8014

8628

</message>

8015

8629

8016

8630

<source>Last saved</source>

8030

8644

</message>

8031

8645

8032

8646

<source>The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk.</source>

8033

8647

<translation>ฐานข้อมูลได้รับการแก้ไข แต่การเปลี่ยนแปลงยังไม่ได้บันทึกลงดิสก์</translation>

8034

8648

</message>

8035

8649

8036

8650

<source>Number of groups</source>

8066

8680

</message>

8067

8681

8068

8682

<source>Some passwords are used more than three times. Use unique passwords when possible.</source>

8069

8683

<translation>รหัสผ่านบางรหัสถูกใช้มากกว่าสามครั้ง ใช้รหัสผ่านเฉพาะเมื่อเป็นไปได้</translation>

8070

8684

</message>

8071

8685

8072

8686

<source>Number of short passwords</source>

8074

8688

</message>

8075

8689

8076

8690

<source>Recommended minimum password length is at least 8 characters.</source>

8077

8691

<translation>ความยาวของรหัสผ่านที่แนะนำคือ 8 ตัวอักษรเป็นอย่างตํ่า</translation>

8078

8692

</message>

8079

8693

8080

8694

<source>Number of weak passwords</source>

8082

8696

</message>

8083

8697

8084

8698

<source>Recommend using long, randomized passwords with a rating of 'good' or 'excellent'.</source>

8085

8699

<translation>แนะนำให้ใช้รหัสผ่านแบบสุ่มแบบยาว ๆ โดยให้คะแนนเป็น 'ดี' หรือ 'ดีเยี่ยม'</translation>

8086

8700

</message>

8087

8701

8088

8702

<source>Entries excluded from reports</source>

8089

8703

<translation>รายการที่ไม่รวมอยู่ในรายงาน</translation>

8090

8704

</message>

8091

8705

8092

8706

<source>Excluding entries from reports, e. g. because they are known to have a poor password, isn't necessarily a problem but you should keep an eye on them.</source>

8093

8707

<translation>การแยกรายการออกจากรายงาน เช่น เนื่องจากเป็นที่ทราบกันดีว่ามีรหัสผ่านที่ไม่รัดกุม จึงไม่จำเป็นต้องเป็นปัญหา แต่คุณควรจับตาดูให้ดี</translation>

8094

8708

</message>

8095

8709

8096

8710

<source>Average password length</source>

8097

8711

<translation>ความยาวของรหัสผ่านโดยสังเขป</translation>

8098

8712

</message>

8099

8713

8100

8714

<source>%1 characters</source>

8102

8716

</message>

8103

8717

8104

8718

<source>Average password length is less than ten characters. Longer passwords provide more security.</source>

8105

8719

<translation>ความยาวรหัสผ่านโดยเฉลี่ยน้อยกว่าสิบอักขระ รหัสผ่านที่ยาวขึ้นจะให้ความปลอดภัยมากยิ่งขึ้น</translation>

8106

8720

</message>

8107

8721

</context>

8108

8722

8121

8735

</message>

8122

8736

8123

8737

<source>Key identity ownership conflict. Refusing to add.</source>

8124

8738

<translation>ความขัดแย้งในการเป็นเจ้าของข้อมูลประจำตัวที่สำคัญ การปฏิเสธที่จะเพิ่ม</translation>

8125

8739

</message>

8126

8740

8127

8741

<source>Agent refused this identity. Possible reasons include:</source>

8141

8755

</message>

8142

8756

8143

8757

<source>Security keys are not supported by the agent or the security key provider is unavailable.</source>

8144

8758

<translation>ตัวแทนไม่รองรับคีย์รักษาความปลอดภัยหรือผู้ให้บริการคีย์รักษาความปลอดภัยไม่พร้อมใช้งาน</translation>

