~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/apt/maverick-security : revision 102

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: APT\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

9

"POT-Creation-Date: 2010-03-26 17:54+0100\n"

9

"POT-Creation-Date: 2010-03-31 22:33+0200\n"

10

"PO-Revision-Date: 2005-06-06 13:46+0100\n"

11

"Last-Translator: Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>\n"

12

"Language-Team: Welsh <cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"

164

165

#: cmdline/apt-cache.cc:1720 cmdline/apt-cdrom.cc:197 cmdline/apt-config.cc:70

166

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:547

167

#: cmdline/apt-get.cc:2709 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

167

#: cmdline/apt-get.cc:2719 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

168

#, fuzzy, c-format

169

msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"

170

msgstr "%s %s ar gyfer %s %s wedi ei grynhow ar %s %s\n"

675

msgid "Y"

676

msgstr "I"

677

678

#: cmdline/apt-get.cc:149 cmdline/apt-get.cc:1742

678

#: cmdline/apt-get.cc:149 cmdline/apt-get.cc:1752

679

#, c-format

680

msgid "Regex compilation error - %s"

681

msgstr "Gwall crynhoi patrwm - %s"

845

msgid "Internal error, Ordering didn't finish"

846

msgstr "Gwall Mewnol wrth ychwanegu dargyfeiriad"

847

848

#: cmdline/apt-get.cc:811 cmdline/apt-get.cc:2085 cmdline/apt-get.cc:2118

848

#: cmdline/apt-get.cc:811 cmdline/apt-get.cc:2095 cmdline/apt-get.cc:2128

849

msgid "Unable to lock the download directory"

850

msgstr "Ni ellir cloi'r cyfeiriadur lawrlwytho"

851

852

#: cmdline/apt-get.cc:821 cmdline/apt-get.cc:2166 cmdline/apt-get.cc:2450

852

#: cmdline/apt-get.cc:821 cmdline/apt-get.cc:2176 cmdline/apt-get.cc:2460

853

#: apt-pkg/cachefile.cc:65

854

msgid "The list of sources could not be read."

855

msgstr "Methwyd darllen y rhestr ffynhonellau."

878

msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"

879

msgstr "Ar ôl dadbactio caiff %sB o ofod disg ei rhyddhau.\n"

880

881

#: cmdline/apt-get.cc:867 cmdline/apt-get.cc:870 cmdline/apt-get.cc:2289

882

#: cmdline/apt-get.cc:2292

881

#: cmdline/apt-get.cc:867 cmdline/apt-get.cc:870 cmdline/apt-get.cc:2299

882

#: cmdline/apt-get.cc:2302

883

#, fuzzy, c-format

884

msgid "Couldn't determine free space in %s"

885

msgstr "Does dim digon o le rhydd yn %s gennych"

917

msgid "Do you want to continue [Y/n]? "

918

msgstr "Ydych chi eisiau mynd ymlaen? [Y/n] "

919

920

#: cmdline/apt-get.cc:993 cmdline/apt-get.cc:2345 apt-pkg/algorithms.cc:1388

920

#: cmdline/apt-get.cc:993 cmdline/apt-get.cc:2355 apt-pkg/algorithms.cc:1388

921

#, c-format

922

msgid "Failed to fetch %s %s\n"

923

msgstr "Methwyd cyrchu %s %s\n"

926

msgid "Some files failed to download"

927

msgstr "Methodd rhai ffeiliau lawrlwytho"

928

929

#: cmdline/apt-get.cc:1012 cmdline/apt-get.cc:2354

929

#: cmdline/apt-get.cc:1012 cmdline/apt-get.cc:2364

930

msgid "Download complete and in download only mode"

931

msgstr "Lawrlwytho yn gyflawn ac yn y modd lawrlwytho'n unig"

932

1026

msgid "Selected version %s (%s) for %s\n"

1027

msgstr "Dewiswyd fersiwn %s (%s) ar gyfer %s\n"

