~keepassxc-team/keepassxc/2.8 : revision 2380

81

<translation>Podrobnosti</translation>

82

</message>

83

84

<source>Remember</source>

85

<translation>Zapamätať</translation>

86

</message>

87

88

<source>Allow Selected</source>

89

<translation>Povoliť vybraným</translation>

90

</message>

91

92

84

<source>Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running.</source>

93

85

94

86

</message>

95

87

88

<source>Remember</source>

89

<translation>Zapamätať</translation>

90

</message>

91

92

<source>Allow Selected</source>

93

<translation>Povoliť vybraným</translation>

94

</message>

95

96

<source>Deny All && Future</source>

97

98

</message>

123

<translation>Použiť OpenSSH</translation>

124

</message>

125

126

<source>Use both agents</source>

127

128

</message>

129

126

130

<source>SSH_AUTH_SOCK override</source>

127

131

<translation>Prepísanie SSH_AUTH_SOCK</translation>

128

132

</message>

150

154

<source>SSH Agent connection is working!</source>

151

155

<translation>Spojenie Agenta SSH funkčné!</translation>

152

156

</message>

153

154

<source>Use both agents</source>

155

156

</message>

157

</context>

158

159

<name>ApplicationSettingsWidget</name>

170

<translation>Bezpečnosť</translation>

171

</message>

172

173

<source>This setting cannot be enabled when minimize on unlock is enabled.</source>

174

175

</message>

176

173

177

<source>Access error for config file %1</source>

174

178

<translation>Chyba prístupu ku konfiguračnému súboru %1</translation>

175

179

</message>

257

261

<translation>Zapamätať si predtým používané databázy</translation>

258

262

</message>

259

263

264

<source> recent files</source>

265

266

</message>

267

260

268

<source>Load previously open databases on startup</source>

261

269

<translation>Načítanie predtým otvorených databáz pri spustení</translation>

262

270

</message>

409

417

<translation>Štýl tlačidiel panela nástrojov:</translation>

410

418

</message>

411

419

420

<source>Show passwords in color</source>

421

422

</message>

423

412

424

<source>Use monospaced font for notes</source>

413

425

<translation>Na poznámky použiť písmo Monospace</translation>

414

426

</message>

582

594

<source>Use DuckDuckGo service to download website icons</source>

583

595

<translation>Používať služby DuckDuckGo na stiahnutie ikon webových stránok</translation>

584

596

</message>

597

598

<source>Hide TOTP in the entry preview panel</source>

599

600

</message>

585

601

</context>

586

602

587

603

<name>AutoType</name>

626

642

<translation>Zistené príliš dlhé čakanie, maximum je %1: %2</translation>

627

643

</message>

628

644

645

<source>Entry does not have attribute for PICKCHARS: %1</source>

646

647

</message>

648

629

649

<source>Invalid conversion type: %1</source>

630

650

<translation>Neplatný typ konverzie: %1</translation>

631

651

</message>

799

819

<source>Disable for this site</source>

800

820

<translation>Zakázať tejto stránke</translation>

801

821

</message>

822

823

824

825

</message>

802

826

</context>

803

827

804

828

<name>BrowserEntrySaveDialog</name>

805

829

806

<source>KeePassXC-Browser Save Entry</source>

807

<translation>KeePassXC-Browser Uložiť položku</translation>

808

</message>

809

810

830

811

831

812

832

</message>

820

840

<translation>Máte otvorených viac databáz.

821

841

Prosím, vyberte správnu databázu na uloženie prihlasovacích údajov.</translation>

822

842

</message>

843

844

<source>KeePassXC - Select Database</source>

845

846

</message>

847

</context>

848

849

<name>BrowserPasskeysConfirmationDialog</name>

850

851

<source>KeePassXC: Passkey credentials</source>

852

853

</message>

854

855

<source>Cancel</source>

856

<translation>Zrušiť</translation>

857

</message>

858

859

<source>Update</source>

860

861

</message>

862

863

<source>Authenticate</source>

864

865

</message>

866

867

<source>Register new</source>

868

869

</message>

870

871

<source>Register</source>

872

873

</message>

874

875

<source>Timeout in %n seconds...</source>

876

877

</message>

878

879

<source>Do you want to register Passkey for:</source>

880

881

</message>

882

883

884

885

</message>

886

887

<source>Existing Passkey found.

888

Do you want to register a new Passkey for:</source>

889

890

</message>

891

892

<source>Select the existing Passkey and press Update to replace it.</source>

893

894

</message>

895

896

<source>Authenticate Passkey credentials for:</source>

897

898

</message>

823

899

</context>

824

900

825

901

<name>BrowserService</name>

886

962

</translation>

887

963

</message>

888

964

889

<source>Converting attributes to custom data…</source>

890

<translation>Konvertovanie atribútov na vlastné dáta…</translation>

891

</message>

892

893

<source>Abort</source>

894

<translation>Zrušiť</translation>

895

</message>

896

897

<source>KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes</source>

898

<translation>KeePassXC: Konvertované atribúty KeePassHTTP</translation>

899

</message>

900

901

<source>Successfully converted attributes from %1 entry(s).

902

Moved %2 keys to custom data.</source>

903

<translation>Úspešne skonvertované atribúty z %1 položky(iek).

904

Do vlastných dát presunuté %2 kľúče.</translation>

905

</message>

906

907

<source>Successfully moved %n keys to custom data.</source>

908

<translation><numerusform>Úspešne presunutý %n kľúč do vlastných dát.</numerusform><numerusform>Úspešne presunuté %n kľúče do vlastných dát.</numerusform><numerusform>Úspešne presunutých %n kľúčov do vlastných dát.</numerusform><numerusform>Úspešne presunutých %n kľúčov do vlastných dát.</numerusform></translation>

909

</message>

910

911

<source>KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found!</source>

912

<translation>KeePassXC: Nenájdená žiadna položka s atribútmi KeePassHTTP!</translation>

913

</message>

914

915

<source>The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes.</source>

916

<translation>Aktívna databáza neobsahuje žiadnu položku s atribútmi KeePassHTTP.</translation>

917

</message>

918

919

<source>Don't show this warning again</source>

920

<translation>Nezobrazovať znova toto upozornenie</translation>

921

</message>

922

923

<source>KeePassXC: Legacy browser integration settings detected</source>

924

<translation>KeePassXC: Zistené staré nastavenia integrácie prehliadača</translation>

925

</message>

926

927

<source>Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings.

928

This is necessary to maintain your current browser connections.

929

Would you like to migrate your existing settings now?</source>

930

<translation>Je potrebné presunúť vaše nastavenia KeePassXC-Browser do nastavenia databázovy.

931

Je to potrebné kvôli správe aktuálnych pripojení prehliadača.

