3
3
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
5
5
.\"*******************************************************************
6
.TH dpkg 1 06\-04\-2008 "Projet Debian" "suite dpkg"
6
.TH dpkg 1 2009\-09\-06 "Projet Debian" "suite dpkg"
8
8
dpkg \- un gestionnaire de paquet pour Debian
84
84
Le paquet est s�lectionn� pour �tre install�.
87
\fBdpkg\fP laisse de c�t� un paquet marqu� \fBhold\fP, � moins qu'il ne soit lanc�
88
avec l'option de for�age \fB\-\-force\-hold\fP.
87
91
Le paquet est s�lectionn� pour �tre d�sinstall� (c.\-�\-d. qu'on veut
88
92
supprimer tous les fichiers � l'exception des fichiers de configuration).
92
96
les fichiers m�me les fichiers de configuration).
93
97
.SS "DRAPEAUX DES PAQUETS"
96
\fBdpkg\fP laisse de c�t� un paquet marqu� \fBhold\fP, � moins qu'il ne soit lanc�
97
avec l'option de for�age \fB\-\-force\-hold\fP.
99
99
\fBreinst\-required\fP
100
100
Un paquet marqu� \fBreinst\-required\fP est d�fectueux et demande une
101
101
r�installation. \fBdpkg\fP ne peut supprimer de tels paquets, � moins qu'il ne
147
147
La configuration comporte les �tapes suivantes\ :
150
\fB1.\fP Unpack the conffiles, and at the same time back up the old conffiles,
151
so that they can be restored if something goes wrong.
150
\fB1.\fP D�paquetage des fichiers de configuration, et dans le m�me temps
151
sauvegarde des anciens fichiers de configuration, de mani�re � pouvoir les
152
restaurer si quelque chose se passe mal.
154
155
\fB2.\fP Ex�cution du script \fBpostinst\fP, s'il est fourni par le paquet.
162
163
�tre corrig� plus tard en ex�cutant\ : \fBdpkg \-\-configure \-\-pending\fP.
164
165
\fB\-r\fP, \fB\-\-remove\fP, \fB\-P\fP, \fB\-\-purge \fP\fIpaquet\fP...|\fB\-a\fP|\fB\-\-pending\fP
165
Remove an installed package. \fB\-r\fP or \fB\-\-remove\fP remove everything except
166
conffiles. This may avoid having to reconfigure the package if it is
167
reinstalled later. (Conffiles are configuration files that are listed in the
168
\fIDEBIAN/conffiles\fP control file). \fB\-P\fP or \fB\-\-purge\fP removes everything,
169
including conffiles. If \fB\-a\fP or \fB\-\-pending\fP is given instead of a package
170
name, then all packages unpacked, but marked to be removed or purged in file
171
\fI/var/lib/dpkg/status\fP, are removed or purged, respectively. Note: some
172
configuration files might be unknown to \fBdpkg\fP because they are created and
173
handled separately through the configuration scripts. In that case, \fBdpkg\fP
174
won't remove them by itself, but the package's \fIpostrm\fP script (which is
175
called by \fBdpkg\fP), has to take care of their removal during purge.
166
Supprime un paquet install�. L'action \fB\-r\fP ou \fB\-\-remove\fP supprime tout
167
sauf les fichiers de configuration. Cela peut �viter la reconfiguration du
168
paquet lors d'une r�installation. Les fichiers de configuration sont les
169
fichiers r�pertori�s dans le fichier de contr�le
170
\fIdebian/conffiles\fP. L'option \fB\-P\fP ou \fB\-\-purge\fP supprime tout, y compris
171
les fichiers de configuration. Si l'on donne l'option \fB\-a\fP ou \fB\-\-pending\fP
172
� la place d'un nom de paquet, tous les paquets non d�paquet�s, mais qui
173
sont marqu�s comme devant �tre supprim�s ou purg�s dans le fichier
174
\fI/var/lib/dpkg/status\fP, sont respectivement supprim�s ou
175
purg�s. Note\ :\ certains fichiers de configuration peuvent �tre inconnus de
176
\fBdpkg\fP car ils sont cr��s et g�r�s � part, via les scripts de
177
configuration. Dans ce cas, \fBdpkg\fP ne les supprimera pas lui\-m�me et le
178
script \fIpostrm\fP du paquet (qui est appel� par \fBdpkg\fP) doit s'occuper de
177
181
La suppression d'un paquet comporte les �tapes suivantes\ :
196
200
propre enregistrement des paquets disponibles dans
197
201
\fI/var/lib/dpkg/available\fP.
