79
70
msgid "Translator Notes"
73
#: templates/base.html:16
74
msgid "Free exam training software"
77
#: templates/base.html:62
81
#: templates/base.html:63
85
#: templates/base.html:64
89
#: templates/base.html:65
93
#: templates/base.html:67 templates/contribute.html:6
97
#: templates/download.html:8 templates/index.html:25
98
#, python-brace-format
99
msgid "Download OpenTeacher {version}"
102
#: templates/download.html:22
103
msgid "For portable (USB-)drives"
106
#: templates/download.html:76
107
msgid "Python 2 source with setup.py (for other Linux)"
110
#: templates/download.html:85
111
msgid "Python 2 source"
114
#: templates/contribute.html:8
116
"Contributing to OpenTeacher is very easy, because OpenTeacher is, as the "
117
"name implies, open source software. For us, this not only means that "
118
"everyone can see the source code, but also that everyone can contribute! If "
119
"you want to help, you can start contributing immediately at the <a href="
120
"\"http://www.launchpad.net/openteacher\">Launchpad platform</a>, meet us at "
121
"<a href=\"https://web.libera.chat/#openteacher\">the chat</a> (#openteacher "
122
"at irc.libera.chat), or you can e-mail us at <a href=\"mailto:"
123
"contribute@openteacher.org\">contribute@openteacher.org</a>."
126
#: templates/contribute.html:10
127
msgid "There are several ways to contribute to OpenTeacher:"
130
#: templates/contribute.html:13
132
"<strong>Help developing</strong><br />OpenTeacher can always use developers. "
133
"Are you experienced in the Python language and the Qt4 framework? Then go to "
134
"<a href=\"http://www.launchpad.net/openteacher\">Launchpad</a> and help us "
135
"immediately! We are currently also looking for:"
138
#: templates/contribute.html:15
140
"<strong>Designers</strong>. It's important that OpenTeacher looks good! Do "
141
"you know anything about design? Contact us."
144
#: templates/contribute.html:19
146
"<strong>Help translating</strong><br />We are always looking for people who "
147
"want to help us translate OpenTeacher! Currently OpenTeacher is only "
148
"available in English and Dutch, so translators are very welcome. Language "
149
"files are available at <a href=\"http://www.launchpad.net/openteacher"
150
"\">Launchpad</a> in the Qt TS file format. You can easily translate directly "
151
"via <a href=\"http://www.launchpad.net/openteacher\">Launchpad</a>. Another "
152
"option is <a href=\"http://qt-apps.org/content/show.php/Qt+Linguist+Download?"
153
"content=89360\">Qt Linguist</a>."
156
#: templates/contribute.html:21
158
"<strong>Help testing</strong><br />To make sure OpenTeacher works fine, we "
159
"need people to test the latest revisions of OpenTeacher. You can download "
160
"the sources of the individual revisions from the bzr branch lp:openteacher. "
161
"If you find any bugs, in the revisions or the releases, please <a href="
162
"\"https://bugs.launchpad.net/openteacher/+filebug\">report a bug at "
166
#: templates/contribute.html:23
168
"<strong>Help distributing</strong><br />To make sure everyone can use "
169
"OpenTeacher, it is important that OpenTeacher is being released on as many "
170
"platforms as possible. Packaging for Mac OS X is a problem right now because "
171
"we don't have a Mac. We are looking for people who own a Mac and can help "
172
"packaging. Also people who run Linux distributions or other systems "
173
"(especially OpenSuSE) OpenTeacher isn't packaged for are welcome."
176
#: templates/contribute.html:25
178
"<strong>Help promoting</strong><br />Tell your friends, teachers and "
179
"students about OpenTeacher. The best way to make people use OpenTeacher is "
180
"to tell them it exists!"
183
#: templates/index.html:8
185
"<strong>OpenTeacher</strong> is an open source application that "
186
"<strong>helps you learn</strong> a variety of <strong>subjects</strong>."