932

Chcete teraz migrovať svoje nastavenia?</translation>

965

<source>%1 (Passkey)</source>

966

933

967

</message>

934

968

</context>

935

969

1138

1172

<translation>Prosím, pozrite si špeciálne inštrukcie na použite integrácie prehliadača nižšie</translation>

1139

1173

</message>

1140

1174

1141

<source>Error: The custom proxy location cannot be found! Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.</source>

1142

<translation>Chyba: Vlastné umiestnenie proxy nemožno nájsť! Integrácia prehliadača NEBUDE FUNGOVAŤ bez aplikácie proxy.</translation>

1143

</message>

1144

1145

<source>Warning: The following options can be dangerous!</source>

1146

<translation>Upozornenie: nasledujúce voľby môžu byť nebezpečné!</translation>

1147

</message>

1148

1149

1175

<source>Executable Files</source>

1150

1176

<translation>Spustiteľné súbory</translation>

1151

1177

</message>

1161

1187

<source>Select native messaging host folder location</source>

1162

1188

<translation>Vyberte umiestnenie zložky hostiteľa správe medzi prehliadačom a KeePassXC</translation>

1163

1189

</message>

1190

1191

<source>Allow keepassxc-proxy to list all entries with their title, URL and UUID in connected databases.</source>

1192

1193

</message>

1194

1195

<source>Allow limited access to all entries in connected databases (ignores site access restrictions)</source>

1196

1197

</message>

1198

1199

<source>Warning: Only adjust these settings if necessary.</source>

1200

1201

</message>

1202

1203

<source>The custom proxy location does not exist.</source>

1204

1205

</message>

1206

1207

<source>Error: The custom proxy location does not exist. Correct this in the advanced settings tab.</source>

1208

1209

</message>

1210

1211

<source>Error: The installed proxy executable is missing from the expected location: %1 Please set a custom proxy location in the advanced settings or reinstall the application.</source>

1212

1213

</message>

1164

1214

</context>

1165

1215

1166

1216

<name>CloneDialog</name>

1528

1578

<translation>Skúsiť znova s prázdnym heslom</translation>

1529

1579

</message>

1530

1580

1531

<source>Failed to authenticate with Windows Hello</source>

1532

1533

</message>

1534

1535

<source>Failed to authenticate with Touch ID</source>

1536

1537

</message>

1538

1539

1581

<source>Failed to open key file: %1</source>

1540

1582

<translation>Nepodarilo sa otvoriť kľúčový súbor: %1</translation>

1541

1583

</message>

1585

1627

<source>Select hardware key…</source>

1586

1628

<translation>Zvoľte hardvérový kľúč…</translation>

1587

1629

</message>

1630

1631

<source>authenticate to access the database</source>

1632

1633

</message>

1634

1635

<source>Failed to authenticate with Quick Unlock: %1</source>

1636

1637

</message>

1588

1638

</context>

1589

1639

1590

1640

<name>DatabaseSettingWidgetMetaData</name>

1596

1646

1597

1647

<name>DatabaseSettingsDialog</name>

1598

1648

1599

<source>Advanced Settings</source>

1600

<translation>Pokročilé nastavenia</translation>

1601

</message>

1602

1603

1649

<source>General</source>

1604

1650

<translation>Všeobecné</translation>

1605

1651

</message>

1631

1677

<translation>Nastavenia KeePassXC-Browser</translation>

1632

1678

</message>

1633

1679

1634

<source>Convert KeePassHTTP data</source>

1635

<translation>Konvertovať dáta KeePassHTTP</translation>

1636

</message>

1637

1638

<source>Convert legacy KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser compatible custom data</source>

1639

<translation>Konvertovať KeePassHTTP atribúty do formátu kompatibilného s KeePassXC-Browser</translation>

1640

</message>

1641

1642

<source>Refresh database root group ID</source>

1643

<translation>Obnoviť ID koreňovej skupiny databázy</translation>

1644

</message>

1645

1646

1680

<source>Disconnect all browsers</source>

1647

1681

<translation>Odpojiť všetky prehliadače</translation>

1648

1682

</message>

1651

1685

<translation>Zabudnúť všetky nastavenia položiek špecifické pre stránky</translation>

1652

1686

</message>

1653

1687

1688

<source>Refresh database root group ID</source>

1689

<translation>Obnoviť ID koreňovej skupiny databázy</translation>

1690

</message>

1691

1654

1692

<source>Stored keys</source>

1655

1693

<translation>Uložené kľúče</translation>

1656

1694

</message>

1745

1783

<translation>Aktívna databáza neobsahuje položku s povoleniami.</translation>

1746

1784

</message>

1747

1785

1748

<source>Move KeePassHTTP attributes to custom data</source>

1749

<translation>Presunúť atribúty KeePassHTTP do vlastných dát</translation>

1750

</message>

1751

1752

<source>Do you really want to convert all legacy browser integration data to the latest standard?

1753

This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source>

1754

<translation>Naozaj chcete konvertovať všetky staré dáta integrácie prehliadača do najnovšej normy?

1755

Je to potrebné kvôli udržaniu kompatibility so zásuvným modulom prehliadača.</translation>

1756

</message>

1757

1758

1786

<source>Refresh database ID</source>

1759

1787

<translation>Obnoviť ID databázy</translation>

1760

1788

</message>

1811

1839

<translation>Čas dešifrovania:</translation>

1812

1840

</message>

1813

1841

1814

<source>Change existing decryption time</source>

1815

<translation>Zmeniť existujúci čas dešifrovania</translation>

1816

</message>

1817

1818

<source>Change</source>

1819

<translation>Zmeniť</translation>

1820

</message>

1821

1822

1842

<source>Decryption time in seconds</source>

1823

1843

<translation>Čas dešifrovania v sekundách</translation>

1824

1844

</message>

1899

1919

1900

1920

</message>

1901

1921

1902

<source>unchanged</source>

1903

<comment>Database decryption time is unchanged</comment>

1904

<translation>bez zmeny</translation>

1905

</message>

1906

1907

1922

<source>Number of rounds too high</source>

1908

1923

<comment>Key transformation rounds</comment>

1909

1924

<translation>Počet prechodov príliš vysoký</translation>

1955

1970

<comment>Threads for parallel execution (KDF settings)</comment>

1956

1971

<translation><numerusform>vlákno</numerusform><numerusform>vlákna</numerusform><numerusform>vlákien</numerusform><numerusform> vlákien</numerusform></translation>