199
A simpler one\-shot command to retrieve and update the \fIavailable\fP file is
200
\fBdselect update\fP. Note that this file is mostly useless if you don't use
201
\fBdselect\fP but an APT\-based frontend: APT has its own system to keep track
202
of available packages.
203
A commande unique plus simple permettant de r�cup�rer et mettre � jour le
204
fichier \fIavailable\fP est \fBdselect update\fP. Veuillez noter que ce fichier
205
est � peu pr�s inutile si vous n'utilisez pas \fBdselect\fP mais une interface
206
bas�e sur APT. APT comporte en effet son propre m�canisme pour suivre les
204
\fB\-A\fP, \fB\-\-record\-avail\fP \fIfichier\-paquet\fP...
209
\fB\-A\fP, \fB\-\-record\-avail\fP \fIfichier_paquet\fP...
205
210
Met � jour l'information de \fBdpkg\fP et de \fBdselect\fP sur les paquets
206
211
disponibles avec les informations qui proviennent de \fIfichier\-paquet\fP. Si
207
212
l'option \fB\-\-recursive\fP ou \fB\-R\fP est donn�e, \fIfichier\-paquet\fP doit indiquer
210
215
\fB\-\-forget\-old\-unavail\fP
211
Oublie ce qui concerne les paquets non install�s ou non disponibles.
216
D�sormais \fBobsol�te\fP et sans effet car \fBdpkg\fP oublie automatiquement les
217
paquets d�sinstall�s qui ne sont pas disponibles.
213
219
\fB\-\-clear\-avail\fP
214
220
Efface les renseignements existants sur les paquets disponibles.
218
224
syst�me. \fBdpkg\fP sugg�re une mani�re de les faire fonctionner.
220
226
\fB\-\-get\-selections\fP [\fImotif\-nom\-paquet\fP...]
221
Get list of package selections, and write it to stdout. Without a pattern,
222
non\-installed packages (i.e. those which have been previously purged) will
227
Obtient la liste des s�lections des paquets, et l'envoie sur la sortie
228
standard. Sans un motif, les paquets non install�s (c'est � dire ceux qui
229
ont �t� pr�c�demment purg�s) ne seront pas affich�s.
225
231
\fB\-\-set\-selections\fP
226
232
modifie la liste des s�lections des paquets en lisant un fichier sur
306
\fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP \fIpackage\-name\-pattern\fP...
307
List packages matching given pattern.
308
\fB\-s\fP, \fB\-\-status\fP \fIpackage\-name\fP...
309
Report status of specified package.
310
\fB\-L\fP, \fB\-\-listfiles\fP \fIpackage\-name\fP...
311
List files installed to your system from \fIpackage\-name\fP.
312
\fB\-S\fP, \fB\-\-search\fP \fIfilename\-search\-pattern\fP...
313
Search for a filename from installed packages.
314
\fB\-p\fP, \fB\-\-print\-avail\fP \fIpackage\-name\fP...
315
Display details about \fIpackage\-name\fP, as found in
316
\fI/var/lib/dpkg/available\fP. Users of APT\-based frontends
317
should use \fBapt\-cache show\fP \fIpackage\-name\fP instead.
312
\fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP \fImotif\-du\-nom\-du\-paquet\fP ...
313
Affiche la liste des paquets qui correspondent au motif.
314
\fB\-s\fP, \fB\-\-status\fP \fInom\-du\-paquet\fP ...
315
Donne l'�tat du paquet indiqu�.
316
\fB\-L\fP, \fB\-\-listfiles\fP \fInom\-paquet\fP ...
317
Affiche la liste des fichiers install�s qui appartiennent
319
\fB\-S\fP, \fB\-\-search\fP \fImotif\-du\-fichier\-�\-rechercher\fP ...
320
Recherche un fichier dans les paquets install�s.
321
\fB\-p\fP, \fB\-\-print\-avail\fP \fInom\-du\-paquet\fP
322
Affiche les informations trouv�es dans \fI/var/lib/dpkg/available\fP
323
� propos de \fIpaquet\fP. Les utilisateurs des interfaces � APT
324
devraient plut�t utiliser \fBapt\-cache show\fP \fInom\-du\-paquet\fP.
321
On peut sp�cifier une option � la fois sur la ligne de commande et dans le
322
fichier de configuration de dpkg, \fI/etc/dpkg/dpkg.cfg\fP. Chaque ligne de ce
323
fichier est soit une option (identique � une option en ligne de commande
324
mais sans tiret), soit un commentaire, commen�ant par \fB#\fP.
