1
# Vietnamese translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
2
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
8
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-09-16 18:51+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-07-28 01:14+0000\n"
12
"Last-Translator: Lê Trường An <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-28 07:20+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
#. type: Content of: <h1>
22
#: slideshows/xubuntu/slides/app-menu.html:1
23
msgid "The Applications Menu"
24
msgstr "Trình đơn Ứng dụng"
26
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
27
#: slideshows/xubuntu/slides/app-menu.html:6
29
"In the Applications menu on the left corner of the top panel, you can find..."
31
"Trong trình đơn Ứng dụng ở góc trái của thanh điều khiển trên, bạn có thể "
34
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
35
#: slideshows/xubuntu/slides/app-menu.html:7
37
"<em>Ubuntu Software Center</em>, which lets you add or remove applications "
40
"<em>Trung tâm phần mềm Ubuntu</em>, cho phép bạn thêm hoặc xóa những ứng "
43
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
44
#: slideshows/xubuntu/slides/app-menu.html:8
46
"<em>Settings menu</em>, where you can control how your desktop works and "
49
"<em>Thực đơn Cài Đặt</em>, nơi bạn có thể cài đặt máy tính bạn làm việc như "
50
"thế nào hoặc trông như thế nào"
52
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
53
#: slideshows/xubuntu/slides/app-menu.html:9
54
msgid "All the applications installed in your system organized by category."
55
msgstr "Tất cả ứng dụng được cài trên hệ thống được sắp xếp theo mục"
57
#. type: Content of: <h1>
58
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:1
59
msgid "Games in Xubuntu"
60
msgstr "Trò chơi trong Xubuntu"
62
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
63
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:6
65
"Xubuntu comes to you with a fantastic selection of games. While many of the "
66
"names may be unknown to you, the games will not be."
68
"Xubuntu mang đến cho bạn các trò chơi đã được lựa chọn một cách tuyệt vời. "
69
"Tên có thể bạn không biết, nhưng cách chơi thì bạn sẽ biết."
71
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
72
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:7
74
"Take a look at <em>Quadrapassel</em> (Applications → Games) for a "
77
"Hãy thử <em>Quadrapassel</em> (Ứng dụng → Trò Chơi) để chơi một trò "
80
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
81
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:8
83
"<em>AisleRiot Solitaire</em> allows you to select from 35 different types of "
84
"solitaire! Surely there is one you will enjoy?"
86
"<em>AisleRiot Solitaire</em> cho phép bạn chọn 35 kiểu Chơi bài một-người-"
87
"chơi! Chắc chắn đây là một trò chơi bạn sẽ thích?"
89
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
90
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:9
92
"There are many more games in the Ubuntu repositories to install – see the "
93
"Games category in <em>Ubuntu Software Center</em>."
96
#. type: Content of: <div><div><p>
97
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:11
99
"There are a bunch of games available on the live CD as well, which you can "
100
"enjoy while installing. Have fun!"
103
#. type: Content of: <h1>
104
#: slideshows/xubuntu/slides/getting-help.html:1
105
msgid "Getting help with Xubuntu"
108
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
109
#: slideshows/xubuntu/slides/getting-help.html:6
111
"If you need help, try <em>Help</em> in the Applications menu, or the help "
112
"menu available in most applications."
115
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
116
#: slideshows/xubuntu/slides/getting-help.html:7
118
"There are more ways to get help, including our IRC channel <em>#xubuntu</em> "
119
"on the <a href=\"http://freenode.net/\">Freenode</a> IRC network, which you "
120
"can join by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
121
"channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1\">clicking here</a>."
124
#. type: Content of: <div><div><p>
125
#: slideshows/xubuntu/slides/getting-help.html:9
127
"For a complete list of support methods, see the <a href=\"http://xubuntu.org/"
128
"help\">Help & Support page</a> on our website."
131
#. type: Content of: <h1>
132
#: slideshows/xubuntu/slides/more-apps.html:1
133
msgid "Multimedia applications"
136
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
137
#: slideshows/xubuntu/slides/more-apps.html:6
139
"<em>GIMP</em> (listed under Applications → Graphics) is an image editor "
140
"that allows as much or as little manipulation of the images as you choose. "
141
"It can be used to construct images or modify photos and images."
144
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
145
#: slideshows/xubuntu/slides/more-apps.html:7
147
"For your listening pleasure, give <em>Exaile Music Player</em> a spin. It is "
148
"capable of playing all your music, from mp3 to CD to live radio on the "
152
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
153
#: slideshows/xubuntu/slides/more-apps.html:8
155
"If you need to burn a CD or DVD, check out <em>Brasero</em>. It is very easy "
156
"to use and will even burn the Xubuntu image for you."
159
#. type: Content of: <div><div><p>
160
#: slideshows/xubuntu/slides/more-apps.html:10
161
#: slideshows/xubuntu/slides/tips-beginners.html:10
163
"All of these applications are available on the live CD, even while "
164
"installing. Be adventurous!"
166
"Tất cả những ứng dụng này có trên đĩa live CD, kể cả khi đang cài đặt hệ "
167
"thống. Hãy thám hiểm đi nào!"
169
#. type: Content of: <h1>
170
#: slideshows/xubuntu/slides/new-to-linux.html:1
171
msgid "New to Linux?"
172
msgstr "Bạn mới dùng Linux?"
