← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/sid/bijiben/sid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/uk.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Vincent Cheng
  • Date: 2015-06-12 01:14:42 UTC
  • mfrom: (7.1.2 experimental)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150612011442-ey2h787uixugso9x
Tags: 3.16.2-2
Upload to unstable.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/uk.po
2
2
# Copyright (C) 2013 bijiben's COPYRIGHT HOLDER
3
3
# This file is distributed under the same license as the bijiben package.
4
4
# Mykola Tkach <Stuartlittle1970@gmail.com>, 2013.
5
 
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2013, 2014.
 
5
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
6
6
msgid ""
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: bijiben master\n"
9
 
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=bijibe"
10
 
"n&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2014-09-19 02:51+0000\n"
12
 
"PO-Revision-Date: 2014-09-19 12:00+0300\n"
 
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2015-02-25 23:34+0200\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2015-02-25 23:36+0300\n"
13
12
"Last-Translator: Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>\n"
14
13
"Language-Team: linux.org.ua\n"
15
14
"Language: uk\n"
16
15
"MIME-Version: 1.0\n"
17
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
 
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
20
 
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
18
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 
19
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
21
20
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
22
21
"X-Project-Style: gnome\n"
23
22
 
74
73
msgstr "Основний постачальник приміток для нових приміток."
75
74
 
76
75
#: ../data/org.gnome.bijiben.gschema.xml.in.h:7
77
 
#| msgid "The primary notebook is the place where are created new notes."
78
76
msgid "The primary notebook is the place where new notes are created."
79
77
msgstr "Основний записник — місце, де створюються нові примітки."
80
78
 
117
115
msgstr "Показати версію програми"
118
116
 
119
117
#: ../src/bjb-bijiben.c:456
120
 
#| msgid "Copy selection to a new note"
121
118
msgid "Create a new note"
122
119
msgstr "Створити нову примітку"
123
120
 
148
145
msgstr "Колір примітки"
149
146
 
150
147
#. Cut
151
 
#: ../src/bjb-editor-toolbar.c:365
 
148
#: ../src/bjb-editor-toolbar.c:381
152
149
msgid "Cut"
153
150
msgstr "Вирізати"
154
151
 
155
152
#. Copy
156
 
#: ../src/bjb-editor-toolbar.c:372
 
153
#: ../src/bjb-editor-toolbar.c:388
157
154
msgid "Copy"
158
155
msgstr "Копіювати"
159
156
 
160
157
#. 'n paste
161
 
#: ../src/bjb-editor-toolbar.c:378
 
158
#: ../src/bjb-editor-toolbar.c:394
162
159
msgid "Paste"
163
160
msgstr "Вставити"
164
161
 
165
 
#: ../src/bjb-editor-toolbar.c:393
 
162
#. Bullet
 
163
#. * Translator : "* " stands for a bullet list.
 
164
#. * This is displayed inside a button.
 
165
#: ../src/bjb-editor-toolbar.c:405
 
166
msgid "* "
 
167
msgstr "* "
 
168
 
 
169
#. List
 
170
#. * Translator : this "1." temporarilly stands for ordered list.
 
171
#. * This is displayed inside a button.
 
172
#: ../src/bjb-editor-toolbar.c:413
 
173
msgid "1."
 
174
msgstr "1."
 
175
 
 
176
#: ../src/bjb-editor-toolbar.c:426
166
177
msgid "Bold"
167
178
msgstr "Напівжирний"
168
179
 
169
 
#: ../src/bjb-editor-toolbar.c:403
 
180
#: ../src/bjb-editor-toolbar.c:436
170
181
msgid "Italic"
171
182
msgstr "Курсив"
172
183
 
173
 
#: ../src/bjb-editor-toolbar.c:413
 
184
#: ../src/bjb-editor-toolbar.c:446
174
185
msgid "Strike"
175
186
msgstr "Підкреслений"
176
187
 
177
 
#: ../src/bjb-editor-toolbar.c:441
 
188
#: ../src/bjb-editor-toolbar.c:474
178
189
msgid "Copy selection to a new note"
179
190
msgstr "Скопіювати вибране в нову примітку"
180
191
 
181
192
#: ../src/bjb-empty-results-box.c:101
182
 
#| msgid "Notes"
183
193
msgid "No notes"
184
194
msgstr "Немає приміток"
185
195
 
186
196
#: ../src/bjb-empty-results-box.c:145
187
 
#| msgid "Enter a name to create a notebook"
188
 
msgid "Press the new button to create a note."
 