328
All options can be specified both on the command line and in the \fBdpkg\fP
329
configuration file \fI/etc/dpkg/dpkg.cfg\fP or the files on the configuration
330
directory \fI/etc/dpkg/dpkg.cfg.d/\fP. Each line in the configuration file is
331
either an option (exactly the same as the command line option but without
332
leading dashes) or a comment (if it starts with a \fB#\fP).
327
335
\fB\-\-abort\-after=\fP\fInombre\fP
407
415
paquet. C'est dangereux car habituellement cela produit le remplacement de
408
416
certains fichiers.
410
\fBconfmiss\fP: Always install a missing conffile. This is dangerous, since it
411
means not preserving a change (removing) made to the file.
418
\fBconfmiss\fP\ : Installe un fichier de configuration manquant. Cette
419
op�ration estdangereuse, puisque les changements apport�s au fichier ne
420
seront pas pr�serv�s (suppression).
413
422
\fBconfnew\fP\ : Quand un � conffile � a �t� modifi�, toujours installer la
414
423
nouvelle version et ne rien demander, sauf si l'option \fB\-\-force\-confdef\fP
502
511
\fB\-E\fP, \fB\-\-skip\-same\-version\fP
503
512
Ne pas installer le paquet si la m�me version du paquet est d�j� install�e.
514
\fB\-\-pre\-invoke=\fP\fIcommand\fP
516
\fB\-\-post\-invoke=\fP\fIcommand\fP
518
Set an invoke hook \fIcommand\fP to be run via \*(lqsh \-c\*(rq before or after the
519
dpkg run for the \fIunpack\fP, \fIconfigure\fP, \fIinstall\fP, \fItriggers\-only\fP,
520
\fIremove\fP and \fIpurge\fP dpkg actions. This option can be specified multiple
521
times. The order the options are specified is preserved, with the ones from
522
the configuration files taking precedence. The environment variable
523
\fBDPKG_HOOK_ACTION\fP is set for the hooks to the current dpkg action. Note:
524
front\-ends might call dpkg several times per invokation, which might run the
525
hooks more times than expected.
505
528
\fB\-\-status\-fd \fP\fIn\fP
506
529
Envoie un �tat du paquet compr�hensible par la machine et met � jour cette
520
543
nouvelle ligne est suivie par au moins une espace.
522
545
\fBstatus: \fP\fIfichier\fP\fB : conffile\-prompt : '\fP\fIreal\-old\fP\fB' '\fP\fIreal\-new\fP\fB' \fP\fIuseredited\fP\fB \fP\fIdistedited\fP
523
User is being asked a conffile question.
546
Une question pour un fichier de configuration va �tre pos�e � l'utilisateur.
525
548
\fBtraitement: \fP\fIstage\fP\fB: \fP\fIpaquet\fP
526
549
Envoy� juste avant le d�but du traitement d'un stage. Les \fIstages\fP sont
578
601
permettent de savoir si un paquet est marqu� comme devant �tre supprim� ou
579
602
pas, devant �tre install� ou pas, etc. Voyez la section \fBRENSEIGNEMENTS SUR
580
603
LES PAQUETS\fP pour des informations suppl�mentaires.
605
The status file is backed up daily in \fI/var/backups\fP. It can be useful if
606
it's lost or corrupted due to filesystems troubles.
582
608
Les fichiers suivants font partie d'un paquet binaire. Voyez \fBdeb\fP(5) pour
583
609
des informations suppl�mentaires :
609
635
Fixe le nombre de colonnes utilis�s par \fBdpkg\fP lorsqu'il affiche un texte
610
636
format�. Seule l'action \fB\-l\fP se sert actuellement de cette variable.
638
\fBDPKG_RUNNING_VERSION\fP
639
Defined by \fBdpkg\fP on the maintainer script environment to the version of
640
the currently running \fBdpkg\fP instance.
642
\fBDPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE\fP
643
Defined by \fBdpkg\fP on the maintainer script environment to the package name
646
\fBDPKG_MAINTSCRIPT_ARCH\fP
647
Defined by \fBdpkg\fP on the maintainer script environment to the architecture
648
the package got built for.
613
651
Pour afficher les paquets li�s au programme \fBvi\fP(1) :
634
672
Pour installer un paquet, vous devez d'abord le trouver dans une archive ou
635
sur un c�d�rom. Le fichier �\ available\ � montre que le paquet vim se
636
trouve dans la section �\ editors\ � :
673
sur un CD. Le fichier �\ available\ � montre que le paquet vim se trouve
674
dans la section �\ editors\ � :
638
676
\fBcd /cdrom/pool/main/v/vim\fP
639
677
\fBdpkg \-i vim_4.5\-3.deb\fP