189
#: templates/index.html:10
191
"You just enter the <strong>questions</strong> and the <strong>answers</"
192
"strong>, or download them from the <strong>internet</strong>, and "
193
"OpenTeacher <strong>tests you</strong>."
196
#: templates/index.html:12
197
msgid "OpenTeacher has the following features (among others):"
200
#: templates/index.html:14
201
msgid "Viewing both recent and past results of tests with graphs"
204
#: templates/index.html:15
205
msgid "Smart question asking and interval training"
208
#: templates/index.html:16
210
"Reverse rehearsal (the answer is asked, and you need to give the question)"
213
#: templates/index.html:17
215
"Read support for more than 30 file formats; write support for over 20 file "
219
#: templates/index.html:18
220
msgid "Learn typing with our Typing Tutor which adapts itself to your skills"
223
#: templates/index.html:19
224
msgid "Print your word lists, media items and topography maps"
227
#: templates/index.html:20
229
"(Partly) available in Arabic, Brazilian Portuguese, Simplified Chinese, "
230
"Traditional Chinese, Czech, Dutch, Finnish, French, Frisian, Galician, "
231
"German, Greek, Hungarian, Italian, Japanese, Polish, Russian, Sinhalese, "
232
"Spanish and Turkish"
235
#: templates/index.html:23
236
#, python-brace-format
238
"OpenTeacher {version} is available for <strong>Linux, Windows and Mac OS X</"
242
#: templates/index.html:26
246
#: templates/index.html:28
247
msgid "Other systems and distro-specific packages"
82
250
#: templates/about.html:6
83
251
msgid "OpenTeacher helps you learn"
84
252
msgstr "OpenTeacher hilft Ihnen beim lernen"
198
366
"Foundation</a>."
201
#: templates/index.html:8
203
"<strong>OpenTeacher</strong> is an open source application that "
204
"<strong>helps you learn</strong> a variety of <strong>subjects</strong>."
207
#: templates/index.html:10
209
"You just enter the <strong>questions</strong> and the <strong>answers</"
210
"strong>, or download them from the <strong>internet</strong>, and "
211
"OpenTeacher <strong>tests you</strong>."
214
#: templates/index.html:12
215
msgid "OpenTeacher has the following features (among others):"
218
#: templates/index.html:14
219
msgid "Viewing both recent and past results of tests with graphs"
222
#: templates/index.html:15
223
msgid "Smart question asking and interval training"
226
#: templates/index.html:16
228
"Reverse rehearsal (the answer is asked, and you need to give the question)"
231
#: templates/index.html:17
233
"Read support for more than 30 file formats; write support for over 20 file "
237
#: templates/index.html:18
238
msgid "Learn typing with our Typing Tutor which adapts itself to your skills"
241
#: templates/index.html:19
242
msgid "Print your word lists, media items and topography maps"
245
#: templates/index.html:20
247
"(Partly) available in Arabic, Brazilian Portuguese, Simplified Chinese, "
248
"Traditional Chinese, Czech, Dutch, Finnish, French, Frisian, Galician, "
249
"German, Greek, Hungarian, Italian, Japanese, Polish, Russian, Sinhalese, "
250
"Spanish and Turkish"
253
#: templates/index.html:23
254
#, python-brace-format
256
"OpenTeacher {version} is available for <strong>Linux, Windows and Mac OS X</"
260
#: templates/index.html:26
264
#: templates/index.html:28
265
msgid "Other systems and distro-specific packages"
268
#: templates/docpage.html:8
269
msgid "Go back to documentation"
272
#: templates/docpage.html:9
273
msgid "Link to this page"
276
#: templates/base.html:16
277
msgid "Free exam training software"
280
#: templates/base.html:62
284
#: templates/base.html:63
288
#: templates/base.html:64
292
#: templates/base.html:65
296
#: templates/base.html:67 templates/contribute.html:6
300
#: templates/contribute.html:8
302
"Contributing to OpenTeacher is very easy, because OpenTeacher is, as the "
303
"name implies, open source software. For us, this not only means that "
304
"everyone can see the source code, but also that everyone can contribute! If "
305
"you want to help, you can start contributing immediately at the <a href="
306
"\"http://www.launchpad.net/openteacher\">Launchpad platform</a>, meet us at "
307
"<a href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=openteacher\">the chat</a> "
308
"(#openteacher at irc.freenode.net), or you can e-mail us at <a href=\"mailto:"
309
"contribute@openteacher.org\">contribute@openteacher.org</a>."