197
msgid "Press the New button to create a note."
189
198
msgstr "Натисніть кнопку «Створити», щоб створити примітку."
190
199
 
191
200
#: ../src/bjb-empty-results-box.c:167
301
310
#. * Open the current note in a new window
302
311
#. * in order to be able to see it and others at the same time
303
312
#.
304
 
#: ../src/bjb-main-toolbar.c:768
 
313
#: ../src/bjb-main-toolbar.c:757
305
314
msgid "Open in New Window"
306
315
msgstr "Відкрити у новому вікні"
307
316
 
308
317
#. Undo Redo separator
309
 
#: ../src/bjb-main-toolbar.c:779
 
318
#: ../src/bjb-main-toolbar.c:768
310
319
msgid "Undo"
311
320
msgstr "Повернути"
312
321
 
313
 
#: ../src/bjb-main-toolbar.c:787
 
322
#: ../src/bjb-main-toolbar.c:776
314
323
msgid "Redo"
315
324
msgstr "Повторити"
316
325
 
317
 
#. Bullets, ordered list, separator
318
 
#. Bullets : unordered list format
319
 
#: ../src/bjb-main-toolbar.c:802
320
 
msgid "Bullets"
321
 
msgstr "Тип сортування"
322
 
 
323
 
#. Ordered list as 1.mouse 2.cats 3.dogs
324
 
#: ../src/bjb-main-toolbar.c:809
325
 
msgid "Numbered List"
326
 
msgstr "Пронумерований список"
327
 
 
328
326
#. Notes tags
329
 
#: ../src/bjb-main-toolbar.c:825 ../src/bjb-organize-dialog.c:370
 
327
#: ../src/bjb-main-toolbar.c:791 ../src/bjb-organize-dialog.c:370
330
328
#: ../src/bjb-selection-toolbar.c:381
331
329
msgid "Notebooks"
332
330
msgstr "Записники"
333
331
 
334
332
#. Share
335
 
#: ../src/bjb-main-toolbar.c:833
 
333
#: ../src/bjb-main-toolbar.c:799
336
334
msgid "Email this Note"
337
335
msgstr "Надіслати цю примітку"
338
336
 
339
337
#. Delete Note
340
338
#. Trash notes
341
 
#: ../src/bjb-main-toolbar.c:846 ../src/bjb-selection-toolbar.c:415
 
339
#: ../src/bjb-main-toolbar.c:812 ../src/bjb-selection-toolbar.c:415
342
340
msgid "Move to Trash"
343
341
msgstr "Пересунути у смітник"
344
342
 
345
 
#: ../src/bjb-main-toolbar.c:906
 
343
#: ../src/bjb-main-toolbar.c:872
346
344
msgid "More options…"
347
345
msgstr "Більше параметрів…"
348
346
 
349
 
#: ../src/bjb-main-toolbar.c:929 ../src/bjb-selection-toolbar.c:392
 
347
#: ../src/bjb-main-toolbar.c:895 ../src/bjb-selection-toolbar.c:392
350
348
msgid "Note color"
351
349
msgstr "Колір примітки"
352
350
 
365
363
#.
366
364
#: ../src/bjb-note-view.c:190
367
365
#, c-format
368
 
#| msgid "Last updated"
369
366
msgid "<b>Last updated</b> %s"
370
367
msgstr "<b>Востаннє оновлено</b> %s"
371
368
 
405
402
msgstr "Остаточно вилучити"
406
403
 
407
404
#. Use System Font
408
 
#: ../src/bjb-settings-dialog.c:391
 
405
#: ../src/bjb-settings-dialog.c:394
409
406
msgid "Use System Font"
410
407
msgstr "Використовувати системний шрифт"
411
408
 
412
409
#. Default font
413
 
#: ../src/bjb-settings-dialog.c:405
 
410
#: ../src/bjb-settings-dialog.c:408
414
411
msgid "Note Font"
415
412
msgstr "Шрифт приміток"
416
413
 
417
414
#. Default color
418
 
#: ../src/bjb-settings-dialog.c:417
 
415
#: ../src/bjb-settings-dialog.c:420
419
416
msgid "Default Color"
420
417
msgstr "Типовий колір"
421
418
 
422
 
#: ../src/bjb-settings-dialog.c:463
 
419
#: ../src/bjb-settings-dialog.c:466
423
420
msgid "Preferences"
424
421
msgstr "Параметри"
425
422
 
426
 
#: ../src/bjb-settings-dialog.c:494
 
423
#: ../src/bjb-settings-dialog.c:498
427
424
msgid "Note Edition"
428
425
msgstr "Редакція приміток"
429
426
 
430
 
#: ../src/bjb-settings-dialog.c:497
 
427
#: ../src/bjb-settings-dialog.c:501
431
428
msgid "Primary Book"
432
429
msgstr "Первинна книга"
433
430
 
455
452
msgid "Unknown"
456
453
msgstr "Невідомо"
457
454
 
 
455
#: ../src/libbiji/biji-notebook.c:262
 
456
msgid "Local"
 
457
msgstr "Локальне"
 
458
 
458
459
#: ../src/libbiji/provider/biji-local-provider.c:363
459
460
msgid "Local storage"
460
461
msgstr "Локальне сховище"
483
484
msgid "_Quit"
484
485
msgstr "Ви_йти"
485
486
 
 
487
#~ msgid "Bullets"
 
488
#~ msgstr "Тип сортування"
 
489
 
 
490
#~ msgid "Numbered List"
 
491
#~ msgstr "Пронумерований список"
 
492
 
486
493
#~ msgid "No Notes Found"
487
494
#~ msgstr "Не знайдено жодної примітки"
488
495