1957

1972

</message>

1973

1974

<source>Encryption Settings:</source>

1975

1976

</message>

1977

1978

<source>Basic</source>

1979

1980

</message>

1981

1982

<source>Advanced</source>

1983

<translation>Pokročilé</translation>

1984

</message>

1958

1985

</context>

1959

1986

1960

1987

<name>DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets</name>

2014

2041

<translation>Maximálny počet histórie na položku</translation>

2015

2042

</message>

2016

2043

2017

<source>Max. history items:</source>

2018

<translation>Max. položiek histórie:</translation>

2019

</message>

2020

2021

2044

<source>Maximum size of history per entry</source>

2022

2045

<translation>Maximálna veľkosť histórie na položku</translation>

2023

2046

</message>

2024

2047

2025

<source>Max. history size:</source>

2026

<translation>Max. veľkosť histórie:</translation>

2027

</message>

2028

2029

2048

2030

2049

2031

2050

</message>

2055

2074

2056

2075

<translation> (staré)</translation>

2057

2076

</message>

2077

2078

<source>When saving this setting or editing an entry

2079

the oldest history items of an entry will be

2080

removed such that only the specified amount

2081

of entries remain at most.</source>

2082

2083

</message>

2084

2085

<source>Limit the amount of history items per entry to:</source>

2086

2087

</message>

2088

2089

<source>When saving this setting or editing an entry

2090

the oldest history items of an entry will be

2091

removed such that the remaining history items

2092

add up to the specified amount at most.</source>

2093

2094

</message>

2095

2096

<source>Limit the total size of history items per entry to:</source>

2097

2098

</message>

2099

2100

<source>Move entries to a recycle bin group

2101

instead of deleting them from the database.

2102

Entries deleted from the recycle bin are

2103

removed from the database.</source>

2104

2105

</message>

2106

2107

<source>Autosave delay since last change</source>

2108

2109

</message>

2110

2111

<source>Autosave delay</source>

2112

2113

</message>

2114

2115

<source>Autosave delay since last change in minutes</source>

2116

2117

</message>

2118

2119

2120

2121

</message>

2122

2123

<source>Autosave delay since last change checkbox</source>

2124

2125

</message>

2058

2126

</context>

2059

2127

2060

2128

<name>DatabaseSettingsWidgetKeeShare</name>

2215

2283

<translation>Zápis do súboru HTML zlyhal.</translation>

2216

2284

</message>

2217

2285

2286

<source>Export database to XML file</source>

2287

2288

</message>

2289

2290

2291

2292

</message>

2293

2294

<source>Writing the XML file failed</source>

2295

2296

</message>

2297

2218

2298

<source>Export Confirmation</source>

2219

2299

<translation>Potvrdenie exportu</translation>

2220

2300

</message>

2240

2320

2241

2321

<name>DatabaseWidget</name>

2242

2322

2243

<source>Database Tags</source>

2323

<source>Searches and Tags</source>

2244

2324

2245

2325

</message>

2246

2326

2291

2371

<source>Expired entries</source>

2292

2372

2293

2373

</message>

2374

2375

<source>Entries expiring within %1 day(s)</source>

2376

2377

</message>

2294

2378

2295

2379

<source>No current database.</source>

2296

2380

<translation>Žiadna otvorená databáza.</translation>

2316

2400

<translation>Žiadne výsledky</translation>

2317

2401

</message>

2318

2402

2403

2404

<translation>Uložiť</translation>

2405

</message>

2406

2407

<source>Enter a unique name or overwrite an existing search from the list:</source>

2408

2409

</message>

2410

2411

<source>Save Search</source>

2412

2413

</message>

2414

2319

2415

<source>Lock Database?</source>

2320

2416

<translation>Zamknúť databázu?</translation>

2321

2417

</message>

2405

2501

<source>Could not find database file: %1</source>

2406

2502

<translation>Nemožno nájsť súbor databázy: %1</translation>

2407

2503

</message>

2408

2409

<source>Entries expiring within %1 day(s)</source>

2410

2411

</message>

2412

2504

</context>

2413

2505

2414

2506

<name>EditEntryWidget</name>

2550

2642

<translation>Skryť</translation>

2551

2643

</message>

2552

2644

2645

2646

2647

</message>

2648

2553

2649

2554

2650

<translation><numerusform>%n týždeň</numerusform><numerusform>%n týždne</numerusform><numerusform>%n týždňov</numerusform><numerusform>%n týždňov</numerusform></translation>

2555

2651

</message>

2561

2657

2562

2658

<translation><numerusform>%n rok</numerusform><numerusform>%n roky</numerusform><numerusform>%n rokov</numerusform><numerusform>%n rokov</numerusform></translation>

2563

2659

</message>

2564

2565

2566

2567

</message>

2568

2660

</context>

2569

2661

2570

2662

<name>EditEntryWidgetAdvanced</name>

2684

2776

<translation>Pridať nové priradenia okna</translation>

2685

2777

</message>

2686

2778

2779

2780

2781

2782

</message>

2783

2687

2784

<source>Remove selected window association</source>

2688

2785

<translation>Odstrániť vybrané priradenia okna</translation>

2689

2786

</message>

2690

2787

2788

2789

<comment>Remove item</comment>

2790

2791

</message>

2792

2691

2793

<source>Window title:</source>

2692

2794

<translation>Názov okna:</translation>

2693

2795

</message>

2711

2813

<source>Custom Auto-Type sequence for this window</source>

2712

2814

<translation>Vlastná postupnosť Automatického vypĺňania tohoto okna</translation>

2713

2815

</message>

2714

2715

2716

2717

2718

</message>

2719

2720

2721

<comment>Remove item</comment>

2722

2723

</message>

2724

2816

</context>

2725

2817

2726

2818

<name>EditEntryWidgetBrowser</name>

2823

2915

<translation>Pole poznámok</translation>

2824

2916

</message>

2825

2917

2826

<source>Toggle the checkbox to reveal the notes section.</source>

2827

<translation>Prepnite zaškrtávacie pole na odkrytie sekcie poznámok.</translation>