1028

1029

#: cmdline/apt-get.cc:1322

1029

#: cmdline/apt-get.cc:1331

1030

#, c-format

1031

msgid "Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'"

1032

msgstr ""

1033

1034

#: cmdline/apt-get.cc:1354

1034

#: cmdline/apt-get.cc:1363

1035

#, fuzzy, c-format

1036

msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"

1037

msgstr "Methwyd stat() o'r rhestr pecyn ffynhonell %s"

1038

1039

#. if (VerTag.empty() == false && Last == 0)

1040

#: cmdline/apt-get.cc:1391

1040

#: cmdline/apt-get.cc:1401

1041

#, c-format

1042

msgid "Ignore unavailable version '%s' of package '%s'"

1043

msgstr ""

1044

1045

#: cmdline/apt-get.cc:1407

1045

#: cmdline/apt-get.cc:1417

1046

msgid "The update command takes no arguments"

1047

msgstr "Nid yw'r gorchymyn diweddaru yn derbyn ymresymiadau"

1048

1049

#: cmdline/apt-get.cc:1420

1049

#: cmdline/apt-get.cc:1430

1050

msgid "Unable to lock the list directory"

1051

msgstr "Ni ellir cloi'r cyfeiriadur rhestr"

1052

1053

#: cmdline/apt-get.cc:1476

1053

#: cmdline/apt-get.cc:1486

1054

msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"

1055

msgstr ""

1056

1057

#: cmdline/apt-get.cc:1525

1057

#: cmdline/apt-get.cc:1535

1058

#, fuzzy

1059

msgid ""

1060

"The following packages were automatically installed and are no longer "

1061

"required:"

1062

msgstr "Caiff y pecynnau NEWYDD canlynol eu sefydlu:"

1063

1064

#: cmdline/apt-get.cc:1527

1064

#: cmdline/apt-get.cc:1537

1065

#, fuzzy, c-format

1066

msgid "%lu packages were automatically installed and are no longer required.\n"

1067

msgstr "Caiff y pecynnau NEWYDD canlynol eu sefydlu:"

1068

1069

#: cmdline/apt-get.cc:1528

1069

#: cmdline/apt-get.cc:1538

1070

msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."

1071

msgstr ""

1072

1073

#: cmdline/apt-get.cc:1533

1073

#: cmdline/apt-get.cc:1543

1074

msgid ""

1075

"Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"

1076

"shouldn't happen. Please file a bug report against apt."

1086

#. "that package should be filed.") << endl;

1087

#. }

1088

#.

1089

#: cmdline/apt-get.cc:1536 cmdline/apt-get.cc:1827

1089

#: cmdline/apt-get.cc:1546 cmdline/apt-get.cc:1837

1090

msgid "The following information may help to resolve the situation:"

1091

msgstr "Gall y wybodaeth canlynol gynorthwyo'n datrys y sefyllfa:"

1092

1093

#: cmdline/apt-get.cc:1540

1093

#: cmdline/apt-get.cc:1550

1094

#, fuzzy

1095

msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"

1096

msgstr "Gwall Mewnol, torrodd AllUpgrade bethau"

1097

1098

#: cmdline/apt-get.cc:1559

1098

#: cmdline/apt-get.cc:1569

1099

#, fuzzy

1100

msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"

1101

msgstr "Gwall Mewnol, torrodd AllUpgrade bethau"

1102

1103

#: cmdline/apt-get.cc:1614

1103

#: cmdline/apt-get.cc:1624

1104

#, fuzzy, c-format

1105

msgid "Couldn't find task %s"

1106

msgstr "Methwyd canfod pecyn %s"

1107

1108

#: cmdline/apt-get.cc:1729 cmdline/apt-get.cc:1765

1108

#: cmdline/apt-get.cc:1739 cmdline/apt-get.cc:1775

1109

#, c-format

1110

msgid "Couldn't find package %s"