8145

8759

</message>

8146

8760

8147

8761

<source>No agent running, cannot remove identity.</source>

8149

8763

</message>

8150

8764

8151

8765

<source>No agent running, cannot list identities.</source>

8152

8766

<translation>ไม่มีตัวแทนทำงาน ไม่สามารถระบุตัวตนได้</translation>

8153

8767

</message>

8154

8768

</context>

8155

8769

8218

8832

8219

8833

</message>

8220

8834

8835

<source>Save Search</source>

8836

<translation>บันทึกการค้นหา</translation>

8837

</message>

8838

8221

8839

<source>Search (%1)…</source>

8222

8840

<comment>Search placeholder text, %1 is the keyboard shortcut</comment>

8223

8841

8224

8842

</message>

8225

8843

8226

8844

<source>Case sensitive</source>

8243

8861

</message>

8244

8862

8245

8863

<source>DBus Address</source>

8246

8864

8247

8865

</message>

8248

8866

8249

8867

<source>Manage</source>

8273

8891

</message>

8274

8892

8275

8893

<source>Enable KeepassXC Freedesktop.org Secret Service integration</source>

8276

8894

<translation>เปิดใช้งานการผสานรวมบริการลับ KeepassXC Freedesktop.org</translation>

8277

8895

</message>

8278

8896

8279

8897

<source>General</source>

8281

8899

</message>

8282

8900

8283

8901

<source>Show notification when passwords are retrieved by clients</source>

8284

8902

<translation>แสดงการแจ้งเตือนเมื่อลูกค้าดึงรหัสผ่าน</translation>

8285

8903

</message>

8286

8904

8287

8905

<source><html><head/><body>If enabled, any attempt to read a password must be confirmed. Otherwise, clients can read passwords without confirmation when the database is unlocked.This option only covers the access to the password of an entry. Clients can always enumerate the items of exposed databases and query their attributes.</body></html></source>

8288

8906

<translation><html> <head/> <body> หากเปิดใช้งาน ความพยายามใด ๆ ในการอ่านรหัสผ่านจะต้องได้รับการยืนยัน มิฉะนั้นลูกค้าสามารถอ่านรหัสผ่านได้โดยไม่ต้องยืนยันเมื่อฐานข้อมูลได้รับการปลดล็อค ตัวเลือกนี้ครอบคลุมเฉพาะการเข้าถึงรหัสผ่านของรายการเท่านั้น ลูกค้าสามารถแจกแจงรายการของฐานข้อมูลที่เปิดเผยและสืบค้นแอตทริบิวต์ของเขาได้เสมอ </body> </html></translation>

8289

8907

</message>

8290

8908

8291

8909

<source>Confirm when passwords are retrieved by clients</source>

8292

8910

<translation>ยืนยันเมื่อลูกค้านำรหัสผ่านกลับมาได้สำเร็จ</translation>

8293

8911

</message>

8294

8912

8295

8913

<source><html><head/><body><span style="

8297

8915

Emoji','Segoe UI Emoji'; font-size:14px; color:#24292e; background-color:#ffffff;">This setting does

8298

8916

not override disabling recycle bin prompts</body></html>

8299

8917

</source>

8300

8918

<translation><html> <head/> <body> <span style="

8919

font-family:'-apple-system','BlinkMacSystemFont','Segoe UI','Helvetica','Arial','sans-serif','สีแอปเปิล

8920

อีโมจิ','Segoe UI Emoji'; ขนาดตัวอักษร:14px; สี:#24292e; สีพื้นหลัง:#ffffff;"> การตั้งค่านี้จะไม่

8921

แทนที่การปิดใช้งานถังรีไซเคิลพร้อมท์ </body> </html>

8922

</translation>

8301

8923

</message>

8302

8924

8303

8925

<source>Confirm when clients request entry deletion</source>

8304

8926

<translation>ยืนยันเมื่อลูกค้าร้องขอการลบรายการ</translation>

8305

8927

</message>

8306

8928

8307

8929

<source><html><head/><body>This improves compatibility with certain applications

8309

8931

crash the client if the database can not be unlocked within a certain timeout. (Usually 25s, but may be a

8310

8932

different value set in applications.)</body></html>

8311

8933

</source>

8312

8934

<translation><html> <head/> <body> ซึ่งนี่อาจช่วยเพิ่มความเข้ากันได้กับแอปพลิเคชันบางอย่าง

8935

ซึ่งสามารถค้นหารหัสผ่านได้โดยไม่ต้องปลดล็อคฐานข้อมูลก่อน

8936

แต่การเปิดใช้งานนี้อาจ

8937

ทำให้ไคลเอ็นต์ล้มเหลว หากไม่สามารถปลดล็อกฐานข้อมูลได้ภายในเวลาที่กำหนด (ปกติอยู่ที่ 25 วินาที แต่อาจจะมี