2828

</message>

2829

2830

2918

<source>Username field</source>

2831

2919

2832

2920

</message>

2833

2921

2834

<source>Toggle notes visible</source>

2835

<translation>Prepnúť tobrazenie poznámok</translation>

2836

</message>

2837

2838

<source>Notes:</source>

2839

<translation>Poznámky:</translation>

2840

</message>

2841

2842

2922

<source>Expiration field</source>

2843

2923

<translation>Pole doby platnosti</translation>

2844

2924

</message>

2855

2935

<translation>Predvoľby</translation>

2856

2936

</message>

2857

2937

2858

<source>Password:</source>

2859

<translation>Heslo:</translation>

2860

</message>

2861

2862

2863

2864

</message>

2865

2866

2938

<source>Url field</source>

2867

2939

2868

2940

</message>

2871

2943

<translation>Stiahnuť ikonu URL</translation>

2872

2944

</message>

2873

2945

2874

<source>Title:</source>

2875

<translation>Názov:</translation>

2876

</message>

2877

2878

2946

<source>Title field</source>

2879

2947

<translation>Pole nadpisu</translation>

2880

2948

</message>

2881

2949

2882

<source>Username:</source>

2883

2884

</message>

2885

2886

2950

<source>Password field</source>

2887

2951

<translation>Pole pre heslo</translation>

2888

2952

</message>

2891

2955

<translation>Prepnúť dobu platnosti</translation>

2892

2956

</message>

2893

2957

2894

<source>Expires:</source>

2895

<translation>Platí do:</translation>

2896

</message>

2897

2898

2899

2900

</message>

2901

2902

2958

2903

2959

2904

2960

</message>

2961

2962

<source>&Username:</source>

2963

2964

</message>

2965

2966

<source>&Title:</source>

2967

2968

</message>

2969

2970

<source>&Password:</source>

2971

2972

</message>

2973

2974

2975

2976

</message>

2977

2978

<source>&Notes:</source>

2979

2980

</message>

2981

2982

<source>Toggle notes visibility</source>

2983

2984

</message>

2985

2986

2987

2988

</message>

2989

2990

<source>&Expires:</source>

2991

2992

</message>

2905

2993

</context>

2906

2994

2907

2995

<name>EditEntryWidgetSSHAgent</name>

2942

3030

<translation>Súkromný kľúč</translation>

2943

3031

</message>

2944

3032

2945

<source>External file</source>

2946

<translation>Externý súbor</translation>

2947

</message>

2948

2949

<source>Browser for key file</source>

2950

<translation>Vybrať súbor kľúča</translation>

2951

</message>

2952

2953

<source>Browse…</source>

2954

<extracomment>Button for opening file dialog</extracomment>

2955

<translation>Prechádzať…</translation>

2956

</message>

2957

2958

3033

<source>Attachment</source>

2959

3034

<translation>Príloha</translation>

2960

3035

</message>

2971

3046

<translation>Odstrániť z agenta</translation>

2972

3047

</message>

2973

3048

3049

<source>External file</source>

3050

<translation>Externý súbor</translation>

3051

</message>

3052

3053

<source>Browser for key file</source>

3054

<translation>Vybrať súbor kľúča</translation>

3055

</message>

3056

3057

<source>Browse…</source>

3058

<extracomment>Button for opening file dialog</extracomment>

3059

<translation>Prechádzať…</translation>

3060

</message>

3061

3062

<source>Generate</source>

3063

<translation>Generovať</translation>

3064

</message>

3065

2974

3066

<source>Select attachment file</source>

2975

3067

<translation>Zvoľte súbor prílohy</translation>

2976

3068

</message>

3006

3098

<translation>Ikona</translation>

3007

3099

</message>

3008

3100

3009

<source>Browser Integration</source>

3010

<translation>Integrácia prehliadača</translation>

3011

</message>

3012

3013

3101

<source>Properties</source>

3014

3102

<translation>Vlastnosti</translation>

3015

3103

</message>

3026

3114

<translation>Skupina má neuložené zmeny</translation>

3027

3115

</message>

3028

3116

3117

<source>Browser Integration</source>

3118

<translation>Integrácia prehliadača</translation>

3119

</message>

3120

3029

3121

<source>Enable</source>

3030

3122

<translation>Zapnúť</translation>

3031

3123

</message>

3041

3133

3042

3134

<name>EditGroupWidgetBrowser</name>

3043

3135

3044

<source>Edit Group</source>

3045

<translation>Upraviť skupinu</translation>

3046

</message>

3047

3048

3136

<source>These settings affect to the group's behaviour with the browser extension.</source>

3049

3137

<translation>Tieto nastavenia ovplyvňujú správanie skupiny s doplnkom prehliadača.</translation>

3050

3138

</message>

3080

3168

<source>Do not use HTTP Auth toggle for this and sub groups</source>

3081

3169

<translation>Nepoužívať HTTP Auth pre túto a podriadené skupiny</translation>

3082

3170

</message>

3171

3172

<source>Omit WWW subdomain from matching:</source>

3173

3174

</message>

3175

3176

<source>Omit WWW subdomain from matching toggle for this and sub groups</source>

3177

3178

</message>

3083

3179

</context>

3084

3180

3085

3181

<name>EditGroupWidgetKeeShare</name>

3788

3884

3789

3885

3790

3886

</message>

3887

3888

<source>Background Color</source>

3889

3890

</message>

3791

3891

</context>

3792

3892

3793

3893

<name>EntryPreviewWidget</name>

3808

3908

<translation>Heslo</translation>

3809

3909

</message>

3810

3910

3811

<source>Notes</source>

3812

<translation>Poznámky</translation>

3911

3912

3813

3913

</message>

3814

3914

3815

3915

<source>Expiration</source>

3828

3928

3829

3929

</message>

3830

3930

3831

3832

3931

<source>Notes</source>

3932

<translation>Poznámky</translation>

3833

3933

</message>

3834

3934

3835

3935

<source>Advanced</source>

3880

3980

<translation>Nikdy</translation>

3881

3981

</message>

3882

3982

3983

<source>Double click to copy value</source>

3984

3985

</message>

3986

3883

3987

<source>Enabled</source>

3884

3988

<translation>Zapnuté</translation>

3885

3989

</message>

3887

3991

<source>Disabled</source>

3888

3992

<translation>Vypnuté</translation>

3889

3993

</message>

3994

3995

<source>Double click to copy to clipboard</source>

3996

3997

</message>

3890

3998

</context>

3891

3999

3892

4000

<name>EntryURLModel</name>

3894

4002

<source>Invalid URL</source>

3895

4003

<translation>Neplatná URL</translation>

3896

4004

</message>

4005

4006

<source>Duplicate URL</source>

4007

4008

</message>

3897

4009

</context>

3898

4010

3899

4011

<name>EntryView</name>

3909

4021

<source>Reset to defaults</source>

3910

4022

<translation>Obnoviť predvolené</translation>

3911

4023

</message>

4024

4025

<source>+ %1 entry(s)...</source>

4026

4027

</message>

3912

4028

</context>

3913

4029

3914

4030

<name>ExportDialog</name>

4957

5073

4958

5074

</message>

4959

5075

5076

5077

5078

</message>

5079

4960

5080

<source>&Groups</source>

4961

5081

<translation>&Skupiny</translation>

4962

5082

</message>

5157

5277

<translation>Kopírovať názov do schránky</translation>

5158

5278

</message>

5159

5279

5160

5161

5280

5281

5162

5282

</message>

5163

5283

5164

5284

<source>Copy URL to clipboard</source>

5221

5341

<translation>Kopírovať &TOTP</translation>

5222

5342

</message>

5223

5343

5344

<source>Copy Password and TOTP</source>

5345

5346

</message>

5347

5224

5348

<source>E&mpty recycle bin</source>

5225

5349

<translation>V&yprázdniť kôš</translation>

5226

5350

</message>

5317

5441

<translation>Klonovať skupinu…</translation>

5318

5442

</message>

5319

5443

5444

5445

5446

</message>

5447

5448

5449

5450

</message>

5451

5320

5452

<source>Clear history</source>

5321

5453

<translation>Vymazať históriu</translation>

5322

5454

</message>

5348

5480

<translation>UPOZORNENIE: Vaša verzia Qt môže spôsobiť pád KeePassXC s klávesnicou na obrazovke!