174
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
175
#: slideshows/xubuntu/slides/new-to-linux.html:6
177
"If you are new to linux and Xubuntu, you probably wonder how to find all the "
178
"drivers and programs you will need. Please do not do that. The drivers "
179
"needed for your system are being installed as you read this."
181
"Nếu bạn mới dùng linux và Xubuntu, chắc hẳn bạn tự hỏi làm thế nào để tìm "
182
"tất cả những trình điều khiển và chương trình bạn cần. Việc đó là không cần "
183
"thiết. Những trình điều khiển cần thiết đang được cài đặt khi bạn đọc những "
186
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
187
#: slideshows/xubuntu/slides/new-to-linux.html:7
189
"After the installation completes, take a few minutes, hours, or even days to "
190
"try out the new software. We think you will be amazed at the few things you "
193
"Sau khi cài đặt xong, sử dụng vài phút, vài giờ hoặc vài ngày để thử phần "
194
"mềm mới. Chúng tôi nghĩ bạn sẽ kinh ngạc về việc phải cài thêm rất ít thứ."
196
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
197
#: slideshows/xubuntu/slides/new-to-linux.html:8
199
"If you find yourself wanting something else, please check the <em>Ubuntu "
200
"Software Center</em> out. It is much easier than searching the internet."
202
"Nếu bạn cần vài thứ khác nữa, hãy kiểm tra ở <em>Trung tâm phần mềm Ubuntu</"
203
"em>. Việc này sẽ dễ hơn tìm kiếm trên internet."
205
#. type: Content of: <h1>
206
#: slideshows/xubuntu/slides/office.html:1
207
msgid "Lighter alternatives for your office"
208
msgstr "Sự lựa chọn sáng suốt cho văn phòng của bạn"
210
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
211
#: slideshows/xubuntu/slides/office.html:6
213
"<em>Abiword</em> is a word processor, which can read almost all known "
214
"document formats. You will have access to any fonts installed in your system "
215
"and editing documents is a breeze."
218
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
219
#: slideshows/xubuntu/slides/office.html:7
221
"<em>Gnumeric</em> is a spreadsheet program with an emphasis on accuracy. It "
222
"can also be used to merge mathematical data into Abiword documents."
225
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
226
#: slideshows/xubuntu/slides/office.html:8
228
"While Abiword and Gnumeric are considered lightweight, they provide almost "
229
"all of the functions of the OpenOffice suite."
232
#. type: Content of: <div><div><p>
233
#: slideshows/xubuntu/slides/office.html:10
235
"For power users, the OpenOffice.org suite is available in just a few clicks "
236
"– just install it from the Ubuntu Software Center."
239
#. type: Content of: <h1>
240
#: slideshows/xubuntu/slides/tips-beginners.html:1
241
msgid "Few good tips for beginners"
244
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
245
#: slideshows/xubuntu/slides/tips-beginners.html:6
247
"Use the Application Finder (under Applications → Accessories) to launch "
248
"any program on your system – one you lost on the menu or even one you didn't "
252
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
253
#: slideshows/xubuntu/slides/tips-beginners.html:7
255
"Catfish is a great application for finding those files you lost on your "
256
"harddrive. It is quick and easy to use for beginners and experts alike."
259
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
260
#: slideshows/xubuntu/slides/tips-beginners.html:8
262
"Also in the accessories, you can find a slick calculator. Need to calculate "
263
"disk partitions? Use the calculator, it couldn't be easier."
266
#. type: Content of: <h1>
267
#: slideshows/xubuntu/slides/welcome.html:1
268
msgid "Congratulations!"
271
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
272
#: slideshows/xubuntu/slides/welcome.html:6
273
msgid "You have chosen to install the latest version of Xubuntu, 10.10."
276
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
277
#: slideshows/xubuntu/slides/welcome.html:7
279
"This exciting software is brought to you free of any fees, for your use and "
280
"any others you want to share it with."
283
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
284
#: slideshows/xubuntu/slides/welcome.html:8
286
"Since you are installing this software using the Xubuntu Desktop CD, feel "
287
"free to examine things as it installs. After the installation, the desktop "
288
"will look much the same as it does now."
291
#. type: Content of: <div><div><p>
292
#: slideshows/xubuntu/slides/welcome.html:10
294
"We truly hope that you enjoy using this distribution as much as we enjoy "
295
"bringing it to you."
298
#. type: Content of: <h1>
299
#: slideshows/xubuntu/slides/xfce.html:1
300
msgid "Xfce Desktop Environment"
303
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
304
#: slideshows/xubuntu/slides/xfce.html:6
306
"Xubuntu uses the <em>Xfce desktop environment</em>. This allows the "
307
"developers to bring you a system which is sleek and useful."
310
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
311
#: slideshows/xubuntu/slides/xfce.html:7
313
"Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured "
314
"desktop environment."
317
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
318
#: slideshows/xubuntu/slides/xfce.html:8
320
"Xfce is also a development platform providing several libraries, that help "
321
"programmers create applications that fit in well with the desktop "
325
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
326
#: slideshows/xubuntu/slides/xfce.html:9
328
"To learn more about Xfce, look in <em>Applications → About Xfce → "
329
"Info</em> or on the <a href=\"http://xfce.org/\">Xfce website</a>."
added
removed
po/xubuntu/vi.po
