« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/fi/konversation.po
- browse files at revision 2.4.4
- compare with another revision
- compare with revision 47
- download diff
- download tarball
- view history from revision 2.4.4
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Modestas Vainius
- Date: 2009-05-19 09:44:08 UTC
- mfrom: (1.16.1 upstream)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 47.
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090519094408-yi3yv1v4zzbsu2nx
Tags: 1.1.75+svn969816-1
* New upstream development snapshot:
- Last Changed Author: tjmchenry
- Last Changed Rev: 969816
- Last Changed Date: 2009-05-19 04:45:54 +0300
- Translations as of Tue, 19 May 2009 09:21:13 are included.
* Update download URL in debian/copyright.
* Update Debian menu icons.
* Update konversation.install: install translations.
- Last Changed Author: tjmchenry
- Last Changed Rev: 969816
- Last Changed Date: 2009-05-19 04:45:54 +0300
- Translations as of Tue, 19 May 2009 09:21:13 are included.
* Update download URL in debian/copyright.
* Update Debian menu icons.
* Update konversation.install: install translations.
- files added:
- po
- po/CMakeFiles
- po/ar
- po/ar/CMakeFiles
- po/ar/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/bg
- po/bg/CMakeFiles
- po/bg/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/br
- po/br/CMakeFiles
- po/br/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/ca
- po/ca/CMakeFiles
- po/ca/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/cs
- po/cs/CMakeFiles
- po/cs/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/cy
- po/cy/CMakeFiles
- po/cy/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/da
- po/da/CMakeFiles
- po/da/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/de
- po/de/CMakeFiles
- po/de/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/el
- po/el/CMakeFiles
- po/el/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/en_GB
- po/en_GB/CMakeFiles
- po/en_GB/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/es
- po/es/CMakeFiles
- po/es/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/et
- po/et/CMakeFiles
- po/et/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/fi
- po/fi/CMakeFiles
- po/fi/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/fr
- po/fr/CMakeFiles
- po/fr/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/ga
- po/ga/CMakeFiles
- po/ga/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/gl
- po/gl/CMakeFiles
- po/gl/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/he
- po/he/CMakeFiles
- po/he/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/hi
- po/hi/CMakeFiles
- po/hi/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/hu
- po/hu/CMakeFiles
- po/hu/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/is
- po/is/CMakeFiles
- po/is/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/it
- po/it/CMakeFiles
- po/it/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/ja
- po/ja/CMakeFiles
- po/ja/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/ka
- po/ka/CMakeFiles
- po/ka/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/ko
- po/ko/CMakeFiles
- po/ko/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/lt
- po/lt/CMakeFiles
- po/lt/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/ms
- po/ms/CMakeFiles
- po/ms/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/mt
- po/mt/CMakeFiles
- po/mt/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/nb
- po/nb/CMakeFiles
- po/nb/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/nds
- po/nds/CMakeFiles
- po/nds/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/nl
- po/nl/CMakeFiles
- po/nl/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/pa
- po/pa/CMakeFiles
- po/pa/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/pl
- po/pl/CMakeFiles
- po/pl/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/pt
- po/pt/CMakeFiles
- po/pt/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/pt_BR
- po/pt_BR/CMakeFiles
- po/pt_BR/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/ro
- po/ro/CMakeFiles
- po/ro/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/ru
- po/ru/CMakeFiles
- po/ru/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/rw
- po/rw/CMakeFiles
- po/rw/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/sk
- po/sk/CMakeFiles
- po/sk/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/sl
- po/sl/CMakeFiles
- po/sl/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/sr
- po/sr/CMakeFiles
- po/sr/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/sv
- po/sv/CMakeFiles
- po/sv/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/ta
- po/ta/CMakeFiles
- po/ta/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/tr
- po/tr/CMakeFiles
- po/tr/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/uk
- po/uk/CMakeFiles
- po/uk/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/zh_CN
- po/zh_CN/CMakeFiles
- po/zh_CN/CMakeFiles/pofiles.dir
- po/zh_TW
- po/zh_TW/CMakeFiles
- po/zh_TW/CMakeFiles/pofiles.dir
- files removed:
- src/viewer/multilineedit.cpp
- files modified:
- CMakeLists.txt
added
removed
po/fi/konversation.po
1
# translation of konversation.po to
2
# translation of konversation.po to Finnish
3
# Copyright (C).
4
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003.
5
# Ilkka Pirskanen <ilkka.pirskanen@kolumbus.fi>, 2005.
6
#
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: konversation\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-05-18 11:24+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2005-11-05 21:46+0200\n"
13
"Last-Translator: Ilkka Pirskanen <ilkka.pirskanen@kolumbus.fi>\n"
14
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20
21
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:83
22
#, fuzzy
23
msgid "DCC Send"
24
msgstr "DCC-vastaanotto : %1"
25
26
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:83
27
#, fuzzy
28
msgid "DCC Receive"
29
msgstr "DCC-vastaanotto : %1"
30
31
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:85
32
msgid " (Reverse DCC)"
33
msgstr ""
34
35
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:101
36
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:105
37
#, fuzzy
38
msgid "Unknown server"
39
msgstr "tuntematon koko"
40
41
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:106
42
#, fuzzy, kde-format
43
msgid "%1 on %2"
44
msgstr "%1 liittyi kanavalle %2"
45
46
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:110
47
#, fuzzy, kde-format
48
msgid ", %1 (port %2)"
49
msgstr "%1 poistui kanavalta %2"
50
51
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:117
52
#, fuzzy, kde-format
53
msgid "%1 (port %2)"
54
msgstr "%1 poistui kanavalta %2"
55
56
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:124
57
#, kde-format
58
msgid "Yes, %1"
59
msgstr ""
60
61
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:126
62
#, fuzzy
63
#| msgid "None"
64
msgid "No"
65
msgstr "Ei mitään"
66
67
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:195
68
#, fuzzy
69
msgid "< 1sec"
70
msgstr ". sekunti"
71
72
#: src/dcc/recipientdialog.cpp:38
73
msgid "Select Recipient"
74
msgstr "Valitse vastaanottaja"
75
76
#: src/dcc/recipientdialog.cpp:59 src/irc/servergroupdialog.cpp:88
77
#: src/identitydialog.cpp:70 src/viewer/editnotifydialog.cpp:85
78
msgid "&OK"
79
msgstr ""
80
81
#: src/dcc/recipientdialog.cpp:59
82
msgid "Select nickname and close the window"
83
msgstr "Valitse nimimerkki ja sulje ikkuna"
84
85
#: src/dcc/recipientdialog.cpp:60 src/irc/servergroupdialog.cpp:89
86
#: src/identitydialog.cpp:71 src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:504
87
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:86
88
#, fuzzy
89
#| msgid "Channel"
90
msgid "&Cancel"
91
msgstr "Kanava"
92
93
#: src/dcc/recipientdialog.cpp:60
94
msgid "Close the window without changes"
95
msgstr "Sulje ikkuna tekemättä muutoksia"
96
97
#: src/dcc/dcccommon.cpp:99
98
msgid "No vacant port"
99
msgstr "Ei vapaata porttia"
100
101
#: src/dcc/dcccommon.cpp:110
102
msgid "Could not open a socket"
103
msgstr "Vastakkeena avaus ei onnistunut"
104
105
#. i18n: file: src/preferences/ignore_preferencesui.ui:97
106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDCC)
107
#: src/dcc/chat.cpp:140 src/dcc/chat.cpp:150 src/dcc/chat.cpp:163
108
#: src/dcc/chat.cpp:181 src/dcc/chat.cpp:186 src/dcc/chat.cpp:191
109
#: src/dcc/chat.cpp:329 src/dcc/chat.cpp:334 src/irc/inputfilter.cpp:371
110
#: src/irc/inputfilter.cpp:386 src/irc/inputfilter.cpp:401
111
#: src/irc/inputfilter.cpp:417 src/irc/inputfilter.cpp:425
112
#: src/irc/server.cpp:1796 src/irc/server.cpp:1822 src/irc/server.cpp:1834
113
#: src/irc/server.cpp:1935 src/irc/server.cpp:1986 src/irc/server.cpp:2023
114
#: src/irc/server.cpp:2026 src/irc/server.cpp:2037 src/irc/server.cpp:2040
115
#: src/irc/server.cpp:2054 src/irc/server.cpp:2061 src/settingsdialog.cpp:149
116
#: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:47 rc.cpp:410
117
msgid "DCC"
118
msgstr "DCC"
119
120
#: src/dcc/chat.cpp:140
121
#, fuzzy, kde-format
122
msgid "Could not open a socket for listening: %1"
123
msgstr "Vastakkeena avaus ei onnistunut"
124
125
#: src/dcc/chat.cpp:150
126
#, kde-format
127
msgid "Offering DCC Chat connection to %1 on port %2..."
128
msgstr "Tarjotaan DCC-keskustelua %1:lle portissa %2..."
129
130
#: src/dcc/chat.cpp:152
131
#, fuzzy, kde-format
132
msgid "DCC chat with %1 on port %2."
133
msgstr "DCC-keskustelu %1:n kanssa portissa %2"
134
135
#: src/dcc/chat.cpp:164
136
#, fuzzy, kde-format
137
msgctxt "%1 = nickname, %2 = IP, %3 = port"
138
msgid "Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)..."
139
msgstr "Muodostetaan DCC-keskusteluyhteyttä %1:n kanssa (%2:%3)..."
140
141
#: src/dcc/chat.cpp:166
142
#, kde-format
143
msgctxt "%1 = nickname, %2 = IP, %3 = port"
144
msgid "DCC chat with %1 on %2:%3."
145
msgstr ""
146
147
#: src/dcc/chat.cpp:181
148
#, fuzzy, kde-format
149
#| msgid "Looking for server %1:%2..."
150
msgid "Looking for host %1..."
151
msgstr "Etsitään palvelinta %1:%2..."
152
153
#: src/dcc/chat.cpp:186
154
#, fuzzy
155
#| msgid "Server found, connecting..."
156
msgid "Host found, connecting..."
157
msgstr "Palvelin löydettiin, yhdistetään..."
158
159
#: src/dcc/chat.cpp:191 src/dcc/chat.cpp:329
160
#, fuzzy, kde-format
161
msgid "Established DCC Chat connection to %1."
162
msgstr "Muodostetaan DCC-keskusteluyhteyttä %1:n kanssa (%2:%3)..."
163
164
#: src/dcc/chat.cpp:197 src/dcc/chat.cpp:314 src/irc/outputfilter.cpp:1403
165
#: src/irc/outputfilter.cpp:1484 src/irc/inputfilter.cpp:1096
166
#: src/irc/inputfilter.cpp:1100 src/irc/inputfilter.cpp:1113
167
#: src/irc/inputfilter.cpp:1184 src/irc/inputfilter.cpp:1353
168
#: src/irc/inputfilter.cpp:1917 src/irc/inputfilter.cpp:1938
169
#: src/irc/inputfilter.cpp:1946 src/irc/inputfilter.cpp:1954
170
#: src/irc/server.cpp:617 src/irc/server.cpp:1899 src/irc/server.cpp:1945
171
#: src/irc/server.cpp:2009 src/connectionmanager.cpp:226
172
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:116
173
msgid "Error"
174
msgstr ""
175
176
#: src/dcc/chat.cpp:197
177
#, fuzzy, kde-format
178
#| msgid "Connection broken, error code %1."
179
msgid "Connection broken, error (%1) %2."
180
msgstr "Yhteys katkesi, virhekoodi %1."
181
182
#. i18n: file: src/preferences/ignore_preferencesui.ui:83
183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCTCP)
184
#: src/dcc/chat.cpp:235 src/irc/outputfilter.cpp:757
185
#: src/irc/inputfilter.cpp:272 src/irc/inputfilter.cpp:279
186
#: src/irc/inputfilter.cpp:295 src/irc/inputfilter.cpp:302
187
#: src/irc/inputfilter.cpp:434 src/irc/inputfilter.cpp:442
188
#: src/irc/inputfilter.cpp:462 src/irc/inputfilter.cpp:513
189
#: src/irc/inputfilter.cpp:521 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:46 rc.cpp:404
190
msgid "CTCP"
191
msgstr "CTCP"
192
193
#: src/dcc/chat.cpp:235
194
#, kde-format
195
msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2"
196
msgstr "Vastaanotettiin tuntematon CTPCP-%1-pyyntö palvelimelta %2"
197
198
#: src/dcc/chat.cpp:314
199
#, fuzzy
200
msgid "Could not accept the client."
201
msgstr "Yhteyttä ei voitu hyväksyä (vastakevirhe)"
202
203
#: src/dcc/chat.cpp:334
204
#, fuzzy
205
msgid "Connection closed."
206
msgstr "Yhdistetään"
207
208
#: src/dcc/chat.cpp:404
209
#, kde-format
210
msgid "Default ( %1 )"
211
msgstr "Oletus ( %1 )"
212
213
#: src/dcc/transfersend.cpp:142
214
msgid "The admin has restricted the right to send files"
215
msgstr "Ylläpitäjä on rajoittanut oikeutta lähettää tiedostoja"
216
217
#: src/dcc/transfersend.cpp:175
218
#, kde-format
219
msgid "The url \"%1\" does not exist"
220
msgstr "Verkko-osoitetta \"%1\" ei ole"
221
222
#: src/dcc/transfersend.cpp:183
223
#, kde-format
224
msgid "Could not retrieve \"%1\""
225
msgstr "Tiedoston \"%1\" haku ei onnistunut"
226
227
#: src/dcc/transfersend.cpp:192
228
msgid "Enter Filename"
229
msgstr "Anna tiedoston nimi"
230
231
#: src/dcc/transfersend.cpp:192
232
#, kde-format
233
msgid ""
234
"<qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename."
235
"<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the "
236
"dcc transfer</qt>"
237
msgstr ""
238
"<qt>Tiedostolla, jota olet lähettämässä vastaanottajalle <i>%1</i>, ei ole "
239
"nimeä.<br>Anna vastaanottajalle näytettävä tiedostonimi, tai peruuta dcc-"
240
"siirto</qt>"
241
242
#: src/dcc/transfersend.cpp:196
243
msgid "No filename was given"
244
msgstr "Tiedostonimeä ei annettu"
245
246
#: src/dcc/transfersend.cpp:214
247
msgid "Unable to send a 0 byte file."
248
msgstr ""
249
250
#: src/dcc/transfersend.cpp:242
251
msgid "Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server."
252
msgstr ""
253
254
#: src/dcc/transfersend.cpp:293
255
#, fuzzy
256
#| msgid "Waiting remote user's acceptance"
257
msgid "Awaiting remote user's acceptance"
258
msgstr "Odotetaan etäkäyttäjän hyväksyntää"
259
260
#: src/dcc/transfersend.cpp:342 src/dcc/transferrecv.cpp:585
261
#, fuzzy
262
#| msgid "Could not accept the connection. (Socket Error)"
263
msgid "Could not accept the connection (socket error.)"
264
msgstr "Yhteyttä ei voitu hyväksyä (vastakevirhe)"
265
266
#: src/dcc/transfersend.cpp:438 src/dcc/transferrecv.cpp:599
267
#, kde-format
268
msgid "Socket error: %1"
269
msgstr "Vastakevirhe: %1"
270
271
#: src/dcc/transfersend.cpp:460 src/dcc/transferrecv.cpp:704
272
msgid "Timed out"
273
msgstr "Aikakatkaisu"
274
275
#: src/dcc/transfersend.cpp:465
276
#, kde-format
277
msgid "Connection failure: %1"
278
msgstr "Yhteysvirhe: %1"
279
280
#: src/dcc/transfersend.cpp:478
281
msgid "Remote user disconnected"
282
msgstr "Etäkäyttäjän yhteys katkesi"
283
284
#: src/dcc/transfersend.cpp:489
285
msgid "The operation was successful. Should never happen in an error dialog."
286
msgstr "Toimenpide onnistui. Tätä ei pitäisi tapahtua virheikkunassa."
287
288
#: src/dcc/transfersend.cpp:492
289
#, kde-format
290
msgid "Could not read from file \"%1\"."
291
msgstr "Tiedoston \"%1\" lukeminen ei onnistunut."
292
293
#: src/dcc/transfersend.cpp:495
294
#, kde-format
295
msgid "Could not write to file \"%1\"."
296
msgstr "Tiedostoon \"%1\" kirjoittaminen ei onnistunut."
297
298
#: src/dcc/transfersend.cpp:498
299
msgid "A fatal unrecoverable error occurred."
300
msgstr "Tapahtui vakava, peruuttamaton virhe."
301
302
#: src/dcc/transfersend.cpp:501
303
#, kde-format
304
msgid "Could not open file \"%1\"."
305
msgstr "Tiedoston \"%1\" avaus ei onnistunut."
306
307
#: src/dcc/transfersend.cpp:510
308
msgid "The operation was unexpectedly aborted."
309
msgstr "Toimenpide keskeytettiin odottomatta."
310
311
#: src/dcc/transfersend.cpp:513
312
msgid "The operation timed out."
313
msgstr "Toimenpide aikakatkaistiin."
314
315
#: src/dcc/transfersend.cpp:516
316
msgid "An unspecified error happened on close."
317
msgstr "Sulkemisessa tapahtui määrittelemätön virhe."
318
319
#: src/dcc/transfersend.cpp:519
320
#, kde-format
321
msgid "Unknown error. Code %1"
322
msgstr "Tuntematon virhe. Koodi %1"
323
324
#: src/dcc/transferpanelitem.cpp:86 src/irc/channel.cpp:1574
325
msgid "unknown"
326
msgstr "tuntematon"
327
328
#: src/dcc/transferpanelitem.cpp:231
329
#, kde-format
330
msgid "Available information for file %1:"
331
msgstr "Tiedoston %1 tiedot:"
332
333
#: src/dcc/transferpanelitem.cpp:233 src/dcc/transferpanelitem.cpp:239
334
#: src/dcc/transferpanelitem.cpp:246
335
msgid "File Information"
336
msgstr "Tiedostotiedot"
337
338
#: src/dcc/transferpanelitem.cpp:246
339
msgid "No detailed information for this file found."
340
msgstr "Tästä tiedostosta ei löytynyt tietoja."
341
342
#: src/dcc/transferpanelitem.cpp:264
343
msgid "Send"
344
msgstr "Lähetä"
345
346
#: src/dcc/transferpanelitem.cpp:266 src/dcc/transferrecv.cpp:84
347
msgid "Receive"
348
msgstr "Vastaanota"
349
350
#: src/dcc/transferpanelitem.cpp:312
351
msgid "Queued"
352
msgstr "Jonossa"
353
354
#: src/dcc/transferpanelitem.cpp:314
355
msgid "Preparing"
356
msgstr "Valmistellaan"
357
358
#: src/dcc/transferpanelitem.cpp:316
359
msgid "Awaiting"
360
msgstr ""
361
362
#: src/dcc/transferpanelitem.cpp:318 src/linkaddressbook/addressbook.cpp:110
363
msgid "Connecting"
364
msgstr "Yhdistetään"
365
366
#: src/dcc/transferpanelitem.cpp:320
367
msgid "Receiving"
368
msgstr "Vastaanotetaan"
369
370
#: src/dcc/transferpanelitem.cpp:322
371
msgid "Sending"
372
msgstr "Lähetetään"
373
374
#: src/dcc/transferpanelitem.cpp:324
375
msgid "Done"
376
msgstr "Valmis"
377
378
#: src/dcc/transferpanelitem.cpp:326
379
msgid "Failed"
380
msgstr "Epäonnistui"
381
382
#: src/dcc/transferpanelitem.cpp:328
383
msgid "Aborted"
384
msgstr "Keskeytettiin"
385
386
#: src/dcc/transferpanelitem.cpp:386
387
#, kde-format
388
msgid "%1/sec"
389
msgstr "%1 sekunnissa"
390
391
#: src/dcc/transferrecv.cpp:183
392
msgid "The admin has restricted the right to receive files"
393
msgstr "Ylläpitäjä on rajoittanut oikeutta vastaanottaa tiedostoja"
394
395
#: src/dcc/transferrecv.cpp:190
396
#, kde-format
397
msgid "Invalid sender address (%1)"
398
msgstr ""
399
400
#: src/dcc/transferrecv.cpp:197
401
#, fuzzy
402
msgid "Unsupported negotiation (filesize=0)"
403
msgstr "Tukematon tiedustelu (tiedostokoko = 0)"
404
405
#: src/dcc/transferrecv.cpp:296
406
#, kde-format
407
msgid "<b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>"
408
msgstr "<b>Kansio luominen ei onnistunut.</b><br>Kansio: %1<br>"
409
410
#: src/dcc/transferrecv.cpp:316
411
msgid "Could not create a KIO instance"
412
msgstr "KIO-ilmentymän luominen ei onnistunut"
413
414
#: src/dcc/transferrecv.cpp:385
415
#, fuzzy, kde-format
416
msgid "<b>The file is used by another transfer.</b><br>%1<br>"
417
msgstr "<b>Tiedosto on jo olemassa.</b><br>%1<br>"
418
419
#: src/dcc/transferrecv.cpp:398
420
#, fuzzy, kde-format
421
msgid ""
422
"<b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte."
423
"<br/>"
424
msgid_plural ""
425
"<b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes."
426
"<br/>"
427
msgstr[0] ""
428
"<b>Osittainen tiedosto on olemassa.</b><br>%1<br>Osittaisen tiedoston koko: %"
429
"2 tavua<br>"
430
msgstr[1] ""
431
"<b>Osittainen tiedosto on olemassa.</b><br>%1<br>Osittaisen tiedoston koko: %"
432
"2 tavua<br>"
433
434
#: src/dcc/transferrecv.cpp:429
435
#, fuzzy, kde-format
436
msgid "<b>The file already exists.</b><br>%1<br>"
437
msgstr "<b>Tiedosto on jo olemassa.</b><br>%1<br>"
438
439
#: src/dcc/transferrecv.cpp:436
440
#, kde-format
441
msgid "<b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>"
442
msgstr "<b>Tiedoston avaaminen ei onnistunut.<br>Virhe: %1</b><br>%2<br>"
443
444
#: src/dcc/transferrecv.cpp:477
445
msgid ""
446
"Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC "
447
"server."
448
msgstr ""
449
450
#: src/dcc/transferrecv.cpp:484
451
#, fuzzy
452
msgid "Waiting for connection"
453
msgstr "Yhteyden salasana"
454
455
#: src/dcc/transferrecv.cpp:498
456
msgid "Waiting for remote host's acceptance"
457
msgstr "Odotetaan etäpalvelimen hyväksyntää"
458
459
#: src/dcc/transferrecv.cpp:508
460
msgid ""
461
"Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server."
462
msgstr ""
463
464
#: src/dcc/transferrecv.cpp:530
465
msgid "Unexpected response from remote host"
466
msgstr "Odottamaton vastaus etäpalvelimelta"
467
468
#: src/dcc/transferrecv.cpp:667
469
#, fuzzy
470
#| msgid "Transferring error"
471
msgid "Transfer error"
472
msgstr "Siirtovirhe"
473
474
#: src/dcc/transferrecv.cpp:683
475
#, kde-format
476
msgid "KIO error: %1"
477
msgstr "KIO-virhe: %1"
478
479
#: src/dcc/transferpanel.cpp:46 src/viewer/viewcontainer.cpp:2048
480
msgid "DCC Status"
481
msgstr "DCC-tila"
482
483
#: src/dcc/transferpanel.cpp:78
484
#, fuzzy
485
msgid "Started At"
486
msgstr "Tallenna tiedostoon:"
487
488
#: src/dcc/transferpanel.cpp:79
489
msgid "Status"
490
msgstr "Tila"
491
492
#: src/dcc/transferpanel.cpp:80
493
#, fuzzy
494
#| msgid "Failed"
495
msgid "File"
496
msgstr "Epäonnistui"
497
498
#: src/dcc/transferpanel.cpp:81
499
msgid "Partner"
500
msgstr "Kumppani"
501
502
#: src/dcc/transferpanel.cpp:82
503
msgid "Progress"
504
msgstr "Edistyminen"
505
506
#: src/dcc/transferpanel.cpp:83
507
msgid "Position"
508
msgstr "Kohta"
509
510
#: src/dcc/transferpanel.cpp:84
511
#, fuzzy
512
msgid "Remaining"
513
msgstr "Jäljellä"
514
515
#: src/dcc/transferpanel.cpp:85
516
msgid "Speed"
517
msgstr "Nopeus"
518
519
#: src/dcc/transferpanel.cpp:86
520
msgid "Sender Address"
521
msgstr "Lähettäjän osoite"
522
523
#: src/dcc/transferpanel.cpp:112
524
#, fuzzy
525
msgid "Accept"
526
msgstr "&Hyväksy"
527
528
#: src/dcc/transferpanel.cpp:114
529
#, fuzzy
530
msgid "Abort"
531
msgstr "&Keskeytä"
532
533
#: src/dcc/transferpanel.cpp:116
534
#, fuzzy
535
#| msgid "&Clear"
536
msgid "Clear"
537
msgstr "&Tyhjennä"
538
539
#: src/dcc/transferpanel.cpp:118
540
#, fuzzy
541
msgid "Open File"
542
msgstr "&Avaa tiedosto"
543
544
#: src/dcc/transferpanel.cpp:120
545
#, fuzzy
546
msgid "Open Location"
547
msgstr "&Toiminto:"
548
549
#: src/dcc/transferpanel.cpp:122
550
msgid "Details"
551
msgstr "Tiedot"
552
553
#: src/dcc/transferpanel.cpp:126
554
msgid "Start receiving"
555
msgstr "Aloita vastaanotto"
556
557
#: src/dcc/transferpanel.cpp:127
558
msgid "Abort the transfer(s)"
559
msgstr "Keskeytä siirto/siirrot"
560
561
#: src/dcc/transferpanel.cpp:128
562
msgid "Run the file"
563
msgstr "Suorita tiedosto"
564
565
#: src/dcc/transferpanel.cpp:129
566
msgid "Open the file location"
567
msgstr ""
568
569
#: src/dcc/transferpanel.cpp:130
570
#, fuzzy
571
msgid "View DCC transfer details"
572
msgstr "Näytä DCC-lisätiedot"
573
574
#: src/dcc/transferpanel.cpp:145
575
msgid "&Select All Items"
576
msgstr "Valitse &kaikki kohteet"
577
578
#: src/dcc/transferpanel.cpp:146
579
msgid "S&elect All Completed Items"
580
msgstr "Valitse kaikki &valmistuneet kohteet"
581
582
#: src/dcc/transferpanel.cpp:148
583
msgid "&Accept"
584
msgstr "&Hyväksy"
585
586
#: src/dcc/transferpanel.cpp:149
587
msgid "A&bort"
588
msgstr "&Keskeytä"
589
590
#: src/dcc/transferpanel.cpp:152
591
#, fuzzy
592
msgid "Resend"
593
msgstr "&Jatka"
594
595
#: src/dcc/transferpanel.cpp:153
596
msgid "&Clear"
597
msgstr "&Tyhjennä"
598
599
#: src/dcc/transferpanel.cpp:155
600
msgid "&Open File"
601
msgstr "&Avaa tiedosto"
602
603
#: src/dcc/transferpanel.cpp:156
604
msgid "File &Information"
605
msgstr "Tiedostot&iedot"
606
607
#: src/dcc/resumedialog.cpp:47
608
msgid "DCC Receive Question"
609
msgstr "DCC-vastaanottokysymys"
610
611
#: src/dcc/resumedialog.cpp:72
612
msgid "&Resume"
613
msgstr "&Jatka"
614
615
#: src/dcc/resumedialog.cpp:92
616
#, fuzzy
617
msgid "O&riginal Filename"
618
msgstr "Anna tiedoston nimi"
619
620
#: src/dcc/resumedialog.cpp:93
621
#, fuzzy
622
msgid "Suggest &New Filename"
623
msgstr "Ehdota &uutta nimeä"
624
625
#: src/dcc/resumedialog.cpp:138
626
msgid "&Overwrite"
627
msgstr "&Korvaa"
628
629
#: src/dcc/resumedialog.cpp:144
630
msgid "R&ename"
631
msgstr "&Nimeä uudelleen"
632
633
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:38
634
#, fuzzy, kde-format
635
msgid "Channel Settings for %1"
636
msgstr "Kanavan %1 asetukset"
637
638
#. i18n: file: src/preferences/nicklistbehavior_preferencesui.ui:98
639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
640
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:47 src/irc/inputfilter.cpp:915
641
#: src/irc/inputfilter.cpp:919 src/irc/inputfilter.cpp:2010
642
#: src/irc/inputfilter.cpp:2059 src/irc/channelnick.cpp:221
643
#: src/irc/channel.cpp:2045 rc.cpp:461
644
msgid "Mode"
645
msgstr "Tila"
646
647
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:47
648
msgid "Parameter"
649
msgstr "Parametri"
650
651
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:156
652
#, fuzzy
653
msgid "&Hide Advanced Modes <<"
654
msgstr "Näytä &lisäkanavatilat >>"
655
656
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:160
657
#, fuzzy
658
msgid "&Show Advanced Modes >>"
659
msgstr "Näytä &lisäkanavatilat >>"
660
661
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:547
662
#, fuzzy
663
#| msgid ""
664
#| "<qt>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
665
#| "change these.<p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel "
666
#| "operator can change the topic for the channel.</qt>"
667
msgid ""
668
"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
669
"change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel "
670
"operator can change the topic for the channel.</p></qt>"
671
msgstr ""
672
"<qt>Nämä ohjaavat kanavan <em>tilaa</em>. Vain operaattori voi vaihtaa "
673
"kanavatiloja.<p><b>T</b>-tila tarkoittaa, että vain operaattori voi vaihtaa "
674
"kanavan aihetta.</qt>"
675
676
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:549
677
#, fuzzy
678
msgid ""
679
"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
680
"change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not "
681
"in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see. "
682
"Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>"
683
msgstr ""
684
"<qt>Nämä ohjaavat kanavan <em>tilaa</em>. Vain operaattori voi vaihtaa "
685
"kanavatiloja.<p><b>N</b>-tila tarkoittaa, että käyttäjät, jotka eivät ole "
686
"kanavalla, eivät voi lähettää viestejä, joita kaikki kanavalla olijat "
687
"näkevät. Lähes kaikilla kanavilla on tämä tila haitanteon estämiseksi.</qt>"
688
689
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:551
690
#, fuzzy
691
#| msgid ""
692
#| "<qt>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
693
#| "change these.<p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel "
694
#| "list, nor will any user be able to see that you are in the channel with "
695
#| "the <em>WHOIS</em> command or anything similar. Only the people that are "
696
#| "in the same channel will know that you are in this channel, if this mode "
697
#| "is set.</qt>"
698
msgid ""
699
"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
700
"change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel "
701
"list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the "
702
"<em>WHOIS</em> command or anything similar. Only the people that are in the "
703
"same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</"
704
"p></qt>"
705
msgstr ""
706
"<qt>Nämä ohjaavat kanavan <em>tilaa</em>. Vain operaattori voi vaihtaa "
707
"kanavatiloja.<p><b>S</b>-tila tarkoittaa, että kanava on salainen, eikä "
708
"kanava näy kanavaluettelossa, eikä kukaan käyttäjä näe, että olet tällä "
709
"kanavalla komennolla <em>WHOIS</em> tai vastaavalla. Vain samalla kanavalla "
710
"olijat tietävät, että olet liittynyt tälle kanavalle, mikäli tämä tila on "
711
"asetettu.</qt>"
712
713
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:553
714
#, fuzzy
715
#| msgid ""
716
#| "<qt>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
717
#| "change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only "
718
#| "join the channel if they are invited. To invite someone, a channel "
719
#| "operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the "
720
#| "channel.</qt>"
721
msgid ""
722
"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
723
"change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only "
724
"join the channel if they are invited. To invite someone, a channel operator "
725
"needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</"
726
"p></qt>"
727
msgstr ""
728
"<qt>Nämä ohjaavat kanavan <em>tilaa</em>. Vain operaattori voi vaihtaa "
729
"kanavatiloja.<p><b>I</b>-tila tarkoittaa, että kanavalla voi liittyä vain "
730
"kutsuttaessa. Kutsuakseseen jonkun kanavan operaattorin tulee antaa komento "
731
"<em>/invite nimimerkki</em> kanavan sisältä.</qt>"
732
733
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:555
734
#, fuzzy
735
#| msgid ""
736
#| "<qt>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
737
#| "change these.<p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all "
738
#| "channels, but the topic is not shown. A user's <em>WHOIS</e> may or may "
739
#| "not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</"
740
#| "qt>"
741
msgid ""
742
"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
743
"change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all "
744
"channels, but the topic is not shown. A user's <em>WHOIS</em> may or may "
745
"not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</"
746
"p></qt>"
747
msgstr ""
748
"<qt>Nämä ohjaavat kanavan <em>tilaa</em>. Vain operaattori voi vaihtaa "
749
"kanavatiloja.<p><b>P</b>-tila tarkoittaa, että kanava on yksityinen, ja sen "
750
"nimi näytetään kanavaluettelossa, mutta aihetta ei. Komento <em>WHOIS</em> "
751
"saattaa näyttää tai olla näyttämättä kanavan riippuen IRC-palvelimesta.</qt>"
752
753
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:557
754
#, fuzzy
755
#| msgid ""
756
#| "<qt>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
757
#| "change these.<p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, "
758
#| "half-operators and those with voice can talk.</qt>"
759
msgid ""
760
"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
761
"change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, "
762
"half-operators and those with voice can talk.</p></qt>"
763
msgstr ""
764
"<qt>Nämä ohjaavat kanavan <em>tilaa</em>. Vain operaattori voi vaihtaa "
765
"kanavatiloja.<p><b>M</b>-tila tarkoittaa, että kanava on moderoitu, ja vain "
766
"operaattorit, puolioperaattorit ja äänioikeutetut voivat keskustella.</qt>"
767
768
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:559
769
#, fuzzy
770
#| msgid ""
771
#| "<qt>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
772
#| "change these.<p>A <b>P</b>rotected channel requires users to enter a "
773
#| "password in order to join.</qt>"
774
msgid ""
775
"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
776
"change these.</p><p>A <b>P</b>rotected channel requires users to enter a "
777
"password in order to join.</p></qt>"
778
msgstr ""
779
"<qt>Nämä ohjaavat kanavan <em>tilaa</em>. Vain operaattori voi vaihtaa "
780
"kanavatiloja.<p><b>P</b>-tila tarkoittaa, että kanava on suojattu, ja "
781
"käyttäjien on annettava salasana liittyäkseen kanavalle.</qt>"
782
783
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:561
784
#, fuzzy
785
#| msgid ""
786
#| "<qt>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
787
#| "change these.<p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only "
788
#| "that many users can be in the channel at any one time. Some channels "
789
#| "have a bot that sits in the channel and changes this automatically "
790
#| "depending on how busy the channel is.</qt>"
791
msgid ""
792
"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
793
"change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only "
794
"that many users can be in the channel at any one time. Some channels have a "
795
"bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how "
796
"busy the channel is.</p></qt>"
797
msgstr ""
798
"<qt>Nämä ohjaavat kanavan <em>tilaa</em>. Vain operaattori voi vaihtaa "
799
"kanavatiloja.<p><b>L</b>-tila tarkoittaa, että kanavalla on "
800
"käyttäjämääräraja, joka rajoittaa kanavaan kerralla liittyneiden määrää. "
801
"Joillakin kanavilla on botti, joka automaattisesti muuttaa tätä rajaa "
802
"kanavan ruuhkaisuuden mukaan.</qt>"
803
804
#: src/irc/nicklistview.cpp:81 src/irc/nicksonline.cpp:918
805
#: src/irc/nicksonline.cpp:936 src/irc/query.cpp:89
806
msgid "&Whois"
807
msgstr "&Whois"
808
809
#: src/irc/nicklistview.cpp:82 src/irc/query.cpp:90
810
msgid "&Version"
811
msgstr "&Versio"
812
813
#: src/irc/nicklistview.cpp:83 src/irc/query.cpp:91
814
msgid "&Ping"
815
msgstr "&Lähetä tiedustelupaketti"
816
817
#: src/irc/nicklistview.cpp:89
818
msgid "Give Op"
819
msgstr "Anna operaattorioikeus"
820
821
#: src/irc/nicklistview.cpp:90
822
msgid "Take Op"
823
msgstr "Peruuta operaattorioikeus"
824
825
#: src/irc/nicklistview.cpp:91
826
#, fuzzy
827
msgid "Give HalfOp"
828
msgstr "Anna operaattorioikeus"
829
830
#: src/irc/nicklistview.cpp:92
831
#, fuzzy
832
msgid "Take HalfOp"
833
msgstr "Peruuta operaattorioikeus"
834
835
#: src/irc/nicklistview.cpp:93
836
msgid "Give Voice"
837
msgstr "Anna äänioikeus"
838
839
#: src/irc/nicklistview.cpp:94
840
msgid "Take Voice"
841
msgstr "Peruuta äänioikeus"
842
843
#: src/irc/nicklistview.cpp:95
844
msgid "Modes"
845
msgstr "Kanavatilat"
846
847
#: src/irc/nicklistview.cpp:102 src/irc/channel.cpp:1434
848
#: src/irc/channel.cpp:1436 src/irc/channel.cpp:1443 src/irc/channel.cpp:1448
849
#: src/irc/channel.cpp:1469 src/irc/channel.cpp:1471 src/irc/channel.cpp:1478
850
#: src/irc/channel.cpp:1483
851
msgid "Kick"
852
msgstr "Heitä ulos"
853
854
#: src/irc/nicklistview.cpp:103
855
msgid "Kickban"
856
msgstr "Heitä ulos ja anna porttikielto"
857
858
#: src/irc/nicklistview.cpp:104
859
msgid "Ban Nickname"
860
msgstr "Anna porttikielto nimimerkille"
861
862
#: src/irc/nicklistview.cpp:106
863
msgid "Ban *!*@*.host"
864
msgstr "Anna porttikielto *!*@*.host"
865
866
#: src/irc/nicklistview.cpp:107
867
msgid "Ban *!*@domain"
868
msgstr "Anna porttikielto *!*@domain"
869
870
#: src/irc/nicklistview.cpp:108
871
msgid "Ban *!user@*.host"
872
msgstr "Anna porttikielto *!user@*.host"
873
874
#: src/irc/nicklistview.cpp:109
875
msgid "Ban *!user@domain"
876
msgstr "Anna porttikielto *!user@domain"
877
878
#: src/irc/nicklistview.cpp:111
879
msgid "Kickban *!*@*.host"
880
msgstr "Heitä ulos ja anna porttikielto *!*@*.host"
881
882
#: src/irc/nicklistview.cpp:112
883
msgid "Kickban *!*@domain"
884
msgstr "Heitä ulos ja anna porttikielto *!*@domain"
885
886
#: src/irc/nicklistview.cpp:113
887
msgid "Kickban *!user@*.host"
888
msgstr "Heitä ulos ja anna porttikielto *!user@*.host"
889
890
#: src/irc/nicklistview.cpp:114
891
msgid "Kickban *!user@domain"
892
msgstr "Heitä ulos ja anna porttikielto *!user@domain"
893
894
#: src/irc/nicklistview.cpp:115
895
msgid "Kick / Ban"
896
msgstr "Heitä ulos / Anna porttikielto"
897
898
#: src/irc/nicklistview.cpp:120 src/irc/outputfilter.cpp:1325
899
#: src/irc/outputfilter.cpp:1397 src/irc/server.cpp:3016 src/irc/query.cpp:94
900
#: src/irc/query.cpp:394 src/irc/query.cpp:395 src/irc/channel.cpp:651
901
#: src/irc/channel.cpp:652 src/preferences/warnings_preferences.cpp:120
902
#: src/settingsdialog.cpp:137
903
msgid "Ignore"
904
msgstr "Ohita"
905
906
#: src/irc/nicklistview.cpp:121 src/irc/query.cpp:95 src/irc/query.cpp:420
907
#: src/irc/query.cpp:421 src/irc/channel.cpp:676 src/irc/channel.cpp:677
908
#: src/preferences/warnings_preferences.cpp:121
909
#, fuzzy
910
msgid "Unignore"
911
msgstr "Ohita"
912
913
#: src/irc/nicklistview.cpp:125 src/irc/nicksonline.cpp:919
914
#: src/irc/nicksonline.cpp:937
915
msgid "Open &Query"
916
msgstr "Avaa &keskustelu"
917
918
#: src/irc/nicklistview.cpp:126
919
msgid ""
920
"<qt><p>Start a private chat between you and this person.</p><p><em>Technical "
921
"note:</em><br />The conversation between you and this person will be sent "
922
"via the server. This means that the conversation will be affected by server "
923
"lag, server stability, and will be terminated when you disconnect from the "
924
"server.</p></qt>"
925
msgstr ""
926
927
#: src/irc/nicklistview.cpp:127
928
msgid "Open DCC &Chat"
929
msgstr "Avaa D&CC-keskustelu"
930
931
#: src/irc/nicklistview.cpp:128
932
msgid ""
933
"<qt><p>Start a private <em>D</em>irect <em>C</em>lient <em>C</em>onnection "
934
"chat between you and this person.</p><p><em>Technical note:</em><br />The "
935
"conversation between you and this person will be sent directly. This means "
936
"it is independent from the server - so if the server connection fails, or "
937
"use disconnect, your DCC Chat will be unaffected. It also means that no irc "
938
"server admin can view or spy on this chat.</p></qt>"
939
msgstr ""
940
941
#: src/irc/nicklistview.cpp:131 src/irc/query.cpp:99
942
msgid "Send &File..."
943
msgstr "Lähetä &tiedosto..."
944
945
#: src/irc/nicklistview.cpp:133
946
msgid ""
947
"<qt>Send a file to this person. If you are having problem sending files, or "
948
"they are sending slowly, see the Konversation Handbook and DCC preferences "
949
"page.</qt>"
950
msgstr ""
951
952
#: src/irc/nicklistview.cpp:135 src/irc/nicksonline.cpp:927
953
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:504
954
msgid "&Send Email..."
955
msgstr "Lähetä sähkö&posti..."
956
957
#: src/irc/nicklistview.cpp:141
958
#, fuzzy
959
#| msgid "Addressbook Associations"
960
msgid "Address Book Associations"
961
msgstr "Osoitekirjakohdistukset"
962
963
#: src/irc/nicklistview.cpp:146 src/irc/query.cpp:103
964
#, fuzzy
965
msgid "Add to Watched Nicks"
966
msgstr "Muokkaa seurattua nimimerkkiä"
967
968
#: src/irc/nicklistview.cpp:199
969
#, fuzzy
970
#| msgid ""
971
#| "<qt>This shows all the people in the channel. The nick for each person "
972
#| "is shown.<br>Usually an icon is shown showing the status of each person, "
973
#| "but you do not seem to have any icon theme installed. See the "
974
#| "Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the "
975
#| "<i>Settings</i> menu. Then view the page for <i>Themes</i> under "
976
#| "<i>Appearence</i>.</qt>"
977
msgid ""
978
"<qt><p>This shows all the people in the channel. The nick for each person "
979
"is shown.<br />Usually an icon is shown showing the status of each person, "
980
"but you do not seem to have any icon theme installed. See the Konversation "
981
"settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu. "
982
"Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearance</i>.</p></qt>"
983
msgstr ""
984
"<qt>Tämä näyttää kaikki kanavan henkilöt. Jokaisen henkilön nimimerkki "
985
"näytetään.<br>Tavallisesti kuvake näyttää kunkin henkilön tilan, mutta "
986
"näyttää siltä, että kuvakkeita ei ole asennettu. Käytä komentoa <i>Muokkaa "
987
"asetuksia (Konversation) </i> valikosta <i>Asetukset</i>. Katso sitten "
988
"välilehteä <i>Teemat</i> osastosta <i>Ulkonäko</i>.</qt>"
989
990
#: src/irc/nicklistview.cpp:203
991
#, fuzzy
992
#| msgid ""
993
#| "<qt>This shows all the people in the channel. The nick for each person "
994
#| "is shown, with a picture showing their status.<p><table><tr><th><img src="
995
#| "\"admin\"></th><td>This person has administrator privileges.</td></"
996
#| "tr><tr><th><img src=\"owner\"></th><td>This person is a channel owner.</"
997
#| "td></tr><tr><th><img src=\"op\"></th><td>This person is a channel "
998
#| "operator.</td></tr><tr><th><img src=\"halfop\"></th><td>This person is a "
999
#| "channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src=\"voice\"></th><td>This "
1000
#| "person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></"
1001
#| "tr><tr><th><img src=\"normal\"></th><td>This person does not have any "
1002
#| "special privileges.</td></tr><tr><th><img src=\"normalaway\"></"
1003
#| "th><td>This indicates that this person is currently away.</td></tr></"
1004
#| "table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different "
1005
#| "IRC servers.<p>Hovering over any nick shows their current status, as well "
1006
#| "as any information in the addressbook for this person. See the "
1007
#| "Konversation Handbook for more information.</qt>"
1008
msgid ""
1009
"<qt><p>This shows all the people in the channel. The nick for each person "
1010
"is shown, with a picture showing their status.</p><table><tr><th><img src="
1011
"\"admin\"/></th><td>This person has administrator privileges.</td></"
1012
"tr><tr><th><img src=\"owner\"/></th><td>This person is a channel owner.</"
1013
"td></tr><tr><th><img src=\"op\"/></th><td>This person is a channel operator."