5349

5481

Odporúčame použiť AppImage dostupný na našej stránke sťahovaní.</translation>

5350

5482

</message>

5483

5484

5485

5486

</message>

5351

5487

5352

5488

<source>Restore Entry(s)</source>

5353

5489

5376

5512

<source>Quit KeePassXC</source>

5377

5513

<translation>Skončiť KeePassXC</translation>

5378

5514

</message>

5515

5516

<source>%1 Entry(s)</source>

5517

5518

</message>

5379

5519

5380

5520

<source>Please present or touch your YubiKey to continue…</source>

5381

5521

<translation>Prosím, pripojte alebo stlačte tlačidlo svojho YubiKey na pokračovanie*…</translation>

5388

5528

<source>You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now?</source>

5389

5529

<translation>Musíte reštartovať aplikáciu, aby sa tieto zmeny prejavili. Chcete ju reštartovať teraz?</translation>

5390

5530

</message>

5531

5532

<source>Allow Screen Capture</source>

5533

5534

</message>

5535

5536

<source>Passkeys…</source>

5537

5538

</message>

5539

5540

<source>Passkeys</source>

5541

5542

</message>

5543

5544

<source>Import Passkey</source>

5545

5546

</message>

5391

5547

</context>

5392

5548

5393

5549

<name>ManageDatabase</name>

5524

5680

<source>Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.</source>

5525

5681

<translation>Tu môžete prispôsobiť nastavenia šifrovania databázy. Nebojte sa, neskôr ich môžete zmeniť v nastavení databázy.</translation>

5526

5682

</message>

5527

5528

<source>Advanced Settings</source>

5529

<translation>Pokročilé nastavenia</translation>

5530

</message>

5531

5532

<source>Simple Settings</source>

5533

<translation>Jednoduché nastavenia</translation>

5534

</message>

5535

5683

</context>

5536

5684

5537

5685

<name>NewDatabaseWizardPageDatabaseKey</name>

5695

5843

<translation>Neznáma šifra: %1</translation>

5696

5844

</message>

5697

5845

5846

<source>AES-256/GCM is currently not supported</source>

5847

5848

</message>

5849

5698

5850

<source>Passphrase is required to decrypt this key</source>

5699

5851

<translation>Na dešifrovanie tohoto kľúča je potrebná tajná veta</translation>

5700

5852

</message>

5760

5912

</message>

5761

5913

</context>

5762

5914

5763

<name>PasswordEdit</name>

5764

5765

<source>Passwords do not match</source>

5766

<translation>Heslá sa nezhodujú.</translation>

5767

</message>

5768

5769

<source>Passwords match so far</source>

5770

<translation>Heslá sa zhodujú až potiaľ</translation>

5771

</message>

5772

5773

<source>Toggle Password (%1)</source>

5774

<translation>Prepnúť heslo (%1)</translation>

5775

</message>

5776

5777

<source>Generate Password (%1)</source>

5778

<translation>Generovať heslo (%1)</translation>

5779

</message>

5780

5781

<source>Warning: Caps Lock enabled!</source>

5782

<translation>Upozornenie: Caps Lock zapnutý!</translation>

5915

<name>OpenSSHKeyGenDialog</name>

5916

5917

<source>SSH Key Generator</source>

5918

5919

</message>

5920

5921

5922

5923

</message>

5924

5925

5926

5927

</message>

5928

5929

<source>Comment</source>

5930

<translation>Komentár</translation>

5931

</message>

5932

</context>

5933

5934

<name>PasskeyExportDialog</name>

5935

5936

<source>KeePassXC - Passkey Export</source>

5937

5938

</message>

5939

5940

<source>Export the following Passkey entries.</source>

5941

5942

</message>

5943

5944

<source>Filenames will be generated with title and .passkey file extension.</source>

5945

5946

</message>

5947

5948

<source>Export entries</source>

5949

5950

</message>

5951

5952

<source>Export Selected</source>

5953

5954

</message>

5955

5956

<source>Cancel</source>

5957

<translation>Zrušiť</translation>

5958

</message>

5959

5960

<source>Export to folder</source>

5961

5962

</message>

5963

</context>

5964

5965

<name>PasskeyExporter</name>

5966

5967

<source>KeePassXC: Passkey Export</source>

5968

5969

</message>

5970

5971

<source>File "%1.passkey" already exists.

5972

Do you want to overwrite it?

5973

</source>

5974

5975

</message>

5976

5977

<source>Cannot open file</source>

5978

5979

</message>

5980

5981

<source>Cannot open file "%1" for writing.</source>

5982

5983

</message>

5984

5985

<source>Cannot write to file</source>

5986

5987

</message>

5988

</context>

5989

5990

<name>PasskeyImportDialog</name>

5991

5992

<source>KeePassXC - Passkey Import</source>

5993

5994

</message>

5995

5996

<source>Do you want to import the Passkey?</source>

5997

5998

</message>

5999

6000

6001

6002

</message>

6003

6004

<source>Username: %1</source>

6005

6006

</message>

6007

6008

<source>Use default group (Imported Passkeys)</source>

6009

6010

</message>

6011

6012

<source>Group</source>

6013

<translation>Skupina</translation>

6014

</message>

6015

6016

<source>Database</source>

6017

6018

</message>

6019

6020

<source>Select Database</source>

6021

6022

</message>

6023

6024

<source>Import Passkey</source>

6025

6026

</message>

6027

6028

<source>Import</source>

6029

<translation>Importovať</translation>

6030

</message>

6031

6032

<source>Cancel</source>

6033

<translation>Zrušiť</translation>

6034

</message>

6035

6036

<source>Database: %1</source>

6037

6038

</message>

6039

6040

<source>Group:</source>

6041

6042

</message>

6043

</context>

6044

6045

<name>PasskeyImporter</name>

6046

6047

<source>Passkey file</source>

6048

6049

</message>

6050

6051

<source>All files</source>

6052

<translation>Všetky súbory</translation>

6053

</message>

6054

6055

<source>Open Passkey file</source>

6056

6057

</message>

6058

6059

<source>Cannot open file</source>

6060

6061

</message>

6062

6063

<source>Cannot open file "%1" for reading.</source>

6064

6065

</message>

6066

6067

<source>Cannot import Passkey</source>

6068

6069

</message>

6070

6071

<source>Cannot import Passkey file "%1". Data is missing.</source>

6072

6073

</message>

6074

6075

<source>Cannot import Passkey file "%1". Private key is missing or malformed.</source>

