865
865
msgstr "Exportar una foto a F-Spot"
867
867
#: C/cheese.xml:545(para)
869
#| "To export a photo to F-Sport, locate the photo in your photo stream, "
870
#| "right click on it and select <guimenuitem>Export to F-Spot</guimenuitem>. "
871
#| "You will then be prompted by F-Spot if you wish to import the photos that "
872
#| "are being sent to it."
869
"To export a photo to F-Sport, locate the photo in your photo stream, right "
874
"To export a photo to F-Spot, locate the photo in your photo stream, right "
870
875
"click on it and select <guimenuitem>Export to F-Spot</guimenuitem>. You will "
871
876
"then be prompted by F-Spot if you wish to import the photos that are being "
874
879
"Para exportar una foto a F-Spot, seleccione la foto de su álbum que quiere "
875
"exportar. pulse con el botón derecho sobre ella y seleccione "
880
"exportar, pulse con el botón derecho sobre ella y seleccione "
876
881
"<guimenuitem>Exportar a F-Spot</guimenuitem>. Entonces F-Spot le preguntará "
877
"F-Spot si quiere importar todas las fotos que se le envían."
882
"si quiere importar todas las fotos que se le envían."
879
884
#: C/cheese.xml:552(para)
1080
1085
#: C/cheese.xml:685(para)
1082
1087
"\"When I launch Cheese, I get the message 'No Camera Found' but I have my "
1083
"webcam plugged into my computer\". There are many situations that can cause "
1084
"this, and the exact problem that is causing it needs to be isolated. If "
1085
"possible, try each of the following to try and get your webcam working: 1. "
1088
"webcam plugged into my computer\"."
1090
"Al lanzar Cheese obtengo el error «No Camera Found» pero tengo mi cámara "
1091
"web conectada en mi equipo."
1093
#: C/cheese.xml:688(para)
1095
"There are many situations that can cause this, and the exact problem that is "
1096
"causing it needs to be isolated. If possible, try each of the following to "
1097
"try and get your webcam working:"
1099
"Existen muchas situaciones que pueden causar esto, y se debe aislar "
1100
"el problema exacto que lo está causando. Si es posible, intente cada una "
1101
"de las siguientes soluciones para intentar hacer que funcione su cámara:"
1103
#: C/cheese.xml:694(para)
1086
1105
"Plug your webcam into another computer. If it works there, then it is a "
1087
1106
"problem with the connection to your computer, or the operating system if it "
1088
1107
"was a different one on the other computer. Check the ports on your computer "
1089
"(try another one) and consult support for your particular operating system. "
1090
"2. See if your camera is being detected by your computer. On Linux, open up "
1091
"the terminal or console and type \"dmesg\" before you plug in your webcam. "
1108
"(try another one) and consult support for your particular operating system."
1110
"Conecte su cámara en otro equipo. Si funciona allí, entonces es un problema con "
1111
"la conexión en su equipo, o el sistema operativo, si era diferente en cada uno de los "
1112
"equipos. Compruebe los puertos en su equipo (pruebe con otro) y "
1113
"consulte el soporte para su sistema operativo en particular."
1115
#: C/cheese.xml:702(para)
1117
"See if your camera is being detected by your computer. On Linux, open up the "
1118
"terminal or console and type \"dmesg\" before you plug in your webcam. "
1092
1119
"Notice the most recent entries, and then plug in your webcam. Type \"dmesg\" "
1093
1120
"again and see if the most recent entries differ. If the message mentions a "
1094
1121
"USB device being detected, and your webcam is the only USB device that has "
1095
1122
"been changed, then your computer is detecting your webcam fine. If not, then "
1096
1123
"test to see if the webcam is working on another computer. This may only work "
1097
"with USB webcams. 3. As Cheese uses the gstreamer backend, it is most likely "
1098
"because gstreamer is not detecting the webcam (or gstreamer has become "
1099
"corrupt). Please contact support for the particular operating system that "
1100
"you are running with as many details as possible. For Ubuntu, please use the "
1101
"<ulink url=\"http://ubuntuforums.org/\" type=\"http\">Ubuntu Forums</ulink>."