1014
"</td></tr><tr><th><img src=\"halfop\"/></th><td>This person is a channel "
1015
"half-operator.</td></tr><tr><th><img src=\"voice\"/></th><td>This person has "
1016
"voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img "
1017
"src=\"normal\"/></th><td>This person does not have any special privileges.</"
1018
"td></tr><tr><th><img src=\"normalaway\"/></th><td>This indicates that this "
1019
"person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner "
1020
"and halfop varies between different IRC servers.</p><p>Hovering over any "
1021
"nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more "
1022
"information.</p></qt>"
1023
msgstr ""
1024
"<qt>Tämä luettelo näyttää kaikki kanavan henkilöt. Kunkin henkilön osalta "
1025
"näytetään nimimerkki ja tilakuvake.<p><table><tr><th><img src=\"admin\"></"
1026
"th><td>Tällä henkilöllä on ylläpitäjän oikeudet.</td></tr><tr><th><img src="
1027
"\"owner\"></th><td>Tämä henkilö on kanavan omistaja.</td></tr><tr><th><img "
1028
"src=\"op\"></th><td>Tämä henkilö on kanavan operaattori.</td></"
1029
"tr><tr><th><img src=\"halfop\"></th><td>Tämä henkilö on kanavan "
1030
"puolioperaattori.</td></tr><tr><th><img src=\"voice\"></th><td>Tällä "
1031
"henkilöllä on äänioikeus, ja hän voi siten keskustella moderoidulla "
1032
"kanavalla.</td></tr><tr><th><img src=\"normal\"></th><td>Tällä henkilöllä ei "
1033
"ole mitään erityisiä oikeuksia.</td></tr><tr><th><img src=\"normalaway\"></"
1034
"th><td>Tämä näyttää henkilön olevan tällä hetkellä poissa .</td></tr></"
1035
"table><p>Ylläpitäjän, operaattorin ja puolioperaattorin roolien merkitys "
1036
"vaihtelee eri IRC-palvelimilla.<p>Liikuttamalla hiiren minkä tahansa "
1037
"nimimerkin päälle saadaan näkyviin nimimerkin tämänhetkinen tila, kuten myös "
1038
"osoitekirjaan tallennetut tiedot henkilöstä. Saadaksesi lisätietoja katso "
1039
"Konversation-käyttöohjetta.</qt>"
1040
1041
#: src/irc/nicklistview.cpp:340
1042
msgid "Edit Contact..."
1043
msgstr "Muokkaa yhteystietoa..."
1044
1045
#: src/irc/nicklistview.cpp:346
1046
msgid "Choose/Change Associations..."
1047
msgstr "Valitse/Muuta kohdistuksia..."
1048
1049
#: src/irc/nicklistview.cpp:348
1050
msgid "Choose Contact..."
1051
msgstr "Valitse yhteystieto..."
1052
1053
#: src/irc/nicklistview.cpp:350
1054
msgid "Change Association..."
1055
msgstr "Muuta kohdistusta..."
1056
1057
#: src/irc/nicklistview.cpp:353
1058
msgid "Create New Contact..."
1059
msgstr "Luo uusi yhteystieto..."
1060
1061
#: src/irc/nicklistview.cpp:357
1062
msgid "Delete Association"
1063
msgstr "Poista kohdistus"
1064
1065
#: src/irc/nickinfo.cpp:144
1066
msgid "Today"
1067
msgstr "Tänään"
1068
1069
#: src/irc/nickinfo.cpp:145
1070
msgid "Yesterday"
1071
msgstr "Eilen"
1072
1073
#: src/irc/nickinfo.cpp:405
1074
msgid " (identified)"
1075
msgstr " (tunnistettu)"
1076
1077
#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:99
1078
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
1079
#: src/irc/nickinfo.cpp:411 src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:81
1080
#: rc.cpp:1700
1081
msgid "Email"
1082
msgstr "Sähköposti"
1083
1084
#: src/irc/nickinfo.cpp:440
1085
#, fuzzy
1086
msgid "Hostmask:"
1087
msgstr "Palvelinpeite"
1088
1089
#: src/irc/nickinfo.cpp:445
1090
#, fuzzy
1091
msgid "Away Message:"
1092
msgstr "Poissoloviesti"
1093
1094
#: src/irc/nickinfo.cpp:449
1095
msgid "(unknown)"
1096
msgstr "(tuntematon)"
1097
1098
#: src/irc/nickinfo.cpp:455
1099
#, fuzzy
1100
msgid "Online Since:"
1101
msgstr "Käyttäjä paikalla alkaen"
1102
1103
#: src/irc/joinchanneldialog.cpp:30
1104
#, kde-format
1105
msgid "Join Channel on %1"
1106
msgstr "Liity kanavaan palvelimella %1"
1107
1108
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:106 src/quickconnectdialog.cpp:87
1109
msgid "C&onnect"
1110
msgstr "&Yhdistä"
1111
1112
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:106 src/quickconnectdialog.cpp:87
1113
msgid "Connect to the server"
1114
msgstr "Yhdistä palvelimeen"
1115
1116
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:106
1117
msgid "Click here to connect to the selected IRC network and channel."
1118
msgstr "Napsauta tässä yhdistääksesi valittuun IRC-verkkoon ja kanavaan."
1119
1120
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:180
1121
#, fuzzy
1122
msgid "New Network"
1123
msgstr "Verkko"
1124
1125
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:201
1126
msgid "Edit Network"
1127
msgstr "Muokkaa verkkoa"
1128
1129
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:259
1130
#, kde-format
1131
msgid ""
1132
"You cannot delete %1.\n"
1133
"\n"
1134
"The network %2 needs to have at least one server."
1135
msgstr ""
1136
1137
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:264
1138
#, kde-format
1139
msgid ""
1140
"You cannot delete the selected server.\n"
1141
"\n"
1142
"The network %2 needs to have at least one server."
1143
msgid_plural ""
1144
"You cannot delete the selected servers.\n"
1145
"\n"
1146
"The network %2 needs to have at least one server."
1147
msgstr[0] ""
1148
msgstr[1] ""
1149
1150
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:281
1151
#, fuzzy
1152
msgid "Do you really want to delete the selected entries?"
1153
msgstr "Poistetaanko valitut verkot varmasti?"
1154
1155
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:283
1156
#, fuzzy, kde-format
1157
msgid "Do you really want to delete %1?"
1158
msgstr "Haluatko poistaa teeman %1?"
1159
1160
#: src/irc/outputfilter.cpp:304
1161
msgid "Raw"
1162
msgstr "Raaka"
1163
1164
#: src/irc/outputfilter.cpp:321
1165
#, c-format, kde-format
1166
msgid "Usage: %1queuetuner [on | off]"
1167
msgstr ""
1168
1169
#: src/irc/outputfilter.cpp:367
1170
#, kde-format
1171
msgid "Usage: %1JOIN <channel> [password]"
1172
msgstr "Käyttö: %1JOIN <kanava> [salasana]"
1173
1174
#: src/irc/outputfilter.cpp:400
1175
#, kde-format
1176
msgid "Usage: %1KICK <nick> [reason]"
1177
msgstr "Käyttö: %1KICK <nimimerkki> [syy]"
1178
1179
#: src/irc/outputfilter.cpp:418
1180
#, kde-format
1181
msgid "%1KICK only works from within channels."
1182
msgstr "%1KICK toimii vain kanavien sisältä."
1183
1184
#: src/irc/outputfilter.cpp:437
1185
#, fuzzy, kde-format
1186
#| msgid ""
1187
#| "%1PART without parameters only works from within a channel or a query."
1188
msgid ""
1189
"%1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a "
1190
"query."
1191
msgstr "%1PART ilman parametreja toimii vain kanavan tai keskustelun sisältä."
1192
1193
#: src/irc/outputfilter.cpp:466
1194
#, kde-format
1195
msgid "%1PART without channel name only works from within a channel."
1196
msgstr "%1PART ilman kanavan nimeä toimii vain kanavan sisältä."
1197
1198
#: src/irc/outputfilter.cpp:488
1199
#, kde-format
1200
msgid "%1TOPIC without parameters only works from within a channel."
1201
msgstr "%1TOPIC ilman parametreja toimii vain kanavan sisältä."
1202
1203
#: src/irc/outputfilter.cpp:530
1204
#, kde-format
1205
msgid "%1TOPIC without channel name only works from within a channel."
1206
msgstr "%1TOPIC ilman kanavan nimeä toimii vain kanavan sisältä."
1207
1208
#: src/irc/outputfilter.cpp:557
1209
#, fuzzy, kde-format
1210
msgid ""
1211
"%1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if "
1212
"you really want this."
1213
msgstr ""
1214
"NAMES ilman kohdetta saattaa katkaista yhteyden palvelimeen. Anna '*' vain, "
1215
"jos varmasti haluat tehdä tämän."
1216
1217
#: src/irc/outputfilter.cpp:578
1218
#, c-format, kde-format
1219
msgid ""
1220
"Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the "
1221
"current tab if none specified."
1222
msgstr ""
1223
1224
#: src/irc/outputfilter.cpp:604
1225
#, kde-format
1226
msgid "Usage: %1NOTICE <recipient> <message>"
1227
msgstr "Käyttö: %1NOTICE <vastaanottaja> <viesti>"
1228
1229
#. i18n: file: src/preferences/ignore_preferencesui.ui:104
1230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNotice)
1231
#: src/irc/outputfilter.cpp:608 src/irc/outputfilter.cpp:1563
1232
#: src/irc/inputfilter.cpp:487 src/irc/inputfilter.cpp:546
1233
#: src/irc/inputfilter.cpp:711 src/irc/inputfilter.cpp:1235
1234
#: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:45 rc.cpp:413
1235
#, fuzzy
1236
msgid "Notice"
1237
msgstr "Huomautus"
1238
1239
#: src/irc/outputfilter.cpp:610
1240
#, kde-format
1241
msgctxt "%1 is the message, %2 the recipient nickname"
1242
msgid "Sending notice \"%2\" to %1."
1243
msgstr ""
1244
1245
#: src/irc/outputfilter.cpp:629
1246
#, fuzzy, kde-format
1247
msgid "Usage: %1ME text"
1248
msgstr "Käyttö: %1AME teksti"
1249
1250
#: src/irc/outputfilter.cpp:749 src/irc/outputfilter.cpp:754
1251
#, fuzzy, kde-format
1252
msgid "Sending CTCP-%1 request to %2."
1253
msgstr "Lähetetään CTCP-%1 -pyyntö käyttäjälle %2"
1254
1255
#: src/irc/outputfilter.cpp:859
1256
#, fuzzy, kde-format
1257
msgid "File \"%1\" does not exist."
1258
msgstr "Virhe: Tiedostoa \"%1\" ei ole olemassa."
1259
1260
#: src/irc/outputfilter.cpp:864
1261
#, kde-format
1262
msgid "Usage: %1DCC [SEND nickname filename]"
1263
msgstr "Käyttö: %1DCC [SEND nimimerkki tiedostonimi]"
1264
1265
#: src/irc/outputfilter.cpp:876
1266
#, kde-format
1267
msgid "Usage: %1DCC [CHAT nickname]"
1268
msgstr "Käyttö: %1DCC [CHAT nimimerkki]"
1269
1270
#: src/irc/outputfilter.cpp:881
1271
#, fuzzy, kde-format
1272
msgid "Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE."
1273
msgstr ""
1274
"Virhe: Tunnistamaton komento DCC %1. Mahdolliset komennot ovat SEND, CHAT ja "
1275
"CLOSE."
1276
1277
#: src/irc/outputfilter.cpp:984
1278
#, fuzzy, kde-format
1279
msgid "Usage: %1INVITE <nick> [channel]"
1280
msgstr "Käyttö: INVITE <nimimerkki> [kanava]"
1281
1282
#: src/irc/outputfilter.cpp:999
1283
#, fuzzy, kde-format
1284
msgid "%1INVITE without channel name works only from within channels."
1285
msgstr "Virhe: INVITE ilman kanavan nimeä toimii vain kanavien sisältä."
1286
1287
#: src/irc/outputfilter.cpp:1011
1288
#, fuzzy, kde-format
1289
msgid "%1 is not a channel."
1290
msgstr "Virhe: %1 ei ole kanava."
1291
1292
#: src/irc/outputfilter.cpp:1025
1293
#, fuzzy, c-format, kde-format
1294
msgid "Usage: %1EXEC <script> [parameter list]"
1295
msgstr "Käyttö: EXEC <komentojono> [parametriluettelo]"
1296
1297
#: src/irc/outputfilter.cpp:1037
1298
#, fuzzy
1299
msgid "Script name may not contain \"../\"."
1300
msgstr "Virhe: Komentojonon nimi ei saa sisältää merkkejä \"../\"!"
1301
1302
#: src/irc/outputfilter.cpp:1058
1303
#, fuzzy, kde-format
1304
msgid "Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]"
1305
msgstr "Käyttö: RAW [OPEN | CLOSE]"
1306
1307
#: src/irc/outputfilter.cpp:1098 src/irc/server.cpp:2402
1308
#: src/irc/server.cpp:2420 src/viewer/ircview.cpp:364
1309
msgid "Notify"
1310
msgstr "Ilmoitukset"
1311
1312
#: src/irc/outputfilter.cpp:1101
1313
msgid "Current notify list is empty."
1314
msgstr "Nykyinen ilmoitusluettelo on tyhjä."
1315
1316
#: src/irc/outputfilter.cpp:1103
1317
#, kde-format
1318
msgid "Current notify list: %1"
1319
msgstr "Nykyinen ilmoitusluettelo: %1"
1320
1321
#: src/irc/outputfilter.cpp:1125
1322
#, fuzzy
1323
#| msgid "Enter user name and password for IRC operator privileges:"
1324
msgid "Enter username and password for IRC operator privileges:"
1325
msgstr "Anna käyttäjätunnus ja salasana IRC-operaattorioikeuksille:"
1326
1327
#: src/irc/outputfilter.cpp:1127
1328
msgid "IRC Operator Password"
1329
msgstr "IRC-operaattorin salasana"
1330
1331
#: src/irc/outputfilter.cpp:1184
1332
#, fuzzy, kde-format
1333
msgid "%1BAN without channel name works only from inside a channel."
1334
msgstr "BAN ilman kanavan nimeä toimii vain kanavan sisältä."
1335
1336
#: src/irc/outputfilter.cpp:1186
1337
#, fuzzy, kde-format
1338
msgid "%1KICKBAN without channel name works only from inside a channel."
1339
msgstr "BAN ilman kanavan nimeä toimii vain kanavan sisältä."
1340
1341
#: src/irc/outputfilter.cpp:1219
1342
#, fuzzy, kde-format
1343
msgid ""
1344
"Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|"
1345
"mask>"
1346
msgstr "Käyttö: BAN [-HOST | -DOMAIN] [kanava] <käyttäjä|peite>"
1347
1348
#: src/irc/outputfilter.cpp:1221
1349
#, fuzzy, kde-format
1350
msgid ""
1351
"Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|"
1352
"mask> [reason]"
1353
msgstr "Käyttö: BAN [-HOST | -DOMAIN] [kanava] <käyttäjä|peite>"
1354
1355
#: src/irc/outputfilter.cpp:1261
1356
#, fuzzy, kde-format
1357
msgid "%1UNBAN without channel name works only from inside a channel."
1358
msgstr "UNBAN ilman kanavan nimeä toimii vain kanavan sisältä."
1359
1360
#: src/irc/outputfilter.cpp:1276
1361
#, fuzzy, kde-format
1362
msgid "Usage: %1UNBAN [channel] pattern"
1363
msgstr "Käyttö: UNBAN [kanava] peite"
1364
1365
#: src/irc/outputfilter.cpp:1324
1366
#, kde-format
1367
msgid "Added %1 to your ignore list."
1368
msgstr "%1 lisättiin ohitettavien luetteloon."
1369
1370
#: src/irc/outputfilter.cpp:1335
1371
#, fuzzy, kde-format
1372
msgid "Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>"
1373
msgstr "Käyttö: IGNORE [ -ALL ] käyttäjäluettelo"
1374
1375
#: src/irc/outputfilter.cpp:1347
1376
#, kde-format
1377
msgid "Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>"
1378
msgstr ""
1379
1380
#: src/irc/outputfilter.cpp:1397
1381
#, fuzzy, kde-format
1382
msgid "Removed %1 from your ignore list."
1383
msgstr "%1 lisättiin ohitettavien luetteloon."
1384
1385
#: src/irc/outputfilter.cpp:1403
1386
#, fuzzy, kde-format
1387
msgid "No such ignore: %2"
1388
msgid_plural "No such ignores: %2"
1389
msgstr[0] "%1: Nimimerkkiä/Kanavaa ei ole."
1390
msgstr[1] "%1: Nimimerkkiä/Kanavaa ei ole."
1391
1392
#: src/irc/outputfilter.cpp:1416
1393
#, fuzzy, kde-format
1394
msgid "Usage: %1QUOTE command list"
1395
msgstr "Käyttö: QUOTE komentoluettelo"
1396
1397
#: src/irc/outputfilter.cpp:1432
1398
#, fuzzy, c-format, kde-format
1399
msgid "Usage: %1SAY text"
1400
msgstr "Käyttö: SAY teksti"
1401
1402
#: src/irc/outputfilter.cpp:1466
1403
msgid "Usage"
1404
msgstr "Käyttö"
1405
1406
#: src/irc/outputfilter.cpp:1475 src/irc/server.cpp:205 src/irc/server.cpp:368
1407
#: src/irc/server.cpp:420 src/irc/server.cpp:551 src/irc/server.cpp:562
1408
#: src/irc/server.cpp:744 src/connectionmanager.cpp:204
1409
#: src/connectionmanager.cpp:213
1410
msgid "Info"
1411
msgstr "Tiedot"
1412
1413
#: src/irc/outputfilter.cpp:1496
1414
#, c-format, kde-format
1415
msgid "Usage: %1AME text"
1416
msgstr "Käyttö: %1AME teksti"
1417
1418
#: src/irc/outputfilter.cpp:1509
1419
#, c-format, kde-format
1420
msgid "Usage: %1AMSG text"
1421
msgstr "Käyttö: %1AMSG teksti"
1422
1423
#: src/irc/outputfilter.cpp:1550
1424
#, fuzzy, kde-format
1425
msgid "Usage: %1OMSG text"
1426
msgstr "Käyttö: %1AMSG teksti"
1427
1428
#: src/irc/outputfilter.cpp:1565
1429
#, fuzzy, kde-format
1430
msgid "Sending notice \"%1\" to %2."
1431
msgstr "Lähetetään huomautus \"%1\" käyttäjälle %2."
1432
1433
#: src/irc/outputfilter.cpp:1569
1434
#, fuzzy, kde-format
1435
msgid "Usage: %1ONOTICE text"
1436
msgstr "Käyttö: %1AME teksti"
1437
1438
#: src/irc/outputfilter.cpp:1581
1439
#, fuzzy, kde-format
1440
msgid "Current encoding is: %1"
1441
msgstr "Nykyinen ilmoitusluettelo: %1"
1442
1443
#: src/irc/outputfilter.cpp:1592
1444
#, fuzzy, kde-format
1445
msgid "Switched to %1 encoding."
1446
msgstr "Aseta merkistö"
1447
1448
#: src/irc/outputfilter.cpp:1596
1449
#, fuzzy, kde-format
1450
msgid "%1 is not a valid encoding."
1451
msgstr "Virhe: %1 ei ole kanava."
1452
1453
#: src/irc/outputfilter.cpp:1610
1454
#, c-format, kde-format
1455
msgid ""
1456
"Usage: %1setkey [<nick|channel>] <key> sets the encryption key for nick or "
1457
"channel. %2setkey <key> when in a channel or query tab to set the key for it."
1458
msgstr ""
1459
1460
#: src/irc/outputfilter.cpp:1619
1461
#, fuzzy, kde-format
1462
msgid "The key for %1 has been set."
1463
msgstr "Avain %1:lle poistettiin."
1464
1465
#: src/irc/outputfilter.cpp:1627
1466
#, c-format, kde-format
1467
msgid ""
1468
"Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or "
1469
"channel"
1470
msgstr ""
1471
1472
#: src/irc/outputfilter.cpp:1636
1473
#, fuzzy, kde-format
1474
msgid "The key for %1 has been deleted."
1475
msgstr "Avain %1:lle poistettiin."
1476
1477
#: src/irc/outputfilter.cpp:1645
1478
#, fuzzy, kde-format
1479
msgid "The key for %1 is \"%2\"."
1480
msgstr "Avain %1:lle poistettiin."
1481
1482
#: src/irc/outputfilter.cpp:1645
1483
msgid "Blowfish"
1484
msgstr ""
1485
1486
#: src/irc/outputfilter.cpp:1647
1487
#, kde-format
1488
msgid "No key has been set for %1."
1489
msgstr ""
1490
1491
#: src/irc/outputfilter.cpp:1667
1492
#, fuzzy, kde-format
1493
msgid "Usage: %1DNS <nick>"
1494
msgstr "Käyttö: %1KICK <nimimerkki> [syy]"
1495
1496
#: src/irc/outputfilter.cpp:1682 src/irc/outputfilter.cpp:1701
1497
#: src/irc/inputfilter.cpp:1344
1498
msgid "DNS"
1499
msgstr ""
1500
1501
#: src/irc/outputfilter.cpp:1683 src/irc/outputfilter.cpp:1702
1502
#, kde-format
1503
msgid "Resolved %1 to: %2"
1504
msgstr ""
1505
1506
#: src/irc/outputfilter.cpp:1688 src/irc/outputfilter.cpp:1707
1507
#, kde-format
1508
msgid "Unable to resolve %1"
1509
msgstr ""
1510
1511
#: src/irc/outputfilter.cpp:1751
1512
#, fuzzy, kde-format
1513
msgid "Usage: %1KILL <nick> [comment]"
1514
msgstr "Käyttö: %1KICK <nimimerkki> [syy]"
1515
1516
#: src/irc/inputfilter.cpp:273
1517
#, kde-format
1518
msgid "Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer."
1519
msgstr ""
1520
"Vastaanotettiin CTCP-PING-pyyntö käyttäjältä %1 kanavalle %2, lähetetään "
1521
"vastaus."
1522
1523
#: src/irc/inputfilter.cpp:280 src/irc/inputfilter.cpp:435
1524
#: src/irc/inputfilter.cpp:443
1525
#, kde-format
1526
msgid "Received CTCP-%1 request from %2, sending answer."
1527
msgstr "Vastaanotettiin CTCP-%1-pyyntö käyttäjältä %2, lähetetään vastaus."
1528
1529
#: src/irc/inputfilter.cpp:296
1530
#, kde-format
1531
msgid "Received Version request from %1 to channel %2."
1532
msgstr "Vastaanotettiin versiotiedustelu käyttäjältä %1 kanavalle %2."
1533
1534
#: src/irc/inputfilter.cpp:303
1535
#, kde-format
1536
msgid "Received Version request from %1."
1537
msgstr "Vastaanotettiin versiotiedustelupyyntö käyttäjältä %1."
1538
1539
#: src/irc/inputfilter.cpp:372
1540
#, fuzzy, kde-format
1541
msgid "Received invalid DCC SEND request from %1."
1542
msgstr "Vastaanotettiin versiotiedustelupyyntö käyttäjältä %1."
1543
1544
#: src/irc/inputfilter.cpp:387
1545
#, fuzzy, kde-format
1546
msgid "Received invalid DCC ACCEPT request from %1."
1547
msgstr "Vastaanotettiin versiotiedustelupyyntö käyttäjältä %1."
1548
1549
#: src/irc/inputfilter.cpp:402
1550
#, fuzzy, kde-format
1551
msgid "Received invalid DCC RESUME request from %1."
1552
msgstr "Vastaanotettiin versiotiedustelupyyntö käyttäjältä %1."
1553
1554
#: src/irc/inputfilter.cpp:418
1555
#, fuzzy, kde-format
1556
msgid "Received invalid DCC CHAT request from %1."
1557
msgstr "Vastaanotettiin versiotiedustelupyyntö käyttäjältä %1."
1558
1559
#: src/irc/inputfilter.cpp:426
1560
#, kde-format
1561
msgid "Unknown DCC command %1 received from %2."
1562
msgstr "Tuntematon DCC-komento %1 vastaanotettiin käyttäjältä %2."
1563
1564
#: src/irc/inputfilter.cpp:458
1565
#, fuzzy, kde-format
1566
msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3."
1567
msgstr "Vastaanotettiin tuntematon CTCP-%1-pyyntö käyttäjältä %2 kanavalle %3"
1568
1569
#: src/irc/inputfilter.cpp:463
1570
#, fuzzy, kde-format
1571
msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2."
1572
msgstr "Vastaanotettiin tuntematon CTPCP-%1-pyyntö palvelimelta %2"
1573
1574
#: src/irc/inputfilter.cpp:488
1575
#, kde-format
1576
msgid "-%1 to %2- %3"
1577
msgstr "-%1 käyttäjälle %2- %3"
1578
1579
#: src/irc/inputfilter.cpp:514
1580
#, fuzzy, kde-format
1581
msgid "Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3."
1582
msgstr "Vastaanotettiin CTCP-PING vastaus käyttäjältä %1: %2 sekuntia"
1583
1584
#: src/irc/inputfilter.cpp:522
1585
#, fuzzy, kde-format
1586
msgid "Received CTCP-%1 reply from %2: %3."
1587
msgstr "Vastaanotettiin CTCP-%1 vastaus käyttäjältä %2: %3"
1588
1589
#: src/irc/inputfilter.cpp:546 src/irc/inputfilter.cpp:711
1590
#, kde-format
1591
msgid "-%1- %2"
1592
msgstr "-%1- %2"
1593
1594
#: src/irc/inputfilter.cpp:650 src/irc/inputfilter.cpp:1296
1595
msgid "Invite"
1596
msgstr "Kutsu"
1597
1598
#: src/irc/inputfilter.cpp:651
1599
#, fuzzy, kde-format
1600
msgid "%1 invited you to channel %2."
1601
msgstr "%1 kutsui sinut kanavalle %2"
1602
1603
#: src/irc/inputfilter.cpp:759 src/irc/inputfilter.cpp:767
1604
msgid "Welcome"
1605
msgstr "Tervetuloa"
1606
1607
#: src/irc/inputfilter.cpp:768
1608
#, kde-format
1609
msgid "Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4"
1610
msgstr "Palvelin %1 (versio %2), käyttäjätilat: %3, kanavatilat: %4"
1611
1612
#: src/irc/inputfilter.cpp:783
1613
msgid "Support"
1614
msgstr "Tuki"
1615
1616
#: src/irc/inputfilter.cpp:853
1617
msgid "Your personal modes are:"
1618
msgstr ""
1619
1620
#: src/irc/inputfilter.cpp:865 src/irc/inputfilter.cpp:920
1621
msgid "Channel modes: "
1622
msgstr "Kanavatilat: "
1623
1624
#: src/irc/inputfilter.cpp:877
1625
msgid "topic protection"
1626
msgstr "aihesuojaus"
1627
1628
#: src/irc/inputfilter.cpp:879
1629
msgid "no messages from outside"
1630
msgstr "ei viestejä ulkopuolelta"
1631
1632
#: src/irc/inputfilter.cpp:881
1633
msgid "secret"
1634
msgstr "salainen"
1635
1636
#: src/irc/inputfilter.cpp:883
1637
msgid "invite only"
1638
msgstr "vain kutsulla"
1639
1640
#: src/irc/inputfilter.cpp:885
1641
msgid "private"
1642
msgstr "yksityinen"
1643
1644
#: src/irc/inputfilter.cpp:887
1645
msgid "moderated"
1646
msgstr "moderoitu"
1647
1648
#: src/irc/inputfilter.cpp:892
1649
msgid "password protected"
1650
msgstr "salasanasuojattu"
1651
1652
#: src/irc/inputfilter.cpp:895
1653
msgid "anonymous"
1654
msgstr "anonyymi"
1655
1656
#: src/irc/inputfilter.cpp:897
1657
msgid "server reop"
1658
msgstr "operaattorioikeuden automaattipalautus"
1659
1660
#: src/irc/inputfilter.cpp:899
1661
msgid "no colors allowed"
1662
msgstr "värit ei sallittu"
1663
1664
#: src/irc/inputfilter.cpp:904
1665
#, kde-format
1666
msgid "limited to %1 user"
1667
msgid_plural "limited to %1 users"
1668
msgstr[0] "rajoitettu %1 käyttäjään"
1669
msgstr[1] "rajoitettu %1 käyttäjään"
1670
1671
#: src/irc/inputfilter.cpp:930 src/urlcatcher.cpp:41
1672
msgid "URL"
1673
msgstr "Verkko-osoite"
1674
1675
#: src/irc/inputfilter.cpp:931
1676
#, fuzzy, kde-format
1677
msgid "Channel URL: %1"
1678
msgstr "Palvelimen %1 kanavaluettelo"
1679
1680
#: src/irc/inputfilter.cpp:941
1681
msgid "Created"
1682
msgstr "Luotu"
1683
1684
#: src/irc/inputfilter.cpp:942
1685
#, kde-format
1686
msgid "This channel was created on %1."
1687
msgstr "Tämä kanava on luotu %1."
1688
1689
#: src/irc/inputfilter.cpp:955 src/irc/inputfilter.cpp:1083
1690
#: src/irc/inputfilter.cpp:1328 src/irc/inputfilter.cpp:1384
1691
#: src/irc/inputfilter.cpp:1527 src/irc/inputfilter.cpp:1535
1692
#: src/irc/inputfilter.cpp:1542 src/irc/inputfilter.cpp:1549
1693
#: src/irc/inputfilter.cpp:1556 src/irc/inputfilter.cpp:1563
1694
#: src/irc/inputfilter.cpp:1589 src/irc/inputfilter.cpp:1604
1695
#: src/irc/inputfilter.cpp:1620 src/irc/inputfilter.cpp:1622
1696
#: src/irc/inputfilter.cpp:1648 src/irc/inputfilter.cpp:1661
1697
#: src/irc/inputfilter.cpp:1672 src/irc/inputfilter.cpp:1680
1698
#: src/irc/inputfilter.cpp:1699 src/irc/inputfilter.cpp:1718
1699
msgid "Whois"
1700
msgstr "Whois"
1701
1702
#: src/irc/inputfilter.cpp:955
1703
#, fuzzy, kde-format
1704
msgid "%1 is logged in as %2."
1705
msgstr "%1 vaihtoi nimimerkiksi %2."
1706
1707
#: src/irc/inputfilter.cpp:988 src/irc/inputfilter.cpp:1010
1708
msgid "Names"
1709
msgstr "Nimet"
1710
1711
#: src/irc/inputfilter.cpp:1010
1712
msgid "End of NAMES list."
1713
msgstr "NAMES-luettelon loppu."
1714
1715
#: src/irc/inputfilter.cpp:1021
1716
msgid "TOPIC"
1717
msgstr ""
1718
1719
#: src/irc/inputfilter.cpp:1021
1720
#, fuzzy, kde-format
1721
msgid "The channel %1 has no topic set."
1722
msgstr "Kanavan aihe on \"%1\"."
1723
1724
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:72
1725
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, topicHistoryList)
1726
#: src/irc/inputfilter.cpp:1042 src/irc/inputfilter.cpp:1058
1727
#: src/irc/inputfilter.cpp:1065 src/irc/channellistpanel.cpp:104
1728
#: src/irc/channel.cpp:1564 src/irc/channel.cpp:1583 src/irc/channel.cpp:1587
1729
#: rc.cpp:122
1730
msgid "Topic"
1731
msgstr "Aihe"
1732
1733
#: src/irc/inputfilter.cpp:1042
1734
#, fuzzy, kde-format
1735
msgid "The channel topic for %1 is: \"%2\""
1736
msgstr "Kanavan aihe on \"%1\"."
1737
1738
#: src/irc/inputfilter.cpp:1059
1739
#, fuzzy, kde-format
1740
msgid "The topic was set by %1 on %2."
1741
msgstr "Aiheen asetti %1 %2."
1742
1743
#: src/irc/inputfilter.cpp:1065
1744
#, fuzzy, kde-format
1745
msgid "The topic for %1 was set by %2 on %3."
1746
msgstr "Aiheen asetti %1 %2."
1747
1748
#: src/irc/inputfilter.cpp:1083
1749
#, kde-format
1750
msgid "%1 is actually using the host %2."
1751
msgstr ""
1752
1753
#: src/irc/inputfilter.cpp:1096
1754
#, kde-format
1755
msgid "%1: No such nick/channel."
1756
msgstr "%1: Nimimerkkiä/Kanavaa ei ole."
1757
1758
#: src/irc/inputfilter.cpp:1100
1759
#, fuzzy, kde-format
1760
msgid "No such nick: %1."
1761
msgstr "%1: Nimimerkkiä/Kanavaa ei ole."
1762
1763
#: src/irc/inputfilter.cpp:1113
1764
#, fuzzy, kde-format
1765
msgid "%1: No such channel."
1766
msgstr "%1: Nimimerkkiä/Kanavaa ei ole."
1767
1768
#: src/irc/inputfilter.cpp:1126 src/irc/inputfilter.cpp:1144
1769
#: src/irc/inputfilter.cpp:1158 src/irc/inputfilter.cpp:1173
1770
#: src/irc/channel.cpp:1292 src/irc/channel.cpp:1297 src/urlcatcher.cpp:41
1771
msgid "Nick"
1772
msgstr "Nimimerkki"
1773
1774
#: src/irc/inputfilter.cpp:1126
1775
msgid "Nickname already in use, try a different one."
1776
msgstr "Nimimerkki on jo käytössä, kokeile toista."
1777
1778
#: src/irc/inputfilter.cpp:1144
1779
#, kde-format
1780
msgid "Nickname already in use. Trying %1."
1781
msgstr "Nimimerkki on jo käytössä. Kokeillaan %1."
1782
1783
#: src/irc/inputfilter.cpp:1173
1784
#, kde-format
1785
msgid "Erroneus nickname. Changing nick to %1."
1786
msgstr "Virheellinen nimimerkki. Vaihdetaan nimimerkiksi %1."
1787
1788
#: src/irc/inputfilter.cpp:1184
1789
#, fuzzy, kde-format
1790
msgid "You are not on %1."
1791
msgstr "Uusi nimimerkkisi on %1."
1792
1793
#: src/irc/inputfilter.cpp:1193 src/irc/inputfilter.cpp:1202
1794
#: src/irc/inputfilter.cpp:1211 src/viewer/ircview.cpp:358
1795
msgid "MOTD"
1796
msgstr "Päivän viesti"
1797
1798
#: src/irc/inputfilter.cpp:1193
1799
msgid "Message of the day:"
1800
msgstr "Päivän viesti:"
1801
1802
#: src/irc/inputfilter.cpp:1211
1803
msgid "End of message of the day"
1804
msgstr "Päivän viestin loppu"
1805
1806
#: src/irc/inputfilter.cpp:1235
1807
#, fuzzy
1808
msgid "You are now an IRC operator on this server."
1809
msgstr "Sinun on oltava operaattori vaihtaaksesi tätä."
1810
1811
#: src/irc/inputfilter.cpp:1245 src/irc/inputfilter.cpp:1255
1812
#: src/irc/inputfilter.cpp:1930 src/irc/channellistpanel.cpp:123
1813
msgid "Users"
1814
msgstr "Käyttäjät"
1815
1816
#: src/irc/inputfilter.cpp:1245
1817
#, kde-format
1818
msgid "Current users on the network: %1"
1819
msgstr "Verkon käyttäjät: %1"
1820
1821
#: src/irc/inputfilter.cpp:1255
1822
#, kde-format
1823
msgid "Current users on %1: %2."
1824
msgstr "Kanavan %1 käyttäjät: %2."
1825
1826
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:262
1827
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
1828
#: src/irc/inputfilter.cpp:1285 src/irc/server.cpp:3289
1829
#: src/irc/server.cpp:3314 src/irc/server.cpp:3323 src/irc/nicksonline.cpp:270
1830
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:112 rc.cpp:1267
1831
msgid "Away"
1832
msgstr "Poissa"
1833
1834
#: src/irc/inputfilter.cpp:1286
1835
#, kde-format
1836
msgid "%1 is away: %2"
1837
msgstr "%1 on poissa: %2"
1838
1839
#: src/irc/inputfilter.cpp:1297
1840
#, kde-format
1841
msgid "You invited %1 to channel %2."
1842
msgstr "Kutsuit %1:n kanavalle %2."
1843
1844
#: src/irc/inputfilter.cpp:1319 src/irc/inputfilter.cpp:1402
1845
#, kde-format
1846
msgid "%1@%2"
1847
msgstr "%1@%2"
1848
1849
#: src/irc/inputfilter.cpp:1329
1850
#, fuzzy, kde-format
1851
msgid "%1 is %2@%3 (%4)"
1852
msgstr "%1 on %2@%3 (%4)"
1853
1854
#: src/irc/inputfilter.cpp:1345
1855
#, kde-format
1856
msgid "Resolved %1 (%2) to address: %3"
1857
msgstr ""
1858
1859
#: src/irc/inputfilter.cpp:1354
1860
#, kde-format
1861
msgid "Unable to resolve address for %1 (%2)"
1862
msgstr ""
1863
1864
#: src/irc/inputfilter.cpp:1384
1865
#, fuzzy, kde-format
1866
msgid "%1 is an identified user."
1867
msgstr "%1 on tunnistettu käyttäjä"
1868
1869
#: src/irc/inputfilter.cpp:1416 src/irc/inputfilter.cpp:1441
1870
msgid "Who"
1871
msgstr "Who"
1872
1873
#: src/irc/inputfilter.cpp:1421
1874
msgid " (Away)"
1875
msgstr " (Poissa)"
1876
1877
#: src/irc/inputfilter.cpp:1417
1878
#, fuzzy, kde-format
1879
msgid "%1 is %2@%3 (%4)%5"
1880
msgstr "%1 on %2@%3 (%4)%5"
1881
1882
#: src/irc/inputfilter.cpp:1442
1883
#, kde-format
1884
msgid "End of /WHO list for %1"
1885
msgstr "/WHO-luettelon loppu kanavalle %1"
1886
1887
#: src/irc/inputfilter.cpp:1528
1888
#, kde-format
1889
msgid "%1 is a user on channels: %2"
1890
msgstr "%1 on käyttäjä kanavilla: %2"
1891
1892
#: src/irc/inputfilter.cpp:1536
1893
#, fuzzy, kde-format
1894
msgid "%1 has voice on channels: %2"
1895
msgstr "%1 on äänioikeutettu kanavilla: %2"
1896
1897
#: src/irc/inputfilter.cpp:1543
1898
#, kde-format
1899
msgid "%1 is a halfop on channels: %2"
1900
msgstr "%1 on puolioperaattori kanavilla: %2"
1901
1902
#: src/irc/inputfilter.cpp:1550
1903
#, kde-format
1904
msgid "%1 is an operator on channels: %2"
1905
msgstr "%1 on operaattori kanavilla: %2"
1906
1907
#: src/irc/inputfilter.cpp:1557
1908
#, kde-format
1909
msgid "%1 is owner of channels: %2"
1910
msgstr "%1 on omistaja kanavilla: %2"
1911
1912
#: src/irc/inputfilter.cpp:1564
1913
#, kde-format
1914
msgid "%1 is admin on channels: %2"
1915
msgstr "%1 on ylläpitäjä kanavilla: %2"
1916
1917
#: src/irc/inputfilter.cpp:1590
1918
#, fuzzy, kde-format
1919
msgid "%1 is online via %2 (%3)."
1920
msgstr "%1 on paikalla %2 (%3) välityksellä"
1921
1922
#: src/irc/inputfilter.cpp:1605
1923
#, kde-format
1924
msgid "%1 is available for help."
1925
msgstr ""
1926
1927
#: src/irc/inputfilter.cpp:1620
1928
#, fuzzy, kde-format
1929
msgid "%1 is an IRC Operator."
1930
msgstr " (IRC-operaattori)"
1931
1932
#: src/irc/inputfilter.cpp:1643 src/statusbar.cpp:180
1933
#, kde-format
1934
msgid "1 day"
1935
msgid_plural "%1 days"
1936
msgstr[0] "1 päivä"
1937
msgstr[1] "%1 päivää"
1938
1939
#: src/irc/inputfilter.cpp:1644 src/irc/inputfilter.cpp:1658
1940
#: src/statusbar.cpp:181 src/statusbar.cpp:189
1941
#, kde-format
1942
msgid "1 hour"
1943
msgid_plural "%1 hours"
1944
msgstr[0] "1 tunti"
1945
msgstr[1] "%1 tuntia"
1946
1947
#: src/irc/inputfilter.cpp:1645 src/irc/inputfilter.cpp:1659
1948
#: src/irc/inputfilter.cpp:1670 src/statusbar.cpp:182 src/statusbar.cpp:190
1949
#: src/statusbar.cpp:197
1950
#, kde-format
1951
msgid "1 minute"
1952
msgid_plural "%1 minutes"
1953
msgstr[0] "1 minuutti"
1954
msgstr[1] "%1 minuuttia"
1955
1956
#: src/irc/inputfilter.cpp:1646 src/irc/inputfilter.cpp:1660
1957
#: src/irc/inputfilter.cpp:1671 src/statusbar.cpp:183 src/statusbar.cpp:191
1958
#: src/statusbar.cpp:198
1959
#, kde-format
1960
msgid "1 second"
1961
msgid_plural "%1 seconds"
1962
msgstr[0] "1 sekunti"
1963
msgstr[1] "%1 sekuntia"
1964
1965
#: src/irc/inputfilter.cpp:1650
1966
#, kde-format
1967
msgctxt ""
1968
"%1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = "
1969
"(x seconds)"
1970
msgid "%1 has been idle for %2, %3, %4, and %5."
1971
msgstr "%1 on ollut jouten %2 %3 %4 %5."
1972
1973
#: src/irc/inputfilter.cpp:1663
1974
#, kde-format
1975
msgctxt ""
1976
"%1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)"
1977
msgid "%1 has been idle for %2, %3, and %4."
1978
msgstr "%1 on ollut jouten %2 %3 %4."
1979
1980
#: src/irc/inputfilter.cpp:1674
1981
#, kde-format
1982
msgctxt "%1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)"
1983
msgid "%1 has been idle for %2 and %3."