8938

ค่าที่แตกต่างกันที่ตั้งไว้ในแอปพลิเคชัน)</body></html>

8939

</translation>

8313

8940

</message>

8314

8941

8315

8942

<source>Prompt to unlock database before searching</source>

8316

8943

<translation>แจ้งให้ปลดล็อกฐานข้อมูลก่อนค้นหา</translation>

8317

8944

</message>

8318

8945

8319

8946

<source>Exposed database groups:</source>

8320

8947

<translation>กลุ่มฐานข้อมูลที่เปิดเผย:</translation>

8321

8948

</message>

8322

8949

8323

8950

<source>Authorization</source>

8325

8952

</message>

8326

8953

8327

8954

<source>These applications are currently connected:</source>

8328

8955

<translation>แอปพลิเคชันเหล่านี้กำลังอยู่ระหว่างการเชื่อมต่อ</translation>

8329

8956

</message>

8330

8957

8331

8958

<source>Warning: </source>

8333

8960

</message>

8334

8961

8335

8962

<source>Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section.</source>

8336

8963

<translation>บันทึกการเปลี่ยนแปลงปัจจุบันเพื่อเปิดใช้งานปลั๊กอิน และเปิดใช้งานการแก้ไขส่วนนี้</translation>

8337

8964

</message>

8338

8965

</context>

8339

8966

8360

8987

</message>

8361

8988

8362

8989

<source>Only show warnings and errors</source>

8363

8990

<translation>แสดงผลแค่การเตือนและข้อผิดพลาด</translation>

8364

8991

</message>

8365

8992

8366

8993

<source>Own certificate</source>

8372

8999

</message>

8373

9000

8374

9001

<source>Generate new certificate</source>

8375

9002

<translation>สร้างใบรับรองใหม่</translation>

8376

9003

</message>

8377

9004

8378

9005

<source>Generate</source>

8384

9011

</message>

8385

9012

8386

9013

<source>Signer name field</source>

8387

9014

<translation>ฟิลด์ชื่อผู้ลงนาม</translation>

8388

9015

</message>

8389

9016

8390

9017

<source>Fingerprint</source>

8395

9022

<name>ShareExport</name>

8396

9023

8397

9024

<source>Could not write export container.</source>

8398

9025

<translation>ไม่สามารถเขียนคอนเทนเนอร์การส่งออก</translation>

8399

9026

</message>

8400

9027

</context>

8401

9028

8402

9029

<name>ShareImport</name>

8403

9030

8404

9031

<source>Successful import</source>

8405

9032

<translation>การนำข้อมูลเข้าสู่ระบบสำเร็จ</translation>

8406

9033

</message>

8407

9034

</context>

8408

9035

8429

9056

</message>

8430

9057

8431

9058

<source>Export to %1 failed (%2)</source>

8432

<translation>ส่งออกไป %1 ล้มเหลว (%2)</translation>

9059

<translation>ส่งออกไป %1 ไม่สำเร็จ (%2)</translation>

8433

9060

</message>

8434

9061

8435

9062

<source>Export to %1 successful (%2)</source>

8443

9070

8444

9071

<name>TagModel</name>

8445

9072

8446

8447

9073

<source>Clear Search</source>

9074

<translation>ล้างการค้นหา</translation>

9075

</message>

9076

9077

<source>All Entries</source>

9078

<translation>รายการทั้งหมด</translation>

8448

9079

</message>

8449

9080

8450

9081

<source>Expired</source>

8451

9082

<translation>หมดอายุแล้ว</translation>

8452

9083

</message>

8453

9084

8454

9085

<source>Weak Passwords</source>

8455

9086

<translation>รหัสผ่านอ่อนแอ</translation>

9087

</message>

9088

</context>

9089

9090

<name>TagView</name>

9091

9092

<source>Remove Search</source>