1111

msgstr "Methwyd canfod pecyn %s"

1112

1113

#: cmdline/apt-get.cc:1752

1113

#: cmdline/apt-get.cc:1762

1114

#, c-format

1115

msgid "Note, selecting %s for regex '%s'\n"

1116

msgstr "Sylwer, yn dewis %s ar gyfer y patrwm '%s'\n"

1117

1118

#: cmdline/apt-get.cc:1784

1118

#: cmdline/apt-get.cc:1794

1119

#, fuzzy, c-format

1120

msgid "%s set to manually installed.\n"

1121

msgstr "ond mae %s yn mynd i gael ei sefydlu"

1122

1123

#: cmdline/apt-get.cc:1797

1123

#: cmdline/apt-get.cc:1807

1124

msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these:"

1125

msgstr "Efallai hoffech rhedeg `apt-get -f install' er mwyn cywiro'r rhain:"

1126

1127

# FIXME

1128

#: cmdline/apt-get.cc:1800

1128

#: cmdline/apt-get.cc:1810

1129

msgid ""

1130

"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "

1131

"solution)."

1134

"pecyn (neu penodwch ddatrys)"

1135

1136

# FIXME: needs commas

1137

#: cmdline/apt-get.cc:1812

1137

#: cmdline/apt-get.cc:1822

1138

msgid ""

1139

"Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"

1140

"requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"

1146

"ansefydlog, fod rhai pecynnau angenrheidiol heb gael eu creu eto neu\n"

1147

"heb gael eu symud allan o Incoming."

1148

1149

#: cmdline/apt-get.cc:1830

1149

#: cmdline/apt-get.cc:1840

1150

msgid "Broken packages"

1151

msgstr "Pecynnau wedi torri"

1152

1153

#: cmdline/apt-get.cc:1859

1153

#: cmdline/apt-get.cc:1869

1154

msgid "The following extra packages will be installed:"

1155

msgstr "Caiff y pecynnau canlynol ychwanegol eu sefydlu:"

1156

1157

#: cmdline/apt-get.cc:1948

1157

#: cmdline/apt-get.cc:1958

1158

msgid "Suggested packages:"

1159

msgstr "Pecynnau a awgrymmir:"

1160

1161

#: cmdline/apt-get.cc:1949

1161

#: cmdline/apt-get.cc:1959

1162

msgid "Recommended packages:"

1163

msgstr "Pecynnau a argymhellir:"

1164

1165

#: cmdline/apt-get.cc:1978

1165

#: cmdline/apt-get.cc:1988

1166

#, fuzzy

1167

msgid "Calculating upgrade... "

1168

msgstr "Yn Cyfrifo'r Uwchraddiad... "

1169

1170

#: cmdline/apt-get.cc:1981 methods/ftp.cc:708 methods/connect.cc:111

1170

#: cmdline/apt-get.cc:1991 methods/ftp.cc:708 methods/connect.cc:111

1171

msgid "Failed"

1172

msgstr "Methwyd"

1173

1174

#: cmdline/apt-get.cc:1986

1174

#: cmdline/apt-get.cc:1996

1175

msgid "Done"

1176

msgstr "Wedi Gorffen"

1177

1178

#: cmdline/apt-get.cc:2053 cmdline/apt-get.cc:2061

1178

#: cmdline/apt-get.cc:2063 cmdline/apt-get.cc:2071

1179

#, fuzzy

1180

msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"

1181

msgstr "Gwall Mewnol, torrodd AllUpgrade bethau"

1182

1183

#: cmdline/apt-get.cc:2161

1183

#: cmdline/apt-get.cc:2171

1184

msgid "Must specify at least one package to fetch source for"

1185

msgstr "Rhaid penodi o leiaf un pecyn i gyrchi ffynhonell ar ei gyfer"

1186

1187

#: cmdline/apt-get.cc:2191 cmdline/apt-get.cc:2468

1187

#: cmdline/apt-get.cc:2201 cmdline/apt-get.cc:2478

1188

#, c-format

1189

msgid "Unable to find a source package for %s"