1984
msgstr "%1 on ollut jouten %2 %3."
1985
1986
#: src/irc/inputfilter.cpp:1681
1987
#, fuzzy, kde-format
1988
#| msgid "%2 has been idle for 1 second."
1989
#| msgid_plural "%2 has been idle for %1 seconds."
1990
msgid "%2 has been idle for 1 second."
1991
msgid_plural "%2 has been idle for %1 seconds."
1992
msgstr[0] "%2 on ollut jouten 1 sekunnin."
1993
msgstr[1] "%2 on ollut jouten %1 sekuntia."
1994
1995
#: src/irc/inputfilter.cpp:1700
1996
#, kde-format
1997
msgid "%1 has been online since %2."
1998
msgstr "%1 on ollut paikalla alkaen %2."
1999
2000
#: src/irc/inputfilter.cpp:1718
2001
msgid "End of WHOIS list."
2002
msgstr "WHOIS-luettelon loppu."
2003
2004
#: src/irc/inputfilter.cpp:1758
2005
msgid "Userhost"
2006
msgstr "Käyttäjäpalvelin"
2007
2008
#: src/irc/inputfilter.cpp:1761
2009
msgid " (IRC Operator)"
2010
msgstr " (IRC-operaattori)"
2011
2012
#: src/irc/inputfilter.cpp:1763
2013
msgid " (away)"
2014
msgstr " (poissa)"
2015
2016
#: src/irc/inputfilter.cpp:1759
2017
#, kde-format
2018
msgctxt "%1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away"
2019
msgid "%1%2 is %3%4."
2020
msgstr ""
2021
2022
#: src/irc/inputfilter.cpp:1781 src/irc/inputfilter.cpp:1794
2023
#: src/irc/inputfilter.cpp:1810
2024
msgid "List"
2025
msgstr "Luettelo"
2026
2027
#: src/irc/inputfilter.cpp:1781
2028
msgid "List of channels:"
2029
msgstr "Kanavaluettelo:"
2030
2031
#: src/irc/inputfilter.cpp:1793
2032
#, kde-format
2033
msgid "%2 (%1 user): %3"
2034
msgid_plural "%2 (%1 users): %3"
2035
msgstr[0] "%2 (%1 käyttäjä): %3"
2036
msgstr[1] "%2 (%1 käyttäjää): %3"
2037
2038
#: src/irc/inputfilter.cpp:1810
2039
msgid "End of channel list."
2040
msgstr "Kanavaluettelon loppu."
2041
2042
#: src/irc/inputfilter.cpp:1862 src/irc/inputfilter.cpp:1880
2043
#, kde-format
2044
msgid "BanList:%1"
2045
msgstr ""
2046
2047
#: src/irc/inputfilter.cpp:1863
2048
#, kde-format
2049
msgctxt "BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>"
2050
msgid "%1 set by %2 on %3"
2051
msgstr ""
2052
2053
#: src/irc/inputfilter.cpp:1880
2054
#, fuzzy
2055
msgid "End of Ban List."
2056
msgstr "Kanavaluettelon loppu."
2057
2058
#. i18n: file: src/preferences/ignore_preferencesui.ui:90
2059
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel)
2060
#: src/irc/inputfilter.cpp:1892 src/irc/inputfilter.cpp:1896
2061
#: src/irc/channellistpanel.cpp:102 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:43
2062
#: rc.cpp:407
2063
msgid "Channel"
2064
msgstr "Kanava"
2065
2066
#: src/irc/inputfilter.cpp:1917
2067
#, kde-format
2068
msgid "%1 is currently unavailable."
2069
msgstr ""
2070
2071
#: src/irc/inputfilter.cpp:1938
2072
#, fuzzy, kde-format
2073
msgid "%1: Unknown command."
2074
msgstr "<tuntematon> %1"
2075
2076
#: src/irc/inputfilter.cpp:1946
2077
msgid "Not registered."
2078
msgstr ""
2079
2080
#: src/irc/inputfilter.cpp:1954
2081
#, kde-format
2082
msgid "%1: This command requires more parameters."
2083
msgstr ""
2084
2085
#: src/irc/inputfilter.cpp:2002
2086
#, fuzzy, kde-format
2087
msgid "You have set personal modes: %1"
2088
msgstr "Asetit kanavatilan -%1"
2089
2090
#: src/irc/inputfilter.cpp:2006
2091
#, fuzzy, kde-format
2092
msgid "%1 has changed your personal modes: %2"
2093
msgstr "Asetit kanavatilan -%1"
2094
2095
#: src/irc/inputfilter.cpp:2020
2096
#, fuzzy, kde-format
2097
#| msgid " sets mode: "
2098
msgid "%1 sets mode: %2"
2099
msgstr " asettaa tilan: "
2100
2101
#: src/irc/serverdialog.cpp:38
2102
msgid "&Server:"
2103
msgstr "&Palvelin:"
2104
2105
#: src/irc/serverdialog.cpp:40
2106
msgid ""
2107
"The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers."
2108
msgstr ""
2109
"Palvelimen nimi tai IP-osoite. irchelp.org ylläpitää luetteloa palvelimista."
2110
2111
#: src/irc/serverdialog.cpp:43 src/quickconnectdialog.cpp:47
2112
msgid "&Port:"
2113
msgstr "&Portti:"
2114
2115
#: src/irc/serverdialog.cpp:49
2116
msgid ""
2117
"Enter the port number required to connect to the server. For most servers, "
2118
"this should be <b>6667</b>."
2119
msgstr ""
2120
"Anna porttinumero, johon yhdistetään. Useimmilla palvelimilla tämä on "
2121
"<b>6667</b>."
2122
2123
#: src/irc/serverdialog.cpp:52 src/irc/channeldialog.cpp:40
2124
msgid "Pass&word:"
2125
msgstr "&Salasana:"
2126
2127
#: src/irc/serverdialog.cpp:57
2128
msgid "S&ecure connection (SSL)"
2129
msgstr "S&alattu yhteys (SSL)"
2130
2131
#: src/irc/serverdialog.cpp:58
2132
#, fuzzy
2133
#| msgid ""
2134
#| "Check if you want to use Secure Socket Layer (SSL) protocol to "
2135
#| "communicate with the server. This protects the privacy of your "
2136
#| "communications between your computer and the IRC server. The server must "
2137
#| "support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does "
2138
#| "not support SSL, the connection will fail."
2139
msgid ""
2140
"Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to "
2141
"communicate with the server. This protects the privacy of your "
2142
"communications between your computer and the IRC server. The server must "
2143
"support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not "
2144
"support SSL, the connection will fail."
2145
msgstr ""
2146
"Valitse tämä, jos haluat käyttää Secure Socket Layer (SSL) yhteyskäytäntöä "
2147
"viestiessäsi palvelimen kanssa. Tämä suojaa viestintäsi yksityisyyttä "
2148
"tietokoneesi ja IRC-palvelimen välillä. Toimiakseen palvelimen täytyy tukea "
2149
"SSL-yhteyskäytäntöä. Mikäli palvelin ei tue SSL:ää, useimmissa tapauksissa "
2150
"yhteys epäonnistuu."
2151
2152
#: src/irc/serverdialog.cpp:107
2153
msgid "The server address is required."
2154
msgstr ""
2155
2156
#: src/irc/server.cpp:370
2157
#, fuzzy
2158
#| msgid "Warning Dialogs"
2159
msgid "Warning"
2160
msgstr "Varoitusikkunat"
2161
2162
#: src/irc/server.cpp:420
2163
#, kde-format
2164
msgid "Looking for server %1:%2..."
2165
msgstr "Etsitään palvelinta %1:%2..."
2166
2167
#: src/irc/server.cpp:551
2168
msgid "Server found, connecting..."
2169
msgstr "Palvelin löydettiin, yhdistetään..."
2170
2171
#: src/irc/server.cpp:562
2172
msgid "Connected; logging in..."
2173
msgstr "Yhdistetty, kirjaudutaan sisään..."
2174
2175
#: src/irc/server.cpp:613
2176
#, fuzzy, kde-format
2177
msgid "Connection to Server %1 lost: %2."
2178
msgstr "Yhteys palvelimeen %1 epäonnistui: %2."
2179
2180
#: src/irc/server.cpp:633
2181
#, fuzzy, kde-format
2182
#| msgid ""
2183
#| "Could not connect to %1:%2 using SSL encryption.Maybe the server does not "
2184
#| "support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3"
2185
msgid ""
2186
"Could not connect to %1:%2 using SSL encryption. Maybe the server does not "
2187
"support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3"
2188
msgstr ""
2189
"Palvelimeen %1:%2 yhdistäminen käyttäen SSL-salausta ei onnistunut. Palvelin "
2190
"ei ehkä tue SSL:ää, tai portti saattaa olla väärä. %3"
2191
2192
#: src/irc/server.cpp:637
2193
msgid "SSL Connection Error"
2194
msgstr "SSL-yhteysvirhe"
2195
2196
#: src/irc/server.cpp:646
2197
#, fuzzy, kde-format
2198
#| msgid "The server (%1) certificate failed the authenticity test."
2199
msgid "The server (%1) certificate failed the authenticity test. %2"
2200
msgstr "Palvelimen (%1) varmenne ei läpäissyt aitoustarkistusta."
2201
2202
#: src/irc/server.cpp:652
2203
msgid "Server Authentication"
2204
msgstr "Palvelimen todentaminen"
2205
2206
#: src/irc/server.cpp:744
2207
#, fuzzy, kde-format
2208
msgid "Disconnected from %1."
2209
msgstr "Katkaise yhteys palvelimeen"
2210
2211
#: src/irc/server.cpp:895
2212
#, kde-format
2213
msgid ""
2214
"No nicknames from the \"%1\" identity were accepted by the connection \"%2"
2215
"\".\n"
2216
"Please enter a new one or press Cancel to disconnect:"
2217
msgstr ""
2218
2219
#: src/irc/server.cpp:896
2220
#, fuzzy
2221
msgid "Nickname error"
2222
msgstr "Nimimerkki"
2223
2224
#: src/irc/server.cpp:1295 src/irc/server.cpp:3025 src/irc/server.cpp:3030
2225
#: src/application.cpp:270
2226
msgid "D-Bus"
2227
msgstr ""
2228
2229
#: src/irc/server.cpp:1656
2230
#, fuzzy, kde-format
2231
msgid "Select File(s) to Send to %1"
2232
msgstr "Valitse vastaanottajalle %1 lähetettävä tiedosto"
2233
2234
#: src/irc/server.cpp:1800 src/irc/server.cpp:1826 src/irc/server.cpp:1838
2235
#: src/irc/server.cpp:1941 src/irc/server.cpp:1992 src/irc/server.cpp:2064
2236
msgid "unknown size"
2237
msgstr "tuntematon koko"
2238
2239
#: src/irc/server.cpp:1797
2240
#, fuzzy, kde-format
2241
msgid "%1 offers to send you \"%2\" (%3)..."
2242
msgstr "%1 on paikalla %2 (%3) välityksellä"
2243
2244
#: src/irc/server.cpp:1823
2245
#, fuzzy, kde-format
2246
msgid "Asking %1 to accept upload of \"%2\" (%3)..."
2247
msgstr "%1 on paikalla %2 (%3) välityksellä"
2248
2249
#: src/irc/server.cpp:1835
2250
#, fuzzy, kde-format
2251
msgid "Asking %1 to accept passive upload of \"%2\" (%3)..."
2252
msgstr "%1 on paikalla %2 (%3) välityksellä"
2253
2254
#: src/irc/server.cpp:1901
2255
#, fuzzy, kde-format
2256
msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
2257
msgid ""
2258
"Received invalid passive DCC send acceptance message for \"%1\" from %2."
2259
msgstr ""
2260
"Vastaanotettiin epäkelpo jatkamispyyntö tiedostolle \"%1\" (kohta %2) "
2261
"lähettäjältä %3."
2262
2263
#: src/irc/server.cpp:1937
2264
#, kde-format
2265
msgctxt ""
2266
"%1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = "
2267
"file size"
2268
msgid "Resuming download of \"%1\" from %2 starting at %3% of %4..."
2269
msgstr ""
2270
2271
#: src/irc/server.cpp:1947
2272
#, fuzzy, kde-format
2273
msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
2274
msgid "Received invalid resume acceptance message for \"%1\" from %2."
2275
msgstr ""
2276
"Vastaanotettiin epäkelpo jatkamispyyntö tiedostolle \"%1\" (kohta %2) "
2277
"lähettäjältä %3."
2278
2279
#: src/irc/server.cpp:1988
2280
#, kde-format
2281
msgctxt ""
2282
"%1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 "
2283
"= file size"
2284
msgid "Resuming upload of \"%1\" to %2 starting at %3% of %4..."
2285
msgstr ""
2286
2287
#: src/irc/server.cpp:2011
2288
#, fuzzy, kde-format
2289
msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
2290
msgid "Received invalid resume request for \"%1\" from %2."
2291
msgstr ""
2292
"Vastaanotettiin epäkelpo jatkamispyyntö tiedostolle \"%1\" (kohta %2) "
2293
"lähettäjältä %3."
2294
2295
#: src/irc/server.cpp:2024
2296
#, fuzzy, kde-format
2297
msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of sender"
2298
msgid "Download of \"%1\" from %2 finished."
2299
msgstr "Tiedoston \"%1\" DCC-lataus päättyi."
2300
2301
#: src/irc/server.cpp:2027
2302
#, fuzzy, kde-format
2303
msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of sender"
2304
msgid "Download of \"%1\" from %2 failed. Reason: %3."
2305
msgstr "Tiedoston \"%1\" DCC-lataus epäonnistui. Syy: %2"
2306
2307
#: src/irc/server.cpp:2038
2308
#, kde-format
2309
msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of recipient"
2310
msgid "Upload of \"%1\" to %2 finished."
2311
msgstr ""
2312
2313
#: src/irc/server.cpp:2041
2314
#, fuzzy, kde-format
2315
msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of recipient"
2316
msgid "Upload of \"%1\" to %2 failed. Reason: %3."
2317
msgstr "Tiedoston \"%1\" DCC-lähetys epäonnistui. Syy: %2"
2318
2319
#: src/irc/server.cpp:2055
2320
#, kde-format
2321
msgctxt "%1 = file name, %2 nickname of recipient"
2322
msgid "Sending \"%1\" to %2..."
2323
msgstr ""
2324
2325
#: src/irc/server.cpp:2062
2326
#, kde-format
2327
msgctxt "%1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender"
2328
msgid "Downloading \"%1\" (%2) from %3..."
2329
msgstr ""
2330
2331
#: src/irc/server.cpp:2403 src/notificationhandler.cpp:261
2332
#, kde-format
2333
msgid "%1 is online (%2)."
2334
msgstr "%1 on paikalla (%2)."
2335
2336
#: src/irc/server.cpp:2420 src/notificationhandler.cpp:275
2337
#, kde-format
2338
msgid "%1 went offline (%2)."
2339
msgstr "%1 poistui paikalta (%2)."
2340
2341
#: src/irc/server.cpp:3012
2342
#, kde-format
2343
msgid ""
2344
"You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?"
2345
msgstr "%1 kutsui sinut liittymään kanavalle %2. Hyväksytkö kutsun?"
2346
2347
#: src/irc/server.cpp:3014
2348
msgid "Invitation"
2349
msgstr "Kutsu"
2350
2351
#: src/irc/server.cpp:3015 src/irc/channel.cpp:1310 src/irc/channel.cpp:1327
2352
#: src/viewer/ircview.cpp:383
2353
msgid "Join"
2354
msgstr "Liity"
2355
2356
#: src/irc/server.cpp:3025
2357
#, kde-format
2358
msgid "Error: Could not find script \"%1\"."
2359
msgstr "Virhe: Komentojonoa \"%1\" ei löytynyt."
2360
2361
#: src/irc/server.cpp:3030
2362
#, kde-format
2363
msgid "Error: Could not execute script \"%1\". Check file permissions."
2364
msgstr ""
2365
"Virhe: Komentojonon \"%1\" suoritus ei onnistunut. Tarkista tiedoston "
2366
"oikeudet."
2367
2368
#: src/irc/server.cpp:3259
2369
#, fuzzy
2370
msgid "Gone away for now"
2371
msgstr "Lähtenyt toistaiseksi."
2372
2373
#: src/irc/server.cpp:3289
2374
msgid "You are now marked as being away."
2375
msgstr "Olet nyt poissaoleva."
2376
2377
#: src/irc/server.cpp:3314
2378
msgid "You are no longer marked as being away."
2379
msgstr "Et ole enää poissaoleva."
2380
2381
#: src/irc/server.cpp:3323
2382
msgid "You are not marked as being away."
2383
msgstr "Et ole poissaoleva."
2384
2385
#: src/irc/nicksonline.cpp:49 src/viewer/viewcontainer.cpp:2419
2386
msgid "Watched Nicks Online"
2387
msgstr "Paikalla olevat seuratut nimimerkit"
2388
2389
#: src/irc/nicksonline.cpp:58
2390
msgid "Network/Nickname/Channel"
2391
msgstr "Verkko/Nimimerkki/Kanava"
2392
2393
#: src/irc/nicksonline.cpp:60
2394
msgid "Additional Information"
2395
msgstr "Lisätietoja"
2396
2397
#: src/irc/nicksonline.cpp:68
2398
msgid ""
2399
"<p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the "
2400
"server network they are connected to. The list also includes the nicknames "
2401
"in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional "
2402
"Information</b> column shows the information known for each nickname.</"
2403
"p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each "
2404
"nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected "
2405
"to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a "
2406
"nickname to perform additional functions.</p>"
2407
msgstr ""
2408
"<p>Nämä ovat nimimerkkejä seurattujen nimimerkkien luettelostasi. Ne on "
2409
"ryhmitelty sen palvelinverkon mukaan, johon ne ovat kytkeytyneet. Luettelo "
2410
"sisältää myös nimimerkit KAddressBookista, jotka on kohdistettu "
2411
"palvelinverkkon.</p><p>Sarake <b>Lisätietoja</b> näyttää kustakin "
2412
"nimimerkistä tiedetyt asiat.</p><p>Kanavat, joihin nimimerkki on liittynyt, "
2413
"näytetään kunkin nimimerkin alla.</p><p>Nimimerkit, jotka ovat otsikon "
2414
"<b>Poissa</b> alla, eivät ole yhteydessä mihinkään verkon palvelimeen.</"
2415
"p><p>Napsauta hiiren kakkospainikkeella nimimerkkiä suorittaaksesi "
2416
"lisätoimintoja.</p>"
2417
2418
#: src/irc/nicksonline.cpp:84
2419
msgid "&Edit Watch List..."
2420
msgstr "&Muokkaa seurantaluetteloa..."
2421
2422
#: src/irc/nicksonline.cpp:87
2423
msgid "Click to edit the list of nicknames that appear on this screen."
2424
msgstr "Napsauta muokataksesi tällä ruudulla näkyvää nimimerkkiluetteloa."
2425
2426
#: src/irc/nicksonline.cpp:94
2427
msgid "Address book:"
2428
msgstr "Osoitekirja:"
2429
2430
#: src/irc/nicksonline.cpp:97
2431
msgid ""
2432
"When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to "
2433
"associate the nickname with an entry in KAddressBook."
2434
msgstr ""
2435
"Kun valitset nimimerkin yllä olevasta luettelosta, tässä olevia painikkeita "
2436
"käytetään kohdistamaan nimimerkki osoitekirjan yhteystietoon."
2437
2438
#: src/irc/nicksonline.cpp:101 src/irc/nicksonline.cpp:854
2439
#: src/irc/nicksonline.cpp:929
2440
msgid "Edit C&ontact..."
2441
msgstr "Muokaa &yhteystietoa..."
2442
2443
#: src/irc/nicksonline.cpp:104
2444
msgid ""
2445
"Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the "
2446
"nickname selected above."
2447
msgstr ""
2448
"Napsata luodaksesi, näyttääksesi tai muokataksesi osoitekirjan yhteystietoa, "
2449
"joka on kohdistettu yllä valittuun nimimerkkiin."
2450
2451
#: src/irc/nicksonline.cpp:108 src/irc/nicksonline.cpp:856
2452
#: src/irc/nicksonline.cpp:931
2453
msgid "&Change Association..."
2454
msgstr "&Muuta kohdistusta..."
2455
2456
#: src/irc/nicksonline.cpp:111
2457
msgid ""
2458
"Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook."
2459
msgstr ""
2460
"Napsauta kohdistaaksesi yllä valittu nimimerkki osoitekirjan yhteystietoon."
2461
2462
#: src/irc/nicksonline.cpp:114 src/irc/nicksonline.cpp:932
2463
msgid "&Delete Association"
2464
msgstr "&Poista kohdistus"
2465
2466
#: src/irc/nicksonline.cpp:117
2467
msgid ""
2468
"Click to remove the association between the nickname selected above and a "
2469
"KAddressBook entry."
2470
msgstr ""
2471
"Napsauta poistaaksesi kohdistuksen yllä valitun nimimerkin ja osoitekirjan "
2472
"yhteystiedon väliltä."
2473
2474
#: src/irc/nicksonline.cpp:280
2475
#, kde-format
2476
msgid " online via %1"
2477
msgstr " paikalla %1 välityksellä"
2478
2479
#: src/irc/nicksonline.cpp:285
2480
#, kde-format
2481
msgid " since %1"
2482
msgstr " alkaen %1"
2483
2484
#: src/irc/nicksonline.cpp:321 src/linkaddressbook/addressbook.cpp:108
2485
msgid "Offline"
2486
msgstr "Poissa"
2487
2488
#: src/irc/nicksonline.cpp:391
2489
msgid " Voice"
2490
msgstr " Äänioikeus"
2491
2492
#: src/irc/nicksonline.cpp:392
2493
msgid " HalfOp"
2494
msgstr " Puolioperaattori"
2495
2496
#: src/irc/nicksonline.cpp:393
2497
msgid " Operator"
2498
msgstr " Operaattori"
2499
2500
#: src/irc/nicksonline.cpp:394
2501
msgid " Owner"
2502
msgstr " Omistaja"
2503
2504
#: src/irc/nicksonline.cpp:395
2505
msgid " Admin"
2506
msgstr " Ylläpitäjä"
2507
2508
#: src/irc/nicksonline.cpp:845 src/irc/nicksonline.cpp:914
2509
msgid "Create New C&ontact..."
2510
msgstr "Luo uusi &yhteystieto..."
2511
2512
#: src/irc/nicksonline.cpp:847 src/irc/nicksonline.cpp:913
2513
msgid "&Choose Association..."
2514
msgstr "&Valitse kohdistus..."
2515
2516
#: src/irc/nicksonline.cpp:921 src/irc/nicksonline.cpp:939
2517
msgid "&Join Channel"
2518
msgstr "&Liity kanavalle"
2519
2520
#: src/irc/channellistpanel.cpp:46 src/viewer/viewcontainer.cpp:2356
2521
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2409
2522
msgid "Channel List"
2523
msgstr "Kanavaluettelo"
2524
2525
#: src/irc/channellistpanel.cpp:64
2526
msgid "Filter Settings"
2527
msgstr "Suodatinasetukset"
2528
2529
#: src/irc/channellistpanel.cpp:68
2530
#, fuzzy
2531
msgid "Minimum users:"
2532
msgstr "Väh&immäiskäyttäjämäärä:"
2533
2534
#: src/irc/channellistpanel.cpp:70
2535
#, fuzzy
2536
msgid "Maximum users:"
2537
msgstr "Eni&mmäiskäyttäjämäärä:"
2538
2539
#: src/irc/channellistpanel.cpp:76
2540
msgid ""
2541
"You can limit the channel list to those channels with a minimum number of "
2542
"users here. Choosing 0 disables this criterion."
2543
msgstr ""
2544
"Kanavaluettelo voidaan rajoittaa käyttäjien vähimmäismäärän perusteella. "
2545
"Valitsemalla 0 poistetaan rajoitus käytöstä."
2546
2547
#: src/irc/channellistpanel.cpp:83
2548
msgid ""
2549
"You can limit the channel list to those channels with a maximum number of "
2550
"users here. Choosing 0 disables this criterion."
2551
msgstr ""
2552
"Kanavaluettelo voidaan rajoittaa käyttäjien enimmäismäärän perusteella. "
2553
"Valitsemalla 0 poistetaan rajoitus käytöstä."
2554
2555
#: src/irc/channellistpanel.cpp:89
2556
#, fuzzy
2557
msgid "Filter pattern:"
2558
msgstr "Suodatus&peite:"
2559
2560
#: src/irc/channellistpanel.cpp:90
2561
msgid "Filter target:"
2562
msgstr "Suodatuskohde:"
2563
2564
#: src/irc/channellistpanel.cpp:94
2565
msgid "Enter a filter string here."
2566
msgstr "Anna suodatusmerkkijono."
2567
2568
#: src/irc/channellistpanel.cpp:106
2569
#, fuzzy
2570
msgid "Regular expression"
2571
msgstr "&Säännöllinen lauseke"
2572
2573
#: src/irc/channellistpanel.cpp:108
2574
#, fuzzy
2575
msgid "Apply Filter"
2576
msgstr "&Käytä suodatinta"
2577
2578
#: src/irc/channellistpanel.cpp:110
2579
msgid ""
2580
"Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the "
2581
"filter."
2582
msgstr ""
2583
"Napsauta tästä hakeaksesi kanavaluettelon palvelimelta ja käyttääksesi "
2584
"suodatinta."
2585
2586
#: src/irc/channellistpanel.cpp:121
2587
msgid ""
2588
"The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not "
2589
"use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains "
2590
"the filter string you entered. The channel name does not have to start with "
2591
"the string you entered.\n"
2592
"\n"
2593
"Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the "
2594
"channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic."
2595
msgstr ""
2596
"Suodatettu luettelo kanavista näytetään tässä. Huomaa, että jollei "
2597
"säännöllisiä lausekkeita käytetä, Konversation sisällyttää luetteloon kaikki "
2598
"kanavat, joiden nimi sisältää annetun merkkijonon. Kanavan nimen ei tarvitse "
2599
"alkaa annetulla merkkijonolla.\n"
2600
"\n"
2601
"Valitse kanava, johon haluat liittyä, napsauttamalla sitä. Napsauta hiiren "
2602
"kakkospainikeella kanavaa nähdäksesi kaikki verkko-osoitteet, jotka "
2603
"mainitaan kanavan aiheessa."
2604
2605
#: src/irc/channellistpanel.cpp:122
2606
msgid "Channel Name"
2607
msgstr "Kanavan nimi"
2608
2609
#: src/irc/channellistpanel.cpp:124
2610
msgid "Channel Topic"
2611
msgstr "Kanavan aihe"
2612
2613
#: src/irc/channellistpanel.cpp:140
2614
#, fuzzy
2615
msgid "Refresh List"
2616
msgstr "&Päivitä luettelo"
2617
2618
#: src/irc/channellistpanel.cpp:142
2619
#, fuzzy
2620
msgid "Save List..."
2621
msgstr "&Tallenna luettelo..."
2622
2623
#: src/irc/channellistpanel.cpp:144
2624
#, fuzzy
2625
msgid "Join Channel"
2626
msgstr "&Liity kanavalle"
2627
2628
#: src/irc/channellistpanel.cpp:146
2629
msgid "Click here to join the channel. A new tab is created for the channel."
2630
msgstr ""
2631
"Napsauta tästä liittyäksesi kanavalle. Kanavalle luodaan uusi välilehti."
2632
2633
#: src/irc/channellistpanel.cpp:210
2634
msgid "Save Channel List"
2635
msgstr "Tallenna kanavaluettelo"
2636
2637
#: src/irc/channellistpanel.cpp:243
2638
#, kde-format
2639
msgid ""
2640
"Konversation Channel List: %1 - %2\n"
2641
"\n"
2642
msgstr ""
2643
"Konversation kanavaluettelo: %1 - %2\n"
2644
"\n"
2645
2646
#: src/irc/channellistpanel.cpp:505
2647
#, kde-format
2648
msgid "Channels: %1 (%2 shown)"
2649
msgstr "Kanavia: %1 (%2 näytetty)"
2650
2651
#: src/irc/channellistpanel.cpp:506
2652
#, fuzzy, kde-format
2653
msgid "Non-unique users: %1 (%2 shown)"
2654
msgstr "Ei-yksilöiviä käyttäjiä: %1 (%2 näytetty)"
2655
2656
#: src/irc/channellistpanel.cpp:525
2657
msgid "Open URL"
2658
msgstr "Avaa verkko-osoite"
2659
2660
#: src/irc/channellistpanel.cpp:579
2661
msgid "<<No URL found>>"
2662
msgstr "<<Verkko-osoitetta ei löytynyt>>"
2663
2664
#: src/irc/channellistpanel.cpp:612
2665
#, kde-format
2666
msgid "Channel List for %1"
2667
msgstr "Palvelimen %1 kanavaluettelo"
2668
2669
#. i18n: file: src/irc/joinchannelui.ui:25
2670
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
2671
#: src/irc/channeldialog.cpp:35 rc.cpp:203
2672
msgid "C&hannel:"
2673
msgstr "&Kanava:"
2674
2675
#: src/irc/channeldialog.cpp:83
2676
#, fuzzy
2677
msgid "The channel name is required."
2678
msgstr "Tämä kanava on luotu %1."
2679
2680
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:88
2681
msgid "Change network information"
2682
msgstr "Vaihda verkon tietoja"
2683
2684
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:89 src/identitydialog.cpp:71
2685
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:86
2686
msgid "Discards all changes made"
2687
msgstr "Hylkää kaikki tehdyt muutokset"
2688
2689
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:170
2690
msgid "Add Server"
2691
msgstr "Lisää palvelin"
2692
2693
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:188
2694
msgid "Edit Server"
2695
msgstr "Muokkaa palvelinta"
2696
2697
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:282
2698
msgid "Add Channel"
2699
msgstr "Lisää kanava"
2700
2701
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:300
2702
msgid "Edit Channel"
2703
msgstr "Muokkaa kanavaa"
2704
2705
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:404
2706
#, fuzzy
2707
msgid "The network name is required."
2708
msgstr "Tämä kanava on luotu %1."
2709
2710
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:408
2711
msgid "You need to add at least one server to the network."
2712
msgstr "Verkkoon pitää lisätä vähintään yksi palvelin."
2713
2714
#: src/irc/query.cpp:72
2715
#, fuzzy
2716
#| msgid ""
2717
#| "<qt>Some details of the person you are talking to in this query is shown "
2718
#| "in this bar. The full name and hostmask is shown, along with any image "
2719
#| "or logo this person has associated with them in the KDE Addressbook."
2720
#| "<p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a "
2721
#| "nick with a contact in the Addressbook, and for an explanation of what "
2722
#| "the hostmask is.</qt>"
2723
msgid ""
2724
"<qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown "
2725
"in this bar. The full name and hostmask is shown, along with any image or "
2726
"logo this person has associated with them in the KDE Address Book.</p><p>See "
2727
"the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with "
2728
"a contact in the address book, and for an explanation of what the hostmask "
2729
"is.</p></qt>"
2730
msgstr ""
2731
"<qt>Joitakin tietoja henkilöstä, kenen kanssa keskustelet, näytetään tässä "
2732
"palkissa. Koko nimi ja palvelinpeite näytetään, samoin kuin tämän henkilön "
2733
"kuva tai logo, joka on liitetty tähän henkilöön KDE-osoitekirjassa.<p>Katso "
2734
"<i>Konversation-käyttöohjetta</i> saadaksesi lisätietoja nimimerkin "
2735
"kohdistamisesta osoitekirjan yhteystietoon, ja palvelinpeitteen määritelmä.</"
2736
"qt>"
2737
2738
#: src/irc/query.cpp:110 src/irc/channel.cpp:249 src/statuspanel.cpp:59
2739
msgid "(away)"
2740
msgstr "(poissa)"
2741
2742
#: src/irc/query.cpp:393 src/irc/channel.cpp:645
2743
#, kde-format
2744
msgid "Do you want to ignore %1?"
2745
msgstr "Haluatko ohittaa %1:n?"
2746
2747
#: src/irc/query.cpp:403
2748
msgid "Do you want to close this query after ignoring this nickname?"
2749
msgstr "Haluatko sulkea tämän kyselyn, koska nimimerkki päätettiin ohittaa?"
2750
2751
#: src/irc/query.cpp:404
2752
msgid "Close This Query"
2753
msgstr "Sulje tämä keskustelu"
2754
2755
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:59
2756
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_closeButton)
2757
#. i18n: file: src/viewer/searchbarbase.ui:21
2758
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_closeButton)
2759
#: src/irc/query.cpp:405 rc.cpp:212 rc.cpp:1706
2760
#, fuzzy
2761
msgid "Close"
2762
msgstr "Väritetyt nimimerkit"
2763
2764
#: src/irc/query.cpp:406
2765
msgid "Keep Open"
2766
msgstr "Jatka keskustelua"
2767
2768
#: src/irc/query.cpp:419 src/irc/channel.cpp:670
2769
#, fuzzy, kde-format
2770
msgid "Do you want to stop ignoring %1?"
2771
msgstr "Haluatko ohittaa %1:n?"
2772
2773
#: src/irc/query.cpp:606 src/irc/channel.cpp:2710 src/statuspanel.cpp:360
2774
#, kde-format
2775
msgid "Identity Default ( %1 )"
2776
msgstr "Oletushenkilöllisyys ( %1 )"
2777
2778
#: src/irc/query.cpp:615
2779
#, fuzzy, kde-format
2780
msgid "Do you want to close your query with %1?"
2781
msgstr "Haluatko ohittaa %1:n?"
2782
2783
#: src/irc/query.cpp:616
2784
#, fuzzy
2785
msgid "Close Query"
2786
msgstr "Sulje tämä keskustelu"
2787
2788
#: src/irc/query.cpp:662
2789
msgid "Talking to yourself"
2790
msgstr "Puhut itsellesi"
2791
2792
#: src/irc/query.cpp:678 src/irc/query.cpp:685 src/irc/channel.cpp:1350
2793
#: src/irc/channel.cpp:1352 src/irc/channel.cpp:1371 src/irc/channel.cpp:1373
2794
#: src/viewer/ircview.cpp:388
2795
msgid "Quit"
2796
msgstr ""
2797
2798
#: src/irc/query.cpp:678 src/irc/channel.cpp:1371
2799
#, fuzzy, kde-format
2800
msgid "%1 has left this server."
2801
msgstr "%1 poistui tältä palvelimelta. (%2)"
2802
2803
#: src/irc/query.cpp:685
2804
#, fuzzy, kde-format
2805
msgid "%1 has left this server (%2)."
2806
msgstr "%1 poistui tältä palvelimelta. (%2)"
2807
2808
#: src/irc/channelnick.cpp:212
2809
msgid "Operator"
2810
msgstr "Operaattori"
2811
2812
#: src/irc/channelnick.cpp:213
2813
msgid "Admin"
2814
msgstr "Ylläpitäjä"
2815
2816
#: src/irc/channelnick.cpp:214
2817
msgid "Owner"
2818
msgstr "Omistaja"
2819
2820
#: src/irc/channelnick.cpp:215
2821
msgid "Half-operator"
2822
msgstr "Puolioperaattori"
2823
2824
#: src/irc/channelnick.cpp:216
2825
msgid "Has voice"
2826
msgstr "Äänioikeutettu"
2827
2828
#: src/irc/channel.cpp:146
2829
#, fuzzy
2830
msgid "Edit Channel Settings"
2831
msgstr "&Muut asetukset"
2832
2833
#: src/irc/channel.cpp:151
2834
#, fuzzy
2835
#| msgid ""
2836
#| "<qt>Every channel on IRC has a topic associated with it. This is simply "
2837
#| "a message that everybody can see.<p>If you are an operator, or the "
2838
#| "channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic "
2839
#| "by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic. "
2840
#| "You can also view the history of topics there.</qt>"
2841
msgid ""
2842
"<qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it. This is simply "
2843
"a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the "
2844
"channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by "
2845
"clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic. You "
2846
"can also view the history of topics there.</p></qt>"
2847
msgstr ""
2848
"<qt>Jokaisella IRC-kanavalla on aihe. Tämä on yksinkertaisesti viesti, jonka "
2849
"kaikki näkevät.<p>Mikäli olet operaattori tai kanavatilaa <em>'T'</em> ei "
2850
"ole asetettu, voit vaihtaa aihetta napsauttamalla painiketta Muuta kanavan "
2851
"asetuksia aiheen vasemmalla puolella. Tässä voidaan nähdä myös aihehistoria."
2852
"</qt>"
2853
2854
#: src/irc/channel.cpp:189
2855
msgid "Maximum users allowed in channel"
2856
msgstr "Kanavan käyttäjien enimmäismäärä"
2857
2858
#: src/irc/channel.cpp:190
2859
#, fuzzy
2860
#| msgid ""
2861
#| "<qt>This is the channel user limit - the maximum number of users that can "
2862
#| "be in the channel at a time. If you are an operator, you can set this. "
2863
#| "The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set "
2864
#| "if set this.</qt>"
2865
msgid ""
2866
"<qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can "
2867
"be in the channel at a time. If you are an operator, you can set this. The "
2868
"channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set "
2869
"this.</p></qt>"
2870
msgstr ""
2871
"<qt>Tämä on kanavan käyttäjämääräraja - enimmäismäärä käyttäjiä, jotka "
2872
"kanavalla voivat olla yhtä aikaa. Operaattori voi asettaa tämän rajan. "
2873
"Mikäli raja asetetaan, myös <b>T</b> (aihe) kanavatila asetetaan "
2874
"automaattisesti.</qt>"
2875
2876
#: src/irc/channel.cpp:247 src/statuspanel.cpp:57
2877
#, fuzzy
2878
#| msgid ""
2879
#| "<qt>This shows your current nick, and any alternatives you have set up. "
2880
#| "If you select or type in a different nickname, then a request will be "
2881
#| "sent to the IRC server to change your nick. If the server allows it, the "
2882
#| "new nickname will be selected. If you type in a new nickname, you need "
2883
#| "to press 'Enter' at the end.<p>You can add change the alternative "
2884
#| "nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>File</em> menu.</"
2885
#| "qt>"
2886
msgid ""
2887
"<qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up. "
2888
"If you select or type in a different nickname, then a request will be sent "
2889
"to the IRC server to change your nick. If the server allows it, the new "
2890
"nickname will be selected. If you type in a new nickname, you need to press "
2891
"'Enter' at the end.</p><p>You can add change the alternative nicknames from "
2892
"the <em>Identities</em> option in the <em>File</em> menu.</p></qt>"
2893
msgstr ""
2894
"<qt>Tämä näyttää nykyisen nimimerkkisi, ja muut vaihtoehtoiset nimimerkit, "
2895
"jotka olet asettanut. Jos valitset tai kirjoitat muun nimimerkin, IRC-"
2896
"palvelimelle lähetetään pyyntö nimimerkin vaihtamiseksi. Mikäli palvelin "
2897
"sallii, nimimerkkisi vaihdetaan. Jos kirjoitat uuden nimimerkin, tarvitsee "
2898
"sinun painaa 'Enter' lopuksi.<p>Voit lisätä ja vaihtaa vaihtoehtoisia "
2899
"nimimerkkejä komennolla <em>Henkilöllisyys</em> valikossa <em>Tiedosto</em>."
2900
"</qt>"
2901
2902
#: src/irc/channel.cpp:647
2903
msgid "Do you want to ignore the selected users?"
2904
msgstr "Haluatko ohittaa valitut käyttäjät?"
2905
2906
#: src/irc/channel.cpp:672
2907
#, fuzzy
2908
msgid "Do you want to stop ignoring the selected users?"
2909
msgstr "Haluatko ohittaa valitut käyttäjät?"
2910
2911
#: src/irc/channel.cpp:832
2912
msgid "Completion"
2913
msgstr "Täydentäminen"
2914
2915
#: src/irc/channel.cpp:832
2916
#, kde-format
2917
msgid "Possible completions: %1."
2918
msgstr "Mahdolliset täydentämiset: %1."
2919
2920
#: src/irc/channel.cpp:1196
2921
msgid "Channel Password"
2922
msgstr "Kanavan salasana"
2923
2924
#: src/irc/channel.cpp:1211
2925
msgid "Nick Limit"
2926
msgstr "Käyttäjämääräraja"
2927
2928
#: src/irc/channel.cpp:1212
2929
msgid "Enter the new nick limit:"
2930
msgstr "Anna uusi käyttäjämääräraja:"
2931
2932
#: src/irc/channel.cpp:1292
2933
#, kde-format
2934
msgid "You are now known as %1."
2935
msgstr "Uusi nimimerkkisi on %1."
2936
2937
#: src/irc/channel.cpp:1297
2938
#, kde-format
2939
msgid "%1 is now known as %2."
2940
msgstr "%1 vaihtoi nimimerkiksi %2."
2941
2942
#: src/irc/channel.cpp:1311
2943
#, fuzzy, kde-format
2944
msgctxt "%1 is the channel and %2 is our hostmask"
2945
msgid "You have joined the channel %1 (%2)."
2946
msgstr "Liityit kanavalle %1. (%2)"
2947
2948
#: src/irc/channel.cpp:1328
2949
#, kde-format
2950
msgctxt "%1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick"
2951
msgid "%1 has joined this channel (%2)."
2952
msgstr ""
2953
2954
#: src/irc/channel.cpp:1350
2955
#, fuzzy
2956
msgid "You have left this server."
2957
msgstr "Poistuit tältä palvelimelta. (%1)"
2958
2959
#: src/irc/channel.cpp:1352
2960
#, fuzzy, kde-format
2961
msgctxt "%1 adds the reason"
2962
msgid "You have left this server (%1)."
2963
msgstr "Poistuit tältä palvelimelta. (%1)"
2964
2965
#: src/irc/channel.cpp:1357 src/irc/channel.cpp:1359 src/irc/channel.cpp:1379
2966
#: src/irc/channel.cpp:1381 src/viewer/ircview.cpp:388
2967
msgid "Part"
2968
msgstr "Poistu"
2969
2970
#: src/irc/channel.cpp:1357
2971
#, fuzzy, kde-format
2972
msgid "You have left channel %1."
2973
msgstr "Poistuit kanavalta %1. (%2)"
2974
2975
#: src/irc/channel.cpp:1360
2976
#, kde-format
2977
msgctxt "%1 adds the channel and %2 the reason"
2978
msgid "You have left channel %1 (%2)."
2979
msgstr ""
2980
2981
#: src/irc/channel.cpp:1374
2982
#, kde-format
2983
msgctxt "%1 adds the nick and %2 the reason"
2984
msgid "%1 has left this server (%2)."
2985
msgstr ""
2986
2987
#: src/irc/channel.cpp:1379
2988
#, fuzzy, kde-format
2989
msgid "%1 has left this channel."
2990
msgstr "%1 poistui tältä kanavalta. (%2)"
2991
2992
#: src/irc/channel.cpp:1382
2993
#, kde-format
2994
msgctxt "%1 adds the nick and %2 the reason"
2995
msgid "%1 has left this channel (%2)."
2996
msgstr ""
2997
2998
#: src/irc/channel.cpp:1434
2999
#, fuzzy, kde-format
3000
msgid "You have kicked yourself from channel %1."
3001
msgstr "Heitit itsesi ulos kanavalta %1 (%2)"
3002
3003
#: src/irc/channel.cpp:1437
3004
#, fuzzy, kde-format
3005
msgctxt "%1 adds the channel and %2 the reason"
3006
msgid "You have kicked yourself from channel %1 (%2)."
3007
msgstr "Heitit itsesi ulos kanavalta %1 (%2)"
3008
3009
#: src/irc/channel.cpp:1444
3010
#, fuzzy, kde-format
3011
msgctxt "%1 adds the channel, %2 adds the kicker"
3012
msgid "You have been kicked from channel %1 by %2."