9093

<translation>ลบการค้นหา</translation>

9094

</message>

9095

9096

<source>Remove Tag</source>

9097

9098

</message>

9099

9100

<source>Confirm Remove Tag</source>

9101

<translation>ยืนยันการลบแท็ก</translation>

9102

</message>

9103

9104

<source>Remove tag "%1" from all entries in this database?</source>

9105

<translation>ลบแท็ก "%1" ออกจากรายการทั้งหมดในฐานข้อมูลนี้หรือไม่?</translation>

8456

9106

</message>

8457

9107

</context>

8458

9108

8502

9152

</message>

8503

9153

8504

9154

<source>Secret key must be in Base32 format</source>

8505

9155

<translation>คีย์ลับต้องอยู่ในรูปแบบ Base32</translation>

8506

9156

</message>

8507

9157

8508

9158

<source>Secret key field</source>

8509

9159

<translation>ช่องคีย์ลับ</translation>

8510

9160

</message>

8511

9161

8512

9162

<source>Default settings (RFC 6238)</source>

8513

9163

<translation>การตั้งค่าเริ่มต้น</translation>

8514

9164

</message>

8515

9165

8516

9166

<source>Steam® settings</source>

8517

9167

<translation>การตั้งค่าสตีม</translation>

8518

9168

</message>

8519

9169

8520

9170

<source>Custom settings:</source>

8521

9171

<translation>การตั้งค่าแบบปรับแต่งเอง</translation>

8522

9172

</message>

8523

9173

8524

9174

<source>Custom Settings</source>

8534

9184

</message>

8535

9185

8536

9186

<source>Time step field</source>

8537

9187

<translation>ช่องหัวเรื่อง</translation>

8538

9188

</message>

8539

9189

8540

9190

8551

9201

</message>

8552

9202

8553

9203

<source>Invalid TOTP Secret</source>

8554

9204

<translation>ข้อมูลลับของ TOTP ไม่ถูกต้อง</translation>

8555

9205

</message>

8556

9206

8557

9207

<source>You have entered an invalid secret key. The key must be in Base32 format.

8558

9208

Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source>

8559

9209

<translation>คุณป้อนรหัสลับที่ไม่ถูกต้อง รหัสต้องอยู่ในรูปแบบเลขฐาน 32

9210

ตัวอย่าง: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation>

8560

9211

</message>

8561

9212

8562

9213

<source>Confirm Remove TOTP Settings</source>

8578

9229

<name>UpdateCheckDialog</name>

8579

9230

8580

9231

<source>Checking for updates</source>

8581

<translation>&ตรวจหาการปรับรุ่น</translation>

9232

<translation>ตรวจหาการปรับรุ่น</translation>

8582

9233

</message>

8583

9234

8584

9235

<source>Checking for updates…</source>

8585

9236

<translation>กำลังตรวจหาการปรับรุ่น...</translation>

8586

9237

</message>

8587

9238

8588

9239

<source>Close</source>

8594

9245

</message>

8595

9246

8596

9247

<source>An error occurred when trying to retrieve update information, please try again later.</source>

8597

9248

<translation>เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามดึงข้อมูลปรับรุ่น โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง</translation>

8598

9249

</message>

8599

9250

8600

9251

<source>A new version is available. KeePassXC %1 can be <a href="https://keepassxc.org/download/">downloaded here</a>.</source>

8601

9252

<translation>เวอร์ชันใหม่พร้อมแล้ว KeePassXC %1 <a href="https://keepassxc.org/download/">สามารถดาวน์โหลด ได้ที่นี่</a></translation>