1190

msgstr "Ni ellir canfod pecyn ffynhonell ar gyfer %s"

1191

1192

#: cmdline/apt-get.cc:2207

1192

#: cmdline/apt-get.cc:2217

1193

#, c-format

1194

msgid ""

1195

"NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"

1196

"%s\n"

1197

msgstr ""

1198

1199

#: cmdline/apt-get.cc:2212

1199

#: cmdline/apt-get.cc:2222

1200

#, c-format

1201

msgid ""

1202

"Please use:\n"

1204

"to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.\n"

1205

msgstr ""

1206

1207

#: cmdline/apt-get.cc:2267

1207

#: cmdline/apt-get.cc:2277

1208

#, fuzzy, c-format

1209

msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"

1210

msgstr "Yn hepgor dadbacio y ffynhonell wedi ei dadbacio eisioes yn %s\n"

1211

1212

#: cmdline/apt-get.cc:2302

1212

#: cmdline/apt-get.cc:2312

1213

#, c-format

1214

msgid "You don't have enough free space in %s"

1215

msgstr "Does dim digon o le rhydd yn %s gennych"

1216

1217

#: cmdline/apt-get.cc:2308

1217

#: cmdline/apt-get.cc:2318

1218

#, c-format

1219

msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"

1220

msgstr "Rhaid cyrchu %sB/%sB o archifau ffynhonell.\n"

1221

1222

#: cmdline/apt-get.cc:2311

1222

#: cmdline/apt-get.cc:2321

1223

#, c-format

1224

msgid "Need to get %sB of source archives.\n"

1225

msgstr "Rhaid cyrchu %sB o archifau ffynhonell.\n"

1226

1227

#: cmdline/apt-get.cc:2317

1227

#: cmdline/apt-get.cc:2327

1228

#, fuzzy, c-format

1229

msgid "Fetch source %s\n"

1230

msgstr "Cyrchu Ffynhonell %s\n"

1231

1232

#: cmdline/apt-get.cc:2350

1232

#: cmdline/apt-get.cc:2360

1233

msgid "Failed to fetch some archives."

1234

msgstr "Methwyd cyrchu rhai archifau."

1235

1236

#: cmdline/apt-get.cc:2379

1236

#: cmdline/apt-get.cc:2389

1237

#, c-format

1238

msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"

1239

msgstr "Yn hepgor dadbacio y ffynhonell wedi ei dadbacio eisioes yn %s\n"

1240

1241

#: cmdline/apt-get.cc:2391

1241

#: cmdline/apt-get.cc:2401

1242

#, c-format

1243

msgid "Unpack command '%s' failed.\n"

1244

msgstr "Methodd y gorchymyn dadbacio '%s'.\n"

1245

1246

#: cmdline/apt-get.cc:2392

1246

#: cmdline/apt-get.cc:2402

1247

#, c-format

1248

msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"

1249

msgstr ""

1250

1251

#: cmdline/apt-get.cc:2409

1251

#: cmdline/apt-get.cc:2419

1252

#, c-format

1253

msgid "Build command '%s' failed.\n"

1254

msgstr "Methodd y gorchymyn adeiladu '%s'.\n"

1255

1256

#: cmdline/apt-get.cc:2429

1256

#: cmdline/apt-get.cc:2439

1257

msgid "Child process failed"

1258

msgstr "Methodd proses plentyn"

1259

1260

#: cmdline/apt-get.cc:2445

1260

#: cmdline/apt-get.cc:2455

1261

msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"

1262

msgstr ""

1263

"Rhaid penodi o leiaf un pecyn i wirio dibyniaethau adeiladu ar eu cyfer"

1264

1265

#: cmdline/apt-get.cc:2473

1265

#: cmdline/apt-get.cc:2483

1266

#, c-format

1267

msgid "Unable to get build-dependency information for %s"