6076

5783

6077

</message>

5784

6078

</context>

5785

6079

6045

6339

<translation>Náhodnosť: %1 b</translation>

6046

6340

</message>

6047

6341

6342

<source>Password Quality: %1</source>

6343

<translation>Kvalita hesla: %1</translation>

6344

</message>

6345

6346

6347

<comment>Password quality</comment>

6348

<translation>Slabé</translation>

6349

</message>

6350

6351

6352

<comment>Password quality</comment>

6353

<translation>Slabé</translation>

6354

</message>

6355

6356

6357

<comment>Password quality</comment>

6358

<translation>Dobré</translation>

6359

</message>

6360

6361

<source>Excellent</source>

6362

<comment>Password quality</comment>

6363

<translation>Výbroné</translation>

6364

</message>

6365

6048

6366

<source>Confirm Delete Wordlist</source>

6049

6367

6050

6368

</message>

6089

6407

<source>Special Characters</source>

6090

6408

<translation>Špeciálne znaky</translation>

6091

6409

</message>

6092

6093

<source>Password Quality: %1</source>

6094

<translation>Kvalita hesla: %1</translation>

6410

</context>

6411

6412

<name>PasswordWidget</name>

6413

6414

<source>Passwords do not match</source>

6415

<translation>Heslá sa nezhodujú.</translation>

6416

</message>

6417

6418

<source>Passwords match so far</source>

6419

<translation>Heslá sa zhodujú až potiaľ</translation>

6420

</message>

6421

6422

<source>Toggle Password (%1)</source>

6423

<translation>Prepnúť heslo (%1)</translation>

6424

</message>

6425

6426

<source>Generate Password (%1)</source>

6427

<translation>Generovať heslo (%1)</translation>

6428

</message>

6429

6430

<source>Warning: Caps Lock enabled!</source>

6431

<translation>Upozornenie: Caps Lock zapnutý!</translation>

6432

</message>

6433

6434

<source>Quality: %1</source>

6435

6095

6436

</message>

6096

6437

6097

6438

6113

6454

<comment>Password quality</comment>

6114

6455

<translation>Výbroné</translation>

6115

6456

</message>

6457

6458

<source>Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G.</source>

6459

6460

</message>

6116

6461

</context>

6117

6462

6118

6463

<name>PickcharsDialog</name>

6561

6906

<translation>Príliš veľa argumentov.</translation>

6562

6907

</message>

6563

6908

6909

<source>Path of the database.</source>

6910

<translation>Cesta k databáze.</translation>

6911

</message>

6912

6564

6913

<source>Target decryption time in MS for the database.</source>

6565

6914

<translation>Cieľový čas dešifrovania databázy v ms.</translation>

6566

6915

</message>

6569

6918

6570

6919

</message>

6571

6920

6921

<source>Set the key file for the database.