8602

9253

</message>

8603

9254

8604

9255

<source>You have the latest version of KeePassXC</source>

8605

9256

<translation>คุณมี KeePassXC เวอร์ชันล่าสุด</translation>

8606

9257

</message>

8607

9258

</context>

8608

9259

8648

9299

<name>WinUtils</name>

8649

9300

8650

9301

<source>Invalid key code</source>

8651

9302

<translation>แฟ้มกุญแจไม่ถูกต้อง</translation>

8652

9303

</message>

8653

9304

8654

9305

<source>Global shortcut already registered to %1</source>

8655

9306

<translation>ทางลัดส่วนกลางได้ลงทะเบียน %1 . แล้ว</translation>

8656

9307

</message>

8657

9308

8658

9309

<source>Could not register global shortcut</source>

8659

8660

</message>

8661

</context>

8662

8663

<name>WindowsHello</name>

8664

8665

<source>Failed to init KeePassXC crypto.</source>

8666

8667

</message>

8668

8669

<source>Failed to encrypt key data.</source>

8670

8671

</message>

8672

8673

<source>Failed to get Windows Hello credential.</source>

8674

8675

</message>

8676

8677

<source>Failed to decrypt key data.</source>

8678

9310

<translation>ไม่สามารถลงทะเบียนทางลัดของส่วนกลาง</translation>

8679

9311

</message>

8680

9312

</context>

8681

9313

8682

9314

<name>YubiKey</name>

8683

9315

8684

9316

<source>%1 No interface, slot %2</source>

8685

9317

<translation>%1 ไม่มีช่องของส่วนติดต่อ %2</translation>

8686

9318

</message>

8687

9319

8688

9320

<source>General: </source>

8689

9321

8690

9322

</message>

8691

9323

8692

9324

<source>Could not find interface for hardware key with serial number %1. Please connect it to continue.</source>

8693

9325

<translation>ไม่พบส่วนติดต่อสำหรับรหัสฮาร์ดแวร์ที่มีหมายเลขซีเรียล %1 โปรดเชื่อมต่อเพื่อดำเนินการต่อ</translation>

8694

9326

</message>

8695

9327

</context>

8696

9328

8697

9329

<name>YubiKeyEditWidget</name>

8698

9330

8699

9331

<source>Refresh hardware tokens</source>

8700

9332

<translation>รีเฟรชฮาร์ดแวร์โทเค็น</translation>

8701

9333

</message>

8702

9334

8703

9335

<source>Refresh</source>

8705

9337

</message>

8706

9338

8707

9339

<source>Hardware key slot selection</source>

8708

9340

<translation>การเลือกช่องคีย์ฮาร์ดแวร์</translation>

8709

9341

</message>

8710

9342

8711

9343

<source>Could not find any hardware keys!</source>

8712

9344

<translation>ไม่พบคีย์ฮาร์ดแวร์ใดๆ!</translation>

8713

9345

</message>

8714

9346

8715

9347

<source>Selected hardware key slot does not support challenge-response!</source>

8716

9348

<translation>ช่องของคีย์ฮาร์ดแวร์ที่เลือก ไม่สนับสนุนรหัสสอบถาม-รหัสตอบกลับ</translation>

8717

9349

</message>

8718

9350

8719

9351

<source>Challenge-Response</source>

8720

9352

<translation>รหัสสอบถาม-รหัสตอบกลับ</translation>

8721

9353

</message>

8722

9354

8723

9355

<source>Add Challenge-Response</source>

8724

9356

<translation>เพิ่ม รหัสสอบถาม-รหัสตอบกลับ</translation>

8725

9357

</message>

8726

9358

8727

9359

<source>Change Challenge-Response</source>

8728

9360

<translation>เปลี่ยน รหัสสอบถาม-รหัสตอบกลับ</translation>

8729

9361

</message>

8730

9362

8731

9363

<source>Remove Challenge-Response</source>

8732

9364

<translation>ลบ รหัสสอบถาม-รหัสตอบกลับ</translation>

8733

9365

</message>

8734

9366

8735

9367

<source>Challenge-Response set, click to change or remove</source>

8736

9368

<translation>รหัสสอบถาม-รหัสตอบกลับ ได้ตั้งค่า คลิกเพื่อเปลี่ยนหรือลบ</translation>

8737

9369

</message>

8738

9370

8739

9371

<source>If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> or <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a>, you can use it for additional security.The key requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</source>

8740

9372

<translation>หากคุณเป็นเจ้าของ YubiKey หรือ OnlyKey คุณสามารถใช้มันเพื่อรักษาความปลอดภัยเพิ่มเติมได้ คีย์นี้ต้องใช้สล็อตใดช่องหนึ่งเพื่อตั้งโปรแกรมเป็น HMAC-SHA1 เช่นรหัสสอบถาม-รหัสตอบกลับ</translation>