3013
msgstr "%2 heitti sinut ulos kanavalta %1. (%3)"
3014
3015
#: src/irc/channel.cpp:1449
3016
#, fuzzy, kde-format
3017
msgctxt "%1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason"
3018
msgid "You have been kicked from channel %1 by %2 (%3)."
3019
msgstr "%2 heitti sinut ulos kanavalta %1. (%3)"
3020
3021
#: src/irc/channel.cpp:1469
3022
#, fuzzy, kde-format
3023
msgid "You have kicked %1 from the channel."
3024
msgstr "Heitit %1:n kanavalta ulos. (%2)"
3025
3026
#: src/irc/channel.cpp:1472
3027
#, fuzzy, kde-format
3028
msgctxt "%1 adds the kicked nick and %2 the reason"
3029
msgid "You have kicked %1 from the channel (%2)."
3030
msgstr "Heitit %1:n kanavalta ulos. (%2)"
3031
3032
#: src/irc/channel.cpp:1479
3033
#, fuzzy, kde-format
3034
msgctxt "%1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker"
3035
msgid "%1 has been kicked from the channel by %2."
3036
msgstr "%2 heitti %1:n ulos kanavalta. (%3)"
3037
3038
#: src/irc/channel.cpp:1484
3039
#, fuzzy, kde-format
3040
msgctxt "%1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason"
3041
msgid "%1 has been kicked from the channel by %2 (%3)."
3042
msgstr "%2 heitti %1:n ulos kanavalta. (%3)"
3043
3044
#: src/irc/channel.cpp:1556
3045
#, kde-format
3046
msgid "%1 nick"
3047
msgid_plural "%1 nicks"
3048
msgstr[0] "%1 nimimerkki"
3049
msgstr[1] "%1 nimimerkkiä"
3050
3051
#: src/irc/channel.cpp:1557
3052
#, kde-format
3053
msgid " (%1 op)"
3054
msgid_plural " (%1 ops)"
3055
msgstr[0] " (%1 operaattori)"
3056
msgstr[1] " (%1 operaattoria)"
3057
3058
#: src/irc/channel.cpp:1564
3059
#, kde-format
3060
msgid "The channel topic is \"%1\"."
3061
msgstr "Kanavan aihe on \"%1\"."
3062
3063
#: src/irc/channel.cpp:1583
3064
#, kde-format
3065
msgid "You set the channel topic to \"%1\"."
3066
msgstr "Asetit kanavan aiheeksi \"%1\"."
3067
3068
#: src/irc/channel.cpp:1587
3069
#, kde-format
3070
msgid "%1 sets the channel topic to \"%2\"."
3071
msgstr "%1 asetti kanavan aiheeksi \"%2\"."
3072
3073
#: src/irc/channel.cpp:1650
3074
msgid "You give channel owner privileges to yourself."
3075
msgstr "Annoit kanavan omistajan oikeudet itsellesi."
3076
3077
#: src/irc/channel.cpp:1652
3078
#, kde-format
3079
msgid "You give channel owner privileges to %1."
3080
msgstr "%1 sai kanavan omistajan oikeudet sinulta."
3081
3082
#: src/irc/channel.cpp:1657
3083
#, kde-format
3084
msgid "%1 gives channel owner privileges to you."
3085
msgstr "%1 antoi kanavan omistajan oikeudet sinulle."
3086
3087
#: src/irc/channel.cpp:1659
3088
#, kde-format
3089
msgid "%1 gives channel owner privileges to %2."
3090
msgstr "%1 antoi kanavan omistajan oikeudet %2:lle."
3091
3092
#: src/irc/channel.cpp:1667
3093
msgid "You take channel owner privileges from yourself."
3094
msgstr "Otit kanavan omistajan oikeudet pois itseltäsi."
3095
3096
#: src/irc/channel.cpp:1669
3097
#, kde-format
3098
msgid "You take channel owner privileges from %1."
3099
msgstr "Otit kanavan omistajan oikeudet pois %1:lta."
3100
3101
#: src/irc/channel.cpp:1674
3102
#, kde-format
3103
msgid "%1 takes channel owner privileges from you."
3104
msgstr "%1 otti kanavan omistajan oikeudet pois sinulta."
3105
3106
#: src/irc/channel.cpp:1676
3107
#, kde-format
3108
msgid "%1 takes channel owner privileges from %2."
3109
msgstr "%1 otti kanavan omistajan oikeudet pois %2:lta."
3110
3111
#: src/irc/channel.cpp:1693
3112
#, fuzzy
3113
msgid "You give channel admin privileges to yourself."
3114
msgstr "Annoit kanavan omistajan oikeudet itsellesi."
3115
3116
#: src/irc/channel.cpp:1695
3117
#, fuzzy, kde-format
3118
msgid "You give channel admin privileges to %1."
3119
msgstr "%1 sai kanavan omistajan oikeudet sinulta."
3120
3121
#: src/irc/channel.cpp:1700
3122
#, fuzzy, kde-format
3123
msgid "%1 gives channel admin privileges to you."
3124
msgstr "%1 antoi kanavan omistajan oikeudet sinulle."
3125
3126
#: src/irc/channel.cpp:1702
3127
#, fuzzy, kde-format
3128
msgid "%1 gives channel admin privileges to %2."
3129
msgstr "%1 antoi kanavan omistajan oikeudet %2:lle."
3130
3131
#: src/irc/channel.cpp:1710
3132
#, fuzzy
3133
msgid "You take channel admin privileges from yourself."
3134
msgstr "Otit kanavan omistajan oikeudet pois itseltäsi."
3135
3136
#: src/irc/channel.cpp:1712
3137
#, fuzzy, kde-format
3138
msgid "You take channel admin privileges from %1."
3139
msgstr "Otit kanavan omistajan oikeudet pois %1:lta."
3140
3141
#: src/irc/channel.cpp:1717
3142
#, fuzzy, kde-format
3143
msgid "%1 takes channel admin privileges from you."
3144
msgstr "%1 otti kanavan omistajan oikeudet pois sinulta."
3145
3146
#: src/irc/channel.cpp:1719
3147
#, fuzzy, kde-format
3148
msgid "%1 takes channel admin privileges from %2."
3149
msgstr "%1 otti kanavan omistajan oikeudet pois %2:lta."
3150
3151
#: src/irc/channel.cpp:1736
3152
msgid "You give channel operator privileges to yourself."
3153
msgstr "Annoit kanavan operaattorin oikeudet itsellesi."
3154
3155
#: src/irc/channel.cpp:1738
3156
#, kde-format
3157
msgid "You give channel operator privileges to %1."
3158
msgstr "%1 sai kanavan operaattorin oikeudet sinulta."
3159
3160
#: src/irc/channel.cpp:1743
3161
#, kde-format
3162
msgid "%1 gives channel operator privileges to you."
3163
msgstr "%1 antoi kanavan operaattorin oikeudet sinulle."
3164
3165
#: src/irc/channel.cpp:1745
3166
#, kde-format
3167
msgid "%1 gives channel operator privileges to %2."
3168
msgstr "%1 antoi kanavan operaattorin oikeudet %2:lle."
3169
3170
#: src/irc/channel.cpp:1753
3171
msgid "You take channel operator privileges from yourself."
3172
msgstr "Otit kanavan operaattorin oikeudet pois itseltäsi."
3173
3174
#: src/irc/channel.cpp:1755
3175
#, kde-format
3176
msgid "You take channel operator privileges from %1."
3177
msgstr "Otit kanavan operaattorin oikeudet pois %1:lta."
3178
3179
#: src/irc/channel.cpp:1760
3180
#, kde-format
3181
msgid "%1 takes channel operator privileges from you."
3182
msgstr "%1 otti kanavan operaattorin oikeudet pois sinulta."
3183
3184
#: src/irc/channel.cpp:1762
3185
#, kde-format
3186
msgid "%1 takes channel operator privileges from %2."
3187
msgstr "%1 otti kanavan operaattorin oikeudet pois %2:lta."
3188
3189
#: src/irc/channel.cpp:1779
3190
msgid "You give channel halfop privileges to yourself."
3191
msgstr "Annoit kanavan puolioperaattorin oikeudet itsellesi."
3192
3193
#: src/irc/channel.cpp:1781
3194
#, kde-format
3195
msgid "You give channel halfop privileges to %1."
3196
msgstr "%1 sai kanavan puolioperaattorin oikeudet sinulta."
3197
3198
#: src/irc/channel.cpp:1786
3199
#, kde-format
3200
msgid "%1 gives channel halfop privileges to you."
3201
msgstr "%1 antoi kanavan puolioperaattorin oikeudet sinulle."
3202
3203
#: src/irc/channel.cpp:1788
3204
#, kde-format
3205
msgid "%1 gives channel halfop privileges to %2."
3206
msgstr "%1 antoi kanavan puolioperaattorin oikeudet %2:lle."
3207
3208
#: src/irc/channel.cpp:1796
3209
msgid "You take channel halfop privileges from yourself."
3210
msgstr "Otit kanavan puolioperaattorin oikeudet pois itseltäsi."
3211
3212
#: src/irc/channel.cpp:1798
3213
#, kde-format
3214
msgid "You take channel halfop privileges from %1."
3215
msgstr "Otit kanavan puolioperaattorin oikeudet pois %1:lta."
3216
3217
#: src/irc/channel.cpp:1803
3218
#, kde-format
3219
msgid "%1 takes channel halfop privileges from you."
3220
msgstr "%1 otti kanavan puolioperaattorin oikeudet pois sinulta."
3221
3222
#: src/irc/channel.cpp:1805
3223
#, kde-format
3224
msgid "%1 takes channel halfop privileges from %2."
3225
msgstr "%1 otti kanavan puolioperaattorin oikeudet pois %2:lta."
3226
3227
#: src/irc/channel.cpp:1823
3228
#, fuzzy
3229
msgid "You give yourself permission to talk."
3230
msgstr "Annoit itsellesi äänioikeuden."
3231
3232
#: src/irc/channel.cpp:1824
3233
#, fuzzy, kde-format
3234
msgid "You give %1 permission to talk."
3235
msgstr "%1 sai äänioikeuden sinulta."
3236
3237
#: src/irc/channel.cpp:1828
3238
#, fuzzy, kde-format
3239
msgid "%1 gives you permission to talk."
3240
msgstr "%1 antoi äänioikeuden sinulle."
3241
3242
#: src/irc/channel.cpp:1829
3243
#, fuzzy, kde-format
3244
msgid "%1 gives %2 permission to talk."
3245
msgstr "%1 antoi äänioikeuden %2:lle."
3246
3247
#: src/irc/channel.cpp:1836
3248
msgid "You take the permission to talk from yourself."
3249
msgstr "Otit äänioikeuden pois itseltäsi."
3250
3251
#: src/irc/channel.cpp:1837
3252
#, kde-format
3253
msgid "You take the permission to talk from %1."
3254
msgstr "Otit äänioikeuden pois %1:lta."
3255
3256
#: src/irc/channel.cpp:1841
3257
#, kde-format
3258
msgid "%1 takes the permission to talk from you."
3259
msgstr "%1 otti äänioikeuden pois sinulta."
3260
3261
#: src/irc/channel.cpp:1842
3262
#, kde-format
3263
msgid "%1 takes the permission to talk from %2."
3264
msgstr "%1 otti äänioikeuden pois %2:lta."
3265
3266
#: src/irc/channel.cpp:1855
3267
msgid "You set the channel mode to 'no colors allowed'."
3268
msgstr "Asetit kanavan tilaksi 'värit ei sallittu'."
3269
3270
#: src/irc/channel.cpp:1856
3271
#, kde-format
3272
msgid "%1 sets the channel mode to 'no colors allowed'."
3273
msgstr "%1 asetti kanavan tilaksi 'värit ei sallittu'."
3274
3275
#: src/irc/channel.cpp:1860
3276
msgid "You set the channel mode to 'allow color codes'."
3277
msgstr "Asetit kanavan tilaksi 'värit sallittu'."
3278
3279
#: src/irc/channel.cpp:1861
3280
#, kde-format
3281
msgid "%1 sets the channel mode to 'allow color codes'."
3282
msgstr "%1 asetti kanavan tilaksi 'värit sallittu'."
3283
3284
#: src/irc/channel.cpp:1868
3285
msgid "You set the channel mode to 'invite only'."
3286
msgstr "Asetit kanavan tilaksi 'vain kutsulla'."
3287
3288
#: src/irc/channel.cpp:1869
3289
#, kde-format
3290
msgid "%1 sets the channel mode to 'invite only'."
3291
msgstr "%1 asetti kanavan tilaksi 'vain kutsulla'."
3292
3293
#: src/irc/channel.cpp:1873
3294
msgid "You remove the 'invite only' mode from the channel."
3295
msgstr "Poistit kanavalta 'vain kutsulla' tilan."
3296
3297
#: src/irc/channel.cpp:1874
3298
#, kde-format
3299
msgid "%1 removes the 'invite only' mode from the channel."
3300
msgstr "%1 otti kanavalta pois 'vain kutsulla' tilan."
3301
3302
#: src/irc/channel.cpp:1882
3303
msgid "You set the channel mode to 'moderated'."
3304
msgstr "Asetit kanavan tilaksi 'moderoitu'."
3305
3306
#: src/irc/channel.cpp:1883
3307
#, kde-format
3308
msgid "%1 sets the channel mode to 'moderated'."
3309
msgstr "%1 asetti kanavan tilaksi 'moderoitu'."
3310
3311
#: src/irc/channel.cpp:1887
3312
msgid "You set the channel mode to 'unmoderated'."
3313
msgstr "Asetit kanavan tilaksi 'ei moderoitu'."
3314
3315
#: src/irc/channel.cpp:1888
3316
#, kde-format
3317
msgid "%1 sets the channel mode to 'unmoderated'."
3318
msgstr "%1 asetti kanavan tilaksi 'ei moderoitu'."
3319
3320
#: src/irc/channel.cpp:1896
3321
msgid "You set the channel mode to 'no messages from outside'."
3322
msgstr "Asetit kanavan tilaksi 'ei viestejä ulkopuolelta'."
3323
3324
#: src/irc/channel.cpp:1897
3325
#, kde-format
3326
msgid "%1 sets the channel mode to 'no messages from outside'."
3327
msgstr "%1 asetti kanavan tilaksi 'ei viestejä ulkopuolelta'."
3328
3329
#: src/irc/channel.cpp:1901
3330
msgid "You set the channel mode to 'allow messages from outside'."
3331
msgstr "Asetit kanavan tilaksi 'ulkopuoliset viestit sallitu'."
3332
3333
#: src/irc/channel.cpp:1902
3334
#, kde-format
3335
msgid "%1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'."
3336
msgstr "%1 asetti kanavan tilaksi 'ulkopuoliset viestit sallittu'."
3337
3338
#: src/irc/channel.cpp:1910
3339
msgid "You set the channel mode to 'private'."
3340
msgstr "Asetit kanavan tilaksi 'yksityinen'."
3341
3342
#: src/irc/channel.cpp:1911
3343
#, kde-format
3344
msgid "%1 sets the channel mode to 'private'."
3345
msgstr "%1 asetti kanavan tilaksi 'yksityinen'."
3346
3347
#: src/irc/channel.cpp:1915
3348
msgid "You set the channel mode to 'public'."
3349
msgstr "Asetit kanavan tilaksi 'julkinen'."
3350
3351
#: src/irc/channel.cpp:1916
3352
#, kde-format
3353
msgid "%1 sets the channel mode to 'public'."
3354
msgstr "%1 asetti kanavan tilaksi 'julkinen'."
3355
3356
#: src/irc/channel.cpp:1925
3357
msgid "You set the channel mode to 'secret'."
3358
msgstr "Asetit kanavan tilaksi 'salainen'."
3359
3360
#: src/irc/channel.cpp:1926
3361
#, kde-format
3362
msgid "%1 sets the channel mode to 'secret'."
3363
msgstr "%1 asetti kanavan tilaksi 'salainen'."
3364
3365
#: src/irc/channel.cpp:1930
3366
msgid "You set the channel mode to 'visible'."
3367
msgstr "Asetit kanavan tilaksi 'näkyvä'."
3368
3369
#: src/irc/channel.cpp:1931
3370
#, kde-format
3371
msgid "%1 sets the channel mode to 'visible'."
3372
msgstr "%1 asetti kanavan tilaksi 'näkyvä'."
3373
3374
#: src/irc/channel.cpp:1942
3375
msgid "You switch on 'topic protection'."
3376
msgstr "Asetit aihesuojauksen päälle."
3377
3378
#: src/irc/channel.cpp:1943
3379
#, kde-format
3380
msgid "%1 switches on 'topic protection'."
3381
msgstr "%1 asetti aihesuojauksen päälle."
3382
3383
#: src/irc/channel.cpp:1947
3384
msgid "You switch off 'topic protection'."
3385
msgstr "Otit aihesuojauksen pois päältä."
3386
3387
#: src/irc/channel.cpp:1948
3388
#, kde-format
3389
msgid "%1 switches off 'topic protection'."
3390
msgstr "%1 otti aihesuojauksen pois päältä."
3391
3392
#: src/irc/channel.cpp:1956
3393
#, fuzzy, kde-format
3394
msgid "You set the channel key to '%1'."
3395
msgstr "Asetit kanavan aiheeksi \"%1\"."
3396
3397
#: src/irc/channel.cpp:1957
3398
#, fuzzy, kde-format
3399
msgid "%1 sets the channel key to '%2'."
3400
msgstr "%1 asetti kanavan aiheeksi \"%2\"."
3401
3402
#: src/irc/channel.cpp:1961
3403
#, fuzzy
3404
msgid "You remove the channel key."
3405
msgstr "Poistit käyttäjämäärärajan."
3406
3407
#: src/irc/channel.cpp:1962
3408
#, fuzzy, kde-format
3409
msgid "%1 removes the channel key."
3410
msgstr "%1 poisti käyttäjämäärärajan."
3411
3412
#: src/irc/channel.cpp:1970
3413
#, fuzzy, kde-format
3414
#| msgid "You set the channel limit to %1 nicks."
3415
msgid "You set the channel limit to 1 nick."
3416
msgid_plural "You set the channel limit to %1 nicks."
3417
msgstr[0] "Asetit kanavan käyttäjämäärän rajaksi %1 nimimerkkiä."
3418
msgstr[1] "Asetit kanavan käyttäjämäärän rajaksi %1 nimimerkkiä."
3419
3420
#: src/irc/channel.cpp:1971
3421
#, fuzzy, kde-format
3422
#| msgid "%1 sets the channel limit to %2 nicks."
3423
msgid "%2 sets the channel limit to 1 nick."
3424
msgid_plural "%2 sets the channel limit to %1 nicks."
3425
msgstr[0] "%1 asetti kanavan käyttäjämäärän rajaksi %2 nimimerkkiä."
3426
msgstr[1] "%1 asetti kanavan käyttäjämäärän rajaksi %2 nimimerkkiä."
3427
3428
#: src/irc/channel.cpp:1975
3429
msgid "You remove the channel limit."
3430
msgstr "Poistit käyttäjämäärärajan."
3431
3432
#: src/irc/channel.cpp:1976
3433
#, kde-format
3434
msgid "%1 removes the channel limit."
3435
msgstr "%1 poisti käyttäjämäärärajan."
3436
3437
#: src/irc/channel.cpp:1986
3438
#, kde-format
3439
msgid "You set a ban on %1."
3440
msgstr "%1 sai porttikiellon sinulta."
3441
3442
#: src/irc/channel.cpp:1987
3443
#, kde-format
3444
msgid "%1 sets a ban on %2."
3445
msgstr "%1 antoi porttikiellon %2:lle."
3446
3447
#: src/irc/channel.cpp:1991
3448
#, kde-format
3449
msgid "You remove the ban on %1."
3450
msgstr "Peruit %1:n porttikiellon."
3451
3452
#: src/irc/channel.cpp:1992
3453
#, kde-format
3454
msgid "%1 removes the ban on %2."
3455
msgstr "%1 perui %2:n porttikiellon."
3456
3457
#: src/irc/channel.cpp:1999
3458
#, kde-format
3459
msgid "You set a ban exception on %1."
3460
msgstr "Asetit porttikiellon poikkeuksen %1:lle."
3461
3462
#: src/irc/channel.cpp:2000
3463
#, kde-format
3464
msgid "%1 sets a ban exception on %2."
3465
msgstr "%1 asetti porttikiellon poikkeuksen %2:lle."
3466
3467
#: src/irc/channel.cpp:2004
3468
#, kde-format
3469
msgid "You remove the ban exception on %1."
3470
msgstr "Poistit porttikielloin poikkeuksen %1:lta."
3471
3472
#: src/irc/channel.cpp:2005
3473
#, kde-format
3474
msgid "%1 removes the ban exception on %2."
3475
msgstr "%1 poisti porttikiellon poikkeuksen %2:lta."
3476
3477
#: src/irc/channel.cpp:2012
3478
#, kde-format
3479
msgid "You set invitation mask %1."
3480
msgstr "Asetit kutsupeitteen %1."
3481
3482
#: src/irc/channel.cpp:2013
3483
#, kde-format
3484
msgid "%1 sets invitation mask %2."
3485
msgstr "%1 asetti kutsupeitteen %2."
3486
3487
#: src/irc/channel.cpp:2017
3488
#, kde-format
3489
msgid "You remove the invitation mask %1."
3490
msgstr "Poistit kutsupeitteen %1."
3491
3492
#: src/irc/channel.cpp:2018
3493
#, kde-format
3494
msgid "%1 removes the invitation mask %2."
3495
msgstr "%1 poisti kutsupeitteen %2."
3496
3497
#: src/irc/channel.cpp:2024
3498
#, kde-format
3499
msgid "You set channel mode +%1"
3500
msgstr "Asetit kanavatilan +%1"
3501
3502
#: src/irc/channel.cpp:2025
3503
#, kde-format
3504
msgid "%1 sets channel mode +%2"
3505
msgstr "%1 asetti kanavatilan +%2"
3506
3507
#: src/irc/channel.cpp:2029
3508
#, kde-format
3509
msgid "You set channel mode -%1"
3510
msgstr "Asetit kanavatilan -%1"
3511
3512
#: src/irc/channel.cpp:2030
3513
#, kde-format
3514
msgid "%1 sets channel mode -%2"
3515
msgstr "%1 asetti kanavatilan -%2"
3516
3517
#: src/irc/channel.cpp:2444
3518
msgid "You have to be an operator to change this."
3519
msgstr "Sinun on oltava operaattori vaihtaaksesi tätä."
3520
3521
#: src/irc/channel.cpp:2446
3522
#, kde-format
3523
msgid "Topic can be changed by channel operator only. %1"
3524
msgstr "Aihetta voi vaihtaa vain kanavan operaattori. %1"
3525
3526
#: src/irc/channel.cpp:2447
3527
#, kde-format
3528
msgid "No messages to channel from clients on the outside. %1"
3529
msgstr "Ei viestejä ulkopuolelta kanavalle. %1"
3530
3531
#: src/irc/channel.cpp:2448
3532
#, kde-format
3533
msgid "Secret channel. %1"
3534
msgstr "Salainen kanava. %1"
3535
3536
#: src/irc/channel.cpp:2449
3537
#, kde-format
3538
msgid "Invite only channel. %1"
3539
msgstr "Vain kutsulla -kanava. %1"
3540
3541
#: src/irc/channel.cpp:2450
3542
#, kde-format
3543
msgid "Private channel. %1"
3544
msgstr "Yksityinen kanava. %1"
3545
3546
#: src/irc/channel.cpp:2451
3547
#, kde-format
3548
msgid "Moderated channel. %1"
3549
msgstr "Moderoitu kanava. %1"
3550
3551
#: src/irc/channel.cpp:2452
3552
msgid "Protect channel with a password."
3553
msgstr "Suojaa kanava salasanalla."
3554
3555
#: src/irc/channel.cpp:2453
3556
msgid "Set user limit to channel."
3557
msgstr "Aseta kanavalle käytttäjämääräraja."
3558
3559
#: src/irc/channel.cpp:2585
3560
#, fuzzy, kde-format
3561
msgid "Do you want to leave %1?"
3562
msgstr "Haluatko poistaa teeman %1?"
3563
3564
#: src/irc/channel.cpp:2586
3565
#, fuzzy
3566
msgid "Leave Channel"
3567
msgstr "Tallenna kanavaluettelo"
3568
3569
#: src/irc/channel.cpp:2587
3570
msgid "Leave"
3571
msgstr ""
3572
3573
#: src/quickconnectdialog.cpp:33
3574
msgid "Quick Connect"
3575
msgstr "Pikayhdistäminen"
3576
3577
#: src/quickconnectdialog.cpp:40
3578
msgid "&Server host:"
3579
msgstr "&Palvelimen nimi:"
3580
3581
#: src/quickconnectdialog.cpp:41
3582
msgid "Enter the host of the network here."
3583
msgstr "Anna verkon palvelimen nimi."
3584
3585
#: src/quickconnectdialog.cpp:48
3586
msgid "The port that the IRC server is using."
3587
msgstr "Portti, jota IRC-palvelin käyttää."
3588
3589
#: src/quickconnectdialog.cpp:54
3590
msgid "&Nick:"
3591
msgstr "&Nimimerkki:"
3592
3593
#: src/quickconnectdialog.cpp:55
3594
msgid "The nick you want to use."
3595
msgstr "Nimimerkki, jota haluat käyttää."
3596
3597
#: src/quickconnectdialog.cpp:61
3598
msgid "P&assword:"
3599
msgstr "S&alasana:"
3600
3601
#: src/quickconnectdialog.cpp:62
3602
msgid ""
3603
"If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not "
3604
"require a password.)"
3605
msgstr ""
3606
"Mikäli IRC-palvelin vaatii salasanan, anna se tässä (useimmat palvelimet "
3607
"eivät vaadi salasanaa)."
3608
3609
#: src/quickconnectdialog.cpp:71
3610
msgid "&Use SSL"
3611
msgstr "&Käytä SSL-yhteyttä"
3612
3613
#: src/connectionmanager.cpp:206
3614
#, fuzzy, kde-format
3615
msgid "Trying to connect to %2 in 1 second."
3616
msgid_plural "Trying to connect to %2 in %1 seconds."
3617
msgstr[0] "Tarjotaan DCC-keskustelua %1:lle portissa %2..."
3618
msgstr[1] "Tarjotaan DCC-keskustelua %1:lle portissa %2..."
3619
3620
#: src/connectionmanager.cpp:215
3621
#, fuzzy, kde-format
3622
msgid "Trying to reconnect to %2 in 1 second."
3623
msgid_plural "Trying to reconnect to %2 in %1 seconds."
3624
msgstr[0] "Tarjotaan DCC-keskustelua %1:lle portissa %2..."
3625
msgstr[1] "Tarjotaan DCC-keskustelua %1:lle portissa %2..."
3626
3627
#: src/connectionmanager.cpp:226
3628
#, fuzzy
3629
msgid "Reconnection attempts exceeded."
3630
msgstr "Uudelleenyhdistämisyritykset:"
3631
3632
#: src/connectionmanager.cpp:443
3633
#, kde-format
3634
msgid ""
3635
"You are already connected to %1. Do you want to open another connection?"
3636
msgstr ""
3637
3638
#: src/connectionmanager.cpp:444 src/connectionmanager.cpp:466
3639
#, fuzzy, kde-format
3640
msgid "Already connected to %1"
3641
msgstr "Valitse vastaanottajalle %1 lähetettävä tiedosto"
3642
3643
#: src/connectionmanager.cpp:445
3644
#, fuzzy
3645
msgid "Create connection"
3646
msgstr "Yhdistetään"
3647
3648
#: src/connectionmanager.cpp:460
3649
#, kde-format
3650
msgid ""
3651
"You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch "
3652
"to '%4' (port %5) instead?"
3653
msgstr ""
3654
3655
#: src/connectionmanager.cpp:467
3656
#, fuzzy
3657
msgid "Switch Server"
3658
msgstr "Muokkaa palvelinta"
3659
3660
#: src/connectionmanager.cpp:508
3661
#, fuzzy
3662
msgid "Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>"
3663
msgstr "Anna <b>tunnuksesi</b>.<br>"
3664
3665
#: src/connectionmanager.cpp:511
3666
#, fuzzy
3667
#| msgid "Please fill in your <b>Real name</b>.<br>"
3668
msgid "Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>"
3669
msgstr "Anna <b>oikea nimesi</b>.<br>"
3670
3671
#: src/connectionmanager.cpp:514
3672
#, fuzzy
3673
#| msgid "Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br>"
3674
msgid "Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>"
3675
msgstr "Anna vähintään yksi <b>nimimerkki</b>.<br>"
3676
3677
#: src/connectionmanager.cpp:522
3678
#, fuzzy, kde-format
3679
#| msgid "<qt>Your identity \"%1\" is not set up correctly:<br>%2</qt>"
3680
msgid "<qt>Your identity \"%1\" is not set up correctly:<br/>%2</qt>"
3681
msgstr "<qt>Henkilöllisyys \"%1\" ei ole oikein määritelty:<br>%2</qt>"
3682
3683
#: src/connectionmanager.cpp:523
3684
#, fuzzy
3685
msgid "Identity Settings"
3686
msgstr "Tarkista henkilöllisyysasetukset"
3687
3688
#: src/connectionmanager.cpp:524
3689
#, fuzzy
3690
msgid "Edit Identity..."
3691
msgstr "Lisää henkilöllisyys"
3692
3693
#: src/identitydialog.cpp:28
3694
msgid "Identities"
3695
msgstr "Henkilöllisyydet"
3696
3697
#: src/identitydialog.cpp:59
3698
#, fuzzy
3699
msgid " minute"
3700
msgid_plural " minutes"
3701
msgstr[0] " riviä"
3702
msgstr[1] " riviä"
3703
3704
#: src/identitydialog.cpp:61
3705
#, fuzzy
3706
msgid " minutes"
3707
msgstr " riviä"
3708
3709
#: src/identitydialog.cpp:70
3710
msgid "Change identity information"
3711
msgstr "Vaihda henkilöllisyystietoja"
3712
3713
#: src/identitydialog.cpp:177
3714
msgid "Add Identity"
3715
msgstr "Lisää henkilöllisyys"
3716
3717
#: src/identitydialog.cpp:177 src/identitydialog.cpp:200
3718
#: src/identitydialog.cpp:262
3719
msgid "Identity name:"
3720
msgstr "Henkilöllisyyden nimi:"
3721
3722
#: src/identitydialog.cpp:191 src/identitydialog.cpp:209
3723
#: src/identitydialog.cpp:275
3724
msgid "You need to give the identity a name."
3725
msgstr "Henkilöllisyydellä on oltava nimi."
3726
3727
#: src/identitydialog.cpp:200
3728
msgid "Rename Identity"
3729
msgstr "Nimeä henkilöllisyys uudelleen"
3730
3731
#: src/identitydialog.cpp:241
3732
msgid ""
3733
"This identity is in use, if you remove it the network settings using it will "
3734
"fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?"
3735
msgstr ""
3736
"Tämä henkilöllisyys on käytössä. Jos poistat sen, sitä käyttävät "
3737
"verkkoasetukset palautuvat oletushenkilöllisyyden asetuksiin. Poistetaanko "
3738
"se silti?"
3739
3740
#: src/identitydialog.cpp:246
3741
msgid "Are you sure you want to delete all information for this identity?"
3742
msgstr "Poistetaanko varmasti kaikki tämän henkilöllisyyden tiedot?"
3743
3744
#: src/identitydialog.cpp:249
3745
msgid "Delete Identity"
3746
msgstr "Poista henkilöllisyys"
3747
3748
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:147
3749
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeServerButton)
3750
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:238
3751
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeChannelButton)
3752
#: src/identitydialog.cpp:250 rc.cpp:92 rc.cpp:107
3753
#, fuzzy
3754
#| msgid "&Delete URL"
3755
msgid "Delete"
3756
msgstr "&Poista verkko-osoite"
3757
3758
#: src/identitydialog.cpp:262
3759
msgid "Duplicate Identity"
3760
msgstr "Monista henkilöllisyys"
3761
3762
#: src/identitydialog.cpp:305
3763
msgid "You must add at least one nick to the identity."
3764
msgstr "Henkilöllisyydellä on oltava ainakin yksi nimimerkki."
3765
3766
#: src/identitydialog.cpp:314
3767
msgid "Please enter a real name."
3768
msgstr ""
3769
3770
#: src/dbus.cpp:145
3771
#, fuzzy, kde-format
3772
msgid "getNickname: Server %1 is not found."
3773
msgstr "Palvelinta %1 ei löydetty. %2"
3774
3775
#: src/main.cpp:37
3776
msgid "Konversation"
3777
msgstr "Konversation"
3778
3779
#: src/main.cpp:39
3780
msgid "A user friendly IRC client"
3781
msgstr "Käyttäjäystävällinen IRC-asiakas"
3782
3783
#: src/main.cpp:41
3784
#, fuzzy
3785
msgid "(C) 2002-2009 by the Konversation team"
3786
msgstr "(C) 2002-2005 Konversation-ryhmä"
3787
3788
#: src/main.cpp:42
3789
msgid ""
3790
"Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.\n"
3791
"Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in\n"
3792
"talk about your favorite subject."
3793
msgstr ""
3794
"Konversation on asiakasohjelma Internet Relay Chat (IRC) -"
3795
"yhteyskäytännölle.\n"
3796
"Tapaa ystäviä netissä, tee uusia tuttavuuksia ja uppoudu keskusteluun "
3797
"lempiaiheestasi."
3798
3799
#: src/main.cpp:47
3800
msgid "Dario Abatianni"
3801
msgstr ""
3802
3803
#: src/main.cpp:47
3804
#, fuzzy
3805
msgid "Original Author, Project Founder"
3806
msgstr "Alkuperäinen tekijä/Projektin perustaja"
3807
3808
#: src/main.cpp:48
3809
msgid "Peter Simonsson"
3810
msgstr ""
3811
3812
#: src/main.cpp:48
3813
msgid "Maintainer"
3814
msgstr "Ylläpitäjä"
3815
3816
#: src/main.cpp:49
3817
msgid "Eike Hein"
3818
msgstr ""
3819
3820
#: src/main.cpp:49
3821
#, fuzzy
3822
msgid "Maintainer, Release Manager, User interface, Protocol handling"
3823
msgstr "Verkkosemantiikka, kirjanmerkit, syötteen käsittely"
3824
3825
#: src/main.cpp:50
3826
msgid "Shintaro Matsuoka"
3827
msgstr ""
3828
3829
#: src/main.cpp:50
3830
#, fuzzy
3831
msgid "DCC, Encoding handling, OSD positioning"
3832
msgstr ""
3833
"DCC-uudelleenkirjoitus, merkistöparannuksia, kuvaruutunäytön sijoittelu"
3834
3835
#: src/main.cpp:51
3836
msgid "Eli MacKenzie"
3837
msgstr ""
3838
3839
#: src/main.cpp:51
3840
msgid "Protocol handling, Input line"
3841
msgstr ""
3842
3843
#: src/main.cpp:52
3844
msgid "İsmail Dönmez"
3845
msgstr ""
3846
3847
#: src/main.cpp:52
3848
#, fuzzy
3849
msgid "Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes"
3850
msgstr ""
3851
"Blowfish-tuki, SSL-tuki, KNetwork-siirto, väritetyt nimimerkit, kuvakkeiden "
3852
"teematuki"
3853
3854
#: src/main.cpp:53
3855
msgid "John Tapsell"
3856
msgstr ""
3857
3858
#: src/main.cpp:53
3859
msgid "Refactoring, KAddressBook/Kontact integration"
3860
msgstr "Siistiminen, KAddressBook/Kontact-integrointi"
3861
3862
#: src/main.cpp:55
3863
msgid "Olivier Bédard"
3864
msgstr ""
3865
3866
#: src/main.cpp:55
3867
msgid "Website hosting"
3868
msgstr ""
3869
3870
#: src/main.cpp:56
3871
msgid "Jędrzej Lisowski"
3872
msgstr ""
3873
3874
#: src/main.cpp:56
3875
msgid "Website maintenance"
3876
msgstr ""
3877
3878
#: src/main.cpp:57
3879
msgid "Christian Muehlhaeuser"
3880
msgstr ""
3881
3882
#: src/main.cpp:57
3883
msgid "Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality"
3884
msgstr "Monitilalaajennus, Sulje-härvelin sijoittelu, kuvaruutunäyttö"
3885
3886
#: src/main.cpp:58
3887
msgid "Gary Cramblitt"
3888
msgstr ""
3889
3890
#: src/main.cpp:58
3891
#, fuzzy
3892
msgid ""
3893
"Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser "
3894
"extension"
3895
msgstr ""
3896
"Dokumentaatio, paikalla olevien seurattujen nimimerkkien parannukset, "
3897
"muokattu www-selainlaajennus"
3898
3899
#: src/main.cpp:59
3900
msgid "Matthias Gierlings"
3901
msgstr ""
3902
3903
#: src/main.cpp:59
3904
msgid "Color configurator, Highlight dialog"
3905
msgstr "Värimuokkain, korostusikkuna"
3906
3907
#: src/main.cpp:60
3908
msgid "Alex Zepeda"
3909
msgstr ""
3910
3911
#: src/main.cpp:60
3912
msgid "DCOP interface"
3913
msgstr "DCOP-rajapinta"
3914
3915
#: src/main.cpp:61
3916
msgid "Stanislav Karchebny"
3917
msgstr ""
3918
3919
#: src/main.cpp:61
3920
msgid "Non-Latin1-Encodings"
3921
msgstr "Ei-Latin1-merkistöt"
3922
3923
#: src/main.cpp:62
3924
msgid "Mickael Marchand"
3925
msgstr ""
3926
3927
#: src/main.cpp:62
3928
msgid "Konsole part view"
3929
msgstr "Konsole-näkymä"
3930
3931
#: src/main.cpp:63
3932
msgid "Michael Goettsche"
3933
msgstr ""
3934
3935
#: src/main.cpp:63
3936
msgid "Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes"
3937
msgstr ""
3938
"Pikayhdistäminen, uuden kuvaruutunäytön käyttöönotto, muita ominaisuuksia ja "
3939
"virhekorjauksia"
3940
3941
#: src/main.cpp:64
3942
msgid "Benjamin Meyer"
3943
msgstr ""
3944
3945
#: src/main.cpp:64
3946
msgid "A Handful of fixes and code cleanup"
3947
msgstr "Kourallinen korjauksia ja koodin siivousta"
3948
3949
#: src/main.cpp:65
3950
msgid "Jakub Stachowski"
3951
msgstr ""
3952
3953
#: src/main.cpp:65
3954
msgid "Drag&Drop improvements"
3955
msgstr "Vedä ja pudota -parannuksia"
3956
3957
#: src/main.cpp:66
3958
msgid "Sebastian Sariego"
3959
msgstr ""
3960
3961
#: src/main.cpp:66
3962
msgid "Artwork"
3963
msgstr "Taidetta"
3964
3965
#: src/main.cpp:67
3966
msgid "Renchi Raju"
3967
msgstr ""
3968
3969
#: src/main.cpp:67
3970
msgid "Firefox style searchbar"
3971
msgstr "Firefox-tyylinen etsintäpalkki"
3972
3973
#: src/main.cpp:68
3974
msgid "Michael Kreitzer"
3975
msgstr ""
3976
3977
#: src/main.cpp:68
3978
#, fuzzy
3979
msgid "Raw modes, Tab grouping per server, Ban list"
3980
msgstr "Raakatilat, välilehtien ryhmittely palvelimittain"
3981
3982
#: src/main.cpp:69
3983
msgid "Frauke Oster"
3984
msgstr ""
3985
3986
#: src/main.cpp:69
3987
msgid "System tray patch"
3988
msgstr "Ilmoitusaluekorjaus"
3989
3990
#: src/main.cpp:70
3991
msgid "Lucijan Busch"
3992
msgstr ""
3993
3994
#: src/main.cpp:70 src/main.cpp:76 src/main.cpp:79
3995
msgid "Bug fixes"
3996
msgstr "Virhekorjauksia"
3997
3998
#: src/main.cpp:71
3999
msgid "Sascha Cunz"
4000
msgstr ""
4001
4002
#: src/main.cpp:71
4003
msgid "Extended user modes patch"
4004
msgstr "Täydensi käyttäjätilojen korjausta"
4005
4006
#: src/main.cpp:72
4007
msgid "Steve Wollkind"
4008
msgstr ""
4009
4010
#: src/main.cpp:72
4011
msgid "Close visible tab with shortcut patch"
4012
msgstr "Sulje näkyvä välilehti pikakomennolla -korjaus"
4013
4014
#: src/main.cpp:73
4015
msgid "Thomas Nagy"
4016
msgstr ""
4017
4018
#: src/main.cpp:73
4019
msgid "Cycle tabs with mouse scroll wheel"
4020
msgstr "Kierrätä välilehtiä hiiren rullalla"
4021
4022
#: src/main.cpp:74
4023
msgid "Tobias Olry"
4024
msgstr ""
4025
4026
#: src/main.cpp:74
4027
msgid "Channel ownership mode patch"
4028
msgstr "Kanavan omistajatilojen korjaus"
4029
4030
#: src/main.cpp:75
4031
msgid "Ruud Nabben"
4032
msgstr ""
4033
4034
#: src/main.cpp:75
4035
msgid "Option to enable IRC color filtering"
4036
msgstr "Mahdollisuus tehdä IRC-värisuodatus"
4037
4038
#: src/main.cpp:76
4039
msgid "Lothar Braun"
4040
msgstr ""
4041
4042
#: src/main.cpp:77
4043
msgid "Ivor Hewitt"
4044
msgstr ""
4045
4046
#: src/main.cpp:77
4047
msgid "Bug fixes, OSD work, clearing topics"
4048
msgstr ""
4049
4050
#: src/main.cpp:78
4051
msgid "Emil Obermayr"
4052
msgstr ""
4053
4054
#: src/main.cpp:78
4055
msgid "Sysinfo script"
4056
msgstr ""
4057
4058
#: src/main.cpp:79
4059
msgid "Stanislav Nikolov"
4060
msgstr ""
4061
4062
#: src/main.cpp:80
4063
msgid "Juan Carlos Torres"
4064
msgstr ""
4065
4066
#: src/main.cpp:80
4067
msgid "Auto-join context menu"
4068
msgstr ""
4069
4070
#: src/main.cpp:81
4071
msgid "Travis McHenry"
4072
msgstr ""
4073
4074
#: src/main.cpp:81
4075
msgid "Newlines remove button in multi-line paste editor, auto-replace fixes"
4076
msgstr ""
4077
4078
#: src/main.cpp:85
4079
msgid "irc:// URL or server hostname"
4080
msgstr ""
4081
4082
#: src/main.cpp:86
4083
msgid "Server to connect"
4084
msgstr "Palvelin, johon yhdistetään"
4085
4086
#: src/main.cpp:87
4087
msgid "Port to use"
4088
msgstr "Käytettävä portti"
4089
4090
#: src/main.cpp:88
4091
msgid "Channel to join after connection"
4092
msgstr "Kanava, johon liitytään yhdistämisen jälkeen"
4093
4094
#: src/main.cpp:89
4095
msgid "Nickname to use"
4096
msgstr "Käytettävä nimimerkki"
4097
4098
#: src/main.cpp:90
4099
msgid "Password for connection"
4100
msgstr "Yhteyden salasana"
4101
4102
#: src/main.cpp:91
4103
msgid "Use SSL for connection"
4104
msgstr "Käytä SSL-yhteyttä"
4105
4106
#. i18n: file: src/preferences/quickbuttons_preferencesui.ui:48
4107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
4108
#: src/preferences/alias_preferences.cpp:171
4109
#: src/preferences/autoreplace_preferences.cpp:336
4110
#: src/preferences/quickbuttons_preferences.cpp:211
4111
#: src/preferences/watchednicknames_preferences.cpp:295
4112
#: src/preferences/highlight_preferences.cpp:251 rc.cpp:347
4113
msgid "New"
4114
msgstr "Uusi"
4115
4116
#. i18n: file: src/preferences/highlight_preferencesui.ui:242
4117
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, patternButton)
4118
#: src/preferences/autoreplace_preferences.cpp:53
4119
#: src/preferences/highlight_preferences.cpp:170 rc.cpp:879
4120
msgid "Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)"
4121
msgstr ""
4122
"Napsauta suorittaaksesi säännöllisten lausekkeiden muokkaimen (KRegExpEditor)"
4123
4124
#: src/preferences/autoreplace_preferences.cpp:58
4125
#: src/preferences/highlight_preferences.cpp:175
4126
#, fuzzy
4127
msgid "The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed"
4128
msgstr ""
4129
"Napsauta suorittaaksesi säännöllisten lausekkeiden muokkaimen (KRegExpEditor)"
4130
4131
#: src/preferences/autoreplace_preferences.cpp:61
4132
msgid "Outgoing"
4133
msgstr ""
4134
4135
#: src/preferences/autoreplace_preferences.cpp:62
4136
#, fuzzy
4137
msgid "Incoming"
4138
msgstr "M&erkistö:"
4139
4140
#: src/preferences/autoreplace_preferences.cpp:63
4141
msgid "Both"
4142
msgstr ""
4143
4144
#: src/preferences/nicklistbehavior_preferences.cpp:57
4145
msgid "Normal Users"
4146
msgstr "Tavallisett käyttäjät"
4147
4148
#: src/preferences/nicklistbehavior_preferences.cpp:58
4149
msgid "Voice (+v)"
4150
msgstr "Äänioikeutetut (+v)"
4151
4152
#: src/preferences/nicklistbehavior_preferences.cpp:59
4153
msgid "Halfops (+h)"
4154
msgstr "Puolioperaattorit (+h)"
4155
4156
#: src/preferences/nicklistbehavior_preferences.cpp:60
4157
msgid "Operators (+o)"
4158
msgstr "Operaattorit (+o)"
4159
4160
#: src/preferences/nicklistbehavior_preferences.cpp:61
4161
#, fuzzy
4162
msgid "Channel Admins (+p)"
4163
msgstr "Kanavan ylläpitäjät"
4164
4165
#: src/preferences/nicklistbehavior_preferences.cpp:62
4166
#, fuzzy
4167
msgid "Channel Owners (+q)"
4168
msgstr "Kanavan omistajat"
4169
4170
#: src/preferences/dcc_preferences.cpp:50
4171
msgid "Network Interface"
4172
msgstr "Verkkoliitäntä"
4173
4174
#: src/preferences/dcc_preferences.cpp:51
4175
msgid "Reply From IRC Server"
4176
msgstr "IRC-palvelimen vastaus"
4177
4178
#: src/preferences/dcc_preferences.cpp:52
4179
msgid "Specify Manually"
4180
msgstr "Määrittele käsin"
4181
4182
#: src/preferences/highlight_preferences.cpp:47
4183
msgid "Select Sound File"
4184
msgstr "Valitse äänitiedosto"
4185
4186
#: src/preferences/warnings_preferences.cpp:106
4187
msgid "Automatically join channel on invite"
4188
msgstr "Liity automaattisesti kanavalle kutsuttaessa"
4189
4190
#: src/preferences/warnings_preferences.cpp:107
4191
msgid "Notice that saving logfiles will save whole file"
4192
msgstr "Huomaa, että lokitiedostojen tallentaminen tallentaa koko tiedoston"
4193
4194
#: src/preferences/warnings_preferences.cpp:108
4195
#, fuzzy
4196
msgid "Ask before deleting logfile contents"
4197
msgstr "Varmista ennen lokitiedoston sisällön tyhjentämistä"
4198
4199
#: src/preferences/warnings_preferences.cpp:109
4200
#, fuzzy
4201
msgid "Ask about closing queries after ignoring the nickname"
4202
msgstr ""
4203
"Varmista keskusteluiden sulkeminen, mikäli nimimerkki merkitään ohitettavaksi"
4204
4205
#: src/preferences/warnings_preferences.cpp:110
4206
#, fuzzy
4207
msgid "Ask before switching a connection to a network to a different server"
4208
msgstr ""
4209
"<qt>Seurattava nimimerkki, kun olet yhteydessä verkon palvelimeen.</qt>"
4210
4211
#: src/preferences/warnings_preferences.cpp:111
4212
#, fuzzy
4213
msgid "Ask before creating another connection to the same network or server"
4214
msgstr ""
4215
"<qt>Seurattava nimimerkki, kun olet yhteydessä verkon palvelimeen.</qt>"
4216
4217
#: src/preferences/warnings_preferences.cpp:112
4218
#, fuzzy
4219
msgid "Close server tab"
4220
msgstr "Sulje välilehti"
4221
4222
#: src/preferences/warnings_preferences.cpp:113
4223
#, fuzzy
4224
msgid "Close channel tab"
4225
msgstr "Kanavaluettelo"
4226
4227
#: src/preferences/warnings_preferences.cpp:114
4228
#, fuzzy
4229
msgid "Close query tab"
4230
msgstr "Sulje välilehti"
4231
4232
#: src/preferences/warnings_preferences.cpp:115
4233
msgid "The channel list can only be opened from server-aware tabs"
4234
msgstr "Kanavaluettelo voidaan avata vain palvelinvälilehdiltä"
4235
4236
#: src/preferences/warnings_preferences.cpp:116
4237
msgid "Warning on hiding the main window menu"
4238
msgstr "Varoita pääikkunan valikon piilottamisesta"
4239
4240
#: src/preferences/warnings_preferences.cpp:117
4241
msgid "Warning on high traffic with channel list"
4242
msgstr ""
4243
"Varoita kanavaluettelon aiheuttamasta verkkoliikenteen suuresta määrästä"
4244
4245
#: src/preferences/warnings_preferences.cpp:118
4246
msgid "Warning on pasting large portions of text"
4247
msgstr "Varoita suuren tekstimäärän liittämisestä"
4248
4249
#: src/preferences/warnings_preferences.cpp:119
4250
#, fuzzy
4251
msgid "Warning on quitting Konversation"
4252
msgstr "Varoita suuren tekstimäärän liittämisestä"
4253
4254
#: src/preferences/warnings_preferences.cpp:122
4255
msgid "Warn before quitting with active DCC file transfers"
4256
msgstr ""
4257
4258
#: src/preferences/theme_preferences.cpp:174
4259
msgid "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes"
4260
msgstr "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation-teemat"
4261
4262
#: src/preferences/theme_preferences.cpp:176
4263
msgid "Select Theme Package"
4264
msgstr "Valitse teemapaketti"
4265
4266
#: src/preferences/theme_preferences.cpp:189
4267
msgid "Failed to Download Theme"
4268
msgstr "Teeman lataus ei onnistunut"
4269
4270
#: src/preferences/theme_preferences.cpp:204
4271
#: src/preferences/theme_preferences.cpp:225
4272
msgid "Theme archive is invalid."