312
#: templates/contribute.html:10
313
msgid "There are several ways to contribute to OpenTeacher:"
316
#: templates/contribute.html:13
318
"<strong>Help developing</strong><br />OpenTeacher can always use developers. "
319
"Are you experienced in the Python language and the Qt4 framework? Then go to "
320
"<a href=\"http://www.launchpad.net/openteacher\">Launchpad</a> and help us "
321
"immediately! We are currently also looking for:"
324
#: templates/contribute.html:15
326
"<strong>Designers</strong>. It's important that OpenTeacher looks good! Do "
327
"you know anything about design? Contact us."
330
#: templates/contribute.html:19
332
"<strong>Help translating</strong><br />We are always looking for people who "
333
"want to help us translate OpenTeacher! Currently OpenTeacher is only "
334
"available in English and Dutch, so translators are very welcome. Language "
335
"files are available at <a href=\"http://www.launchpad.net/openteacher"
336
"\">Launchpad</a> in the Qt TS file format. You can easily translate directly "
337
"via <a href=\"http://www.launchpad.net/openteacher\">Launchpad</a>. Another "
338
"option is <a href=\"http://qt-apps.org/content/show.php/Qt+Linguist+Download?"
339
"content=89360\">Qt Linguist</a>."
342
#: templates/contribute.html:21
344
"<strong>Help testing</strong><br />To make sure OpenTeacher works fine, we "
345
"need people to test the latest revisions of OpenTeacher. You can download "
346
"the sources of the individual revisions from the bzr branch lp:openteacher. "
347
"If you find any bugs, in the revisions or the releases, please <a href="
348
"\"https://bugs.launchpad.net/openteacher/+filebug\">report a bug at "
352
#: templates/contribute.html:23
354
"<strong>Help distributing</strong><br />To make sure everyone can use "
355
"OpenTeacher, it is important that OpenTeacher is being released on as many "
356
"platforms as possible. Packaging for Mac OS X is a problem right now because "
357
"we don't have a Mac. We are looking for people who own a Mac and can help "
358
"packaging. Also people who run Linux distributions or other systems "
359
"(especially OpenSuSE) OpenTeacher isn't packaged for are welcome."
362
#: templates/contribute.html:25
364
"<strong>Help promoting</strong><br />Tell your friends, teachers and "
365
"students about OpenTeacher. The best way to make people use OpenTeacher is "
366
"to tell them it exists!"
369
#: docsTemplates/using-openteacher-2.html:5
370
msgid "Using OpenTeacher 2: A Quick Start"
373
#: docsTemplates/using-openteacher-2.html:7
375
"This quick start guide shows you how to do a simple self-test using "
376
"OpenTeacher 2. We're going to learn counting to ten in French today! For "
377
"this example we are assuming that you already know English, and you want to "
381
#: docsTemplates/using-openteacher-2.html:9
383
"The screenshots are all taken in Ubuntu, but this should all work exactly "
384
"the same in Windows and Mac OS X."
387
#: docsTemplates/using-openteacher-2.html:11
388
msgid "Start OpenTeacher"
391
#: docsTemplates/using-openteacher-2.html:15
393
"Enter a title for the word list you are going to enter. Also enter the known "
394
"language, which, in our case, is English, and the foreign language (the "
395
"language you want to learn), which, in our case, is French."
398
#: docsTemplates/using-openteacher-2.html:16
400
"Then enter all words you want to learn, seperating the foreign and known "
401
"language by =, and the words by newlines (see the screenshot for an example)."
404
#: docsTemplates/using-openteacher-2.html:20
406
"Click \"Enter!\". Now the table of words on the bottom will be filled with "
407
"your words. You have now successfully made your word list!"