1103
"«Cuando lanzo Cheese obtengo el mensaje \"No se encontró ninguna cámara\" "
1104
"pero tengo mi cámara conectada en mi equipo». Existen muchas situaciones en "
1105
"las que esto puede ocurrir, y el problema exacto que lo está causando debe "
1106
"ser aislado. Si es posible, pruebe cada uno de los pasos siguientes para "
1107
"intentar que funcione su cámara web. 1. Conecte su cámara web en otro "
1108
"equipo. Si funciona allí, entonces es un problema con la conexión de su "
1109
"equipo o con el sistema operativo, si el del otro equipo es diferente. "
1110
"Compruebe los puertos de su equipo (pruebe con otro) y consulte el soporte "
1111
"personal para su sistema operativo en particular. 2. Compruebe si su equipo "
1112
"está detectando su cámara, en GNU/Linux, abra una consola de terminal y "
1113
"escriba «dmesg» antes de conectar su cámara web. Tenga en cuenta las entradas "
1114
"más recientes y después conecte su cámara web. Escriba «dmesg» de nuevo y "
1115
"compruebe si las entradas más recientes difieren. Si el mensaje menciona un "
1116
"dispositivo USB detectado, y su cámara web es el único dispositivo que ha "
1117
"cambiado, entonces su equipo está detectando su cámara web sin problemas. De "
1118
"lo contrario, intente comprobar si la cámara web funciona en otro equipo. "
1119
"Esto puede que sólo funcione con cámaras web USB. 3. Ya que Cheese usa el "
1120
"«backend» GStreamer, es probable que GStreamer no esté detectando su cámara "
1121
"web (o GStreamer está corrupto). Contacte con el soporte personal para su "
1122
"sistema operativo en particular, proporcionando tantos detalles como sea "
1123
"posible. Para Ubuntu consulte los <ulink url=\"http://ubuntuforums.org/\" "
1124
"type=\"http\">foros de Ubuntu</ulink>."
1126
#: C/cheese.xml:707(title)
1126
"Compruebe si su cámara se ha detectado en su otro equipo. En GNU/Linux, abra el "
1127
"terminal o la consola y escriba «dnesg» antes de conectar su cámara web. "
1128
"Note las entradas más recientes y después conecte su cámara. Escriba «dmesg» "
1129
"de nuevo y compruebe si las entradas más recientes difieren. Si el mensaje menciona "
1130
"la detección de un dispositivo USB y su cámara web es el único dispositivo USB que ha "
1131
"cambiado, entonces su equipo está detectando correctamente la cámara web. De lo contrario, "
1132
"entonces compruebe si la cámara web funciona en otro equipo. Esto puede sólo funcionar "
1133
"con cámaras web USB."
1135
#: C/cheese.xml:712(para)
1137
"As Cheese uses the gstreamer backend, it is most likely because gstreamer is "
1138
"not detecting the webcam (or gstreamer has become corrupt). Please contact "
1139
"support for the particular operating system that you are running with as "
1140
"many details as possible. For Ubuntu, please use the <ulink url=\"http://"
1141
"ubuntuforums.org/\" type=\"http\">Ubuntu Forums</ulink>."
1143
"Como Cheese usa el «backend» de GStreamer, probablemente GStreamer no está detectando "
1144
"la cámara web (o GStreamer está corrupto). Contacte con el soporte "
1145
"del sistema operativo en particular que está ejecutando con todos los "
1146
"detalles posibles. Para Ubuntu consulte los <ulink url=\"http://"
1147
"ubuntuforums.org/\" type=\"http\">foros de Ubuntu</ulink>."
1149
#: C/cheese.xml:723(title)
1127
1150
msgid "Which cameras are supported?"
1128
1151
msgstr "¿Qué cámaras están soportadas?"
1130
#: C/cheese.xml:708(para)
1153
#: C/cheese.xml:724(para)
1132
1155
"Cheese uses gstreamer for video grabbing. So in principle Cheese supports "
1133
1156
"any camera that works with GStreamer. That should be any camera which "
added
removed
help/es/es.po