4273
msgstr "Teema-arkisto on epäkelpo."
4274
4275
#: src/preferences/theme_preferences.cpp:205
4276
#: src/preferences/theme_preferences.cpp:226
4277
msgid "Cannot Install Theme"
4278
msgstr "Teeman asennus ei onnistunut"
4279
4280
#: src/preferences/theme_preferences.cpp:251
4281
#, fuzzy, kde-format
4282
#| msgid "Do you want to remove %1 ?"
4283
msgid "Do you want to remove %1?"
4284
msgstr "Haluatko poistaa teeman %1?"
4285
4286
#: src/preferences/theme_preferences.cpp:252
4287
msgid "Remove Theme"
4288
msgstr "Poista teema"
4289
4290
#: src/settingsdialog.cpp:50
4291
#, fuzzy
4292
msgid "Interface"
4293
msgstr "DCOP-rajapinta"
4294
4295
#: src/settingsdialog.cpp:54
4296
msgid "Behavior"
4297
msgstr "Käyttäytyminen"
4298
4299
#. i18n: file: src/preferences/tabnotifications_preferences.ui:45
4300
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
4301
#: src/settingsdialog.cpp:58 rc.cpp:792
4302
#, fuzzy
4303
msgid "Notifications"
4304
msgstr "Käytä ilmoituksia"
4305
4306
#: src/settingsdialog.cpp:69 src/settingsdialog.cpp:115
4307
#, fuzzy
4308
msgid "Chat Window"
4309
msgstr "&Tyhjennä ikkuna"
4310
4311
#: src/settingsdialog.cpp:73
4312
msgid "Nicklist Themes"
4313
msgstr ""
4314
4315
#: src/settingsdialog.cpp:81
4316
#, fuzzy
4317
msgid "Colors"
4318
msgstr "Väritetyt nimimerkit"
4319
4320
#: src/settingsdialog.cpp:87
4321
#, fuzzy
4322
msgid "Fonts"
4323
msgstr "Kohdistimen paikasta"
4324
4325
#: src/settingsdialog.cpp:91
4326
#, fuzzy
4327
msgid "Quick Buttons"
4328
msgstr "Käyttäytyminen - Pikapainikkeet"
4329
4330
#: src/settingsdialog.cpp:97 src/settingsdialog.cpp:155
4331
#: src/viewer/viewtree.cpp:68
4332
#, fuzzy
4333
msgid "Tabs"
4334
msgstr "Otsikot"
4335
4336
#. i18n: file: src/preferences/chatwindowbehaviour_preferences.ui:19
4337
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
4338
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:179
4339
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalWidget)
4340
#: src/settingsdialog.cpp:103 rc.cpp:900 rc.cpp:1238
4341
msgid "General"
4342
msgstr "Yleiset"
4343
4344
#: src/settingsdialog.cpp:109
4345
#, fuzzy
4346
msgid "Connection"
4347
msgstr "Yhdistetään"
4348
4349
#: src/settingsdialog.cpp:119
4350
#, fuzzy
4351
msgid "Nickname List"
4352
msgstr "Nimimerkkiluettelo:"
4353
4354
#: src/settingsdialog.cpp:125
4355
#, fuzzy
4356
msgid "Command Aliases"
4357
msgstr "Käyttäytyminen - Komentoaliakset"
4358
4359
#: src/settingsdialog.cpp:131
4360
#, fuzzy
4361
msgid "Auto Replace"
4362
msgstr "Korvaus"
4363
4364
#: src/settingsdialog.cpp:146
4365
#, fuzzy
4366
msgid "Logging"
4367
msgstr "&Ota loki käyttöön"
4368
4369
#. i18n: file: src/preferences/tabnotifications_preferences.ui:236
4370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsHighlights)
4371
#: src/settingsdialog.cpp:159 rc.cpp:816
4372
#, fuzzy
4373
msgid "Highlight"
4374
msgstr "Korostukset"
4375
4376
#. i18n: file: src/preferences/watchednicknames_preferencesui.ui:149
4377
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, listGroupBox)
4378
#: src/settingsdialog.cpp:166 rc.cpp:597
4379
#, fuzzy
4380
msgid "Watched Nicknames"
4381
msgstr "Muokkaa seurattua nimimerkkiä"
4382
4383
#: src/settingsdialog.cpp:172
4384
#, fuzzy
4385
msgid "On Screen Display"
4386
msgstr "Kuva&ruutunäyttö"
4387
4388
#: src/settingsdialog.cpp:178
4389
msgid "Warning Dialogs"
4390
msgstr "Varoitusikkunat"
4391
4392
#: src/config/preferences.cpp:58
4393
msgid "Default Identity"
4394
msgstr "Oletushenkilöllisyys"
4395
4396
#: src/notificationhandler.cpp:90 src/notificationhandler.cpp:336
4397
#, fuzzy, kde-format
4398
#| msgid "[HighLight] (%1) <%2> %3"
4399
msgid "[HighLight] (%1) <%2> %3"
4400
msgstr "[Korostus] (%1) <%2> %3"
4401
4402
#: src/notificationhandler.cpp:115
4403
#, fuzzy, kde-format
4404
msgid "[Query] <%1> %2"
4405
msgstr "(Keskustelu) <%1> %2"
4406
4407
#: src/notificationhandler.cpp:140 src/notificationhandler.cpp:147
4408
#, kde-format
4409
msgid "%1 joined %2"
4410
msgstr "%1 liittyi kanavalle %2"
4411
4412
#: src/notificationhandler.cpp:159 src/notificationhandler.cpp:166
4413
#, kde-format
4414
msgid "%1 parted %2"
4415
msgstr "%1 poistui kanavalta %2"
4416
4417
#: src/notificationhandler.cpp:178
4418
#, kde-format
4419
msgid "%1 quit %2"
4420
msgstr "%1 lähti kanavalta %2"
4421
4422
#: src/notificationhandler.cpp:189
4423
#, kde-format
4424
msgid "%1 changed nickname to %2"
4425
msgstr "%1 vaihtoi nimimerkiksi %2"
4426
4427
#: src/notificationhandler.cpp:200
4428
#, kde-format
4429
msgid "%1 wants to send a file to you"
4430
msgstr "%1 haluaa lähettää tiedoston sinulle"
4431
4432
#: src/notificationhandler.cpp:211
4433
#, kde-format
4434
msgid "An Error has occurred in a DCC transfer: %1"
4435
msgstr ""
4436
4437
#: src/notificationhandler.cpp:222
4438
#, fuzzy, kde-format
4439
msgctxt "%1 File Transfer is complete"
4440
msgid "%1 - filename"
4441
msgstr "Tiedosto:"
4442
4443
#: src/notificationhandler.cpp:248
4444
#, kde-format
4445
msgid "%1 has started a conversation (query) with you."
4446
msgstr "%1 on aloittanut keskustelun kanssasi."
4447
4448
#: src/notificationhandler.cpp:289
4449
#, kde-format
4450
msgid "You are kicked by %1 from %2"
4451
msgstr "%1 heitti sinut ulos kanavalta %2"
4452
4453
#: src/notificationhandler.cpp:303
4454
#, kde-format
4455
msgid "%1 started a dcc chat with you"
4456
msgstr "%1 aloitti suoran keskustelun kanssasi"
4457
4458
#: src/notificationhandler.cpp:333
4459
#, fuzzy, kde-format
4460
msgid "[HighLight] (%1) *** %2"
4461
msgstr "[Korostus] (%1) <%2> %3"
4462
4463
#: src/notificationhandler.cpp:346
4464
#, fuzzy, kde-format
4465
msgid "Failed to connect to %1"
4466
msgstr "Valitse vastaanottajalle %1 lähetettävä tiedosto"
4467
4468
#: src/notificationhandler.cpp:359
4469
#, fuzzy, kde-format
4470
msgid "You have joined %1."
4471
msgstr "Uusi nimimerkkisi on %1."
4472
4473
#: src/queuetuner.cpp:245
4474
#, fuzzy
4475
msgid "Reset..."
4476
msgstr "&Tallenna luettelo..."
4477
4478
#: src/queuetuner.cpp:250
4479
msgid ""
4480
"This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?"
4481
msgstr ""
4482
4483
#: src/queuetuner.cpp:251
4484
msgid "Reset Values"
4485
msgstr ""
4486
4487
#: src/configdialog.cpp:76
4488
msgid "Configure"
4489
msgstr ""
4490
4491
#: src/statusbar.cpp:34 src/statusbar.cpp:78 src/statusbar.cpp:146
4492
msgid "Ready."
4493
msgstr "Valmis."
4494
4495
#: src/statusbar.cpp:45
4496
#, fuzzy
4497
#| msgid ""
4498
#| "<qt>This shows the number of users in the channel, and the number of "
4499
#| "those that are operators (ops).<p>A channel operator is a user that has "
4500
#| "special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the "
4501
#| "channel modes, make other users operators</qt>"
4502
msgid ""
4503
"<qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of "
4504
"those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has "
4505
"special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the "
4506
"channel modes, make other users operators</p></qt>"
4507
msgstr ""
4508
"<qt>Tämä näyttää kanavan kaikkien käyttäjien lukumäärän ja operaattorien "
4509
"lukumäärän.<p>Kanavan operaattori on käyttäjä, jolla on eritysoikeuksia, "
4510
"kuten mahdollisuus heittää ulos käyttäjiä ja antaa käyttäjille "
4511
"porttikieltoja, muuttaa kanavatiloja ja tehdä muista käyttäjistä "
4512
"operaattoreita</qt>"
4513
4514
#: src/statusbar.cpp:47 src/statusbar.cpp:151 src/statusbar.cpp:165
4515
#, fuzzy
4516
msgid "Lag: Unknown"
4517
msgstr "Viive: ei tiedossa"
4518
4519
#: src/statusbar.cpp:55
4520
msgid ""
4521
"All communication with the server is encrypted. This makes it harder for "
4522
"someone to listen in on your communications."
4523
msgstr ""
4524
"Kaikki viestiliikenne palvelimelle on salattu. Tämä tekee viestinnän "
4525
"seuraamisen ulkopuoliselle vaikeaksi."
4526
4527
#: src/statusbar.cpp:62
4528
msgid ""
4529
"<qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting "
4530
"to the server. On the far right the current delay to the server is shown. "
4531
"The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, "
4532
"and from the server back to you.</qt>"
4533
msgstr ""
4534
"<qt>Tilapalkki näyttää erilaisia viestejä mukaan lukien palvelimeen "
4535
"yhdistämisessä tapahtuneet ongelmat. Verkkoviive palvelimeen on nähtävillä "
4536
"äärimmäisenä oikealla. Verkkoviive on se aika, joka viesteilläsi kestää "
4537
"saavuttaa palvelin, ja palvelimen viestien saavuttaa sinut.</qt>"
4538
4539
#: src/statusbar.cpp:153
4540
#, kde-format
4541
msgid "Lag: %1 ms"
4542
msgstr "Viive: %1 ms"
4543
4544
#: src/statusbar.cpp:155 src/statusbar.cpp:213
4545
#, kde-format
4546
msgid "Lag: %1 s"
4547
msgstr "Viive: %1 s"
4548
4549
#: src/statusbar.cpp:184
4550
#, kde-format
4551
msgctxt ""
4552
"%1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = "
4553
"(x seconds)"
4554
msgid "No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5."
4555
msgstr "Palvelimelta %1 ei vastausta yli %2 %3 %4 %5."
4556
4557
#: src/statusbar.cpp:192
4558
#, kde-format
4559
msgctxt ""
4560
"%1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)"
4561
msgid "No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4."
4562
msgstr "Palvelimelta %1 ei vastausta yli %2 %3 %4."
4563
4564
#: src/statusbar.cpp:199
4565
#, kde-format
4566
msgctxt "%1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)"
4567
msgid "No answer from server %1 for more than %2 and %3."
4568
msgstr "Palvelimelta %1 ei vastausta yli %2 %3."
4569
4570
#: src/statusbar.cpp:204
4571
#, fuzzy, kde-format
4572
#| msgid "No answer from server %2 for more than 1 second."
4573
#| msgid_plural "No answer from server %2 for more than %1 seconds."
4574
msgid "No answer from server %2 for more than 1 second."
4575
msgid_plural "No answer from server %2 for more than %1 seconds."
4576
msgstr[0] "Palvelimelta %2 ei vastausta yli 1 sekuntiin."
4577
msgstr[1] "Palvelimelta %2 ei vastausta yli %1 sekuntiin."
4578
4579
#: src/konsolepanel.cpp:26 src/viewer/viewcontainer.cpp:1992
4580
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1993
4581
msgid "Konsole"
4582
msgstr "Konsole"
4583
4584
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:114
4585
msgid "Online"
4586
msgstr "Paikalla"
4587
4588
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:217
4589
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:245
4590
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:260
4591
msgid ""
4592
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
4593
"did not specify any contact to send the message to. This is probably a bug "
4594
"in the other application."
4595
msgstr ""
4596
"Toinen KDE-sovellus yritti käyttää Konversationia pikaviestintään, mutta ei "
4597
"välittänyt yhteystietoa, jolle viesti lähetettäisiin. Tämä on "
4598
"todennäköisesti virhe toisessa sovelluksessa."
4599
4600
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:223
4601
msgid ""
4602
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
4603
"Konversation could not find the specified contact in the KDE address book."
4604
msgstr ""
4605
"Toinen KDE-sovellus yritti käyttää Konversationia pikaviestintään, mutta "
4606
"Konversation ei löydä välitettyä yhteystietoa KDE-osoitekirjasta."
4607
4608
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:231
4609
#, fuzzy, kde-format
4610
#| msgid ""
4611
#| "Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, "
4612
#| "but the requested user%1 is not online."
4613
msgid ""
4614
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
4615
"the requested user %1 is not online."
4616
msgstr ""
4617
"Toinen KDE-sovellus yritti käyttää Konversationia pikaviestintään, mutta "
4618
"välitetty käyttäjä %1 ei ole nyt paikalla."
4619
4620
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:277
4621
msgid ""
4622
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a "
4623
"contact, but did not specify any contact to send the file to. This is "
4624
"probably a bug in the other application."
4625
msgstr ""
4626
"Toinen KDE-sovellus yritti käyttää Konversationia lähettääkseen tiedoston "
4627
"toiselle käyttäjälle, mutta ei välittänyt yhtään yhteystietoa. Tämä on "
4628
"todennäköisesti virhe toisessa sovelluksessa."
4629
4630
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:283
4631
msgid ""
4632
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a "
4633
"contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE "
4634
"address book."
4635
msgstr ""
4636
"Toinen KDE-sovellus yritti käyttää Konversationia lähettääksen tiedoston "
4637
"toiselle käyttäjälle, mutta Konversation ei löydä välitettyä yhteystietoa "
4638
"KDE-osoitekirjasta."
4639
4640
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:291
4641
#, fuzzy, kde-format
4642
#| msgid ""
4643
#| "Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a "
4644
#| "contact, but the requested user%1 is not currently online."
4645
msgid ""
4646
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a "
4647
"contact, but the requested user %1 is not currently online."
4648
msgstr ""
4649
"Toinen KDE-sovellus yritti käyttää Konversationia tiedoston lähettämiseen "
4650
"toiselle käyttäjälle, mutta välitetty käyttäjä %1 ei ole nyt paikalla."
4651
4652
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:310
4653
msgid ""
4654
"Another KDE application tried to use Konversation to add a contact. "
4655
"Konversation does support this."
4656
msgstr ""
4657
"Toinen KDE-sovellus yritti käyttää Konversationia lisätäkseen yhteystiedon. "
4658
"Konversation ei tue tällaista toiminnallisuutta."
4659
4660
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:394
4661
#, fuzzy
4662
#| msgid ""
4663
#| "Could not run your addressbook program (kaddressbook). This is most "
4664
#| "likely because it is not installed. Please install the 'kdepim' packages."
4665
msgid ""
4666
"Could not run the address book program (kaddressbook) - this is most likely "
4667
"because it is not installed. Please install the 'kdepim' packages."
4668
msgstr ""
4669
"Osoitekirjaohjelman (kaddressbook) suorittaminen ei onnistunut. Tämä johtuu "
4670
"todennäköisesti siitä, että sitä ei ole asennettu. Asenna 'kdepim'-paketit."
4671
4672
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:404
4673
msgid ""
4674
"The contact that you have selected does not have an email address associated "
4675
"with them. "
4676
msgstr "Valitulla yhteystiedolla ei ole kohdistettua sähköpostiosoitetta. "
4677
4678
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:404
4679
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:498
4680
msgid "Cannot Send Email"
4681
msgstr "Sähköpostin lähettäminen ei onnistu"
4682
4683
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:416
4684
msgid ""
4685
"Could not run your email program. This is possibly because one is not "
4686
"installed. To install the KDE email program (kmail) please install the "
4687
"'kdepim' packages."
4688
msgstr ""
4689
"Sähköpostiohjelman suorittaminen ei onnistunut. Tämä johtuu todennäköisesti "
4690
"siitä, että sitä ei ole asennettu. Asentaaksesi KDE-sähköpostiohjelman "
4691
"(kmail) asenna 'kdepim'-paketit."
4692
4693
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:460
4694
#, fuzzy
4695
#| msgid ""
4696
#| "None of the contacts that you have selected were associated with an "
4697
#| "addressbook contacts. "
4698
msgid ""
4699
"None of the selected contacts are associated with address book entries. "
4700
msgstr ""
4701
"Yhdelläkään valitsemistasi yhteystiedoista ei ole kohdistettua yhteystietoa "
4702
"osoitekirjassa. "
4703
4704
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:462
4705
#, fuzzy
4706
#| msgid ""
4707
#| "The contact that you have selected is not associated with an addressbook "
4708
#| "contact. "
4709
msgid "The selected contact is not associated with an address book entry. "
4710
msgstr ""
4711
"Valitsemallasi yhteystiedolla ei ole kohdistettua yhteystietoa "
4712
"osoitekirjassa. "
4713
4714
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:467
4715
#, fuzzy, kde-format
4716
#| msgid ""
4717
#| "Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with "
4718
#| "addressbook contacts. "
4719
msgid ""
4720
"Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with "
4721
"address book entries. "
4722
msgstr ""
4723
"Joillakin valitsemistasi yhteystiedoista (%1) ei ole kohdistettua "
4724
"yhteystietoa osoitekirjassa. "
4725
4726
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:469
4727
#, fuzzy, kde-format
4728
#| msgid ""
4729
#| "One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an "
4730
#| "addressbook contact. "
4731
msgid ""
4732
"One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an "
4733
"address book entry. "
4734
msgstr ""
4735
"Yhdellä valitsemistasi yhteystiedoista (%1) ei ole kohdistettua yhteystietoa "
4736
"osoitekirjassa. "
4737
4738
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:471
4739
#, fuzzy
4740
#| msgid ""
4741
#| "You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook "
4742
#| "Associations to link them to a contact in your addressbook."
4743
msgid ""
4744
"You can right click on a contact and choose to edit the Address Book "
4745
"Associations to link them to a contact in your address book."
4746
msgstr ""
4747
"Voit napsauttaa yhteystietoa hiiren kakkospainikkeella, ja valita "
4748
"osoitekirjan kohdistuksen muokkauksen kohdistaaksesi yhteystiedon "
4749
"osoitekirjan yhteystietoon."
4750
4751
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:478
4752
#, fuzzy
4753
#| msgid ""
4754
#| "The contact that you have selected does not have an email address "
4755
#| "associated with them. "
4756
msgid ""
4757
"None of the selected contacts have an email address associated with them. "
4758
msgstr "Valitulla yhteystiedolla ei ole kohdistettua sähköpostiosoitetta. "
4759
4760
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:480
4761
#, fuzzy
4762
#| msgid ""
4763
#| "The contact that you have selected does not have an email address "
4764
#| "associated with them. "
4765
msgid "The selected contact does not have an associated email address. "
4766
msgstr "Valitulla yhteystiedolla ei ole kohdistettua sähköpostiosoitetta. "
4767
4768
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:485
4769
#, fuzzy, kde-format
4770
#| msgid ""
4771
#| "Some of the contacts (%1) that you have selected do not have an email "
4772
#| "address associated with them. "
4773
msgid ""
4774
"Some of the contacts (%1) that you have selected do not have email addresses "
4775
"associated with them. "
4776
msgstr ""
4777
"Joillakin valitsemistasi yhteystiedoista (%1) ei ole kohdistettua "
4778
"sähköpostiosoitetta. "
4779
4780
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:487
4781
#, kde-format
4782
msgid ""
4783
"One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email "
4784
"address associated with them. "
4785
msgstr ""
4786
"Yhdellä valitsemistasi yhteystiedoista (%1) ei ole kohdistettua "
4787
"sähköpostiosoitetta. "
4788
4789
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:489
4790
#, fuzzy
4791
#| msgid ""
4792
#| "You can right click on a contact, and choose to edit the addressbook "
4793
#| "contact, adding an email for them."
4794
msgid ""
4795
"You can right click on a contact and edit the corresponding address book "
4796
"entry to add an email address for them."
4797
msgstr ""
4798
"Voit napsauttaa yhteystietoa hiiren kakkospainikkeella, ja valita "
4799
"osoitekirjan yhteystiedon muokkauksen lisätäksesi yhteystiedolle "
4800
"sähköpostiosoitteen."
4801
4802
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:493
4803
#, fuzzy, kde-format
4804
#| msgid ""
4805
#| "Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with "
4806
#| "addressbook contacts, and some of the contacts (%2) do not have an email "
4807
#| "address associated with them. "
4808
msgid ""
4809
"Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with "
4810
"address book entries, and some of the contacts (%2) do not have email "
4811
"addresses associated with them. "
4812
msgstr ""
4813
"Joillakin valitsemistasi yhteystiedoista (%1) ei ole kohdistettua "
4814
"yhteystietoa osoitekirjassa, ja joillakin valitsemistasi yhteystiedoista (%"
4815
"2) ei ole kohdistettua sähköpostiosoitetta. "
4816
4817
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:494
4818
#, fuzzy
4819
#| msgid ""
4820
#| "You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook "
4821
#| "Associations to link them to a contact in your addressbook, and choose to "
4822
#| "edit the addressbook contact, adding an email for them."
4823
msgid ""
4824
"For the former contacts, this can be resolved by right clicking on a contact "
4825
"and choosing to edit the Address Book Associations, thereby linking them to "
4826
"a contact in your address book. For the latter, by choosing to editing the "
4827
"corresponding address book contact you can specify an email address for them."
4828
msgstr ""
4829
"Voit napsauttaa yhteystietoa hiiren kakkospainikkeella, ja valita "
4830
"osoitekirjan kohdistuksen muokkauksen kohdistaaksesi yhteystiedon "
4831
"osoitekirjan yhteystietoon, ja valita osoitekirjan yhteystiedon muokkauksen "
4832
"lisätäksesi yhteystiedolle sähköpostiosoitteen."
4833
4834
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:503
4835
#, fuzzy
4836
#| msgid ""
4837
#| "\n"
4838
#| "Do you want to send an email anyway to the nicks that do have an email "
4839
#| "address?"
4840
msgid ""
4841
"\n"
4842
"Do you want to send an email anyway to the nicks that do have email "
4843
"addresses?"
4844
msgstr ""
4845
"\n"
4846
"Lähetetäänkö silti sähköposti nimimerkeille, joilla on sähköpostiosoite?"
4847
4848
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:504
4849
msgid "Send Email"
4850
msgstr "Lähetä sähköposti"
4851
4852
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:51
4853
#, fuzzy
4854
#| msgid "Link IRC Nick to Addressbook Contact"
4855
msgid "Link IRC Nick to Address Book Contact"
4856
msgstr "Kohdista IRC-nimimerkki osoitekirjan yhteystietoon"
4857
4858
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:118
4859
#, kde-format
4860
msgid "Choose the person who '%1' is."
4861
msgstr "Valitse nimimerkkiä %1 vastaava henkilö."
4862
4863
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:120
4864
#, kde-format
4865
msgid "Currently '%1' is associated with a contact."
4866
msgstr "Tällä hetkellä '%1' on kohdistettu yhteystietoon."
4867
4868
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:122
4869
#, kde-format
4870
msgid "Currently '%1' is associated with contact '%2'."
4871
msgstr "Tällä hetkellä '%1' on kohdistettu yhteystietoon '%2'."
4872
4873
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:124
4874
#, kde-format
4875
msgid ""
4876
"<qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple "
4877
"contacts. Please select the correct contact.</qt>"
4878
msgstr ""
4879
"<qt><b>Varoitus:</b> '%1' on tällä hetkellä kohdistettu useaan "
4880
"yhteystietoon. Valitse oikea yhteystieto.</qt>"
4881
4882
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:132
4883
msgid "New Address Book Entry"
4884
msgstr "Uusi osoitekirjan yhteystieto"
4885
4886
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:133
4887
msgid "Name the new entry:"
4888
msgstr "Anna uuden yhteystiedon nimi:"
4889
4890
#: src/urlcatcher.cpp:35 src/viewer/viewcontainer.cpp:2004
4891
msgid "URL Catcher"
4892
msgstr "Verkko-osoitekaappaaja"
4893
4894
#: src/urlcatcher.cpp:44
4895
msgid ""
4896
"List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation "
4897
"windows during this session."
4898
msgstr ""
4899
"Luettelo verkko-osoitteista, jotka on mainittu missä tahansa Konversation-"
4900
"ikkunassa tämän istunnon aikana."
4901
4902
#: src/urlcatcher.cpp:55
4903
msgid "&Open URL"
4904
msgstr "&Avaa verkko-osoite"
4905
4906
#: src/urlcatcher.cpp:58
4907
msgid ""
4908
"<p>Select a <b>URL</b> above, then click this button to launch the "
4909
"application associated with the mimetype of the URL.</p><p>In the "
4910
"<b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a "
4911
"custom web browser for web URLs.</p>"
4912
msgstr ""
4913
"<p>Valitse <b>verkko-osoite</b> ylhäältä ja napsauta sitten tätä painiketta "
4914
"käynnistääksesi sovelluksen, joka on liitetty verkko-osoitteen MIME-tyyppiin."
4915
"</p><p><b>Asetukset</b>-valikossa <b>Ulkonäkö</b>-kohdassa välilehdellä "
4916
"<b>Yleiset</b>voidaan määritellä haluttu www-selain verkko-osoitteille.</p>"
4917
4918
#: src/urlcatcher.cpp:63
4919
msgid "&Copy URL"
4920
msgstr "&Kopioi verkko-osoite"
4921
4922
#: src/urlcatcher.cpp:66
4923
msgid ""
4924
"Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the "
4925
"clipboard."
4926
msgstr ""
4927
"Valitse <b>verkko-osoite</b> ylhäällä, ja napsauta sitten tätä painiketta "
4928
"kopioidaksesi verkko-osoitteen leikepöydälle."
4929
4930
#: src/urlcatcher.cpp:68
4931
msgid "&Delete URL"
4932
msgstr "&Poista verkko-osoite"
4933
4934
#: src/urlcatcher.cpp:71
4935
msgid ""
4936
"Select a <b>URL</b> above, then click this button to delete the URL from the "
4937
"list."
4938
msgstr ""
4939
"Valitse <b>verkko-osoite</b> ylhäällä, ja napsauta sitten tätä painiketta "
4940
"poistaaksesi verkko-osoitteen luettelosta."
4941
4942
#: src/urlcatcher.cpp:73
4943
msgid "Sa&ve List..."
4944
msgstr "&Tallenna luettelo..."
4945
4946
#: src/urlcatcher.cpp:76
4947
msgid "Click to save the entire list to a file."
4948
msgstr "Napsauta tallentaaksesi koko luettelon tiedostoon."
4949
4950
#: src/urlcatcher.cpp:78
4951
msgid "C&lear List"
4952
msgstr "T&yhjennä luettelo"
4953
4954
#: src/urlcatcher.cpp:81
4955
msgid "Click to erase the entire list."
4956
msgstr "Napsauta tyhjeentäksesi koko luettelon."
4957
4958
#: src/urlcatcher.cpp:208
4959
msgid "Save URL List"
4960
msgstr "Tallenna verkko-osoiteluettelo"
4961
4962
#. i18n: file: src/preferences/ignore_preferencesui.ui:111
4963
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkQuery)
4964
#: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:44 rc.cpp:416
4965
#, fuzzy
4966
msgid "Query"
4967
msgstr "Avaa keskustelu"
4968
4969
#: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:48
4970
msgid "Exception"
4971
msgstr "Poikkeus"
4972
4973
#: src/viewer/logfilereader.cpp:48
4974
#, fuzzy
4975
msgid "Save As..."
4976
msgstr "&Tallenna luettelo..."
4977
4978
#: src/viewer/logfilereader.cpp:49
4979
#, fuzzy
4980
#| msgid "Ready."
4981
msgid "Reload"
4982
msgstr "Valmis."
4983
4984
#: src/viewer/logfilereader.cpp:50 src/viewer/logfilereader.cpp:140
4985
msgid "Clear Logfile"
4986
msgstr "Tyhjennä lokitiedosto"
4987
4988
#: src/viewer/logfilereader.cpp:52
4989
msgid "Show last:"
4990
msgstr "Näytä viimeinen:"
4991
4992
#: src/viewer/logfilereader.cpp:58
4993
msgid ""
4994
"Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not "
4995
"take effect until you restart Konversation. Each log file may have a "
4996
"separate setting."
4997
msgstr ""
4998
"Käytä tätä laatikkoa asettaaksesi lokitiedoston suurimman mahdolisen koon. "
4999
"Tämä asetus ei astu voimaan, ennen kuin käynnistät Konversationin uudelleen. "
5000
"Jokaisella lokitiedostolla voi olla oma asetus."
5001
5002
#: src/viewer/logfilereader.cpp:60
5003
msgid " KB"
5004
msgstr " Kt"
5005
5006
#: src/viewer/logfilereader.cpp:66
5007
msgid ""
5008
"The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at "
5009
"the top and the most recent are at the bottom."
5010
msgstr ""
5011
"Lokitiedoston viestit näytetään tässä. Vanhimmat viestit ovat ylhäällä ja "
5012
"uusimmat alhaalla."
5013
5014
#: src/viewer/logfilereader.cpp:139
5015
msgid ""
5016
"Do you really want to permanently discard all log information of this file?"
5017
msgstr "Poistetaanko varmasti kaikki lokitieto tässä tiedostossa?"
5018
5019
#: src/viewer/logfilereader.cpp:153
5020
msgid ""
5021
"Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the "
5022
"part you can see in this viewer."
5023
msgstr ""
5024
"Huomaa: Tallentamalla lokitiedoston tallennat kaiken tiedoston tiedon, et "
5025
"vain tälle näyttimelle näkyvää osaa."
5026
5027
#: src/viewer/logfilereader.cpp:154
5028
msgid "Save Logfile"
5029
msgstr "Tallenna lokitiedosto"
5030
5031
#: src/viewer/logfilereader.cpp:160
5032
msgid "Choose Destination Folder"
5033
msgstr "Valitse kohdekansio"
5034
5035
#: src/viewer/insertchardialog.cpp:29
5036
msgid "Insert Character"
5037
msgstr "Lisää merkki"
5038
5039
#. i18n: file: data/konversationui.rc:23
5040
#. i18n: ectx: Menu (insert)
5041
#: src/viewer/insertchardialog.cpp:30 rc.cpp:1778
5042
#, fuzzy
5043
#| msgid "secret"
5044
msgid "&Insert"
5045
msgstr "salainen"
5046
5047
#: src/viewer/insertchardialog.cpp:30
5048
msgid "Insert a character"
5049
msgstr "Lisää merkin"
5050
5051
#: src/viewer/ircview.cpp:129 src/viewer/topiclabel.cpp:151
5052
msgid "Copy URL to Clipboard"
5053
msgstr "Kopioi verkko-osoite leikepöydälle"
5054
5055
#: src/viewer/ircview.cpp:133 src/viewer/topiclabel.cpp:152
5056
msgid "Add to Bookmarks"
5057
msgstr "Lisää kirjanmerkkeihin"
5058
5059
#: src/viewer/ircview.cpp:135
5060
#, fuzzy
5061
msgid "Save Link As..."
5062
msgstr "&Tallenna luettelo..."
5063
5064
#: src/viewer/ircview.cpp:141
5065
#, fuzzy
5066
#| msgid "&Copy URL"
5067
msgid "&Copy"
5068
msgstr "&Kopioi verkko-osoite"
5069
5070
#: src/viewer/ircview.cpp:144
5071
#, fuzzy
5072
#| msgid "&Select All Items"
5073
msgid "Select All"
5074
msgstr "Valitse &kaikki kohteet"
5075
5076
#: src/viewer/ircview.cpp:145 src/viewer/viewcontainer.cpp:531
5077
msgid "Find Text..."
5078
msgstr "Etsi..."
5079
5080
#: src/viewer/ircview.cpp:947
5081
#, fuzzy
5082
msgid "Save link as"
5083
msgstr "&Tallenna luettelo..."
5084
5085
#: src/viewer/ircview.cpp:1018
5086
#, fuzzy, kde-format
5087
msgid "Open a query with %1"
5088
msgstr "Avaa keskustelu"
5089
5090
#: src/viewer/ircview.cpp:1035 src/viewer/topiclabel.cpp:283
5091
#, fuzzy, kde-format
5092
msgid "Join the channel %1"
5093
msgstr "Liity kanavaan palvelimella %1"
5094
5095
#: src/viewer/ircinput.cpp:67
5096
#, fuzzy
5097
msgid ""
5098
"<qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, "
5099
"query, or server. A message sent to a channel is seen by everyone on the "
5100
"channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the "
5101
"query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began "
5102
"typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully "
5103
"completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</"
5104
"p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the "
5105
"channel or query. For example: <em>/me sings a song</em> will show up in "
5106
"the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></"
5107
"th><td>shows information about this person, including what channels they are "
5108
"in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</"
5109
"p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>"
5110
msgstr ""
5111
"<qt>Syöteriville kirjoitetaan kanavalle, keskusteluun tai palvelimelle "
5112
"lähetettävät viestit. Kanavalle lähetettävän viestin näkee jokainen kanavaan "
5113
"liittynyt. Sen sijaan keskusteluun lähetetyn viestin näkee vain henkilö, "
5114
"kenen kanssa keskustelet.<p>Voit lähettää myös erikoiskomentoja:"
5115
"<br><table><tr><th>/me <i>toiminto</i></th><td>näkyy toimintana kanavassa "
5116
"tai keskustelussa. Esimerkiksi: <em>/me laulaa laulun</em> näkyy kanavalla "
5117
"'Nimimerkki laulaa laulun'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nimimerkki</i></"
5118
"th><td>näyttää tietoja tästä henkilöstä, mukaan lukien ne kanavat, joihin "
5119
"hän on liittynyt.</td></tr></table><p>Saadaksesi lisätietoja komennoista "
5120
"katso Konversation-käyttöohjetta.<p>Viesti voi olla korkeintaan 512 merkkiä "
5121
"pitkä, eikä voi sisältää useita rivejä.</qt>"
5122
5123
#: src/viewer/ircinput.cpp:456
5124
#, fuzzy, kde-format
5125
#| msgid " bytes"
5126
msgid "1 byte"
5127
msgid_plural "%1 bytes"
5128
msgstr[0] " tavua"
5129
msgstr[1] " tavua"
5130
5131
#: src/viewer/ircinput.cpp:457
5132
#, fuzzy, kde-format
5133
#| msgid " lines"
5134
msgid "1 line"
5135
msgid_plural "%1 lines"
5136
msgstr[0] " riviä"
5137
msgstr[1] " riviä"
5138
5139
#: src/viewer/ircinput.cpp:463
5140
#, fuzzy, kde-format
5141
#| msgid ""
5142
#| "<qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 bytes or %2 "
5143
#| "lines) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do "
5144
#| "you really want to continue?</qt>"
5145
msgctxt ""
5146
"%1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are "
5147
"localised (see the two previous messages)."
5148
msgid ""
5149
"<qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the "
5150
"chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to "
5151
"continue?</qt>"
5152
msgstr ""
5153
"<qt>Yrität liittää keskusteluun suuren määrän tekstiä (%1 tavua tai %2 "
5154
"riviä). Tämä saattaa aiheuttaa yhteyden katkeamisen tai automaattisen "
5155
"ulosheittämisen. Haluatko varmasti jatkaa?</qt>"
5156
5157
#: src/viewer/ircinput.cpp:466
5158
msgid "Large Paste Warning"
5159
msgstr "Suuren liittämisen varoitus"
5160
5161
#: src/viewer/ircinput.cpp:467
5162
#, fuzzy
5163
#| msgid "Part"
5164
msgid "Paste"
5165
msgstr "Poistu"
5166
5167
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:71
5168
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_editIdentityButton)
5169
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:162
5170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton)
5171
#: src/viewer/ircinput.cpp:468 rc.cpp:65 rc.cpp:200
5172
msgid "&Edit..."