410
#: docsTemplates/using-openteacher-2.html:24
412
"Click the \"Teach me!\" tab on the top to start the test. A word will now be "
413
"asked to you in your own language, and you have to type the translation of "
414
"it in the text field. When you have entered the translation, press Enter on "
415
"your keyboard, or click \"Check!\""
418
#: docsTemplates/using-openteacher-2.html:26
420
"If you entered the right translation, the next question will be asked to "
421
"you. If you did not enter the right translation, OpenTeacher will show you "
422
"the correct answer, and the difference from your answer."
425
#: docsTemplates/using-openteacher-2.html:30
427
"Once the test is completed, OpenTeacher will tell you if you did well by "
428
"giving you a "note" (grade)."
369
#: docsTemplates/faq.html:6
370
msgid "OpenTeacher won't run on Windows!"
373
#: docsTemplates/faq.html:7
375
"To run OpenTeacher on Windows you need to install the <a href=\"http://www."
376
"microsoft.com/downloads/en/details.aspx?"
377
"FamilyID=9b2da534-3e03-4391-8a4d-074b9f2bc1bf\">Microsoft Visual C++ "
378
"Redistributable Package</a> and <a href=\"https://www.microsoft.com/download/"
379
"en/details.aspx?id=19\">.NET Framework 2.0</a>. If that does not work, "
380
"please file a bug report in <a href=\"http://www.launchpad.net/openteacher"
381
"\">Launchpad</a> or send an e-mail."
384
#: docsTemplates/faq.html:8
385
msgid "OpenTeacher won't run on ArchLinux!"
388
#: docsTemplates/faq.html:9
390
"Make sure that both <strong>python2</strong> and <strong>pyqt</strong> are "
391
"installed. If you use OpenTeacher from source, you have to link <strong>/usr/"
392
"bin/python</strong> to <strong>/usr/bin/python2</strong> instead of <strong>/"
393
"usr/bin/python3</strong>, or change the first line of <strong>bin/"
394
"openteacher.py</strong> from <strong>#!/usr/bin/env python</strong> to "
395
"<strong>#!/usr/bin/env python2</strong>. You can also just install "
396
"OpenTeacher via the ArchLinux (.pkg.tar.xz) package, available on the "
397
"Download page. If that does not work, please file a bug report in <a href="
398
"\"http://www.launchpad.net/openteacher\">Launchpad</a> or send an e-mail."
401
#: docsTemplates/faq.html:10
402
msgid "How can I let OpenTeacher pronounce words/places?"
405
#: docsTemplates/faq.html:11
407
"You can enable this in the settings. Click Edit > Settings, then select the "
408
"Pronounciation tab. Then tick the box before 'Pronounce words' and/or "
409
"'Pronounce places'."
431
412
#: docsTemplates/install-ubuntu.html:6
508
489
msgid "Example a word list saved in the OpenTeacher 2 format"
511
#: docsTemplates/install-arch.html:6
513
"This simple guide explains how to install OpenTeacher for ArchLinux. I will "
514
"be using ArchLinux 2010.05."
517
#: docsTemplates/install-arch.html:8
519
"Download the ArchLinux package .pkg.tar.xz from the Download section of this "
523
#: docsTemplates/install-arch.html:9
525
"Install the package from the terminal with <strong>pacman -U <filename>"
529
#: docsTemplates/faq.html:6
530
msgid "OpenTeacher won't run on Windows!"
533
#: docsTemplates/faq.html:7
535
"To run OpenTeacher on Windows you need to install the <a href=\"http://www."
536
"microsoft.com/downloads/en/details.aspx?"
537
"FamilyID=9b2da534-3e03-4391-8a4d-074b9f2bc1bf\">Microsoft Visual C++ "
538
"Redistributable Package</a> and <a href=\"https://www.microsoft.com/download/"
539
"en/details.aspx?id=19\">.NET Framework 2.0</a>. If that does not work, "
540
"please file a bug report in <a href=\"http://www.launchpad.net/openteacher"
541
"\">Launchpad</a> or send an e-mail."