6922

This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source>

6923

6924

</message>

6925

6572

6926

<source>Set the key file for the database.</source>

6573

6927

<translation>Nastaviť súbor kľúča databázy.</translation>

6574

6928

</message>

6581

6935

<translation>Vytvoriť novú databázu.</translation>

6582

6936

</message>

6583

6937

6584

<source>Path of the database.</source>

6585

<translation>Cesta k databáze.</translation>

6586

</message>

6587

6588

6938

<source>Invalid decryption time %1.</source>

6589

6939

<translation>Neplatný čas dešifrovania %1.</translation>

6590

6940

</message>

6629

6979

<translation>Úspešne vytvorená nová databáza.</translation>

6630

6980

</message>

6631

6981

6982

<source>Unset the password for the database.</source>

6983

6984

</message>

6985

6986

<source>Unset the key file for the database.</source>

6987

6988

</message>

6989

6990

<source>Edit a database.</source>

6991

6992

</message>

6993

6994

<source>Cannot use %1 and %2 at the same time.</source>

6995

6996

</message>

6997

6998

<source>Could not change the database key.</source>

6999

7000

</message>

7001

7002

<source>Database was not modified.</source>

7003

7004

</message>

7005

7006

<source>Writing the database failed: %1</source>

7007

<translation>Zápis do databázy zlyhal: %1</translation>

7008

</message>

7009

7010

<source>Successfully edited the database.</source>

7011

7012

</message>

7013

7014

<source>Cannot remove password: The database does not have a password.</source>

7015

7016

</message>

7017

7018

<source>Cannot remove file key: The database does not have a file key.</source>

7019

7020

</message>

7021

7022

<source>Loading the new key file failed: %1</source>

7023

7024

</message>

7025

7026

<source>Found unexpected Key type %1</source>

7027

7028

</message>

7029

7030

<source>Cannot remove all the keys from a database.</source>

7031

7032

</message>

7033

7034

<source>Show a database's information.</source>

7035

<translation>Zobraziť informácie databázy.</translation>

7036

</message>

7037

7038

7039

7040

</message>

7041

7042

7043

<translation>Názov:</translation>

7044

</message>

7045

7046

<source>Description: </source>

7047

<translation>Popis:</translation>

7048

</message>

7049

7050

<source>Cipher: </source>

7051

<translation>Šifra:</translation>

7052

</message>

7053

7054

7055

7056

</message>

7057

7058

<source>Recycle bin is enabled.</source>

7059

<translation>Odpadkový kôš je zapnutý.</translation>

7060

</message>

7061

7062

<source>Recycle bin is not enabled.</source>

7063

<translation>Odpadkový kôš nie je zapnutý.</translation>

7064

</message>

7065

7066

<source>Location</source>

7067

<translation>Umiestnenie</translation>

7068

</message>

7069

7070

<source>Database created</source>

7071

<translation>Databáza vytvorená</translation>

7072

</message>

7073

7074

<source>Last saved</source>

7075

<translation>Naposledy uložené</translation>

7076

</message>

7077

7078

<source>Unsaved changes</source>

7079

<translation>Neuložené zmeny</translation>

7080

</message>

7081

7082

7083

7084

</message>

7085

7086

7087

7088

</message>

7089

7090

<source>Number of groups</source>

7091

<translation>Počet skupín</translation>

7092

</message>

7093

7094

<source>Number of entries</source>

7095

<translation>Počet položiek</translation>

7096

</message>

7097

7098

<source>Number of expired entries</source>

7099

<translation>Počet položiek po dobe platnosti</translation>

7100

</message>

7101

7102

<source>Unique passwords</source>

7103

<translation>Jedinečné heslá</translation>

7104

</message>

7105

7106

<source>Non-unique passwords</source>

7107

<translation>Nie jedinečné heslá</translation>

7108

</message>

7109

7110

<source>Maximum password reuse</source>

7111

<translation>Maximálny počet opakovane použitých hesiel</translation>

7112

</message>

7113

7114

<source>Number of short passwords</source>

7115

<translation>Počet krátkych hesiel</translation>

7116

</message>

7117

7118

<source>Number of weak passwords</source>

7119

<translation>Počet slabých hesiel</translation>

7120

</message>

7121

7122

<source>Entries excluded from reports</source>

7123

<translation>Položky vylúčené z hlásení</translation>

7124

</message>

7125

7126

<source>Average password length</source>

7127

<translation>Priemerná dĺžka hesla</translation>

7128

</message>

7129

7130

<source>%1 characters</source>

7131

<translation>%1 znakov</translation>

7132

</message>

7133

6632

7134

<source>Word count for the diceware passphrase.</source>

6633

7135

<translation>Počet slov pre diceware tajnú vetu.</translation>

6634

7136

</message>

6680

7182

<translation>Zadajte nové heslo položky:</translation>

6681

7183

</message>

6682

7184

6683

<source>Writing the database failed: %1</source>

6684

<translation>Zápis do databázy zlyhal: %1</translation>

6685

</message>

6686

6687

7185

<source>Successfully edited entry %1.</source>

6688

7186

<translation>Úspešne upravená položka %1.</translation>

6689

7187

</message>

6908

7406

<translation>Úspešne importovaná databáza.</translation>

6909

7407

</message>

6910

7408

6911

<source>Show a database's information.</source>

6912

<translation>Zobraziť informácie databázy.</translation>

6913

</message>

6914

6915

6916

6917

</message>

6918

6919

6920

<translation>Názov:</translation>

6921

</message>

6922

6923

<source>Description: </source>

6924

<translation>Popis:</translation>

6925

</message>

6926

6927

<source>Cipher: </source>

6928

<translation>Šifra:</translation>

6929

</message>

6930

6931

6932

6933

</message>

6934

6935

<source>Recycle bin is enabled.</source>

6936

<translation>Odpadkový kôš je zapnutý.</translation>

6937

</message>

6938

6939

<source>Recycle bin is not enabled.</source>

6940

<translation>Odpadkový kôš nie je zapnutý.</translation>

6941

</message>

6942

6943

<source>Location</source>

6944

<translation>Umiestnenie</translation>

6945

</message>

6946

6947

<source>Database created</source>

6948

<translation>Databáza vytvorená</translation>

6949

</message>

6950

6951

<source>Last saved</source>

6952

<translation>Naposledy uložené</translation>

6953

</message>

6954

6955

<source>Unsaved changes</source>

6956

<translation>Neuložené zmeny</translation>

6957

</message>

6958

6959

6960

6961

</message>

6962

6963

6964

6965

</message>

6966

6967

<source>Number of groups</source>

6968

<translation>Počet skupín</translation>

6969

</message>

6970

6971

<source>Number of entries</source>

6972

<translation>Počet položiek</translation>

6973

</message>

6974

6975

<source>Number of expired entries</source>

6976

<translation>Počet položiek po dobe platnosti</translation>

6977

</message>

6978

6979

<source>Unique passwords</source>

6980

<translation>Jedinečné heslá</translation>

6981

</message>

6982

6983

<source>Non-unique passwords</source>

6984

<translation>Nie jedinečné heslá</translation>

6985

</message>

6986

6987

<source>Maximum password reuse</source>

6988

<translation>Maximálny počet opakovane použitých hesiel</translation>

6989

</message>

6990

6991

<source>Number of short passwords</source>

6992

<translation>Počet krátkych hesiel</translation>

6993

</message>

6994

6995

<source>Number of weak passwords</source>

6996

<translation>Počet slabých hesiel</translation>

6997

</message>

6998

6999

<source>Entries excluded from reports</source>

7000

<translation>Položky vylúčené z hlásení</translation>

7001

</message>

7002

7003

<source>Average password length</source>

7004

<translation>Priemerná dĺžka hesla</translation>

7005

</message>

7006

7007

<source>%1 characters</source>

7008

<translation>%1 znakov</translation>

7009

</message>

7010

7011

7409

<source>Unknown command %1</source>

7012

7410

<translation>Neznáma príkaz %1</translation>

7013

7411

</message>

7180

7578

<translation>Zobraziť chránené atribúty ako prostý text.</translation>

7181

7579

</message>

7182

7580

7581

<source>Show all the attributes of the entry.</source>

7582

7583

</message>

7584

7183

7585

<source>Show the attachments of the entry.</source>

7184

7586

7185

7587

</message>

7250

7652

<translation>Neplatné sériové číslo Yubikey %1</translation>

7251

7653

</message>

7252

7654

7655

<source>Please present or touch your YubiKey to continue.</source>

7656

7657

</message>

7658

7253

7659

<source>Enter password to encrypt database (optional): </source>

7254

7660

<translation>Zadajte heslo na zašifrovanie databázy (voliteľné):</translation>

7255

7661

</message>

7435

7841

7436

7842

</message>

7437

7843

7438

<source>Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3</source>

7439

<translation>Knižnica Botan musí byť aspoň 2.11.x, nájdené %1.%2.%3</translation>