5173
msgstr "&Muokkaa..."
5174
5175
#: src/viewer/topiclabel.cpp:141
5176
#, fuzzy
5177
msgid "&Join"
5178
msgstr "Liity"
5179
5180
#: src/viewer/topiclabel.cpp:142
5181
msgid "Get &user list"
5182
msgstr ""
5183
5184
#: src/viewer/topiclabel.cpp:143
5185
#, fuzzy
5186
msgid "Get &topic"
5187
msgstr "&Aihe"
5188
5189
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:33
5190
msgid "Edit Watched Nickname"
5191
msgstr "Muokkaa seurattua nimimerkkiä"
5192
5193
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:41
5194
msgid "&Network name:"
5195
msgstr "&Verkon nimi:"
5196
5197
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:43
5198
msgid "Pick the server network you will connect to here."
5199
msgstr "Valitse tässä palvelinverkko, johon yhdistetään."
5200
5201
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:49
5202
msgid "N&ickname:"
5203
msgstr "N&imimerkki:"
5204
5205
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:51
5206
msgid ""
5207
"<qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>"
5208
msgstr ""
5209
"<qt>Seurattava nimimerkki, kun olet yhteydessä verkon palvelimeen.</qt>"
5210
5211
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:85
5212
msgid "Change notify information"
5213
msgstr "Muuta ilmoitustietoja"
5214
5215
#: src/viewer/ircviewbox.cpp:96 src/viewer/ircviewbox.cpp:110
5216
#: src/viewer/ircviewbox.cpp:136
5217
msgid "Phrase not found"
5218
msgstr "Lausetta ei löytynyt"
5219
5220
#: src/viewer/ircviewbox.cpp:116
5221
msgid "Wrapped search"
5222
msgstr "Kiertävä haku"
5223
5224
#: src/viewer/irccolorchooser.cpp:30
5225
msgid "IRC Color Chooser"
5226
msgstr "IRC-värivalitsin"
5227
5228
#: src/viewer/irccolorchooser.cpp:35
5229
msgid "None"
5230
msgstr "Ei mitään"
5231
5232
#: src/viewer/pasteeditor.cpp:31
5233
msgid "Edit Multiline Paste"
5234
msgstr "Muokkaa monirivistä liittämistä"
5235
5236
#: src/viewer/chatwindow.cpp:357
5237
#, kde-format
5238
msgid ""
5239
"\n"
5240
"*** Logfile started\n"
5241
"*** on %1\n"
5242
"\n"
5243
msgstr ""
5244
"\n"
5245
"*** Lokitiedosto aloitettiin\n"
5246
"*** %1\n"
5247
"\n"
5248
5249
#: src/viewer/rawlog.cpp:28 src/viewer/viewcontainer.cpp:2141
5250
msgid "Raw Log"
5251
msgstr "Raakaloki"
5252
5253
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:202 src/mainwindow.cpp:286
5254
#, fuzzy
5255
msgid "Move Tab Up"
5256
msgstr "Siirrä välilehteä vasemmalle"
5257
5258
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:210 src/mainwindow.cpp:297
5259
#, fuzzy
5260
msgid "Move Tab Down"
5261
msgstr "Siirrä välilehteä vasemmalle"
5262
5263
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:303 src/mainwindow.cpp:317
5264
#: src/mainwindow.cpp:329
5265
msgid "Move Tab Left"
5266
msgstr "Siirrä välilehteä vasemmalle"
5267
5268
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:311 src/mainwindow.cpp:308
5269
#: src/mainwindow.cpp:338
5270
msgid "Move Tab Right"
5271
msgstr "Siirrä välilehteä oikealle"
5272
5273
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:533
5274
#, fuzzy
5275
msgid "Search for text in the current tab"
5276
msgstr "Tyhjennä nykyisen ikkunan sisältö"
5277
5278
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:551
5279
#, fuzzy, kde-format
5280
msgid "Channel &List for %1"
5281
msgstr "Palvelimen %1 kanavaluettelo"
5282
5283
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:557 src/mainwindow.cpp:206
5284
#, fuzzy
5285
msgid "Channel &List"
5286
msgstr "Kanavaluettelo"
5287
5288
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:566 src/mainwindow.cpp:189
5289
#: src/mainwindow.cpp:731
5290
msgid "&Open Logfile"
5291
msgstr "&Avaa lokitiedosto"
5292
5293
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:571
5294
#, kde-format
5295
msgid "&Open Logfile for %1"
5296
msgstr "&Avaa lokitiedosto kanavalle %1"
5297
5298
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:582
5299
#, fuzzy, kde-format
5300
msgid "&Channel Settings for %1..."
5301
msgstr "Kanavan %1 asetukset"
5302
5303
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:587 src/mainwindow.cpp:198
5304
#, fuzzy
5305
msgid "&Channel Settings..."
5306
msgstr "&Muut asetukset"
5307
5308
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1627
5309
#, kde-format
5310
msgctxt "Default encoding"
5311
msgid "Default ( %1 )"
5312
msgstr "Oletusmerkistö ( %1 )"
5313
5314
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1795
5315
msgid "You can only search in text fields."
5316
msgstr "Voit etsiä vain tekstikentistä."
5317
5318
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1796
5319
msgid "Find Text Information"
5320
msgstr "Etsi tekstitietoa"
5321
5322
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1983
5323
#, kde-format
5324
msgid "Logfile of %1"
5325
msgstr "Kanavan %1 lokitiedosto"
5326
5327
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2382
5328
msgid ""
5329
"Using this function may result in a lot of network traffic. If your "
5330
"connection is not fast enough, it is possible that your client will be "
5331
"disconnected by the server."
5332
msgstr ""
5333
"Tämän toiminnallisuuden käyttö saattaa johtaa verkkoliikenteen kasvuun. Jos "
5334
"yhteys ei ole tarpeeksi nopea, on mahdollista, että palvelin katkaisee "
5335
"yhteyden."
5336
5337
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2386
5338
msgid "Channel List Warning"
5339
msgstr "Kanavaluettelovaroitus"
5340
5341
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2405
5342
#, fuzzy
5343
#| msgid ""
5344
#| "The channel list can only be opened from a query, channel or status "
5345
#| "window to find out, which server this list belongs to."
5346
msgid ""
5347
"To know which server to display the channel list for, the list can only be "
5348
"opened from a query, channel or status window."
5349
msgstr ""
5350
"Kanavaluettelo voidaan avata vain keskustelu-, kanava- tai tilaikkunasta "
5351
"nähdäksesi mille palvelimelle luettelo kuuluu."
5352
5353
#: src/viewer/trayicon.cpp:40
5354
msgid "Konversation - IRC Client"
5355
msgstr "Konversation - IRC-asiakas"
5356
5357
#: src/viewer/osd.cpp:342
5358
msgid "OSD Preview - drag to reposition"
5359
msgstr "Kuvaruutunäytön esikatselu - vedä ja pudota sijoittaaksesi uudelleen"
5360
5361
#: src/viewer/searchbar.cpp:65
5362
msgid "Find Forward"
5363
msgstr ""
5364
5365
#: src/viewer/searchbar.cpp:68
5366
#, fuzzy
5367
msgid "Case Sensitive"
5368
msgstr "Kirjainkoon huomioiva"
5369
5370
#: src/viewer/searchbar.cpp:71
5371
#, fuzzy
5372
msgid "Whole Words Only"
5373
msgstr "Vain kokonaiset sanat"
5374
5375
#: src/viewer/searchbar.cpp:74
5376
#, fuzzy
5377
msgid "From Cursor"
5378
msgstr "Kohdistimen paikasta"
5379
5380
#: src/statuspanel.cpp:281
5381
#, kde-format
5382
msgid ""
5383
"Do you really want to close '%1'?\n"
5384
"\n"
5385
" All associated tabs will be closed as well."
5386
msgstr ""
5387
5388
#: src/statuspanel.cpp:282
5389
#, fuzzy
5390
msgid "Close Tab"
5391
msgstr "Sul&je välilehti"
5392
5393
#: src/statuspanel.cpp:291
5394
#, fuzzy, kde-format
5395
msgid ""
5396
"Do you want to disconnect from '%1'?\n"
5397
"\n"
5398
" All associated tabs will be closed as well."
5399
msgstr "Katkaistaanko yhteys '%1'?"
5400
5401
#: src/statuspanel.cpp:292
5402
msgid "Disconnect From Server"
5403
msgstr "Katkaise yhteys palvelimeen"
5404
5405
#: src/statuspanel.cpp:293
5406
msgid "Disconnect"
5407
msgstr "Katkaise"
5408
5409
#: src/mainwindow.cpp:131
5410
msgid "&Server List..."
5411
msgstr "&Palvelinluettelo..."
5412
5413
#: src/mainwindow.cpp:134
5414
msgid "Manage networks and servers"
5415
msgstr ""
5416
5417
#: src/mainwindow.cpp:139
5418
msgid "Quick &Connect..."
5419
msgstr "&Pikayhdistäminen..."
5420
5421
#: src/mainwindow.cpp:142
5422
#, fuzzy
5423
msgid "Type in the address of a new IRC server to connect to"
5424
msgstr "Anna uuden IRC-palvelimen osoite yhdistämistä varten..."
5425
5426
#: src/mainwindow.cpp:147
5427
msgid "&Reconnect"
5428
msgstr "&Yhdistä uudelleen"
5429
5430
#: src/mainwindow.cpp:150
5431
#, fuzzy
5432
msgid "Reconnect to the current server."
5433
msgstr "Yhdistä palvelimeen"
5434
5435
#: src/mainwindow.cpp:156
5436
#, fuzzy
5437
msgid "&Disconnect"
5438
msgstr "Katkaise"
5439
5440
#: src/mainwindow.cpp:159
5441
#, fuzzy
5442
msgid "Disconnect from the current server."
5443
msgstr "Katkaise yhteys palvelimeen"
5444
5445
#: src/mainwindow.cpp:164
5446
msgid "&Identities..."
5447
msgstr "&Henkilöllisyydet..."
5448
5449
#: src/mainwindow.cpp:167
5450
msgid "Manage your nick, away and other identity settings"
5451
msgstr ""
5452
5453
#: src/mainwindow.cpp:172
5454
msgid "&Watched Nicks Online"
5455
msgstr "&Paikalla olevat seuratut nimimerkit"
5456
5457
#: src/mainwindow.cpp:180
5458
#, fuzzy
5459
msgid "&DCC Status"
5460
msgstr "DCC-tila"
5461
5462
#: src/mainwindow.cpp:193
5463
msgid "Open the known history for this channel in a new tab"
5464
msgstr ""
5465
5466
#: src/mainwindow.cpp:201
5467
msgid "Open the channel settings dialog for this tab"
5468
msgstr ""
5469
5470
#: src/mainwindow.cpp:210
5471
msgid "Show a list of all the known channels on this server"
5472
msgstr ""
5473
5474
#: src/mainwindow.cpp:215
5475
msgid "&URL Catcher"
5476
msgstr "&Verkko-osoitteiden kaappaaja"
5477
5478
#: src/mainwindow.cpp:218
5479
msgid "List all URLs that have been mentioned recently in a new tab"
5480
msgstr ""
5481
5482
#: src/mainwindow.cpp:225
5483
msgid "New &Konsole"
5484
msgstr "Uusi &Konsole"
5485
5486
#: src/mainwindow.cpp:227
5487
msgid "Open a terminal in a new tab"
5488
msgstr ""
5489
5490
#: src/mainwindow.cpp:253
5491
msgid "&Next Tab"
5492
msgstr "&Seuraava välilehti"
5493
5494
#: src/mainwindow.cpp:261
5495
msgid "&Previous Tab"
5496
msgstr "&Edellinen välilehti"
5497
5498
#: src/mainwindow.cpp:269
5499
msgid "Close &Tab"
5500
msgstr "Sul&je välilehti"
5501
5502
#: src/mainwindow.cpp:277
5503
#, fuzzy
5504
msgid "Next Active Tab"
5505
msgstr "&Seuraava välilehti"
5506
5507
#: src/mainwindow.cpp:352
5508
#, fuzzy
5509
msgid "Rejoin Channel"
5510
msgstr "&Liity kanavalle"
5511
5512
#: src/mainwindow.cpp:358 src/mainwindow.cpp:737
5513
msgid "Enable Notifications"
5514
msgstr "Käytä ilmoituksia"
5515
5516
#: src/mainwindow.cpp:364
5517
#, fuzzy
5518
msgid "Join on Connect"
5519
msgstr "&Liity kanavalle"
5520
5521
#: src/mainwindow.cpp:369
5522
#, fuzzy
5523
#| msgid "Default ( %1 )"
5524
msgid "Default"
5525
msgstr "Oletus ( %1 )"
5526
5527
#: src/mainwindow.cpp:374
5528
msgid "Set Encoding"
5529
msgstr "Aseta merkistö"
5530
5531
#: src/mainwindow.cpp:386
5532
#, kde-format
5533
msgid "Go to Tab %1"
5534
msgstr "Siirry välilehteen %1"
5535
5536
#: src/mainwindow.cpp:395
5537
#, fuzzy
5538
msgid "Clear &Marker Lines"
5539
msgstr "T&yhjennä luettelo"
5540
5541
#: src/mainwindow.cpp:398
5542
#, fuzzy
5543
msgid "Clear marker lines in the current tab"
5544
msgstr "Tyhjennä nykyisen ikkunan sisältö"
5545
5546
#: src/mainwindow.cpp:403
5547
msgid "&Clear Window"
5548
msgstr "&Tyhjennä ikkuna"
5549
5550
#: src/mainwindow.cpp:406
5551
#, fuzzy
5552
msgid "Clear the contents of the current tab"
5553
msgstr "Tyhjennä nykyisen ikkunan sisältö"
5554
5555
#: src/mainwindow.cpp:411
5556
msgid "Clear &All Windows"
5557
msgstr "Tyhjennä &kaikki ikkunat"
5558
5559
#: src/mainwindow.cpp:414
5560
#, fuzzy
5561
msgid "Clear the contents of all open tabs"
5562
msgstr "Tyhjennä kaikkien ikkunoiden sisältö"
5563
5564
#: src/mainwindow.cpp:419
5565
msgid "Global Away"
5566
msgstr ""
5567
5568
#: src/mainwindow.cpp:427
5569
msgid "&Join Channel..."
5570
msgstr "&Liity kanavalle..."
5571
5572
#: src/mainwindow.cpp:443 src/mainwindow.cpp:739
5573
msgid "&IRC Color..."
5574
msgstr "&IRC-väri..."
5575
5576
#: src/mainwindow.cpp:447
5577
#, fuzzy
5578
msgid "Set the color of your current IRC message"
5579
msgstr "Aseta nykyisen IRC-viestisi väri."
5580
5581
#: src/mainwindow.cpp:452 src/mainwindow.cpp:741
5582
#, fuzzy
5583
msgid "&Marker Line"
5584
msgstr "&Muistiviiva"
5585
5586
#: src/mainwindow.cpp:455
5587
#, fuzzy
5588
msgid "Insert a horizontal line into the current tab that only you can see"
5589
msgstr "Lisää vaakaviiva, joka näkyy ikkunassa."
5590
5591
#: src/mainwindow.cpp:460 src/mainwindow.cpp:740
5592
msgid "Special &Character..."
5593
msgstr "&Erikoismerkki..."
5594
5595
#: src/mainwindow.cpp:464
5596
#, fuzzy
5597
msgid "Insert any character into your current IRC message"
5598
msgstr "Lisää mikä tahansa merkki IRC-viestiisi. "
5599
5600
#: src/mainwindow.cpp:469
5601
msgid "Close &All Open Queries"
5602
msgstr "Sulje &kaikki avoimet keskustelut"
5603
5604
#: src/mainwindow.cpp:478
5605
msgid "Hide Nicklist"
5606
msgstr "Piiloita nimimerkkiluettelo"
5607
5608
#: src/mainwindow.cpp:495
5609
#, fuzzy
5610
#| msgid "Add to Bookmarks"
5611
msgid "Bookmarks"
5612
msgstr "Lisää kirjanmerkkeihin"
5613
5614
#: src/mainwindow.cpp:546
5615
msgid ""
5616
"<qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit "
5617
"<b>Konversation</b>?</qt>"
5618
msgstr ""
5619
5620
#: src/mainwindow.cpp:547 src/mainwindow.cpp:557
5621
msgid "Confirm Quit"
5622
msgstr ""
5623
5624
#: src/mainwindow.cpp:556
5625
msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>"
5626
msgstr ""
5627
5628
#: src/mainwindow.cpp:589
5629
#, fuzzy
5630
msgid ""
5631
"<p>Closing the main window will keep Konversation running in the system "
5632
"tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the "
5633
"application.</p>"
5634
msgstr ""
5635
"<p>Pääikkunan sulkemisen jälkeen Konversation on käynnissä ilmoitusalueella. "
5636
"Käytä komentoa <b>Lopeta</b> <b>Konversation</b>-valikosta sulkeaksesi "
5637
"sovelluksen.</p><p><center><img source=\"systray_shot\"></center></p>"
5638
5639
#: src/mainwindow.cpp:591
5640
msgid "Docking in System Tray"
5641
msgstr "Telakointi ilmoitusalueelle"
5642
5643
#: src/mainwindow.cpp:688
5644
#, fuzzy, kde-format
5645
msgid ""
5646
"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %"
5647
"1.</qt>"
5648
msgstr ""
5649
"<qt>Tämä piilottaa valikkopalkin kokonaan. Se saadaan takaisin näkyviin "
5650
"komennolla %1.</qt>"
5651
5652
#: src/mainwindow.cpp:723
5653
#, fuzzy
5654
msgid "Toggle Notifications"
5655
msgstr "Käytä ilmoituksia"
5656
5657
#: src/mainwindow.cpp:724
5658
#, fuzzy
5659
msgid "Toggle Away Globally"
5660
msgstr "Siirry &poissaolevaksi kaikkialla"
5661
5662
#: src/mainwindow.cpp:725
5663
#, fuzzy
5664
msgid "Insert &IRC Color..."
5665
msgstr "&IRC-väri..."
5666
5667
#: src/mainwindow.cpp:726
5668
#, fuzzy
5669
msgid "Insert Special &Character..."
5670
msgstr "&Erikoismerkki..."
5671
5672
#: src/mainwindow.cpp:727
5673
#, fuzzy
5674
msgid "Insert &Marker Line"
5675
msgstr "&Muistiviiva"
5676
5677
#: src/mainwindow.cpp:729
5678
msgid "&Channel List"
5679
msgstr "&Kanavaluettelo"
5680
5681
#: src/mainwindow.cpp:738
5682
msgid "Set &Away Globally"
5683
msgstr "Siirry &poissaolevaksi kaikkialla"
5684
5685
#: src/mainwindow.cpp:750
5686
msgid "Server List"
5687
msgstr "Palvelinluettelo"
5688
5689
#: src/bookmarkhandler.cpp:41
5690
msgid "Konversation Bookmarks Editor"
5691
msgstr "Konversation kirjanmerkkimuokkain"
5692
5693
#: rc.cpp:1
5694
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
5695
msgid "Your names"
5696
msgstr "Ilkka Pirskanen<br>Teemu Rytilahti"
5697
5698
#: rc.cpp:2
5699
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
5700
msgid "Your emails"
5701
msgstr "<br>ilkka.pirskanen@kolumbus.fi<br>teemu.rytilahti@kde-fi.org"
5702
5703
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:39
5704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
5705
#: rc.cpp:5
5706
#, fuzzy
5707
msgid "Filename:"
5708
msgstr "Tiedosto:"
5709
5710
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:49
5711
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
5712
#: rc.cpp:8
5713
#, fuzzy
5714
msgid "Self:"
5715
msgstr "Itse"
5716
5717
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:59
5718
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
5719
#: rc.cpp:11
5720
msgid "Type:"
5721
msgstr ""
5722
5723
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:69
5724
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
5725
#: rc.cpp:14
5726
msgid "Status:"
5727
msgstr "Tila:"
5728
5729
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:79
5730
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
5731
#: rc.cpp:17
5732
#, fuzzy
5733
msgid "Location:"
5734
msgstr "&Toiminto:"
5735
5736
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:89
5737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
5738
#: rc.cpp:20
5739
msgid "Progress:"
5740
msgstr "Edistyminen:"
5741
5742
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:116
5743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
5744
#: rc.cpp:23
5745
#, fuzzy
5746
msgid "Partner:"
5747
msgstr "Kumppani"
5748
5749
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:182
5750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
5751
#: rc.cpp:26
5752
#, fuzzy
5753
msgid "File size:"
5754
msgstr "Tiedosto:"
5755
5756
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:236
5757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
5758
#: rc.cpp:29
5759
msgid "Average speed:"
5760
msgstr ""
5761
5762
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:246
5763
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
5764
#: rc.cpp:32
5765
#, fuzzy
5766
msgid "Resumed:"
5767
msgstr "&Jatka"
5768
5769
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:278
5770
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
5771
#: rc.cpp:35
5772
#, fuzzy
5773
msgid "Current speed:"
5774
msgstr "Nykyinen ilmoitusluettelo: %1"
5775
5776
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:288
5777
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
5778
#: rc.cpp:38
5779
#, fuzzy
5780
msgid "Current position:"
5781
msgstr "Sijainti:"
5782
5783
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:334
5784
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
5785
#: rc.cpp:41
5786
msgid "Estimated time left:"
5787
msgstr ""
5788
5789
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:344
5790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
5791
#: rc.cpp:44
5792
msgid "Offered at:"
5793
msgstr ""
5794
5795
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:386
5796
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
5797
#: rc.cpp:47
5798
msgid "Finished at:"
5799
msgstr ""
5800
5801
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:396
5802
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
5803
#: rc.cpp:50
5804
#, fuzzy
5805
msgid "Started at:"
5806
msgstr "Tallenna tiedostoon:"
5807
5808
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:438
5809
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
5810
#: rc.cpp:53
5811
#, fuzzy
5812
msgid "Transferring time:"
5813
msgstr "Siirtovirhe"
5814
5815
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:26
5816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
5817
#: rc.cpp:56
5818
#, fuzzy
5819
msgid "Network name:"
5820
msgstr "&Verkon nimi:"
5821
5822
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:42
5823
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
5824
#: rc.cpp:59
5825
#, fuzzy
5826
msgid "Identity:"
5827
msgstr "&Henkilöllisyys:"
5828
5829
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:58
5830
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
5831
#: rc.cpp:62
5832
msgid ""
5833
"Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity "
5834
"or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your "
5835
"nickname when you connect to the network."
5836
msgstr ""
5837
"Valitse olemassa oleva henkilöllisyys tai napsauta Muokkaa-painiketta "
5838
"lisätäksesi uuden henkilöllisyyden tai muokataksesi olemassa olevaa. "
5839
"Henkilöllisyys määrittelee nimimerkkisi kytkeytyessäsi verkkooon."
5840
5841
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:84
5842
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
5843
#: rc.cpp:68
5844
#, fuzzy
5845
msgid "Commands:"
5846
msgstr "Ko&mennot:"
5847
5848
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:94
5849
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
5850
#: rc.cpp:71
5851
#, fuzzy
5852
#| msgid ""
5853
#| "Optional. This command will be sent to the server after connecting. "
5854
#| "Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is "
5855
#| "for the freenode network, which requires users to register their nickname "
5856
#| "with a password and login when connecting. <i>konvirocks<i> is the "
5857
#| "password for the nickname given in Identity. You may enter more than one "
5858
#| "command by separating them with semicolons."
5859
msgid ""
5860
"<qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. "
5861
"Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is "
5862
"for the freenode network, which requires users to register their nickname "
5863
"with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password "
5864
"for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by "
5865
"separating them with semicolons.</qt>"
5866
msgstr ""
5867
"Valinnainen. Tämä komento lähetetään palvelimelle kytkeytymisen jälkeen. "
5868
"Esimerkki: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Tämä esimerkki "
5869
"on freenode-verkolle, joka vaatii käyttäjiä rekisteröimään nimimerkkinsä "
5870
"salasanalla ja kirjautumaan sisään kytkeytymisen yhteydessä. "
5871
"<i>konvirocks<i> on henkilöllisyydessä määritellyn nimimerkin salasana. "
5872
"Useampi kuin yksi komento voidaan antaa erottamalla ne puolipisteellä "
5873
"toisistaan."
5874
5875
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:101
5876
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
5877
#: rc.cpp:74
5878
msgid ""
5879
"Check here if you want Konversation to automatically connect to this network "
5880
"whenever you open Konversation."
5881
msgstr ""
5882
"Valitse tämä, mikäli haluat Konversationin automaattisesti kytkeytyvän "
5883
"verkkoon aina, kun käynnistät Konversationin."
5884
5885
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:104
5886
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
5887
#: rc.cpp:77
5888
#, fuzzy
5889
msgid "Co&nnect on application start up"
5890
msgstr "Yhdistä &sovelluksen käynnistyessä"
5891
5892
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:111
5893
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
5894
#: rc.cpp:80
5895
msgid "Servers"
5896
msgstr "Palvelimet"
5897
5898
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:120
5899
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_serverLBox)
5900
#: rc.cpp:83
5901
msgid ""
5902
"This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the "
5903
"network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If "
5904
"this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will "
5905
"attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a "
5906
"server to highlight it."
5907
msgstr ""
5908
"Tämä on IRC-palvelinten luettelo verkossa. Kun kytkeydyt verkkoon, "
5909
"Konversation yrittää kytkeytyä luettelon ensimmäiseen palvelimeen ensin. "
5910
"Mikäli tämä epäonnistuu, yritetään toista palvelinta. Mikäli tämäkin "
5911
"epäonnistuu, yritetään kolmatta palvelinta jne. Vähintään yksi palvelin on "
5912
"määriteltävä. Napsauta palvelinta valitaksesi sen."
5913
5914
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:127
5915
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addServerButton)
5916
#: rc.cpp:86
5917
#, fuzzy
5918
msgid "&Add..."
5919
msgstr "Lisää..."
5920
5921
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:137
5922
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeServerButton)
5923
#: rc.cpp:89
5924
#, fuzzy
5925
msgid "E&dit..."
5926
msgstr "Muokkaa..."
5927
5928
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:202
5929
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
5930
#: rc.cpp:95
5931
msgid "Auto Join Channels"
5932
msgstr "Liity kanaville automaattisesti"
5933
5934
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:211
5935
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_channelLBox)
5936
#: rc.cpp:98
5937
msgid ""
5938
"Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined "
5939
"once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you "
5940
"wish to not automatically join any channels."
5941
msgstr ""
5942
"Valinnainen. Tämä on luettelo kanavista, joihin kytkeydytään "
5943
"automaattisesti, kun Konversation on kytkeytynyt palvelimeen. Tämä voidaan "
5944
"jätttää tyhjäksi, jos ei haluta kytkeytyä millekään kanavalle."
5945
5946
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:218
5947
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addChannelButton)
5948
#: rc.cpp:101
5949
msgid "Add..."
5950
msgstr "Lisää..."
5951
5952
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:228
5953
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeChannelButton)
5954
#: rc.cpp:104
5955
#, fuzzy
5956
msgid "Ed&it..."
5957
msgstr "Muokkaa..."
5958
5959
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:293
5960
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
5961
#: rc.cpp:110
5962
msgid ""
5963
"Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the "
5964
"Server List screen with the same Network as you like."
5965
msgstr ""
5966
"Anna verkon nimi. Verkkoluetteloon voidaan luoda samalle verkolle haluttu "
5967
"määrä merkintöjä."
5968
5969
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:30
5970
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
5971
#: rc.cpp:113
5972
msgid "Topi&c"
5973
msgstr "Ai&he"
5974
5975
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:62
5976
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, topicHistoryList)
5977
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:211
5978
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_nicknameLBox)
5979
#: rc.cpp:116 rc.cpp:1252
5980
msgid "Nickname"
5981
msgstr "Nimimerkki"
5982
5983
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:67
5984
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, topicHistoryList)
5985
#: rc.cpp:119
5986
msgid "Date"
5987
msgstr "Päivämäärä"
5988
5989
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:100
5990
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
5991
#: rc.cpp:125
5992
msgid "Mo&des"
5993
msgstr "Kanava&tilat"
5994
5995
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:106
5996
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
5997
#: rc.cpp:128
5998
msgid "&Topic can only be changed by channel operators"
5999
msgstr "&Aiheen voi muuttaa vain kanavan operaattori"
6000
6001
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:113
6002
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
6003
#: rc.cpp:131
6004
msgid "&No messages from outside the channel"
6005
msgstr "&Ei viestejä kanavan ulkopuolelta"
6006
6007
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:120
6008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
6009
#: rc.cpp:134
6010
msgid "&Secret channel, the channel is not listed in the channel list"
6011
msgstr "&Salainen kanava, kanava ei näy kanavaluettelossa"
6012
6013
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:127
6014
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
6015
#: rc.cpp:137
6016
msgid "Only &invited are allowed to join the channel"
6017
msgstr "Vain &kutsun saaneet voivat liittyä kanavalle"
6018
6019
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:134
6020
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
6021
#: rc.cpp:140
6022
msgid "&Moderated channel, only people with voice can write to the channel"
6023
msgstr "&Moderoitu kanava, vain äänioikeutetut voivat kirjoittaa kanavalle"
6024
6025
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:143
6026
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
6027
#: rc.cpp:143
6028
#, fuzzy
6029
msgid "Channel &password:"
6030
msgstr "Kanavan salasana"
6031
6032
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:160
6033
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
6034
#: rc.cpp:146
6035
msgid "User &limit:"
6036
msgstr "Käyttäjä&raja:"
6037
6038
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:194
6039
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
6040
#: rc.cpp:149
6041
msgid "Show &Advanced Modes >>"
6042
msgstr "Näytä &lisäkanavatilat >>"
6043
6044
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:197
6045
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
6046
#: rc.cpp:152
6047
msgid "Alt+A, Backspace, Tab, Backspace"
6048
msgstr "Alt+A, Backspace, Tab, Backspace"
6049
6050
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:252
6051
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
6052
#: rc.cpp:155
6053
#, fuzzy
6054
msgid "&Ban List"
6055
msgstr "&Kanavaluettelo"
6056
6057
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:266
6058
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
6059
#: rc.cpp:158
6060
#, fuzzy
6061
msgid "Search:"
6062
msgstr "H&aku:"
6063
6064
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:288
6065
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, banList)
6066
#: rc.cpp:161
6067
#, fuzzy
6068
msgid "Hostmask"
6069
msgstr "Palvelinpeite"
6070
6071
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:299
6072
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, banList)
6073
#: rc.cpp:164
6074
msgid "Set By"
6075
msgstr ""
6076
6077
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:310
6078
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, banList)
6079
#: rc.cpp:167
6080
#, fuzzy
6081
msgid "Time Set"
6082
msgstr "Aikakatkaisu"
6083
6084
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:332
6085
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBan)
6086
#: rc.cpp:170
6087
#, fuzzy
6088
msgid "&Remove Ban"
6089
msgstr "&Poista tiedosto"
6090
6091
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:345
6092
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBan)
6093
#: rc.cpp:173
6094
#, fuzzy
6095
msgid "&Add Ban"
6096
msgstr "Lisää kanava"
6097
6098
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:17
6099
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
6100
#: rc.cpp:176
6101
#, fuzzy
6102
msgid "&Show at application startup"
6103
msgstr "Yhdistä &sovelluksen käynnistyessä"
6104
6105
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:36
6106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
6107
#: rc.cpp:179
6108
#, fuzzy
6109
msgid ""
6110
"This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a "
6111
"collection of cooperating servers. You need only connect to one of the "
6112
"servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once "
6113
"connected, Konversation will automatically join the channels shown. When "
6114
"Konversation is started for the first time, the Freenode network and the "
6115
"<i>#kde</i> channel are already entered for you."
6116
msgstr ""
6117
"Määritetyt IRC-verkot näytetään tässä luettelossa. IRC-verkko on kokoelma "
6118
"yhteistyössä toimivia palvelimia. Vain yhteen verkon palvelimeen "
6119
"yhdistäminen riittää koko IRC-verkkoon yhdistämiseen. Kun yhteys on "
6120
"muodostettu, Konversation liittyy automaattisesti näytettyihin kanaviin. Kun "
6121
"Konversation käynnistetään ensimmäisen kerran, Freenode-verkko ja <i>#kde</"
6122
"i>-kanava on valmiiksi syötetty. Napsauta verkkoa valitaksesi sen."
6123
6124
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:97
6125
#. i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
6126
#: rc.cpp:182
6127
msgid "Network"
6128
msgstr "Verkko"
6129
6130
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:102
6131
#. i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
6132
#: rc.cpp:185
6133
msgid "Identity"
6134
msgstr "Henkilöllisyys"
6135
6136
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:107
6137
#. i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
6138
#: rc.cpp:188
6139
msgid "Channels"
6140
msgstr "Kanavat"
6141
6142
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:121
6143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
6144
#: rc.cpp:191
6145
msgid ""
6146
"Click here to define a new Network, including the server to connect to, and "
6147
"the Channels to automatically join once connected."
6148
msgstr ""
6149
"Napsauta tässä määritelläksesi uuden verkon mukaan lukien palvelin, johon "
6150
"yhdistetään ja kanavat, joihin automaattisesti liitytään yhdistettäessä."
6151
6152
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:124
6153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
6154
#: rc.cpp:194
6155
msgid "&New..."
6156
msgstr "&Uusi..."
6157
6158
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:146
6159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_delButton)
6160
#: rc.cpp:197
6161
#, fuzzy
6162
#| msgid "&Delete URL"
6163
msgid "&Delete"
6164
msgstr "&Poista verkko-osoite"
6165
6166
#. i18n: file: src/irc/joinchannelui.ui:55
6167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
6168
#: rc.cpp:206
6169
msgid "&Password:"
6170
msgstr "&Salasana:"
6171
6172
#. i18n: file: src/irc/joinchannelui.ui:74
6173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
6174
#: rc.cpp:209
6175
msgid "Server:"
6176
msgstr "Palvelin:"
6177
6178
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:96
6179
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
6180
#: rc.cpp:215
6181
#, fuzzy
6182
msgid "Slow Queue"
6183
msgstr "Jonossa"
6184
6185
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:130
6186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType)
6187
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:301
6188
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType)
6189
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:469
6190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
6191
#: rc.cpp:218 rc.cpp:251 rc.cpp:284
6192
#, fuzzy
6193
msgid "Lines"
6194
msgstr " riviä"
6195
6196
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:135
6197
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType)
6198
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:306
6199
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType)
6200
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:474
6201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
6202
#: rc.cpp:221 rc.cpp:254 rc.cpp:287
6203
#, fuzzy
6204
msgid "Bytes"
6205
msgstr "kyllä"
6206
6207
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:160
6208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowAge)
6209
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:173
6210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowCount)
6211
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:236
6212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowLines)
6213
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:246
6214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowBytes)
6215
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:351
6216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalLines)
6217
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:361
6218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalBytes)
6219
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:391
6220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalAge)
6221
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:404
6222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalCount)
6223
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:515
6224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastAge)
6225
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:528
6226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastCount)
6227
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:581
6228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastLines)
6229
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:591
6230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastBytes)
6231
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:642
6232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_recvBytes)
6233
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:652
6234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_globalLines)
6235
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:682
6236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_globalBytes)
6237
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:692
6238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_srverBytes)
6239
#: rc.cpp:224 rc.cpp:227 rc.cpp:242 rc.cpp:245 rc.cpp:263 rc.cpp:266
6240
#: rc.cpp:272 rc.cpp:275 rc.cpp:293 rc.cpp:296 rc.cpp:308 rc.cpp:311
6241
#: rc.cpp:320 rc.cpp:323 rc.cpp:332 rc.cpp:335
6242
msgid "888"
6243
msgstr ""
6244
6245
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:186
6246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2)
6247
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:417
6248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3)
6249
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:505
6250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
6251
#: rc.cpp:230 rc.cpp:278 rc.cpp:290
6252
msgid "Age:"
6253
msgstr ""
6254
6255
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:196
6256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3)
6257
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:381
6258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4)
6259
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:541
6260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4_2)
6261
#: rc.cpp:233 rc.cpp:269 rc.cpp:299
6262
#, fuzzy
6263
msgid "Count:"
6264
msgstr "Ää&ni:"
6265
6266
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:216
6267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
6268
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:331
6269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
6270
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:561
6271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
6272
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:702
6273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
6274
#: rc.cpp:236 rc.cpp:257 rc.cpp:302 rc.cpp:338
6275
#, fuzzy
6276
msgid "Lines:"
6277
msgstr " riviä"
6278
6279
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:226
6280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
6281
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:341
6282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
6283
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:571
6284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
6285
#: rc.cpp:239 rc.cpp:260 rc.cpp:305
6286
#, fuzzy
6287
msgid "Bytes:"
6288
msgstr "kyllä"
6289
6290
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:267
6291
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
6292
#: rc.cpp:248
6293
#, fuzzy
6294
msgid "Normal Queue"
6295
msgstr "Tavallisett käyttäjät"
6296
6297
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:438
6298
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
6299
#: rc.cpp:281
6300
#, fuzzy
6301
msgid "Fast Queue"
6302
msgstr "Jonossa"
6303
6304
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:612
6305
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
6306
#: rc.cpp:314
6307
#, fuzzy
6308
msgid "All Queues"
6309
msgstr "Jonossa"
6310
6311
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:632
6312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
6313
#: rc.cpp:317
6314
#, fuzzy
6315
msgid "Received:"
6316
msgstr "Vastaanottaja:"
6317
6318
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:662
6319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
6320
#: rc.cpp:326
6321
msgid "Bytes (Raw):"
6322
msgstr ""
6323
6324
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:672
6325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
6326
#: rc.cpp:329
6327
msgid "Bytes (Encoded):"
6328
msgstr ""
6329
6330
#. i18n: file: src/preferences/quickbuttons_preferencesui.ui:33
6331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
6332
#: rc.cpp:341
6333
msgid "Button Name"
6334
msgstr "Painikkeen nimi"
6335
6336
#. i18n: file: src/preferences/quickbuttons_preferencesui.ui:38
6337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
6338
#: rc.cpp:344
6339
msgid "Button Action"
6340
msgstr "Painikkeen toiminto"
6341
6342
#. i18n: file: src/preferences/quickbuttons_preferencesui.ui:55
6343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
6344
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:158
6345
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_delBtn)
6346
#: rc.cpp:350 rc.cpp:1235
6347
#, fuzzy
6348
msgid "Remove"
6349
msgstr "Poistettiin"
6350
6351
#. i18n: file: src/preferences/quickbuttons_preferencesui.ui:85
6352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
6353
#: rc.cpp:353
6354
#, fuzzy
6355
msgid "Button name:"
6356
msgstr "Painikkeen nimi"
6357
6358
#. i18n: file: src/preferences/quickbuttons_preferencesui.ui:111
6359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
6360
#: rc.cpp:356
6361
#, fuzzy
6362
msgid "Button action:"
6363
msgstr "Painikkeen toiminto"
6364
6365
#. i18n: file: src/preferences/quickbuttons_preferencesui.ui:136
6366
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
6367
#: rc.cpp:359
6368
msgid "Available Placeholders"
6369
msgstr ""
6370
6371
#. i18n: file: src/preferences/quickbuttons_preferencesui.ui:153
6372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
6373
#: rc.cpp:363
6374
#, fuzzy, no-c-format
6375
msgid ""
6376
"%o: Current nickname\n"
6377
"%c: Current channel\n"
6378
"%K: Server password\n"
6379
"%u: List of selected nicknames\n"
6380
"%s<term>%: term used to separate nicknames in %u\n"
6381
"%n: Send command directly to the server instead of your input line"
6382
msgstr ""
6383
"Voit käyttää seuraavia muuttujia:\n"
6384
"%c: Nykyinen kanava\n"
6385
"%k: Kanavan salasana (ei vielä toiminnassa)\n"
6386
"%K: Palvelimen salasana\n"
6387
"%u: Luettelo valituista nimimerkeistä\n"
6388
"%s<erotin>%: erotin, jota käytetään erottamaan nimimerkit toisistaan %u-"
6389
"muuttujassa\n"
6390
"%n: Lähetä komento suoraan palvelimelle oman syöterivin sijasta"
6391
6392
#. i18n: file: src/preferences/connectionbehavior_preferences.ui:25
6393
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
6394
#: rc.cpp:371
6395
msgid "Enable Automatic Reconnect"
6396
msgstr "Yhdistä automaattisesti uudelleen"
6397
6398
#. i18n: file: src/preferences/connectionbehavior_preferences.ui:34
6399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
6400
#: rc.cpp:374
6401
#, fuzzy
6402
msgid "Reconnect delay:"
6403
msgstr "&Uudelleenyhdistämisen aikakatkaisu:"
6404
6405
#. i18n: file: src/preferences/connectionbehavior_preferences.ui:63
6406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
6407
#: rc.cpp:377
6408
msgid "Reconnection attempts:"
6409
msgstr "Uudelleenyhdistämisyritykset:"
6410
6411
#. i18n: file: src/preferences/connectionbehavior_preferences.ui:85
6412
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_ReconnectDelay)
6413
#. i18n: file: src/preferences/watchednicknames_preferencesui.ui:131
6414
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
6415
#. i18n: file: src/preferences/chatwindowbehaviour_preferences.ui:271
6416
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoWhoContinuousInterval)
6417
#: rc.cpp:380 rc.cpp:594 rc.cpp:968
6418
msgid " seconds"
6419
msgstr " sekuntia"
6420
6421
#. i18n: file: src/preferences/connectionbehavior_preferences.ui:98
6422
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, kcfg_ReconnectCount)
6423
#. i18n: file: src/preferences/chatwindowbehaviour_preferences.ui:104
6424
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
6425
#: rc.cpp:383 rc.cpp:938
6426
msgid "Unlimited"
6427
msgstr "Rajattomasti"
6428
6429
#. i18n: file: src/preferences/connectionbehavior_preferences.ui:140
6430
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGBox)
6431
#: rc.cpp:386
6432
msgid "Debug"
6433
msgstr "Virheenjäljitys"
6434
6435
#. i18n: file: src/preferences/connectionbehavior_preferences.ui:146
6436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
6437
#: rc.cpp:389
6438
msgid "Show raw &log window when connecting"
6439
msgstr "&Näytä raakaloki-ikkuna yhdistettäessä"
6440
6441
#. i18n: file: src/preferences/ignore_preferencesui.ui:45
6442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
6443
#: rc.cpp:392
6444
#, fuzzy
6445
msgid "Pattern"
6446
msgstr "&Peite:"
6447
6448
#. i18n: file: src/preferences/ignore_preferencesui.ui:50
6449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
6450
#: rc.cpp:395
6451
msgid "Type"
6452
msgstr ""
6453
6454
#. i18n: file: src/preferences/ignore_preferencesui.ui:58
6455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
6456
#: rc.cpp:398
6457
#, fuzzy
6458
msgid "Pattern:"
6459
msgstr "&Peite:"
6460
6461
#. i18n: file: src/preferences/ignore_preferencesui.ui:77
6462
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
6463
#: rc.cpp:401
6464
#, fuzzy
6465
msgid "Message Types"
6466
msgstr "Viestit"
6467
6468
#. i18n: file: src/preferences/ignore_preferencesui.ui:123
6469
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
6470
#. i18n: file: src/preferences/alias_preferencesui.ui:51
6471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
6472
#. i18n: file: src/preferences/watchednicknames_preferencesui.ui:251
6473
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
6474
#. i18n: file: src/preferences/highlight_preferencesui.ui:162
6475
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
6476
#: rc.cpp:419 rc.cpp:434 rc.cpp:630 rc.cpp:870
6477
msgid "&New"
6478
msgstr "&Uusi"
6479
6480
#. i18n: file: src/preferences/ignore_preferencesui.ui:130
6481
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
6482
#. i18n: file: src/preferences/alias_preferencesui.ui:58
6483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
6484
#. i18n: file: src/preferences/watchednicknames_preferencesui.ui:270
6485
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
6486
#. i18n: file: src/preferences/highlight_preferencesui.ui:175
6487
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
6488
#: rc.cpp:422 rc.cpp:437 rc.cpp:636 rc.cpp:873
6489
#, fuzzy
6490
msgid "&Remove"
6491
msgstr "Poistettiin"
6492
6493
#. i18n: file: src/preferences/ignore_preferencesui.ui:137
6494
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
6495
#: rc.cpp:425
6496
#, fuzzy
6497
msgid "Remove &All"
6498
msgstr "&Poista tiedosto"
6499
6500
#. i18n: file: src/preferences/alias_preferencesui.ui:36
6501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
6502
#: rc.cpp:428
6503
msgid "Alias"
6504
msgstr "Alias"
6505
6506
#. i18n: file: src/preferences/alias_preferencesui.ui:41
6507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
6508
#: rc.cpp:431
6509
msgid "Replacement"
6510
msgstr "Korvaus"
6511
6512
#. i18n: file: src/preferences/alias_preferencesui.ui:88
6513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
6514
#: rc.cpp:440
6515
#, fuzzy
6516
msgid "Alias:"
6517
msgstr "Alias"
6518
6519
#. i18n: file: src/preferences/alias_preferencesui.ui:108
6520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
6521
#: rc.cpp:443
6522
#, fuzzy
6523
msgid "Replacement:"
6524
msgstr "Korvaus"
6525
6526
#. i18n: file: src/preferences/nicklistbehavior_preferencesui.ui:26
6527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
6528
#: rc.cpp:446
6529
msgid "&Command to be executed on double click:"
6530
msgstr "&Komento, joka suoritetaan kaksoisnapsauttassa:"
6531
6532
#. i18n: file: src/preferences/nicklistbehavior_preferencesui.ui:39
6533
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
6534
#: rc.cpp:449
6535
msgid "Sort case &insensitive"
6536
msgstr "Lajittele kirjainkokoa &huomioimatta"
6537
6538
#. i18n: file: src/preferences/nicklistbehavior_preferencesui.ui:46
6539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
6540
#: rc.cpp:452
6541
#, fuzzy
6542
msgid "Sort by &activity"
6543
msgstr "&Keskustelutapahtumasta"
6544
6545
#. i18n: file: src/preferences/nicklistbehavior_preferencesui.ui:59
6546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
6547
#: rc.cpp:455
6548
msgid "Sort b&y user status"
6549
msgstr "Lajittele kä&yttäjän tilan mukaan"
6550
6551
#. i18n: file: src/preferences/nicklistbehavior_preferencesui.ui:72
6552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
6553
#: rc.cpp:458
6554
msgid "(Reorder nick sorting order by drag and drop)"
6555
msgstr ""
6556
6557
#. i18n: file: src/preferences/nicklistbehavior_preferencesui.ui:103
6558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
6559
#: rc.cpp:464
6560
#, fuzzy
6561
msgid "Explanation"
6562
msgstr "Poikkeus"
6563
6564
#. i18n: file: src/preferences/theme_preferencesui.ui:14
6565
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
6566
#: rc.cpp:467
6567
#, fuzzy
6568
msgid "Theme_Config"
6569
msgstr "Muokkaa seurattua nimimerkkiä"
6570
6571
#. i18n: file: src/preferences/theme_preferencesui.ui:28
6572
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
6573
#: rc.cpp:470
6574
msgid "I&nstall Theme..."