1268

msgstr "Ni ellir cyrchu manylion dibyniaeth adeiladu ar gyfer %s"

1269

1270

#: cmdline/apt-get.cc:2493

1270

#: cmdline/apt-get.cc:2503

1271

#, c-format

1272

msgid "%s has no build depends.\n"

1273

msgstr "Nid oes dibyniaethau adeiladu gan %s.\n"

1274

1275

#: cmdline/apt-get.cc:2545

1275

#: cmdline/apt-get.cc:2555

1276

#, c-format

1277

msgid ""

1278

"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "

1281

"Ni ellir bodloni dibyniaeth %s ar gyfer %s oherwydd ni ellir canfod y pecyn %"

1282

"s"

1283

1284

#: cmdline/apt-get.cc:2598

1284

#: cmdline/apt-get.cc:2608

1285

#, c-format

1286

msgid ""

1287

"%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "

1290

"Ni ellir bodloni'r dibyniaeth %s ar gyfer %s oherwydd does dim fersiwn sydd "

1291

"ar gael o'r pecyn %s yn gallu bodloni'r gofynion ferswin"

1292

1293

#: cmdline/apt-get.cc:2634

1293

#: cmdline/apt-get.cc:2644

1294

#, c-format

1295

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"

1296

msgstr ""

1297

"Methwyd bodloni dibynniaeth %s am %s: Mae'r pecyn sefydliedig %s yn rhy "

1298

"newydd"

1299

1300

#: cmdline/apt-get.cc:2661

1300

#: cmdline/apt-get.cc:2671

1301

#, c-format

1302

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"

1303

msgstr "Methwyd bodloni dibyniaeth %s am %s: %s"

1304

1305

#: cmdline/apt-get.cc:2677

1305

#: cmdline/apt-get.cc:2687

1306

#, c-format

1307

msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."

1308

msgstr "Methwyd bodloni'r dibyniaethau adeiladu ar gyfer %s."

1309

1310

#: cmdline/apt-get.cc:2682

1310

#: cmdline/apt-get.cc:2692

1311

msgid "Failed to process build dependencies"

1312

msgstr "Methwyd prosesu dibyniaethau adeiladu"

1313

1314

#: cmdline/apt-get.cc:2714

1314

#: cmdline/apt-get.cc:2724

1315

#, fuzzy

1316

msgid "Supported modules:"

1317

msgstr "Modylau a Gynhelir:"

1318

1319

# FIXME: split

1320

#: cmdline/apt-get.cc:2755

1320

#: cmdline/apt-get.cc:2765

1321

#, fuzzy

1322

msgid ""

1323

"Usage: apt-get [options] command\n"

1402

"\n"

1403

" Mae gan yr APT hwn bŵerau buwch hudol.\n"

1404

1405

#: cmdline/apt-get.cc:2922

1405

#: cmdline/apt-get.cc:2932

1406

msgid ""

1407

"NOTE: This is only a simulation!\n"

1408

" apt-get needs root privileges for real execution.\n"

2214

msgstr ""

2215

2216

#. d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds

2217

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:363

2217

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:371

2218

#, c-format

2219

msgid "%lid %lih %limin %lis"

2220

msgstr ""

2221

2222

#. h means hours, min means minutes, s means seconds

2223

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:370

2223

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:378

2224

#, c-format

2225

msgid "%lih %limin %lis"

2226

msgstr ""

2227

2228

#. min means minutes, s means seconds

2229

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:377

2229

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:385

2230

#, c-format

2231

msgid "%limin %lis"

2232

msgstr ""

2233

2234

#. s means seconds

2235

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:382

2235

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:390

2236

#, c-format

2237

msgid "%lis"

2238

msgstr ""

2239

2240

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1057

2240

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1065

2241

#, c-format

2242

msgid "Selection %s not found"

2243

msgstr "Ni chanfuwyd y dewis %s"