15
15
"Project-Id-Version: kwin_lib\n"
16
16
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
17
"POT-Creation-Date: 2007-11-30 06:01+0100\n"
17
"POT-Creation-Date: 2008-01-17 06:11+0100\n"
18
18
"PO-Revision-Date: 2007-10-08 22:49-0700\n"
19
19
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
20
20
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
26
26
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
27
27
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
29
#: kcommondecoration.cpp:283
29
#: kcommondecoration.cpp:286
31
31
msgid "<center><b>%1 preview</b></center>"
32
32
msgstr "<center><b>Перегляд %1</b></center>"
34
#: kcommondecoration.cpp:348
34
#: kcommondecoration.cpp:351
38
#: kcommondecoration.cpp:361 kcommondecoration.cpp:548
38
#: kcommondecoration.cpp:364 kcommondecoration.cpp:551
39
39
msgid "Not on all desktops"
40
40
msgstr "Не на всіх стільницях"
42
#: kcommondecoration.cpp:361 kcommondecoration.cpp:549
42
#: kcommondecoration.cpp:364 kcommondecoration.cpp:552
43
43
msgid "On all desktops"
44
44
msgstr "На всіх стільницях"
46
#: kcommondecoration.cpp:373
46
#: kcommondecoration.cpp:376
50
#: kcommondecoration.cpp:383
50
#: kcommondecoration.cpp:386
52
52
msgstr "Мінімізувати"
54
#: kcommondecoration.cpp:395 kcommondecoration.cpp:536
54
#: kcommondecoration.cpp:398 kcommondecoration.cpp:539
58
#: kcommondecoration.cpp:395 kcommondecoration.cpp:535
58
#: kcommondecoration.cpp:398 kcommondecoration.cpp:538
60
60
msgstr "Максимізувати"
62
#: kcommondecoration.cpp:407
62
#: kcommondecoration.cpp:410
66
#: kcommondecoration.cpp:418 kcommondecoration.cpp:591
66
#: kcommondecoration.cpp:421 kcommondecoration.cpp:594
67
67
msgid "Do not keep above others"
68
68
msgstr "Не тримати понад іншими"
70
#: kcommondecoration.cpp:418 kcommondecoration.cpp:591
71
#: kcommondecoration.cpp:615
70
#: kcommondecoration.cpp:421 kcommondecoration.cpp:594
71
#: kcommondecoration.cpp:618
72
72
msgid "Keep above others"
73
73
msgstr "Тримати понад іншими"
75
#: kcommondecoration.cpp:431 kcommondecoration.cpp:608
75
#: kcommondecoration.cpp:434 kcommondecoration.cpp:611
76
76
msgid "Do not keep below others"
77
77
msgstr "Не тримати під іншими"
79
#: kcommondecoration.cpp:431 kcommondecoration.cpp:598
80
#: kcommondecoration.cpp:608
79
#: kcommondecoration.cpp:434 kcommondecoration.cpp:601
80
#: kcommondecoration.cpp:611
81
81
msgid "Keep below others"
82
82
msgstr "Тримати під іншими"
84
#: kcommondecoration.cpp:444 kcommondecoration.cpp:560
84
#: kcommondecoration.cpp:447 kcommondecoration.cpp:563
86
86
msgstr "Розгорнути"
88
#: kcommondecoration.cpp:444 kcommondecoration.cpp:561
88
#: kcommondecoration.cpp:447 kcommondecoration.cpp:564