6575
msgstr "Ase&nna teema..."
6576
6577
#. i18n: file: src/preferences/theme_preferencesui.ui:38
6578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
6579
#: rc.cpp:473
6580
msgid "&Remove Theme"
6581
msgstr "&Poista teema"
6582
6583
#. i18n: file: src/preferences/theme_preferencesui.ui:78
6584
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
6585
#: rc.cpp:476
6586
#, fuzzy
6587
msgid "Icon for normal users"
6588
msgstr "Tavallisten käyttäjien kuvake\""
6589
6590
#. i18n: file: src/preferences/theme_preferencesui.ui:97
6591
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
6592
#: rc.cpp:479
6593
msgid "Icon for away users"
6594
msgstr "Poissaolevien käyttäjien kuvake"
6595
6596
#. i18n: file: src/preferences/theme_preferencesui.ui:113
6597
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
6598
#: rc.cpp:482
6599
msgid "Icon for users with voice"
6600
msgstr "Äänioikeutettujen käyttäjien kuvake"
6601
6602
#. i18n: file: src/preferences/theme_preferencesui.ui:129
6603
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
6604
#: rc.cpp:485
6605
#, fuzzy
6606
msgid "Icon for users with half-operator privileges"
6607
msgstr "Puolioperaattorikäyttäjien kuvake"
6608
6609
#. i18n: file: src/preferences/theme_preferencesui.ui:145
6610
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
6611
#: rc.cpp:488
6612
#, fuzzy
6613
msgid "Icon for users with operator privileges"
6614
msgstr "Operaattorikäyttäjien kuvake"
6615
6616
#. i18n: file: src/preferences/theme_preferencesui.ui:161
6617
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
6618
#: rc.cpp:491
6619
msgid "Icon for users with admin privileges"
6620
msgstr "Kanavan ylläpitäjäkäyttäjien kuvake"
6621
6622
#. i18n: file: src/preferences/theme_preferencesui.ui:177
6623
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
6624
#: rc.cpp:494
6625
msgid "Icon for users with owner privileges"
6626
msgstr "Kanavan omistajakäyttäjien kuvake"
6627
6628
#. i18n: file: src/preferences/theme_preferencesui.ui:202
6629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
6630
#: rc.cpp:497
6631
msgid "Preview:"
6632
msgstr "Esikatselu:"
6633
6634
#. i18n: file: src/preferences/tabs_preferencesui.ui:17
6635
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
6636
#: rc.cpp:500
6637
#, fuzzy
6638
msgid "TabBar_Config"
6639
msgstr "Muokkaa seurattua nimimerkkiä"
6640
6641
#. i18n: file: src/preferences/tabs_preferencesui.ui:26
6642
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lookGBox)
6643
#. i18n: file: src/preferences/tabnotifications_preferences.ui:19
6644
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
6645
#: rc.cpp:503 rc.cpp:783
6646
msgid "Look"
6647
msgstr ""
6648
6649
#. i18n: file: src/preferences/tabs_preferencesui.ui:34
6650
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
6651
#: rc.cpp:506
6652
#, fuzzy
6653
msgid "Placement:"
6654
msgstr "Korvaus"
6655
6656
#. i18n: file: src/preferences/tabs_preferencesui.ui:45
6657
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabPlacement)
6658
#: rc.cpp:509
6659
#, fuzzy
6660
#| msgid "Topic"
6661
msgid "Top"
6662
msgstr "Aihe"
6663
6664
#. i18n: file: src/preferences/tabs_preferencesui.ui:50
6665
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabPlacement)
6666
#: rc.cpp:512
6667
msgid "Bottom"
6668
msgstr ""
6669
6670
#. i18n: file: src/preferences/tabs_preferencesui.ui:55
6671
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabPlacement)
6672
#: rc.cpp:515
6673
msgid "Left"
6674
msgstr ""
6675
6676
#. i18n: file: src/preferences/tabs_preferencesui.ui:81
6677
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
6678
#: rc.cpp:518
6679
#, fuzzy
6680
msgid "Show &close button on tabs"
6681
msgstr "Näytä välilehtien &sulkemispainikkeet"
6682
6683
#. i18n: file: src/preferences/tabs_preferencesui.ui:88
6684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
6685
#: rc.cpp:521
6686
#, fuzzy
6687
msgid "Show a close button on the &right side of the tab bar"
6688
msgstr "Näytä välilehtien &sulkemispainikkeet välilehtipalkissa"
6689
6690
#. i18n: file: src/preferences/tabs_preferencesui.ui:95
6691
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMaxSizedTabs)
6692
#: rc.cpp:524
6693
msgid "Limit the &size of the tab labels to fit all on screen"
6694
msgstr ""
6695
6696
#. i18n: file: src/preferences/tabs_preferencesui.ui:105
6697
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox)
6698
#: rc.cpp:527
6699
#, fuzzy
6700
msgid "Focus"
6701
msgstr "Kohdistimen paikasta"
6702
6703
#. i18n: file: src/preferences/tabs_preferencesui.ui:111
6704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
6705
#: rc.cpp:530
6706
msgid "&Focus new tabs"
6707
msgstr ""
6708
6709
#. i18n: file: src/preferences/tabs_preferencesui.ui:118
6710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
6711
#: rc.cpp:533
6712
msgid "Focus new &queries"
6713
msgstr ""
6714
6715
#. i18n: file: src/preferences/tabs_preferencesui.ui:128
6716
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mouseGBox)
6717
#: rc.cpp:536
6718
#, fuzzy
6719
msgid "Mouse"
6720
msgstr "Tila"
6721
6722
#. i18n: file: src/preferences/tabs_preferencesui.ui:134
6723
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
6724
#: rc.cpp:539
6725
msgid "&Middle-click on a tab to close it"
6726
msgstr ""
6727
6728
#. i18n: file: src/preferences/watchednicknames_preferencesui.ui:24
6729
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
6730
#: rc.cpp:542
6731
msgid ""
6732
"<qt>\n"
6733
"<p>\n"
6734
"When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the "
6735
"nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come "
6736
"online or go offline.</p>\n"
6737
"<p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all "
6738
"the watched nicknames.</p>\n"
6739
"</qt>"
6740
msgstr ""
6741
"<qt>\n"
6742
"<p>\n"
6743
"Kun nimimerkkien seuranta on käytössä, näytetään huomautus,kun <b>Seuratut "
6744
"Verkot/Nimimerkit</b> luettelossa tapahtuu paikalle tulemisia tai "
6745
"poistumisia.</p>\n"
6746
"<p>Voit myös avata <b>Paikalla olevat nimimerkit</b> -ikkunan nähdäksesi "
6747
"kaikkien seurattujen nimimerkkien tilan.</p>\n"
6748
")\n"
6749
"</qt>"
6750
6751
#. i18n: file: src/preferences/watchednicknames_preferencesui.ui:27
6752
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
6753
#: rc.cpp:549
6754
#, fuzzy
6755
msgid "Enable nic&kname watcher"
6756
msgstr "&Käytä nimimerkken seurantaa"
6757
6758
#. i18n: file: src/preferences/watchednicknames_preferencesui.ui:37
6759
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
6760
#: rc.cpp:552
6761
msgid ""
6762
"<qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically "
6763
"opened when starting Konversation.</qt>"
6764
msgstr ""
6765
"<qt>Jos valittu, <b>Nimimerkit paikalla</b> -ikkuna avataan automaattisesti, "
6766
"kun Konversation käynnistetään.</qt>"
6767
6768
#. i18n: file: src/preferences/watchednicknames_preferencesui.ui:40
6769
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
6770
#: rc.cpp:555
6771
#, fuzzy
6772
msgid "Show watched nicks online tab on &application startup"
6773
msgstr ""
6774
"&Näytä paikalla olevien seurattujen nimimerkkien välilehti käynnistyksessä"
6775
6776
#. i18n: file: src/preferences/watchednicknames_preferencesui.ui:66
6777
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
6778
#: rc.cpp:559
6779
#, no-c-format
6780
msgid ""
6781
"<qt>\n"
6782
"<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this\n"
6783
"command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
6784
"<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>\n"
6785
"<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
6786
"<li>%K: Server password.</li>\n"
6787
"<li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
6788
"\"\n"
6789
"</ul>\n"
6790
"</qt>"
6791
msgstr ""
6792
"<qt>\n"
6793
"<p>Kun kaksoisnapsautat nimimerkkiä <b>Paikalla olevat nimimerkit</b> -"
6794
"ikkunassa, tämä\n"
6795
"komento sijoitetaan <b>Syöteriville</b> palvelinikkunassa.</p>\n"
6796
"<p>Komennossa voidaan käyttää seuraavia symboleja:</p><ul>\n"
6797
"<li>%u: Kaksoisnapsautettu nimimerkki.</li>\n"
6798
"<li>%K: Palvelimen salasana.</li>\n"
6799
"<li>%n: Lähetä komento suoraan palvelimelle syöterivin sijaan.</li>\"\n"
6800
"</ul>\n"
6801
"</qt>"
6802
6803
#. i18n: file: src/preferences/watchednicknames_preferencesui.ui:69
6804
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
6805
#: rc.cpp:570
6806
msgid "Command e&xecuted when nickname is double clicked:"
6807
msgstr "Komento, joka &suoritetaan kaksoisnapsauttaessa nimimerkkiä:"
6808
6809
#. i18n: file: src/preferences/watchednicknames_preferencesui.ui:99
6810
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
6811
#: rc.cpp:574
6812
#, no-c-format
6813
msgid ""
6814
"<qt>\n"
6815
"<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this\n"
6816
" command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
6817
"<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>\n"
6818
"<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
6819
"<li>%K: Server password.</li>\n"
6820
"<li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</"
6821
"li>\n"
6822
"</ul>\n"
6823
"</qt>"
6824
msgstr ""
6825
"<qt>\n"
6826
"<p>Kun kaksoisnapsautat nimimerkkiä <b>Paikalla olevat nimimerkit</b> -"
6827
"ikkunassa, tämä\n"
6828
"komento sijoitetaan <b>Syöteriville</b> palvelinikkunassa.</p>\n"
6829
"<p>Komennossa voidaan käyttää seuraavia symboleja:</p><ul>\n"
6830
"<li>%u: Kaksoisnapsautettu nimimerkki.</li>\n"
6831
"<li>%K: Palvelimen salasana.</li>\n"
6832
"<li>%n: Lähetä komento suoraan palvelimelle syöterivin sijaan.</li>\"\n"
6833
"</ul>\n"
6834
"</qt>"
6835
6836
#. i18n: file: src/preferences/watchednicknames_preferencesui.ui:109
6837
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
6838
#. i18n: file: src/preferences/watchednicknames_preferencesui.ui:128
6839
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
6840
#: rc.cpp:585 rc.cpp:591
6841
msgid ""
6842
"Konversation will check the status of the nicknames listed below at this "
6843
"interval."
6844
msgstr ""
6845
"Konversation tarkistaa alla lueteltujen nimimerkkien tilan määritetyn "
6846
"aikavälein."
6847
6848
#. i18n: file: src/preferences/watchednicknames_preferencesui.ui:112
6849
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
6850
#: rc.cpp:588
6851
#, fuzzy
6852
msgid "&Update interval:"
6853
msgstr "Päivitysaikaväli:"
6854
6855
#. i18n: file: src/preferences/watchednicknames_preferencesui.ui:158
6856
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, networkLabel)
6857
#. i18n: file: src/preferences/watchednicknames_preferencesui.ui:174
6858
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, networkDropdown)
6859
#: rc.cpp:600 rc.cpp:606
6860
msgid ""
6861
"The irc server network (such as 'freenode') that the selected user to watch "
6862
"is on."
6863
msgstr ""
6864
6865
#. i18n: file: src/preferences/watchednicknames_preferencesui.ui:161
6866
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, networkLabel)
6867
#: rc.cpp:603
6868
#, fuzzy
6869
msgid "Network:"
6870
msgstr "&Verkko:"
6871
6872
#. i18n: file: src/preferences/watchednicknames_preferencesui.ui:184
6873
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nicknameLabel)
6874
#. i18n: file: src/preferences/watchednicknames_preferencesui.ui:200
6875
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nicknameInput)
6876
#: rc.cpp:609 rc.cpp:615
6877
msgid "The nick (username) of the selected person to watch"
6878
msgstr ""
6879
6880
#. i18n: file: src/preferences/watchednicknames_preferencesui.ui:187
6881
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nicknameLabel)
6882
#: rc.cpp:612
6883
msgid "Nickname:"
6884
msgstr "Nimimerkki:"
6885
6886
#. i18n: file: src/preferences/watchednicknames_preferencesui.ui:219
6887
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, notifyListView)
6888
#: rc.cpp:618
6889
#, fuzzy
6890
msgid ""
6891
"<qt>\n"
6892
"<p>\n"
6893
"When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the "
6894
"nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come "
6895
"online or go offline.</p>\n"
6896
"<p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all "
6897
"the watched nicknames.</p></qt>"
6898
msgstr ""
6899
"<qt>\n"
6900
"<p>\n"
6901
"Kun nimimerkkien seuranta on käytössä, näytetään huomautus,kun <b>Seuratut "
6902
"Verkot/Nimimerkit</b> luettelossa tapahtuu paikalle tulemisia tai "
6903
"poistumisia.</p>\n"
6904
"<p>Voit myös avata <b>Paikalla olevat nimimerkit</b> -ikkunan nähdäksesi "
6905
"kaikkien seurattujen nimimerkkien tilan.</p>\n"
6906
")\n"
6907
"</qt>"
6908
6909
#. i18n: file: src/preferences/watchednicknames_preferencesui.ui:229
6910
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, notifyListView)
6911
#: rc.cpp:624
6912
msgid "Watched Networks/Nicknames"
6913
msgstr "Seuratut verkot/nimimerkit"
6914
6915
#. i18n: file: src/preferences/watchednicknames_preferencesui.ui:248
6916
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newButton)
6917
#: rc.cpp:627
6918
msgid "Click to add a nickname to the list."
6919
msgstr "Napsauta lisätäksesi uuden nimimerkin luetteloon."
6920
6921
#. i18n: file: src/preferences/watchednicknames_preferencesui.ui:267
6922
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
6923
#: rc.cpp:633
6924
msgid "Click to remove the selected nickname from the list."
6925
msgstr "Napsauta poistaaksesi valitun nimimerkin luettelosta."
6926
6927
#. i18n: file: src/preferences/log_preferences.ui:23
6928
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
6929
#: rc.cpp:639
6930
msgid "&Enable Logging"
6931
msgstr "&Ota loki käyttöön"
6932
6933
#. i18n: file: src/preferences/log_preferences.ui:32
6934
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
6935
#: rc.cpp:642
6936
msgid "Enable &lower case logfile names"
6937
msgstr "Käytä &pienaakkosia lokitiedoston nimessä"
6938
6939
#. i18n: file: src/preferences/log_preferences.ui:39
6940
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
6941
#: rc.cpp:645
6942
msgid "&Append hostname to logfile names"
6943
msgstr "&Lisää palvelimen nimi lokitiedoston nimiin"
6944
6945
#. i18n: file: src/preferences/log_preferences.ui:46
6946
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
6947
#: rc.cpp:648
6948
msgid "Logfile &path:"
6949
msgstr "Lokitiedoston &polku:"
6950
6951
#. i18n: file: src/preferences/log_preferences.ui:69
6952
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
6953
#: rc.cpp:651
6954
msgid "Use system text editor to open logs"
6955
msgstr ""
6956
6957
#. i18n: file: src/preferences/generalbehavior_preferences.ui:25
6958
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
6959
#: rc.cpp:654
6960
msgid "Enable System Tray"
6961
msgstr "Näytä kuvake ilmoitusalueella"
6962
6963
#. i18n: file: src/preferences/generalbehavior_preferences.ui:37
6964
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
6965
#: rc.cpp:657
6966
msgid "&Use system tray for new message notification"
6967
msgstr "&Käytä ilmoitusaluetta uusista viesteistä huomattamiseen"
6968
6969
#. i18n: file: src/preferences/generalbehavior_preferences.ui:65
6970
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
6971
#: rc.cpp:660
6972
msgid "Only ¬ify when a highlight is triggered or your current nick is used"
6973
msgstr ""
6974
6975
#. i18n: file: src/preferences/generalbehavior_preferences.ui:92
6976
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyBlink)
6977
#: rc.cpp:663
6978
msgid "Blin&k the icon"
6979
msgstr ""
6980
6981
#. i18n: file: src/preferences/generalbehavior_preferences.ui:101
6982
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
6983
#: rc.cpp:666
6984
msgid "Hide window on startup"
6985
msgstr ""
6986
6987
#. i18n: file: src/preferences/generalbehavior_preferences.ui:111
6988
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
6989
#: rc.cpp:669
6990
msgid "Nickname Completion"
6991
msgstr "Nimimerkkien täydennys"
6992
6993
#. i18n: file: src/preferences/generalbehavior_preferences.ui:117
6994
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
6995
#: rc.cpp:672
6996
msgid "Completion &mode:"
6997
msgstr "Täydennys&tapa:"
6998
6999
#. i18n: file: src/preferences/generalbehavior_preferences.ui:131
7000
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
7001
#: rc.cpp:675
7002
msgid "Cycle NickList"
7003
msgstr "Kierrätä nimimerkkiluetteloa"
7004
7005
#. i18n: file: src/preferences/generalbehavior_preferences.ui:136
7006
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
7007
#: rc.cpp:678
7008
msgid "Shell-Like"
7009
msgstr "Komentotulkin kaltainen"
7010
7011
#. i18n: file: src/preferences/generalbehavior_preferences.ui:141
7012
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
7013
#: rc.cpp:681
7014
msgid "Shell-Like with Completion Box"
7015
msgstr "Komentotulkin kaltainen täyttökentällä"
7016
7017
#. i18n: file: src/preferences/generalbehavior_preferences.ui:152
7018
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
7019
#: rc.cpp:684
7020
msgid "Suffi&x at start of line:"
7021
msgstr "Loppu&liite rivin alussa:"
7022
7023
#. i18n: file: src/preferences/generalbehavior_preferences.ui:168
7024
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
7025
#: rc.cpp:687
7026
msgid "&Elsewhere:"
7027
msgstr "&Muualla:"
7028
7029
#. i18n: file: src/preferences/generalbehavior_preferences.ui:181
7030
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NickCompletionCaseSensitive)
7031
#: rc.cpp:690
7032
msgid "Case sensitive"
7033
msgstr "Kirjainkoon huomioiva"
7034
7035
#. i18n: file: src/preferences/generalbehavior_preferences.ui:194
7036
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGBox)
7037
#: rc.cpp:693
7038
msgid "Miscellaneous"
7039
msgstr ""
7040
7041
#. i18n: file: src/preferences/generalbehavior_preferences.ui:200
7042
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
7043
#: rc.cpp:696
7044
msgid "Disable notifications while &away"
7045
msgstr "Älä käytä huomatuksia &poissaollessasi"
7046
7047
#. i18n: file: src/preferences/generalbehavior_preferences.ui:207
7048
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
7049
#: rc.cpp:699
7050
msgid "Use custom &version reply:"
7051
msgstr "Käytä muokattua &versiovastausta:"
7052
7053
#. i18n: file: src/preferences/generalbehavior_preferences.ui:217
7054
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
7055
#: rc.cpp:702
7056
msgid ""
7057
"<qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests."
7058
"</qt>"
7059
msgstr ""
7060
"<qt>Tässä voit asettaa muokatun vastauksen <b>CTCP <i>VERSION</i></b>-"
7061
"kyselylle.</qt>"
7062
7063
#. i18n: file: src/preferences/generalbehavior_preferences.ui:237
7064
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
7065
#: rc.cpp:705
7066
msgid "Input box expands with text"
7067
msgstr ""
7068
7069
#. i18n: file: src/preferences/generalbehavior_preferences.ui:251
7070
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
7071
#: rc.cpp:708
7072
msgid "Comman&d char:"
7073
msgstr "&Komentomerkki:"
7074
7075
#. i18n: file: src/preferences/generalbehavior_preferences.ui:264
7076
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
7077
#: rc.cpp:711
7078
#, fuzzy
7079
msgid "Use custom web &browser:"
7080
msgstr "Käytä omaa &www-selainta:"
7081
7082
#. i18n: file: src/preferences/dcc_preferencesui.ui:17
7083
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
7084
#: rc.cpp:714
7085
#, fuzzy
7086
msgid "DCC_Settings"
7087
msgstr "DCC-tila"
7088
7089
#. i18n: file: src/preferences/dcc_preferencesui.ui:26
7090
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
7091
#: rc.cpp:717
7092
msgid "Download &folder:"
7093
msgstr "Lataus&kansio:"
7094
7095
#. i18n: file: src/preferences/dcc_preferencesui.ui:49
7096
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
7097
#: rc.cpp:720
7098
msgid "&Add sender to file name"
7099
msgstr "&Lisää lähettäjä tiedostonimiin"
7100
7101
#. i18n: file: src/preferences/dcc_preferencesui.ui:56
7102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
7103
#: rc.cpp:723
7104
msgid "Cr&eate folder for sender"
7105
msgstr "&Luo kansio lähettejälle"
7106
7107
#. i18n: file: src/preferences/dcc_preferencesui.ui:63
7108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
7109
#: rc.cpp:726
7110
msgid "Convert spaces in file names to underscores before sending"
7111
msgstr ""
7112
7113
#. i18n: file: src/preferences/dcc_preferencesui.ui:73
7114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
7115
#: rc.cpp:729
7116
#, fuzzy
7117
msgid "Automaticall&y accept download offer"
7118
msgstr "Hyväks&y automaattisesti latauspyynnöt"
7119
7120
#. i18n: file: src/preferences/dcc_preferencesui.ui:80
7121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
7122
#: rc.cpp:732
7123
msgid "Au&tomatically resume download"
7124
msgstr "Jatka automaaa&ttisesti latausta"
7125
7126
#. i18n: file: src/preferences/dcc_preferencesui.ui:87
7127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
7128
#: rc.cpp:735
7129
msgid "Enable fast DCC send (Might ¬ work with all clients)"
7130
msgstr ""
7131
"Käytä nopeaa &DCC-lähetystä (ei välttämättä toimi kaikkien asiakkaiden "
7132
"kanssa)"
7133
7134
#. i18n: file: src/preferences/dcc_preferencesui.ui:110
7135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
7136
#: rc.cpp:738
7137
msgid "Buffer si&ze:"
7138
msgstr "Puskurin kok&o:"
7139
7140
#. i18n: file: src/preferences/dcc_preferencesui.ui:123
7141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
7142
#: rc.cpp:741
7143
#, fuzzy
7144
msgid "DCC send t&imeout:"
7145
msgstr "DCC-lähetyksen a&ikakatkaisu:"
7146
7147
#. i18n: file: src/preferences/dcc_preferencesui.ui:136
7148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
7149
#: rc.cpp:744
7150
msgid ""
7151
"If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over "
7152
"IPv4 interface set here"
7153
msgstr "Mikäli tämä valitaan, IPv6-yhteyksien siirrot tehdään IPv4-liitännällä"
7154
7155
#. i18n: file: src/preferences/dcc_preferencesui.ui:139
7156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
7157
#: rc.cpp:747
7158
#, fuzzy
7159
msgid "Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:"
7160
msgstr "Käytä IPv&4-liitäntään dcc-lähetyksessä:"
7161
7162
#. i18n: file: src/preferences/dcc_preferencesui.ui:146
7163
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_DccBufferSize)
7164
#: rc.cpp:750
7165
msgid " bytes"
7166
msgstr " tavua"
7167
7168
#. i18n: file: src/preferences/dcc_preferencesui.ui:162
7169
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_DccSendTimeout)
7170
#: rc.cpp:753
7171
msgid " sec"
7172
msgstr ". sekunti"
7173
7174
#. i18n: file: src/preferences/dcc_preferencesui.ui:182
7175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
7176
#: rc.cpp:756
7177
#, fuzzy
7178
msgid "Enable passive DCC send"
7179
msgstr "Käytä määriteltyjä p&ortteja DCC-keskustelulle:"
7180
7181
#. i18n: file: src/preferences/dcc_preferencesui.ui:240
7182
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
7183
#: rc.cpp:759
7184
msgid "IP"
7185
msgstr "IP"
7186
7187
#. i18n: file: src/preferences/dcc_preferencesui.ui:249
7188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
7189
#: rc.cpp:762
7190
msgid "&Method to get own IP:"
7191
msgstr "&Menetelmä oman IP:n saamiseksi:"
7192
7193
#. i18n: file: src/preferences/dcc_preferencesui.ui:262
7194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
7195
#: rc.cpp:765
7196
msgid "O&wn IP:"
7197
msgstr "&Oma IP:"
7198
7199
#. i18n: file: src/preferences/dcc_preferencesui.ui:281
7200
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
7201
#: rc.cpp:768
7202
#, fuzzy
7203
msgid "Ports"
7204
msgstr "Portti"
7205
7206
#. i18n: file: src/preferences/dcc_preferencesui.ui:287
7207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
7208
#: rc.cpp:771
7209
msgid "Enable specific p&orts for DCC chat:"
7210
msgstr "Käytä määriteltyjä p&ortteja DCC-keskustelulle:"
7211
7212
#. i18n: file: src/preferences/dcc_preferencesui.ui:326
7213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
7214
#. i18n: file: src/preferences/dcc_preferencesui.ui:391
7215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
7216
#: rc.cpp:774 rc.cpp:780
7217
#, fuzzy
7218
msgid "to"
7219
msgstr "-->"
7220
7221
#. i18n: file: src/preferences/dcc_preferencesui.ui:352
7222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
7223
#: rc.cpp:777
7224
#, fuzzy
7225
msgid "Enable specific &ports for DCC transfer server:"
7226
msgstr "Käytä määriteltyjä p&ortteja DCC-keskustelulle:"
7227
7228
#. i18n: file: src/preferences/tabnotifications_preferences.ui:25
7229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
7230
#: rc.cpp:786
7231
msgid "Use colored text"
7232
msgstr ""
7233
7234
#. i18n: file: src/preferences/tabnotifications_preferences.ui:35
7235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
7236
#: rc.cpp:789
7237
msgid "Use colored LEDs"
7238
msgstr ""
7239
7240
#. i18n: file: src/preferences/tabnotifications_preferences.ui:51
7241
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
7242
#: rc.cpp:795
7243
msgid ""
7244
"Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other "
7245
"application tabs not used directly for chatting."
7246
msgstr ""
7247
7248
#. i18n: file: src/preferences/tabnotifications_preferences.ui:54
7249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
7250
#: rc.cpp:798
7251
#, fuzzy
7252
msgid "Application event"
7253
msgstr "Sovelluksen käynnistys"
7254
7255
#. i18n: file: src/preferences/tabnotifications_preferences.ui:87
7256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsMsgs)
7257
#: rc.cpp:801
7258
#, fuzzy
7259
msgid "Message"
7260
msgstr "Viestit"
7261
7262
#. i18n: file: src/preferences/tabnotifications_preferences.ui:143
7263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
7264
#: rc.cpp:804
7265
#, fuzzy
7266
msgid "Private message"
7267
msgstr "&Palvelinviesti:"
7268
7269
#. i18n: file: src/preferences/tabnotifications_preferences.ui:167
7270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
7271
#: rc.cpp:807
7272
#, fuzzy
7273
msgid "Current nick used"
7274
msgstr "Nykyinen ilmoitusluettelo: %1"
7275
7276
#. i18n: file: src/preferences/tabnotifications_preferences.ui:223
7277
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
7278
#: rc.cpp:810
7279
msgid "Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel."
7280
msgstr ""
7281
7282
#. i18n: file: src/preferences/tabnotifications_preferences.ui:226
7283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
7284
#: rc.cpp:813
7285
#, fuzzy
7286
msgid "Channel event"
7287
msgstr "Kanavan nimi"
7288
7289
#. i18n: file: src/preferences/tabnotifications_preferences.ui:275
7290
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox10)
7291
#. i18n: file: src/viewer/searchbarbase.ui:92
7292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton)
7293
#: rc.cpp:819 rc.cpp:1715
7294
#, fuzzy
7295
#| msgid "Exception"
7296
msgid "Options"
7297
msgstr "Poikkeus"
7298
7299
#. i18n: file: src/preferences/tabnotifications_preferences.ui:281
7300
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
7301
#: rc.cpp:822
7302
msgid ""
7303
"If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page "
7304
"will override the colors for \"Current nick used\" and \"Highlight\"."
7305
msgstr ""
7306
7307
#. i18n: file: src/preferences/tabnotifications_preferences.ui:284
7308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
7309
#: rc.cpp:825
7310
msgid "Give precedence to chat window highlight colors"
7311
msgstr ""
7312
7313
#. i18n: file: src/preferences/fontappearance_preferences.ui:25
7314
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
7315
#: rc.cpp:828
7316
msgid "Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font"
7317
msgstr "Näytä päivän viesti tasavälisellä kirjasimella"
7318
7319
#. i18n: file: src/preferences/fontappearance_preferences.ui:28
7320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
7321
#: rc.cpp:831
7322
msgid "Enable fi&xed font for MOTD messages"
7323
msgstr "Käytä &tasavälistä kirjasinta päivän viesteille"
7324
7325
#. i18n: file: src/preferences/fontappearance_preferences.ui:35
7326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
7327
#: rc.cpp:834
7328
#, fuzzy
7329
msgid "Show sender nicknames &bold in the chat view"
7330
msgstr "&Lihavoi lähettävät nimimerkit keskustelunäkymässä"
7331
7332
#. i18n: file: src/preferences/fontappearance_preferences.ui:61
7333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
7334
#: rc.cpp:837
7335
msgid "Chat text:"
7336
msgstr "Keskusteluteksti:"
7337
7338
#. i18n: file: src/preferences/fontappearance_preferences.ui:92
7339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
7340
#: rc.cpp:840
7341
msgid "Nickname list:"
7342
msgstr "Nimimerkkiluettelo:"
7343
7344
#. i18n: file: src/preferences/fontappearance_preferences.ui:102
7345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
7346
#: rc.cpp:843
7347
msgid "Tab bar:"
7348
msgstr ""
7349
7350
#. i18n: file: src/preferences/highlight_preferencesui.ui:20
7351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
7352
#: rc.cpp:846
7353
#, fuzzy
7354
msgid "Ena&ble sound for highlights"
7355
msgstr "Käytä ääniä luettelon &korostetuissa merkinnöissä"
7356
7357
#. i18n: file: src/preferences/highlight_preferencesui.ui:47
7358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
7359
#: rc.cpp:849
7360
msgid "Alwa&ys highlight own current nick:"
7361
msgstr "Korosta aina &nykyisen nimimerkin sisältävät rivit:"
7362
7363
#. i18n: file: src/preferences/highlight_preferencesui.ui:54
7364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
7365
#: rc.cpp:852
7366
msgid "Always highlight own &lines:"
7367
msgstr "Korosta aina omat &rivit:"
7368
7369
#. i18n: file: src/preferences/highlight_preferencesui.ui:109
7370
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
7371
#: rc.cpp:855
7372
#, fuzzy
7373
msgid "Highlight List"
7374
msgstr "&Korostusluettelo"
7375
7376
#. i18n: file: src/preferences/highlight_preferencesui.ui:131
7377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
7378
#. i18n: file: src/preferences/autoreplace_preferencesui.ui:43
7379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
7380
#: rc.cpp:858 rc.cpp:1022
7381
msgid "RegEx"
7382
msgstr ""
7383
7384
#. i18n: file: src/preferences/highlight_preferencesui.ui:136
7385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
7386
#: rc.cpp:861
7387
msgid "Highlights"
7388
msgstr "Korostukset"
7389
7390
#. i18n: file: src/preferences/highlight_preferencesui.ui:141
7391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
7392
#: rc.cpp:864
7393
msgid "Sound"
7394
msgstr "Ääni"
7395
7396
#. i18n: file: src/preferences/highlight_preferencesui.ui:146
7397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
7398
#: rc.cpp:867
7399
msgid "Auto Text"
7400
msgstr "Automaattiteksti"
7401
7402
#. i18n: file: src/preferences/highlight_preferencesui.ui:205
7403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
7404
#: rc.cpp:876
7405
msgid "&Pattern:"
7406
msgstr "&Peite:"
7407
7408
#. i18n: file: src/preferences/highlight_preferencesui.ui:245
7409
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, patternButton)
7410
#. i18n: file: src/preferences/autoreplace_preferencesui.ui:177
7411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, regExpEditorButton)
7412
#: rc.cpp:882 rc.cpp:1046
7413
msgid "..."
7414
msgstr "..."
7415
7416
#. i18n: file: src/preferences/highlight_preferencesui.ui:260
7417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
7418
#: rc.cpp:885
7419
#, fuzzy
7420
msgid "Color:"
7421
msgstr "Väritetyt nimimerkit"
7422
7423
#. i18n: file: src/preferences/highlight_preferencesui.ui:283
7424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
7425
#: rc.cpp:888
7426
msgid "&Sound:"
7427
msgstr "Ää&ni:"
7428
7429
#. i18n: file: src/preferences/highlight_preferencesui.ui:307
7430
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, soundURL)
7431
#: rc.cpp:891
7432
msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm"
7433
msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm"
7434
7435
#. i18n: file: src/preferences/highlight_preferencesui.ui:323
7436
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
7437
#: rc.cpp:894
7438
#, fuzzy
7439
msgid "Test sound"
7440
msgstr "Etsittävä teksti:"
7441
7442
#. i18n: file: src/preferences/highlight_preferencesui.ui:338
7443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
7444
#: rc.cpp:897
7445
msgid "&Auto text:"
7446
msgstr "&Automaattiteksti:"
7447
7448
#. i18n: file: src/preferences/chatwindowbehaviour_preferences.ui:25
7449
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
7450
#: rc.cpp:903
7451
msgid ""
7452
"Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character"
7453
msgstr ""
7454
"Soita järjestelmän äänimerkki, kun ohjausmerkki ASCII BEL (0x07) "
7455
"vastaanotetaan"
7456
7457
#. i18n: file: src/preferences/chatwindowbehaviour_preferences.ui:28
7458
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
7459
#: rc.cpp:906
7460
msgid "Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL"
7461
msgstr "Käytä järjestelmä&merkkiääntä, kun vastaanotetaan ASCII BEL-merkki"
7462
7463
#. i18n: file: src/preferences/chatwindowbehaviour_preferences.ui:35
7464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
7465
#: rc.cpp:909
7466
msgid "Hide &Join/Part/Nick events"
7467
msgstr "Piilota &Liity/Poistu/Nimimerkki-tapahtumat"
7468
7469
#. i18n: file: src/preferences/chatwindowbehaviour_preferences.ui:42
7470
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
7471
#: rc.cpp:913
7472
#, no-c-format
7473
msgid ""
7474
"Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts "
7475
"with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a "
7476
"text bold."
7477
msgstr ""
7478
"Älä laajenna muuttujia, kun tekstiä lähetetään palvelimelle. Muuttuja alkaa "
7479
"%-merkillä, ja esimerkiksi %B laajenee merkeiksi, joilla saadaan aikaiseksi "
7480
"lihavointi."
7481
7482
#. i18n: file: src/preferences/chatwindowbehaviour_preferences.ui:45
7483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
7484
#: rc.cpp:917
7485
#, no-c-format
7486
msgid "Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion"
7487
msgstr "Älä käytä &muuttujalaajennusta (esim. %C, %B, %G...)"
7488
7489
#. i18n: file: src/preferences/chatwindowbehaviour_preferences.ui:52
7490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
7491
#: rc.cpp:920
7492
#, fuzzy
7493
msgid "&Redirect status messages to the server status window"
7494
msgstr "&Välitä kaikki tilaviestit järjestelmän tilaikkunaan"
7495
7496
#. i18n: file: src/preferences/chatwindowbehaviour_preferences.ui:59
7497
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
7498
#. i18n: file: src/preferences/chatwindowbehaviour_preferences.ui:101
7499
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
7500
#: rc.cpp:923 rc.cpp:935
7501
#, fuzzy
7502
msgid "How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited"
7503
msgstr "Kuinka monta riviä pidetään puskurissa, 0 = rajattomasti"
7504
7505
#. i18n: file: src/preferences/chatwindowbehaviour_preferences.ui:62
7506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
7507
#: rc.cpp:926
7508
msgid "Scroll&back limit:"
7509
msgstr "&Takaisinvieritysraja:"
7510
7511
#. i18n: file: src/preferences/chatwindowbehaviour_preferences.ui:91
7512
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
7513
#: rc.cpp:929
7514
msgid ""
7515
"Keep channel mode string as a combination of characters instead of "
7516
"translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no "
7517
"messages from outside' will become '*** Channel modes: n'"
7518
msgstr ""
7519
"Pidä kanavan tilamerkkijono kirjainyhdistelmänä eikä tulkittuna. Esimerkiksi "
7520
"'*** Kanavatilat: ei sanomia ulkopuolelta' esitetään '*** Kanavatilat: n'"
7521
7522
#. i18n: file: src/preferences/chatwindowbehaviour_preferences.ui:94
7523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
7524
#: rc.cpp:932
7525
msgid "&Use raw modes for mode changes"
7526
msgstr "&Käytä raakatiloja tilavaihdoksiin"
7527
7528
#. i18n: file: src/preferences/chatwindowbehaviour_preferences.ui:107
7529
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
7530
#: rc.cpp:941
7531
msgid " lines"
7532
msgstr " riviä"
7533
7534
#. i18n: file: src/preferences/chatwindowbehaviour_preferences.ui:136
7535
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
7536
#: rc.cpp:944
7537
#, fuzzy
7538
msgid "Marker Lines"
7539
msgstr "Palvelinluettelo"
7540
7541
#. i18n: file: src/preferences/chatwindowbehaviour_preferences.ui:142
7542
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
7543
#: rc.cpp:947
7544
msgid ""
7545
"Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat "
7546
"window or minimize the application."