8741

9373

</message>

8742

9374

8743

9375

<source>Detecting hardware keys…</source>

8759

9391

<name>YubiKeyInterfacePCSC</name>

8760

9392

8761

9393

<source>(PCSC) %1 [%2] Challenge-Response - Slot %3</source>

8762

9394

<translation>(PCSC) %1 [%2] รหัสสอบถาม-รหัสตอบกลับของช่องใส่ %3</translation>

8763

9395

</message>

8764

9396

8765

9397

<source>The YubiKey PCSC interface has not been initialized.</source>

8766

9398

<translation>ส่วนติดต่อของ YubiKey PCSC ยังไม่ได้เริ่มต้น</translation>

8767

9399

</message>

8768

9400

8769

9401

<source>Hardware key is currently in use.</source>

8771

9403

</message>

8772

9404

8773

9405

<source>Could not find or access hardware key with serial number %1. Please present it to continue. </source>

8774

9406

<translation>ไม่พบหรือเข้าถึงรหัสฮาร์ดแวร์ที่มีหมายเลขซีเรียล %1 โปรดแสดงมันเพื่อดำเนินการต่อ</translation>

8775

9407

</message>

8776

9408

8777

9409

<source>Hardware key is locked or timed out. Unlock or re-present it to continue.</source>

8778

9410

<translation>กุญแจฮาร์ดแวร์ถูกล็อคหรือหมดเวลา กรุณาปลดล็อกหรือดำเนินการใหม่เพื่อดำเนินการต่อ</translation>

8779

9411

</message>

8780

9412

8781

9413

<source>Hardware key was not found or is not configured.</source>

8782

9414

<translation>ไม่พบกุญแจของฮาร์ดแวร์ หรือไม่ได้กำหนดค่าไว้</translation>

8783

9415

</message>

8784

9416

8785

9417

<source>Failed to complete a challenge-response, the PCSC error code was: %1</source>

8786

9418

<translation>ดำเนินการไม่สำเร็จ รหัสสอบถาม-รหัสตอบกลับ, ข้อผิดพลาดของ PCSC: %1</translation>

8787

9419

</message>

8788

9420

</context>

8789

9421

8794

9426

</message>

8795

9427

8796

9428

<source>(USB) %1 [%2] Configured Slot - %3</source>

8797

9429

<translation>(USB) %1 [%2] Slot mujdeหนดค่า %3</translation>

8798

9430

</message>

8799

9431

8800

9432

<source>(USB) %1 [%2] Challenge-Response - Slot %3 - %4</source>

8801

9433

<translation>(USB) %1 [%2]ร หัสสอบถาม-รหัสตอบกลับ - Slot %3 - %4</translation>

8802

9434

</message>

8803

9435

8804

9436

<source>Press</source>

8812

9444

</message>

8813

9445

8814

9446

<source>The YubiKey USB interface has not been initialized.</source>

8815

9447

<translation>ส่วนติดต่อของ USB YubiKey ยังไม่ได้เริ่มต้น</translation>

8816

9448

</message>

8817

9449

8818

9450

<source>Hardware key is currently in use.</source>

8820

9452

</message>

8821

9453

8822

9454

<source>Could not find hardware key with serial number %1. Please plug it in to continue.</source>

8823

9455

<translation>ไม่สามารถค้นหา กุญแจฮาร์ดแวร์ ด้วยหมายเลขซีเรียลที่มี %1 กรุณาเสียบปลั๊กเพื่อดำเนินการต่อ</translation>

8824

9456

</message>

8825

9457

8826

9458

<source>Hardware key timed out waiting for user interaction.</source>

8827

9459

<translation>กุญแจฮาร์ดแวร์ได้หมดเวลารอการโต้ตอบกับผู้ใช้</translation>

8828

9460

</message>

8829

9461

8830

9462

<source>A USB error occurred when accessing the hardware key: %1</source>

8831

9463

<translation>เกิดข้อผิดพลาด USB เมื่อมีการเข้าถึงกุญแจฮาร์ดแวร์ : 1%</translation>

8832

9464

</message>

8833

9465

8834

9466

<source>Failed to complete a challenge-response, the specific error was: %1</source>

8835

9467

<translation>ข้อผิดพลาด รหัสสอบถาม-รหัสตอบกลับ ข้อผิดพลาดเฉพาะที่: 1 %</translation>

8836

9468

</message>

8837

9469

</context>

8838

9470

</TS>

b'\\ No newline at end of file'