544
#: docsTemplates/faq.html:8
545
msgid "OpenTeacher won't run on ArchLinux!"
548
#: docsTemplates/faq.html:9
550
"Make sure that both <strong>python2</strong> and <strong>pyqt</strong> are "
551
"installed. If you use OpenTeacher from source, you have to link <strong>/usr/"
552
"bin/python</strong> to <strong>/usr/bin/python2</strong> instead of <strong>/"
553
"usr/bin/python3</strong>, or change the first line of <strong>bin/"
554
"openteacher.py</strong> from <strong>#!/usr/bin/env python</strong> to "
555
"<strong>#!/usr/bin/env python2</strong>. You can also just install "
556
"OpenTeacher via the ArchLinux (.pkg.tar.xz) package, available on the "
557
"Download page. If that does not work, please file a bug report in <a href="
558
"\"http://www.launchpad.net/openteacher\">Launchpad</a> or send an e-mail."
561
#: docsTemplates/faq.html:10
562
msgid "How can I let OpenTeacher pronounce words/places?"
565
#: docsTemplates/faq.html:11
567
"You can enable this in the settings. Click Edit > Settings, then select the "
568
"Pronounciation tab. Then tick the box before 'Pronounce words' and/or "
569
"'Pronounce places'."
572
492
#: docsTemplates/translator-notes.html:5
573
493
msgid "Translator notes"
588
508
#: docsTemplates/translator-notes.html:15
589
509
msgid "deprecated, should be changed to "Return""
512
#: docsTemplates/install-arch.html:6
514
"This simple guide explains how to install OpenTeacher for ArchLinux. I will "
515
"be using ArchLinux 2010.05."
518
#: docsTemplates/install-arch.html:8
520
"Download the ArchLinux package .pkg.tar.xz from the Download section of this "
524
#: docsTemplates/install-arch.html:9
526
"Install the package from the terminal with <strong>pacman -U <filename>"
530
#: docsTemplates/using-openteacher-2.html:5
531
msgid "Using OpenTeacher 2: A Quick Start"
534
#: docsTemplates/using-openteacher-2.html:7
536
"This quick start guide shows you how to do a simple self-test using "
537
"OpenTeacher 2. We're going to learn counting to ten in French today! For "
538
"this example we are assuming that you already know English, and you want to "
542
#: docsTemplates/using-openteacher-2.html:9
544
"The screenshots are all taken in Ubuntu, but this should all work exactly "
545
"the same in Windows and Mac OS X."
548
#: docsTemplates/using-openteacher-2.html:11
549
msgid "Start OpenTeacher"
552
#: docsTemplates/using-openteacher-2.html:15
554
"Enter a title for the word list you are going to enter. Also enter the known "
555
"language, which, in our case, is English, and the foreign language (the "
556
"language you want to learn), which, in our case, is French."
559
#: docsTemplates/using-openteacher-2.html:16
561
"Then enter all words you want to learn, seperating the foreign and known "
562
"language by =, and the words by newlines (see the screenshot for an example)."
565
#: docsTemplates/using-openteacher-2.html:20
567
"Click \"Enter!\". Now the table of words on the bottom will be filled with "
568
"your words. You have now successfully made your word list!"
571
#: docsTemplates/using-openteacher-2.html:24
573
"Click the \"Teach me!\" tab on the top to start the test. A word will now be "
574
"asked to you in your own language, and you have to type the translation of "
575
"it in the text field. When you have entered the translation, press Enter on "
576
"your keyboard, or click \"Check!\""
579
#: docsTemplates/using-openteacher-2.html:26
581
"If you entered the right translation, the next question will be asked to "
582
"you. If you did not enter the right translation, OpenTeacher will show you "
583
"the correct answer, and the difference from your answer."
586
#: docsTemplates/using-openteacher-2.html:30
588
"Once the test is completed, OpenTeacher will tell you if you did well by "
589
"giving you a "note" (grade)."
added
removed
modules/org/openteacher/profileRunners/websiteGenerator/translations/de.po