7547
msgstr ""
7548
7549
#. i18n: file: src/preferences/chatwindowbehaviour_preferences.ui:145
7550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
7551
#: rc.cpp:950
7552
msgid "Mark the last position in a chat window when it is hidden"
7553
msgstr ""
7554
7555
#. i18n: file: src/preferences/chatwindowbehaviour_preferences.ui:176
7556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
7557
#: rc.cpp:953
7558
msgid "Move the line only when new text is about to be shown"
7559
msgstr ""
7560
7561
#. i18n: file: src/preferences/chatwindowbehaviour_preferences.ui:185
7562
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
7563
#: rc.cpp:956
7564
#, fuzzy
7565
msgid "Show manually inserted lines in all chat windows"
7566
msgstr "Näytä muistiviiva kaikilla kanavilla ja k&yselyissä"
7567
7568
#. i18n: file: src/preferences/chatwindowbehaviour_preferences.ui:195
7569
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
7570
#: rc.cpp:959
7571
msgid "Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)"
7572
msgstr "Käytä automaattista käyttäjätiedon hakua (/WHO)"
7573
7574
#. i18n: file: src/preferences/chatwindowbehaviour_preferences.ui:239
7575
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
7576
#: rc.cpp:962
7577
msgid "Max. number of users in a channel:"
7578
msgstr "Kanavan käyttäjien enimmäismäärä:"
7579
7580
#. i18n: file: src/preferences/chatwindowbehaviour_preferences.ui:252
7581
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoWhoNicksLimit)
7582
#: rc.cpp:965
7583
msgid " nicks"
7584
msgstr " nimimerkkiä"
7585
7586
#. i18n: file: src/preferences/chatwindowbehaviour_preferences.ui:287
7587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
7588
#: rc.cpp:971
7589
msgid "Update interval:"
7590
msgstr "Päivitysaikaväli:"
7591
7592
#. i18n: file: src/preferences/osd_preferencesui.ui:35
7593
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
7594
#: rc.cpp:974
7595
msgid "&Enable On Screen Display"
7596
msgstr "&Käytä kuvaruutunäyttöä"
7597
7598
#. i18n: file: src/preferences/osd_preferencesui.ui:45
7599
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
7600
#: rc.cpp:977
7601
msgid "On &Screen Display"
7602
msgstr "Kuva&ruutunäyttö"
7603
7604
#. i18n: file: src/preferences/osd_preferencesui.ui:54
7605
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
7606
#: rc.cpp:980
7607
msgid "&Draw shadows"
7608
msgstr "&Piirrä varjot"
7609
7610
#. i18n: file: src/preferences/osd_preferencesui.ui:67
7611
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
7612
#: rc.cpp:983
7613
msgid "OSD font:"
7614
msgstr "Kuvaruutunäytön kirjasin:"
7615
7616
#. i18n: file: src/preferences/osd_preferencesui.ui:135
7617
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
7618
#: rc.cpp:986
7619
msgid "Show &OSD Message"
7620
msgstr "Näytä k&uvaruutunäytön viesti"
7621
7622
#. i18n: file: src/preferences/osd_preferencesui.ui:141
7623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
7624
#: rc.cpp:989
7625
msgid "&If own nick appears in channel message"
7626
msgstr "&Jos oma nimimerkki on mainittu kanavan viestissä"
7627
7628
#. i18n: file: src/preferences/osd_preferencesui.ui:148
7629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
7630
#: rc.cpp:992
7631
msgid "On an&y channel message"
7632
msgstr "&Mistä tahansa kanavan viestistä"
7633
7634
#. i18n: file: src/preferences/osd_preferencesui.ui:155
7635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
7636
#: rc.cpp:995
7637
msgid "On &query activity"
7638
msgstr "&Keskustelutapahtumasta"
7639
7640
#. i18n: file: src/preferences/osd_preferencesui.ui:162
7641
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
7642
#: rc.cpp:998
7643
msgid "On &Join/Part events"
7644
msgstr "&Liittymis/eroamistapahtumista"
7645
7646
#. i18n: file: src/preferences/osd_preferencesui.ui:175
7647
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
7648
#: rc.cpp:1001
7649
msgid "Enable Custom Colors"
7650
msgstr "Käytä omia värejä"
7651
7652
#. i18n: file: src/preferences/osd_preferencesui.ui:187
7653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
7654
#: rc.cpp:1004
7655
msgid "Te&xt color:"
7656
msgstr "Te&kstin väri:"
7657
7658
#. i18n: file: src/preferences/osd_preferencesui.ui:200
7659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
7660
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:122
7661
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
7662
#: rc.cpp:1007 rc.cpp:1775
7663
msgid "&Background color:"
7664
msgstr "&Taustaväri:"
7665
7666
#. i18n: file: src/preferences/osd_preferencesui.ui:249
7667
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
7668
#: rc.cpp:1010
7669
msgid "O&ther Settings"
7670
msgstr "&Muut asetukset"
7671
7672
#. i18n: file: src/preferences/osd_preferencesui.ui:255
7673
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
7674
#: rc.cpp:1013
7675
msgid "&Duration:"
7676
msgstr "&Kesto:"
7677
7678
#. i18n: file: src/preferences/osd_preferencesui.ui:268
7679
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
7680
#: rc.cpp:1016
7681
msgid "S&creen:"
7682
msgstr "&Ruutu:"
7683
7684
#. i18n: file: src/preferences/osd_preferencesui.ui:281
7685
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OSDDuration)
7686
#: rc.cpp:1019
7687
msgid " ms"
7688
msgstr " ms"
7689
7690
#. i18n: file: src/preferences/autoreplace_preferencesui.ui:48
7691
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
7692
#: rc.cpp:1025
7693
#, fuzzy
7694
msgid "Replace In"
7695
msgstr "Korvaus"
7696
7697
#. i18n: file: src/preferences/autoreplace_preferencesui.ui:53
7698
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
7699
#: rc.cpp:1028
7700
#, fuzzy
7701
msgid "Find"
7702
msgstr "&Etsi"
7703
7704
#. i18n: file: src/preferences/autoreplace_preferencesui.ui:58
7705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
7706
#: rc.cpp:1031
7707
#, fuzzy
7708
msgid "Replace With"
7709
msgstr "Korvaus"
7710
7711
#. i18n: file: src/preferences/autoreplace_preferencesui.ui:68
7712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
7713
#: rc.cpp:1034
7714
#, fuzzy
7715
msgid "Ne&w"
7716
msgstr "Uusi"
7717
7718
#. i18n: file: src/preferences/autoreplace_preferencesui.ui:75
7719
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
7720
#: rc.cpp:1037
7721
#, fuzzy
7722
msgid "R&emove"
7723
msgstr "Poistettiin"
7724
7725
#. i18n: file: src/preferences/autoreplace_preferencesui.ui:111
7726
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
7727
#: rc.cpp:1040
7728
#, fuzzy
7729
msgid "Replace in:"
7730
msgstr "Korvaus"
7731
7732
#. i18n: file: src/preferences/autoreplace_preferencesui.ui:143
7733
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
7734
#: rc.cpp:1043
7735
#, fuzzy
7736
msgid "Find:"
7737
msgstr "&Etsi"
7738
7739
#. i18n: file: src/preferences/autoreplace_preferencesui.ui:198
7740
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
7741
#: rc.cpp:1049
7742
#, fuzzy
7743
msgid "Replace with:"
7744
msgstr "Korvaus"
7745
7746
#. i18n: file: src/preferences/chatwindowappearance_preferences.ui:23
7747
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
7748
#: rc.cpp:1052
7749
msgid "Enable &Timestamps"
7750
msgstr "Käytä &aikaleimoja"
7751
7752
#. i18n: file: src/preferences/chatwindowappearance_preferences.ui:32
7753
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
7754
#: rc.cpp:1055
7755
#, fuzzy
7756
msgid "Sho&w dates"
7757
msgstr "Näytä &päivämäärät"
7758
7759
#. i18n: file: src/preferences/chatwindowappearance_preferences.ui:39
7760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
7761
#: rc.cpp:1058
7762
msgid "&Format:"
7763
msgstr "&Muoto:"
7764
7765
#. i18n: file: src/preferences/chatwindowappearance_preferences.ui:78
7766
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
7767
#: rc.cpp:1061
7768
#, fuzzy
7769
msgid "Show &Backlog"
7770
msgstr "Alku&loki:"
7771
7772
#. i18n: file: src/preferences/chatwindowappearance_preferences.ui:87
7773
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
7774
#: rc.cpp:1064
7775
msgid "&Lines: "
7776
msgstr ""
7777
7778
#. i18n: file: src/preferences/chatwindowappearance_preferences.ui:129
7779
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
7780
#: rc.cpp:1067
7781
msgid "&Layout"
7782
msgstr "&Sijoittelu"
7783
7784
#. i18n: file: src/preferences/chatwindowappearance_preferences.ui:135
7785
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
7786
#: rc.cpp:1070
7787
msgid "&Show channel topic"
7788
msgstr "&Näytä kanavan aihe"
7789
7790
#. i18n: file: src/preferences/chatwindowappearance_preferences.ui:142
7791
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
7792
#: rc.cpp:1073
7793
msgid "Show channel &mode buttons"
7794
msgstr "Näytä kanava&tilapainikkeet"
7795
7796
#. i18n: file: src/preferences/chatwindowappearance_preferences.ui:149
7797
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
7798
#: rc.cpp:1076
7799
#, fuzzy
7800
msgid "Show channel &nick list and quick buttons"
7801
msgstr "Näytä kanava&tilapainikkeet"
7802
7803
#. i18n: file: src/preferences/chatwindowappearance_preferences.ui:177
7804
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
7805
#: rc.cpp:1079
7806
#, fuzzy
7807
msgid "Show hostmas&ks in nickname list"
7808
msgstr "Näytä &palvelinpeitteet nimimerkkiluettelossa"
7809
7810
#. i18n: file: src/preferences/chatwindowappearance_preferences.ui:207
7811
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
7812
#: rc.cpp:1082
7813
#, fuzzy
7814
msgid "Show real names in nickname list"
7815
msgstr "Näytä &oikeat nimet nimimerkkien vieressä"
7816
7817
#. i18n: file: src/preferences/chatwindowappearance_preferences.ui:237
7818
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
7819
#: rc.cpp:1085
7820
msgid "Show &quick buttons"
7821
msgstr "Näytä &pikapainikkeet"
7822
7823
#. i18n: file: src/preferences/chatwindowappearance_preferences.ui:246
7824
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
7825
#: rc.cpp:1088
7826
msgid "Show bo&x to change own nickname"
7827
msgstr "Näytä kenttä &oman nimimerkin muuttamiseksi"
7828
7829
#. i18n: file: src/preferences/chatwindowappearance_preferences.ui:253
7830
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
7831
#: rc.cpp:1091
7832
msgid "Show sc&rollbar"
7833
msgstr ""
7834
7835
#. i18n: file: src/preferences/chatwindowappearance_preferences.ui:266
7836
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
7837
#: rc.cpp:1094
7838
msgid "Enable Back&ground Image"
7839
msgstr "Käytä taustak&uvaa"
7840
7841
#. i18n: file: src/preferences/chatwindowappearance_preferences.ui:275
7842
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
7843
#: rc.cpp:1097
7844
#, fuzzy
7845
msgid "P&ath:"
7846
msgstr "&Polku:"
7847
7848
#. i18n: file: src/preferences/colorsappearance_preferences.ui:30
7849
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
7850
#: rc.cpp:1100
7851
msgid "Custom Colors"
7852
msgstr "Omat värit"
7853
7854
#. i18n: file: src/preferences/colorsappearance_preferences.ui:36
7855
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
7856
#: rc.cpp:1103
7857
msgid "&Use custom colors for input box, nickname list and tab list"
7858
msgstr ""
7859
7860
#. i18n: file: src/preferences/colorsappearance_preferences.ui:273
7861
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
7862
#: rc.cpp:1106
7863
msgid "&Background:"
7864
msgstr "&Tausta:"
7865
7866
#. i18n: file: src/preferences/colorsappearance_preferences.ui:286
7867
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
7868
#: rc.cpp:1109
7869
msgid "&Server message:"
7870
msgstr "&Palvelinviesti:"
7871
7872
#. i18n: file: src/preferences/colorsappearance_preferences.ui:299
7873
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
7874
#: rc.cpp:1112
7875
msgid "H&yperlink:"
7876
msgstr "H&yperlinkki:"
7877
7878
#. i18n: file: src/preferences/colorsappearance_preferences.ui:312
7879
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
7880
#: rc.cpp:1115
7881
msgid "Channel &message:"
7882
msgstr "Kanavan &viesti:"
7883
7884
#. i18n: file: src/preferences/colorsappearance_preferences.ui:325
7885
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
7886
#: rc.cpp:1118
7887
msgid "Actio&n:"
7888
msgstr "&Toiminto:"
7889
7890
#. i18n: file: src/preferences/colorsappearance_preferences.ui:338
7891
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
7892
#: rc.cpp:1121
7893
#, fuzzy
7894
msgid "Bac&klog:"
7895
msgstr "Alku&loki:"
7896
7897
#. i18n: file: src/preferences/colorsappearance_preferences.ui:351
7898
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
7899
#: rc.cpp:1124
7900
msgid "Comman&d message:"
7901
msgstr "&Komentoviesti:"
7902
7903
#. i18n: file: src/preferences/colorsappearance_preferences.ui:364
7904
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
7905
#: rc.cpp:1127
7906
msgid "&Query message:"
7907
msgstr "&Keskusteluviesti:"
7908
7909
#. i18n: file: src/preferences/colorsappearance_preferences.ui:377
7910
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
7911
#: rc.cpp:1130
7912
msgid "&Timestamp:"
7913
msgstr "&Aikaleima:"
7914
7915
#. i18n: file: src/preferences/colorsappearance_preferences.ui:390
7916
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
7917
#: rc.cpp:1133
7918
msgid "A<ernate background:"
7919
msgstr "&Vaihtoehtoinen tausta:"
7920
7921
#. i18n: file: src/preferences/colorsappearance_preferences.ui:409
7922
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
7923
#: rc.cpp:1136
7924
msgid "Colored Nicks"
7925
msgstr "Väritetyt nimimerkit"
7926
7927
#. i18n: file: src/preferences/colorsappearance_preferences.ui:424
7928
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
7929
#. i18n: file: src/preferences/colorsappearance_preferences.ui:868
7930
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_6)
7931
#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1190
7932
msgid "5:"
7933
msgstr "5:"
7934
7935
#. i18n: file: src/preferences/colorsappearance_preferences.ui:447
7936
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
7937
#. i18n: file: src/preferences/colorsappearance_preferences.ui:878
7938
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_5)
7939
#: rc.cpp:1142 rc.cpp:1193
7940
msgid "4:"
7941
msgstr "4:"
7942
7943
#. i18n: file: src/preferences/colorsappearance_preferences.ui:470
7944
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
7945
#. i18n: file: src/preferences/colorsappearance_preferences.ui:794
7946
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_4)
7947
#: rc.cpp:1145 rc.cpp:1178
7948
msgid "3:"
7949
msgstr "3:"
7950
7951
#. i18n: file: src/preferences/colorsappearance_preferences.ui:500
7952
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
7953
#. i18n: file: src/preferences/colorsappearance_preferences.ui:778
7954
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_3)
7955
#: rc.cpp:1148 rc.cpp:1175
7956
msgid "2:"
7957
msgstr "2:"
7958
7959
#. i18n: file: src/preferences/colorsappearance_preferences.ui:587
7960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
7961
#. i18n: file: src/preferences/colorsappearance_preferences.ui:838
7962
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_14)
7963
#: rc.cpp:1151 rc.cpp:1181
7964
msgid "0:"
7965
msgstr "0:"
7966
7967
#. i18n: file: src/preferences/colorsappearance_preferences.ui:610
7968
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
7969
#. i18n: file: src/preferences/colorsappearance_preferences.ui:762
7970
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_2)
7971
#: rc.cpp:1154 rc.cpp:1172
7972
msgid "1:"
7973
msgstr "1:"
7974
7975
#. i18n: file: src/preferences/colorsappearance_preferences.ui:672
7976
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
7977
#. i18n: file: src/preferences/colorsappearance_preferences.ui:848
7978
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_8)
7979
#: rc.cpp:1157 rc.cpp:1184
7980
msgid "7:"
7981
msgstr "7:"
7982
7983
#. i18n: file: src/preferences/colorsappearance_preferences.ui:688
7984
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
7985
#. i18n: file: src/preferences/colorsappearance_preferences.ui:858
7986
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_7)
7987
#: rc.cpp:1160 rc.cpp:1187
7988
msgid "6:"
7989
msgstr "6:"
7990
7991
#. i18n: file: src/preferences/colorsappearance_preferences.ui:700
7992
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
7993
#: rc.cpp:1163
7994
msgid "&Own nick color:"
7995
msgstr "&Oman nimimerkin väri:"
7996
7997
#. i18n: file: src/preferences/colorsappearance_preferences.ui:744
7998
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
7999
#: rc.cpp:1166
8000
msgid ""
8001
"By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed "
8002
"in your chat window as colored text. You can add color codes to your "
8003
"messages, by selecting Insert -> IRC Color"
8004
msgstr ""
8005
"Käyttämällä tätä valintaa IRC-viesteihin lisätyt värikoodit näytetään "
8006
"värillisenä tekstinä. Värikoodeja lisätään tekstiin valitsemalla Lisää -> "
8007
"IRC-väri"
8008
8009
#. i18n: file: src/preferences/colorsappearance_preferences.ui:747
8010
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
8011
#: rc.cpp:1169
8012
msgid "&Allow Colored Text in IRC Messages"
8013
msgstr "&Salli väritetty teksti IRC-viesteissä"
8014
8015
#. i18n: file: src/preferences/colorsappearance_preferences.ui:1051
8016
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_12)
8017
#: rc.cpp:1196
8018
msgid "11:"
8019
msgstr "11:"
8020
8021
#. i18n: file: src/preferences/colorsappearance_preferences.ui:1082
8022
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_10)
8023
#: rc.cpp:1199
8024
msgid "9:"
8025
msgstr "9:"
8026
8027
#. i18n: file: src/preferences/colorsappearance_preferences.ui:1092
8028
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_9)
8029
#: rc.cpp:1202
8030
msgid "8:"
8031
msgstr "8:"
8032
8033
#. i18n: file: src/preferences/colorsappearance_preferences.ui:1102
8034
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_11)
8035
#: rc.cpp:1205
8036
msgid "10:"
8037
msgstr "10:"
8038
8039
#. i18n: file: src/preferences/colorsappearance_preferences.ui:1183
8040
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_13)
8041
#: rc.cpp:1208
8042
msgid "12:"
8043
msgstr "12:"
8044
8045
#. i18n: file: src/preferences/colorsappearance_preferences.ui:1200
8046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_16)
8047
#: rc.cpp:1211
8048
msgid "15:"
8049
msgstr "15:"
8050
8051
#. i18n: file: src/preferences/colorsappearance_preferences.ui:1224
8052
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_15)
8053
#: rc.cpp:1214
8054
msgid "14:"
8055
msgstr "14:"
8056
8057
#. i18n: file: src/preferences/colorsappearance_preferences.ui:1234
8058
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
8059
#: rc.cpp:1217
8060
msgid "13:"
8061
msgstr "13:"
8062
8063
#. i18n: file: src/preferences/warnings_preferencesui.ui:29
8064
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
8065
#: rc.cpp:1220
8066
msgid "Warning Dialogs to Show"
8067
msgstr "Näytettävät varoitusikkunat"
8068
8069
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:25
8070
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
8071
#: rc.cpp:1223
8072
msgid "&Identity:"
8073
msgstr "&Henkilöllisyys:"
8074
8075
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:65
8076
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newBtn)
8077
#: rc.cpp:1226
8078
#, fuzzy
8079
#| msgid "Add..."
8080
msgid "Add"
8081
msgstr "Lisää..."
8082
8083
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:96
8084
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, copyBtn)
8085
#: rc.cpp:1229
8086
msgid "Duplicate"
8087
msgstr "Monista"
8088
8089
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:127
8090
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_editBtn)
8091
#: rc.cpp:1232
8092
msgid "Rename"
8093
msgstr "Nimeä uudelleen"
8094
8095
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:187
8096
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
8097
#: rc.cpp:1241
8098
msgid "&Real name:"
8099
msgstr "&Oikea nimi:"
8100
8101
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:197
8102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
8103
#: rc.cpp:1244
8104
msgid ""
8105
"Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your "
8106
"friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave "
8107
"maliciously. A fake \"real name\" can be a good way to mask your gender from "
8108
"all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will "
8109
"never be truly anonymous."
8110
msgstr ""
8111
"Anna tässä oikea nimesi. IRC ei ole tarkoitettu salaamaan oikeaa "
8112
"henkilöllisyyttäsi ystäviltäsi tai vihollisiltasi. Pidä tämä mielessä, jos "
8113
"aiot käyttäytyä huonosti. Väärä \"oikea nimi\" voi kuulostaa hyvältä tavalta "
8114
"salata sukupuolesi kaikilta nörteiltä, mutta käyttämäsi tietokone voidaan "
8115
"aina jäljittää, joten et koskaan ole varmasti tuntematon."
8116
8117
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:208
8118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, m_nicknameLBox)
8119
#: rc.cpp:1247
8120
msgid ""
8121
"This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will "
8122
"know you by. You may use any name you desire. The first character must be a "
8123
"letter.\n"
8124
"\n"
8125
"Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired "
8126
"name may be rejected by the server because someone else is already using "
8127
"that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice "
8128
"is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames."
8129
msgstr ""
8130
"Tämä on luettelo nimimerkeistäsi. Nimimerkki on nimi, jolla toiset käyttäjät "
8131
"tuntevat sinut. Voit käyttää mitä tahansa haluaamaasi nimeä. Ensimmäinen "
8132
"merkki pitää olla kirjain.\n"
8133
"\n"
8134
"Koska nimimerkkien pitää olla yksilöiviä koko IRC-verkossa, palvelin saattaa "
8135
"hylätä haluamasi nimimerkin, koska joku toinen jo käyttää sitä. Anna "
8136
"vaihtoehtoisia nimimerkkejä, koska jos palvelin hylkää ensimmäisen "
8137
"valintasi, Konversation yrittää vaihtoehtoisia nimimerkkejä."
8138
8139
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:218
8140
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
8141
#: rc.cpp:1255
8142
msgid "Auto Identify"
8143
msgstr "Automaattinen tunnistus"
8144
8145
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:224
8146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, botLabel)
8147
#: rc.cpp:1258
8148
msgid "Ser&vice:"
8149
msgstr "&Palvelu:"
8150
8151
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:234
8152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_botEdit)
8153
#: rc.cpp:1261
8154
#, fuzzy
8155
#| msgid ""
8156
#| "Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network dependant name "
8157
#| "like <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>"
8158
msgid ""
8159
"Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such "
8160
"as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>"
8161
msgstr ""
8162
"Palvelu voi olla <b><i>nickserv</i></b> tai verkkokohtainen nimi, kuten "
8163
"<b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>"
8164
8165
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:241
8166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
8167
#: rc.cpp:1264
8168
msgid "Pa&ssword:"
8169
msgstr "S&alasana:"
8170
8171
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:270
8172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
8173
#: rc.cpp:1270
8174
msgid ""
8175
"If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a "
8176
"horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went "
8177
"away. Other IRC users do not see this horizontal line."
8178
msgstr ""
8179
"Jos valitset tämän, aina antaessasi komennon <b>/away</b>, lisätään "
8180
"kanavalle vaakaviiva merkitsemään lähtöajankohtaasi. Muut IRC-käyttäjät "
8181
"eivät näe tätä viivaa."
8182
8183
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:273
8184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
8185
#: rc.cpp:1273
8186
msgid "Mark the last position in chat windows when going away"
8187
msgstr ""
8188
8189
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:280
8190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
8191
#: rc.cpp:1276
8192
msgid "Away nickname:"
8193
msgstr "Nimimerkki poissaollessasi:"
8194
8195
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:287
8196
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
8197
#: rc.cpp:1279
8198
msgid ""
8199
"Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/"
8200
"away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation "
8201
"will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users "
8202
"will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform "
8203
"an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation "
8204
"will automatically change your nickname back to the original. If you do not "
8205
"wish to automatically change your nickname when going away, leave blank."
8206
msgstr ""
8207
"Anna nimimerkki, jota käytetään poissaollessasi. Aina kun annat komennon <b>/"
8208
"away msg</b> millä tahansa kanavalla, johon olet liittynyt tällä "
8209
"henkilöllisyydellä, Konversation muuttaa automaattisesti nimimerkkisi tähän "
8210
"nimimerkkiin. Muut käyttäjät näkevät jo nimimerkistäsi, että olet poissa "
8211
"tietokoneen luota. Aina kun annat komennon <b>/away</b> millä tahansa "
8212
"kanavalla, josta olet poissa, Konversation vaihtaa nimimerkkisi takaisin "
8213
"alkuperäiseksi. Jos et haluat automaattisesti vaihtaa nimimerkkiäsi "
8214
"lähtiessäsi pois, jätä tämä tyhjäksi."
8215
8216
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:302
8217
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
8218
#: rc.cpp:1282
8219
msgid ""
8220
"If you check this box, Konversation will automatically set all connections "
8221
"using this Identity away when the screensaver starts or after a period of "
8222
"user inactivity configured below."
8223
msgstr ""
8224
8225
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:305
8226
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
8227
#: rc.cpp:1285
8228
msgid "Automatic Away"
8229
msgstr ""
8230
8231
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:323
8232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
8233
#: rc.cpp:1288
8234
msgid "Set away after"
8235
msgstr ""
8236
8237
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:346
8238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
8239
#: rc.cpp:1291
8240
#, fuzzy
8241
msgid "of user inactivity"
8242
msgstr "&Keskustelutapahtumasta"
8243
8244
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:353
8245
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
8246
#: rc.cpp:1294
8247
msgid ""
8248
"If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all "
8249
"connections using this Identity when the screensaver stops or new user "
8250
"activity is detected."
8251
msgstr ""
8252
8253
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:356
8254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
8255
#: rc.cpp:1297
8256
#, fuzzy
8257
msgid "Automatically return on activity"
8258
msgstr "Jatka automaaa&ttisesti latausta"
8259
8260
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:372
8261
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayMessageGroup)
8262
#: rc.cpp:1301
8263
#, no-c-format
8264
msgid ""
8265
"If you check this box, Konversation will automatically send the Away message "
8266
"to all channels joined with this Identity. <b>%s</b> is replaced with "
8267
"<b>msg</b>. Whenever you perform an <b>/away</b> command, the Return message "
8268
"will be displayed in all channels joined with this Identity."
8269
msgstr ""
8270
"Mikäli valitset tämän valinnan, Konversation lähettää poissaoloviestin "
8271
"kaikille kanaville, joihin olet liittynyt tällä henkilöllisyydellä. <b>%s</"
8272
"b> korvataan <b>msg</b>:llä. Aina antaessasi komennon <b>/away</b> "
8273
"paluuviesti näytetään kaikilla kanavilla, johon olet liittynyt tällä "
8274
"henkilöllisyydellä."
8275
8276
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:375
8277
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayMessageGroup)
8278
#: rc.cpp:1304
8279
#, fuzzy
8280
msgid "Away Messages"
8281
msgstr "Poissoloviesti"
8282
8283
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:387
8284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
8285
#: rc.cpp:1307
8286
msgid "Away &message:"
8287
msgstr "&Poissaoloviesti:"
8288
8289
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:400
8290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
8291
#: rc.cpp:1310
8292
msgid "Re&turn message:"
8293
msgstr "Paluuvies&ti:"
8294
8295
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:430
8296
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
8297
#: rc.cpp:1313
8298
msgid "Advanced"
8299
msgstr "Lisäasetukset"
8300
8301
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:436
8302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
8303
#: rc.cpp:1316
8304
msgid "&Pre-shell command:"
8305
msgstr "&Esikomento komentotulkissa:"
8306
8307
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:446
8308
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
8309
#: rc.cpp:1319
8310
msgid ""
8311
"Here you can enter a command to be executed before connection to server "
8312
"starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be "
8313
"executed for each server"
8314
msgstr ""
8315
"Tässä voit antaa komennon, joka suoritetaan ennen yhdistämistä palvelimeen."
8316
"<br>Jos tällä henkilöllisyydellä on monta palvelinta, tämä komento "
8317
"suoritetaan jokaiselle palvelimelle"
8318
8319
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:459
8320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel)
8321
#: rc.cpp:1322
8322
msgid "&Encoding:"
8323
msgstr "M&erkistö:"
8324
8325
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:469
8326
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
8327
#: rc.cpp:1325
8328
msgid ""
8329
"This setting affects how characters you type are encoded for sending to the "
8330
"server. It also affects how messages are displayed. When you first open "
8331
"Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating "
8332
"system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages "
8333
"correctly, try changing this setting."
8334
msgstr ""
8335
"Tämä asetus vaikuttaa siihen, kuinka kirjoittamasi merkit koodataan "
8336
"palvelimelle lähetettäessä. Se vaikuttaa myös siihen, kuinka viestit "
8337
"näytetään. Kun ensimmäisen kerran käynnistät Konversationin, se hakee "
8338
"asetuksen käyttöjärjestelmältä. Jos sinulla on vaikeuksia nähdä toisten "
8339
"kirjoittamia viestejä oikein, yritä vaihtaa tätä asetusta."
8340
8341
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:476
8342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
8343
#: rc.cpp:1328
8344
msgid "I&dent:"
8345
msgstr "&Tunnus:"
8346
8347
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:486
8348
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
8349
#: rc.cpp:1331
8350
msgid ""
8351
"When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If "
8352
"you computer is not running an IDENT server, this response is sent by "
8353
"Konversation. No spaces are allowed."
8354
msgstr ""
8355
"Kun yhteys palvelimeen muodostetaan, monet palvelimet vaativat käyttäjän "
8356
"tunnistautuvan. Mikäli tietokoneessasi ei ole käynnissä "
8357
"tunnistautumispalvelinta, Konversation lähettää tämän vastauksen. "
8358
"Välilyönnit eivät ole sallittuja."
8359
8360
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:493
8361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
8362
#: rc.cpp:1334
8363
#, fuzzy
8364
msgid "&Quit reason:"
8365
msgstr "&Poistumissyy:"
8366
8367
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:503
8368
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
8369
#: rc.cpp:1337
8370
#, fuzzy
8371
msgid "Whenever you leave a server, this message is shown to others."
8372
msgstr "Aina kun jätät kanavan, tämä viesti lähetetään kanavalle."
8373
8374
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:506
8375
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
8376
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:526
8377
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
8378
#: rc.cpp:1340 rc.cpp:1349
8379
#, fuzzy
8380
#| msgid "Konversation"
8381
msgid "Konversation terminated."
8382
msgstr "Konversation"
8383
8384
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:513
8385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
8386
#: rc.cpp:1343
8387
msgid "&Part reason:"
8388
msgstr "&Poistumissyy:"
8389
8390
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:523
8391
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
8392
#: rc.cpp:1346
8393
msgid "Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel."
8394
msgstr "Aina kun jätät kanavan, tämä viesti lähetetään kanavalle."
8395
8396
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:533
8397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
8398
#: rc.cpp:1352
8399
msgid "&Kick reason:"
8400
msgstr "&Ulosheiton syy:"
8401
8402
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:543
8403
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
8404
#: rc.cpp:1355
8405
msgid ""
8406
"Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this "
8407
"message is sent to the channel."
8408
msgstr ""
8409
"Aina kun sinut heitetään ulos kanavalta (yleensä IRC-operaattorin toimesta), "
8410
"tämä viesti lähetetään kanavalle."
8411
8412
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:546
8413
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
8414
#: rc.cpp:1358
8415
#, fuzzy
8416
#| msgid "Konversation"
8417
msgid "User terminated."
8418
msgstr "Konversation"
8419
8420
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:21
8421
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
8422
#: rc.cpp:1363
8423
msgid "Limit the size of the tab labels to fit them all on screen"
8424
msgstr ""
8425
8426
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:226
8427
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
8428
#: rc.cpp:1432
8429
msgid "Hide the scrollbar"
8430
msgstr ""
8431
8432
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:232
8433
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
8434
#: rc.cpp:1435
8435
msgid ""
8436
"Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type"
8437
msgstr ""
8438
8439
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:241
8440
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
8441
#: rc.cpp:1438
8442
msgid ""
8443
"Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up."
8444
msgstr ""
8445
8446
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:275
8447
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
8448
#: rc.cpp:1453
8449
msgid "Start with hidden main window"
8450
msgstr ""
8451
8452
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:329
8453
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
8454
#: rc.cpp:1476
8455
msgid "&Show real names next to nicknames"
8456
msgstr "Näytä &oikeat nimet nimimerkkien vieressä"
8457
8458
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:543
8459
#. i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
8460
#: rc.cpp:1560
8461
msgid "Open Watched Nicks tab at application startup"
8462
msgstr "Avaa seurattujen nimimerkkien välilehti käynnistyksessä"
8463
8464
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:827
8465
#. i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
8466
#: rc.cpp:1658
8467
msgid "Enable emoticons"
8468
msgstr "Käytä tunnekuvakkeita"
8469
8470
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:831
8471
#. i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
8472
#: rc.cpp:1661
8473
msgid "Emoticons theme"
8474
msgstr "Tunnekuvaketeema"
8475
8476
#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:41
8477
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
8478
#: rc.cpp:1685
8479
msgid "Create a new entry in your address book"
8480
msgstr "Luo uusi yhteystieto osoitekirjaan"
8481
8482
#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:44
8483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
8484
#: rc.cpp:1688
8485
msgid "Create New &Entry..."
8486
msgstr "Luo uusi &yhteystieto..."
8487
8488
#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:67
8489
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, addresseeListView)
8490
#: rc.cpp:1691
8491
msgid "Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging"
8492
msgstr "Valitse yhteystieto, jonka kanssa haluat viestiä pikaviestimellä"
8493
8494
#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:77
8495
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
8496
#: rc.cpp:1694
8497
msgid "Photo"
8498
msgstr "Valokuva"
8499
8500
#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:88
8501
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
8502
#: rc.cpp:1697
8503
msgid "Name"
8504
msgstr "Nimi"
8505
8506
#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:121
8507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
8508
#: rc.cpp:1703
8509
msgid "S&earch:"
8510
msgstr "H&aku:"
8511
8512
#. i18n: file: src/viewer/searchbarbase.ui:72
8513
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_findNextButton)
8514
#: rc.cpp:1709
8515
#, fuzzy
8516
msgid "Find Ne&xt"
8517
msgstr "Etsi tekstiä"
8518
8519
#. i18n: file: src/viewer/searchbarbase.ui:82
8520
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_findPreviousButton)
8521
#: rc.cpp:1712
8522
#, fuzzy
8523
msgid "Find Previous"
8524
msgstr "&Edellinen välilehti"
8525
8526
#. i18n: file: src/viewer/pasteeditor.ui:14
8527
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
8528
#: rc.cpp:1718
8529
msgid "Paste Editor"
8530
msgstr ""
8531
8532
#. i18n: file: src/viewer/pasteeditor.ui:20
8533
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeNewlinesButton)
8534
#: rc.cpp:1721
8535
#, fuzzy
8536
#| msgid "Remove Theme"
8537
msgid "&Remove Newlines"
8538
msgstr "Poista teema"
8539
8540
#. i18n: file: src/viewer/pasteeditor.ui:27
8541
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addQuotesButton)
8542
#: rc.cpp:1724
8543
msgid "Add &Quotation Indicators"
8544
msgstr "Lisää &lainausmerkintä"
8545
8546
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:19
8547
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
8548
#: rc.cpp:1727
8549
msgid "This is how your message will look with these colors"
8550
msgstr "Tältä viestisi näyttävät näillä väreillä väritettynä"
8551
8552
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:24
8553
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
8554
#: rc.cpp:1730
8555
msgid ""
8556
"<qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you "
8557
"select these colors.<br>\n"
8558
"<b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to "
8559
"ignore your color changes.</b>\n"
8560
"</qt>"
8561
msgstr ""
8562
"<qt>Tästä esikatselussa nähdään, miltä viesti lukijoille näyttää valituilla "
8563
"väreillä.<br>\n"
8564
"<b>Huomaa: Kaikki asiakkaat eivät tue tätä, ja jotkut käyttäjät ovat "
8565
"saattaneet poistaa värit käytöstä.</b>\n"
8566
"</qt>"
8567
8568
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:33
8569
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewLbl)
8570
#: rc.cpp:1735
8571
msgid "Preview"
8572
msgstr "Esikatselu"
8573
8574
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:52
8575
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox)
8576
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:69
8577
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
8578
#: rc.cpp:1738 rc.cpp:1745
8579
msgid "The chosen text color is added to the input line."
8580
msgstr "Valittu tekstiväri lisätään syöteriville."
8581
8582
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:56
8583
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox)
8584
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:73
8585
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
8586
#: rc.cpp:1741 rc.cpp:1748
8587
msgid ""
8588
"<qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you "
8589
"send to be. If you choose a color and click Ok, the chosen color is added "
8590
"to the Input Line. Any text written after this will be in the chosen color, "
8591
"until you change the color again.<br>\n"
8592
"<b>Note: Not all users turn on the option to see this.</b></qt>"
8593
msgstr ""
8594
"<qt>Tässä valitset värin, jota haluat käyttää seuraavassa lähettämässäsi "
8595
"viestissäsi. Jos valitset värin ja painat OK-painiketta, valittu väri "
8596
"lisätään syöteriville. Tämän jälkeen kirjoitettava teksti on valitun "
8597
"väristä, kunnes vaihdat väriä uudelleen.<br>\n"
8598
"<b>Huomaa: Kaikilla käyttäjillä ei ole käytössä värillistä tekstiä.</b></qt>"
8599
8600
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:76
8601
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
8602
#: rc.cpp:1752
8603
msgid "&Foreground color:"
8604
msgstr "&Tekstin väri:"
8605
8606
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:98
8607
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox)
8608
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:112
8609
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
8610
#: rc.cpp:1755 rc.cpp:1765
8611
msgid "The chosen text-background color is added to the input line."
8612
msgstr "Valittu tekstin taustaväri lisätään syöteriville."
8613
8614
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:105
8615
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox)
8616
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:119
8617
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
8618
#: rc.cpp:1758 rc.cpp:1768
8619
msgid ""
8620
"<qt>Here you choose what color you want you background for the text in the "
8621
"next message you send to be.\n"
8622
"If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input "
8623
"Line.\n"
8624
"Any text written after this will have the chosen color, until you change the "
8625
"color again.<br>\n"
8626
"Choosing the default \"<i>None</i>\" will not change the background color of "
8627
"your message, so your readers will view your message with their normal "
8628
"background text color.<br>\n"
8629
"<b>Note: Not all clients support this, and not all users turn on the option "
8630
"to see this.</b></qt>"
8631
msgstr ""
8632
"<qt>Tässä valitset värin, jota haluat käyttää taustavärinä seuraavassa "
8633
"lähettämässäsi viestissäsi.\n"
8634
"Jos valitset värin ja painat OK-painiketta, valittu väri lisätään "
8635
"syöteriville.\n"
8636
"Tämän jälkeen kirjoitettava teksti on valitun väristä, kunnes vaihdat väriä "
8637
"uudelleen.<br>\n"
8638
"Oletusarvo \"<i>Ei mitään</i>\" ei vaihda tekstin taustaväriä, joten lukijat "
8639
"näkevät viestisi valitulla taustavärillään.<br>\n"
8640
"<b>Huomaa: Kaikki asiakkaat eivät tue tätä, ja kaikki käyttäjät eivät käytä "
8641
"tätä valintaa.</b></qt>"
8642
8643
#. i18n: file: data/konversationui.rc:35
8644
#. i18n: ectx: Menu (windows)
8645
#: rc.cpp:1781
8646
msgid "&Window"
8647
msgstr "&Ikkuna"
8648
8649
#, fuzzy
8650
#~ msgid "No such ignores: %1"
8651
#~ msgstr "%1: Nimimerkkiä/Kanavaa ei ole."
8652
8653
#~ msgid ""
8654
#~ "None of the contacts that you have selected have an email address "
8655
#~ "associated with them. "
8656
#~ msgstr ""
8657
#~ "Yhdelläkään valitsemistasi yhteystiedoista ei ole kohdistettua "
8658
#~ "sähköpostiosoitetta. "
8659
8660
#, fuzzy
8661
#~| msgid ""
8662
#~| "Optional. This command will be sent to the server after connecting. "
8663
#~| "Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example "
8664
#~| "is for the freenode network, which requires users to register their "
8665
#~| "nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks<i> is "
8666
#~| "the password for the nickname given in Identity. You may enter more than "
8667
#~| "one command by separating them with semicolons."
8668
#~ msgid ""
8669
#~ "Optional. This command will be sent to the server after connecting. "
8670
#~ "Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is "
8671
#~ "for the freenode network, which requires users to register their nickname "
8672
#~ "with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the "
8673
#~ "password for the nickname given in Identity. You may enter more than one "
8674
#~ "command by separating them with semicolons."
8675
#~ msgstr ""
8676
#~ "Valinnainen. Tämä komento lähetetään palvelimelle kytkeytymisen jälkeen. "
8677
#~ "Esimerkki: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Tämä "
8678
#~ "esimerkki on freenode-verkolle, joka vaatii käyttäjiä rekisteröimään "
8679
#~ "nimimerkkinsä salasanalla ja kirjautumaan sisään kytkeytymisen "
8680
#~ "yhteydessä. <i>konvirocks<i> on henkilöllisyydessä määritellyn nimimerkin "
8681
#~ "salasana. Useampi kuin yksi komento voidaan antaa erottamalla ne "
8682
#~ "puolipisteellä toisistaan."
8683
8684
#~ msgid "Edit..."
8685
#~ msgstr "Muokkaa..."
8686
8687
#~ msgctxt "Tab name"
8688
#~ msgid "Away"
8689
#~ msgstr "Poissa"
8690
8691
#~ msgid "Add Nickname"
8692
#~ msgstr "Lisää nimimerkki"
8693
8694
#~ msgid "Edit Nickname"
8695
#~ msgstr "Muokkaa nimimerkkiä"
8696
8697
#~ msgid "DCOP"
8698
#~ msgstr "DCOP"
8699
8700
#~ msgid "Open Query"
8701
#~ msgstr "Avaa keskustelu"
8702
8703
#~ msgid "No matches found for \"%1\"."
8704
#~ msgstr "Ei löytynyt osumia \"%1\"."
8705
8706
#, fuzzy
8707
#~ msgid "Connection is secured with %1 bit SSL."
8708
#~ msgstr "Yhteys palvelimeen %1 epäonnistui: %2."
8709
8710
#~ msgid ""
8711
#~ "The functionality to connect to servers using encrypted SSL "
8712
#~ "communications is not available to Konversation because OpenSSL support "
8713
#~ "was not enabled at compile time. You will need to get new version of KDE "
8714
#~ "that has SSL support."
8715
#~ msgstr ""
8716
#~ "Yhdistäminen palvelimiiin käyttäen salattua SSL-viestintää ei ole "
8717
#~ "mahdollista, koska OpenSSL-tukea ei ole otettu käyttöön kääntämisen "
8718
#~ "yhteydessä. Asenna KDE:stä uusi versio, jossa on SSL-tuki."
8719
8720
#~ msgid ""
8721
#~ "The SSL certificate returned from the server was not recognized. Maybe "
8722
#~ "this server does not support SSL on the given port? If this server "
8723
#~ "supports normal, non-SSL communications as well, then SSL will be on a "
8724
#~ "different port."
8725
#~ msgstr ""
8726
#~ "Palvelimen palauttamaa SSL-varmennetta ei tunnistettu. Tämä palvelin ei "
8727
#~ "ehkä tarjoa SSL-tukea käytetyssä portissa. Mikäli tämä palvelin tukee "
8728
#~ "tavallista, ei-SSL-viestintää, on SSL eri portissa."
8729
8730
#~ msgid ""
8731
#~ "The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was "
8732
#~ "issued to."
8733
#~ msgstr ""
8734
#~ "Palvelimen %1 IP-osoite ei vastaa sitä, jolle varmenne on myönnetty."
8735
8736
#~ msgid ""
8737
#~ "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
8738
#~ msgstr ""
8739
#~ "Hyväksytäänkö tämä varmenne aina tulevaisuudessa niin, että varmenteesta "
8740
#~ "ei enää koskaan huomauteta?"
8741
8742
#~ msgid "&Forever"
8743
#~ msgstr "&Aina"
8744
8745
#~ msgid "&Current Sessions Only"
8746
#~ msgstr "&Vain nykyiselle istunnolle"
8747
8748
#~ msgid "Could not open the file: %1"
8749
#~ msgstr "Tiedoston avaus ei onnistunut: %1"
8750
8751
#, fuzzy
8752
#~ msgid "Server %1 not found: %2"
8753
#~ msgstr "Palvelinta %1 ei löydetty. %2"
8754
8755
#~ msgid "There was an error reading the data from the server: %1"
8756
#~ msgstr "Tapahtui virhe luettaessa palvelimen lähettämää tietoa: %1"
8757
8758
#, fuzzy
8759
#~ msgid "Open Folder"
8760
#~ msgstr "&Avaa tiedosto"
8761
8762
#~ msgid ""
8763
#~ "<qt>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
8764
#~ "change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only "
8765
#~ "join the channel if they are invited. To invite someone, a channel "
8766
#~ "operator needs to issue the command<em>/invite nick</em> from within the "
8767
#~ "channel.</qt>"
8768
#~ msgstr ""
8769
#~ "<qt>Nämä ohjaavat kanavan <em>tilaa</em> . Vain operaattori voi vaihtaa "
8770
#~ "kanavatilaa.<p>Vain kutsusta (<b>I</b>) -kanavalle voi liittyä vain "
8771
#~ "kutsun saaneet henkilöt. Kutsuakseen henkilön kanavan operaattorin tulee "
8772
#~ "antaa komento <em>/invite nimimerkki</em> kanavan sisältä.</qt>"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1