7844

<source>Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4</source>

7845

7440

7846

</message>

7441

7847

7442

7848

<source>Cryptographic libraries:</source>

7677

8083

<translation>čítať heslo databázy zo stdin</translation>

7678

8084

</message>

7679

8085

7680

<source>allow app screen recordering and screenshots</source>

7681

7682

</message>

7683

7684

8086

<source>Locked databases.</source>

7685

8087

<translation>Zamknuté databázy.</translation>

7686

8088

</message>

7693

8095

<translation>Už je spustená iná inštancia KeePassXC.</translation>

7694

8096

</message>

7695

8097

8098

<source>KeePassXC is not running. No open database to lock</source>

8099

8100

</message>

8101

7696

8102

<source>Fatal error while testing the cryptographic functions.</source>

7697

8103

<translation>Fatálna chyba pri testovaní kryptografických funkcií.</translation>

7698

8104

</message>

7701

8107

<translation>KeePassXC – Chyba</translation>

7702

8108

</message>

7703

8109

7704

<source>Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window!</source>

7705

7706

</message>

7707

7708

8110

<source>Database password: </source>

7709

8111

<translation>Heslo databázy:</translation>

7710

8112

</message>

7727

8129

7728

8130

</message>

7729

8131

7730

<source>Please present or touch your YubiKey to continue.</source>

8132

<source>Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window.</source>

8133

8134

</message>

8135

8136

<source>Invalid Cipher</source>

8137

8138

</message>

8139

8140

<source>Invalid KDF</source>

8141

8142

</message>

8143

8144

<source>Access to all entries is denied</source>

8145

8146

</message>

8147

8148

<source>allow screenshots and app recording (Windows/macOS)</source>

8149

8150

</message>

8151

8152

<source>AES initialization failed</source>

8153

8154

</message>

8155

8156

<source>AES encrypt failed</source>

8157

8158

</message>

8159

8160

<source>Failed to store in Linux Keyring</source>

8161

8162

</message>

8163

8164

<source>Could not locate key in keyring</source>

8165

8166

</message>

8167

8168

<source>Could not read key in keyring</source>

8169

8170

</message>

8171

8172

<source>AES decrypt failed</source>

8173

8174

</message>

8175

8176

<source>No Polkit authentication agent was available</source>

8177

8178

</message>

8179

8180

<source>Polkit authorization failed</source>

8181

8182

</message>

8183

8184

<source>No Quick Unlock provider is available</source>

8185

8186

</message>

8187

8188

<source>Polkit returned an error: %1</source>

8189

8190

</message>

8191

8192

<source>Failed to init KeePassXC crypto.</source>

8193

8194

</message>

8195

8196

<source>Failed to encrypt key data.</source>

8197

8198

</message>

8199

8200

<source>Failed to get Windows Hello credential.</source>

8201

8202

</message>

8203

8204

<source>Failed to decrypt key data.</source>

8205

8206

</message>

8207

8208

<source>Passkeys</source>

7731

8209

7732

8210

</message>

7733

8211

</context>

7768

8246

7769

8247

<name>ReportsWidgetBrowserStatistics</name>

7770

8248

7771

<source>Exclude expired entries from the report</source>

7772

<translation>Vylúčiť vypršané položky z hlásenia</translation>

7773

</message>

7774

7775

<source>Show only entries which have URL set</source>

7776

7777

</message>

7778

7779

<source>Show only entries which have browser settings in custom data</source>

7780

7781

</message>

7782

7783

8249

<source>Double-click entries to edit.</source>

7784

8250

7785

8251

</message>

7843

8309

<source>Exclude from reports</source>

7844

8310

<translation>Vylúčiť z hlásení</translation>

7845

8311

</message>

8312

8313

<source>Only show entries that have a URL</source>

8314

8315

</message>

8316

8317

<source>Only show entries that have been explicitly allowed or denied</source>

8318

8319

</message>

8320

8321

<source>Show expired entries</source>

8322

8323

</message>

8324

8325

<source> (Expired)</source>

8326

8327

</message>

7846

8328

</context>

7847

8329

7848

8330

<name>ReportsWidgetHealthcheck</name>

7849

8331

7850

<source>Exclude expired entries from the report</source>

7851

<translation>Vylúčiť vypršané položky z hlásenia</translation>

7852

</message>

7853

7854

<source>Also show entries that have been excluded from reports</source>

7855

<translation>Zobraziť aj položky vylúčené z hlásení</translation>

7856

</message>

7857

7858

8332

<source>Hover over reason to show additional details. Double-click entries to edit.</source>

7859

8333

<translation>Prejdite myšou na príčinou, na zobrazenie dodatočných podrobností. Dvojklikom na položku ju upravíte.</translation>

7860

8334

</message>

7929

8403

<source>Exclude from reports</source>

7930

8404

<translation>Vylúčiť z hlásení</translation>

7931

8405

</message>

8406

8407

<source>Show expired entries</source>

8408

8409

</message>

8410

8411

<source>Show entries that have been excluded from reports</source>

8412

8413

</message>

8414

8415

<source> (Expired)</source>

8416

8417

</message>

7932

8418

</context>

7933

8419

7934

8420

<name>ReportsWidgetHibp</name>

8026

8512

</message>

8027

8513

</context>

8028

8514

8515

<name>ReportsWidgetPasskeys</name>

8516

8517

<source>Export</source>

8518

<translation>Export</translation>

8519

</message>

8520

8521

<source>Import</source>

8522

<translation>Importovať</translation>

8523

</message>

8524

8525

<source>List of entry URLs</source>

8526

8527

</message>

8528

8529

<source>Please wait, list of entries with Passkeys is being updated…</source>

8530

8531

</message>

8532

8533

<source>No entries with Passkeys.</source>

8534

8535

</message>

8536

8537

<source>Title</source>

8538

<translation>Nadpis</translation>

8539

</message>

8540

8541

8542

<translation>Cesta</translation>

8543

</message>

8544

8545

<source>Username</source>

8546

<translation>Používateľské meno</translation>

8547

</message>

8548

8549

8550

8551

</message>

8552

8553

<source>Edit Entry…</source>

8554

<translation>Upraviť položku…</translation>

8555

</message>

8556

8557

<source>Delete Entry(s)…</source>

8558

<translation><numerusform>Odstrániť položku…</numerusform><numerusform>Odstrániť položky…</numerusform><numerusform>Odstrániť položky…</numerusform><numerusform>Odstrániť položky…</numerusform></translation>

8559

</message>

8560

8561

<source>Relying Party</source>

8562

8563

</message>

8564

8565

<source>Show expired entries</source>

8566

8567

</message>

8568

8569

<source> (Expired)</source>

8570

8571

</message>

8572

</context>

8573

8029

8574

<name>ReportsWidgetStatistics</name>

8030

8575

8031

8576

<source>Hover over lines with error icons for further information.</source>

8265

8810

<translation>Hľadať v pomocníkovi</translation>

8266

8811

</message>

8267

8812

8813

<source>Save Search</source>

8814

8815

</message>

8816

8268

8817

<source>Search (%1)…</source>

8269

8818

<comment>Search placeholder text, %1 is the keyboard shortcut</comment>

8270

8819

8490

9039

8491

9040

<name>TagModel</name>

8492

9041

8493

9042

<source>Clear Search</source>

9043

9044

</message>

9045

9046

<source>All Entries</source>

8494

9047

8495

9048

</message>

8496

9049

8503

9056

</message>

8504

9057

</context>

8505

9058

9059

<name>TagView</name>

9060

9061

<source>Remove Search</source>

9062

9063

</message>

9064

9065

<source>Remove Tag</source>

9066

9067

</message>

9068

9069

<source>Confirm Remove Tag</source>

9070

9071

</message>

9072

9073

<source>Remove tag "%1" from all entries in this database?</source>

9074

9075

</message>

9076

</context>

9077

8506

9078

<name>TotpDialog</name>

8507

9079

8508

9080

<source>Timed Password</source>

8708

9280

</message>

8709

9281

</context>

8710

9282

8711

<name>WindowsHello</name>

8712

8713

<source>Failed to init KeePassXC crypto.</source>

8714

8715

</message>

8716

8717

<source>Failed to encrypt key data.</source>

8718

8719

</message>

8720

8721

<source>Failed to get Windows Hello credential.</source>

8722

8723

</message>

8724

8725

<source>Failed to decrypt key data.</source>

8726

8727

</message>

8728

</context>

8729

8730

9283

<name>YubiKey</name>

8731

9284

8732

9285

<source>%1 No interface, slot %2</source>