1096
1097
#: C/cheese.xml:685(para)
1098
1099
"\"When I launch Cheese, I get the message 'No Camera Found' but I have my "
1099
"webcam plugged into my computer\". There are many situations that can cause "
1100
"this, and the exact problem that is causing it needs to be isolated. If "
1101
"possible, try each of the following to try and get your webcam working: 1. "
1100
"webcam plugged into my computer\"."
1102
"« Lorsque je lance Cheese, j'obtiens le message 'Aucune caméra trouvée' alors "
1103
"que ma webcam est bien branchée à mon ordinateur »."
1105
#: C/cheese.xml:688(para)
1107
"There are many situations that can cause this, and the exact problem that is "
1108
"causing it needs to be isolated. If possible, try each of the following to "
1109
"try and get your webcam working:"
1111
"Plusieurs situations peuvent être la cause de ce problème, il s'agit donc "
1112
"d'en isoler la cause précise. Si possible, essayez chacune des opérations "
1113
"ci-après pour tester ce qui ne fonctionne pas :"
1115
#: C/cheese.xml:694(para)
1102
1117
"Plug your webcam into another computer. If it works there, then it is a "
1103
1118
"problem with the connection to your computer, or the operating system if it "
1104
1119
"was a different one on the other computer. Check the ports on your computer "
1105
"(try another one) and consult support for your particular operating system. "
1106
"2. See if your camera is being detected by your computer. On Linux, open up "
1107
"the terminal or console and type \"dmesg\" before you plug in your webcam. "
1120
"(try another one) and consult support for your particular operating system."
1122
"Branchez la webcam sur un autre ordinateur. Si elle fonctionne, c'est qu'il "
1123
"y a un problème de connexion avec votre ordinateur ou avec le système "
1124
"d'exploitation si ce dernier est différent sur l'autre ordinateur. Vérifiez "
1125
"la connectique de votre ordinateur (essayez un autre port, si possible) et "
1126
"cherchez du soutien en relation avec votre système d'exploitation."
1128
#: C/cheese.xml:702(para)
1130
"See if your camera is being detected by your computer. On Linux, open up the "
1131
"terminal or console and type \"dmesg\" before you plug in your webcam. "
1108
1132
"Notice the most recent entries, and then plug in your webcam. Type \"dmesg\" "
1109
1133
"again and see if the most recent entries differ. If the message mentions a "
1110
1134
"USB device being detected, and your webcam is the only USB device that has "
1111
1135
"been changed, then your computer is detecting your webcam fine. If not, then "
1112
1136
"test to see if the webcam is working on another computer. This may only work "
1113
"with USB webcams. 3. As Cheese uses the gstreamer backend, it is most likely "
1114
"because gstreamer is not detecting the webcam (or gstreamer has become "
1115
"corrupt). Please contact support for the particular operating system that "
1116
"you are running with as many details as possible. For Ubuntu, please use the "
1117
"<ulink url=\"http://ubuntuforums.org/\" type=\"http\">Ubuntu Forums</ulink>."
1119
"« Quand je lance Cheese, j'ai le message \" Aucune caméra trouvée \" alors "
1120
"qu'une webcam est bien branchée à mon ordinateur ». Il y a des tas de "
1121
"situations où cela peut arriver et la cause exacte du problème doit être "
1122
"isolée. Si possible, essayez chacune des actions suivantes pour essayer de "
1123
"faire fonctionner votre webcam. 1. Branchez votre webcam sur un autre "
1124
"ordinateur. Si elle fonctionne, c'est qu'il y a un problème de connexion "
1125
"avec votre ordinateur, ou avec le système d'exploitation si ce dernier est "
1126
"différent. Vérifiez les ports de votre ordinateur (essayez en un autre) et "
1127
"consultez l'assistance technique pour votre système d'exploitation. "
1128
"2. Regardez si la caméra est détectée par votre ordinateur. Sous Linux, "
1129
"ouvrez une fenêtre de terminal ou une console et saisissez « dmesg » avant de "
1130
"la brancher. Notez le message le plus récent, puis branchez la webcam. "
1131
"Saisissez à nouveau « dmesg » pour voir si les entrées les plus récentes ont "
1132
"changées. Si le message indique qu'un nouveau périphérique USB a été détecté "
1133
"et que la webcam est le seul périphérique USB que vous venez de brancher, "
1134
"alors votre ordinateur détecte bien votre webcam. Sinon essayez de voir si "
1135
"votre webcam fonctionne sur un autre ordinateur. Il se peut que cela ne "
1136
"fonctionne que pour les webcams USB. 3. Comme Cheese utilise "
1137
"l'infrastructure logicielle gstreamer, il est fort probable que ce soit "
1138
"gstreamer qui ne détecte pas votre webcam (ou qu'il soit corrompu). "
1139
"Contactez l'assistance technique de votre système d'exploitation après avoir "
1140
"rassemblé le plus d'informations possible. Pour Ubuntu, utilisez <ulink url="
1141
"\"http://forum.ubuntu-fr.org/\" type=\"http\">les forums d'Ubuntu</ulink>."
1143
#: C/cheese.xml:707(title)
1139
"Vérifiez si la caméra est détectée par l'ordinateur. Avec Linux, ouvrez un "
1140
"terminal et saisissez « dmesg » avant de connecter la webcam. Prenez note "
1141
"des dernières lignes, puis branchez la webcam. Saisissez à nouveau « dmesg » "
1142
"dans le terminal et regardez si de nouvelles lignes sont apparues. Si un "
1143
"message indique qu'un périphérique USB a été détecté et que la webcam est le "
1144
"seul périphérique USB branché dans l'intervalle, cela signifie qu'elle a bien "
1145
"été détectée par l'ordinateur. Sinon, faites ce test sur un autre ordinateur. "
1146
"Cela n'est valable que pour les webcams USB."
1148
#: C/cheese.xml:712(para)
1150
"As Cheese uses the gstreamer backend, it is most likely because gstreamer is "
1151
"not detecting the webcam (or gstreamer has become corrupt). Please contact "
1152
"support for the particular operating system that you are running with as "
1153
"many details as possible. For Ubuntu, please use the <ulink url=\"http://"
1154
"ubuntuforums.org/\" type=\"http\">Ubuntu Forums</ulink>."
1156
"Dans la mesure où Cheese utilise le moteur GStreamer, il est fort probable que "
1157
"le problème se situe au niveau de la détection de la webcam par GStreamer (ou "
1158
"que GStreamer lui-même a des problèmes). Cherchez de l'aide en lien avec votre "
1159
"système d'exploitation précis en indiquant le plus de détails possible. Pour "
1160
"Ubuntu, consultez les <ulink url=\"http://forum.ubuntu-fr.org/\" type=\"http\">"
1161
"forums Ubuntu</ulink>."
1163
#: C/cheese.xml:723(title)
1144
1164
msgid "Which cameras are supported?"
1145
1165
msgstr "Quels sont les appareils vidéos pris en charge ?"
1147
#: C/cheese.xml:708(para)
1167
#: C/cheese.xml:724(para)
1149
1169
"Cheese uses gstreamer for video grabbing. So in principle Cheese supports "
1150
1170
"any camera that works with GStreamer. That should be any camera which "
added
removed
help/fr/fr.po
