832
832
msgid "Internal error, Ordering didn't finish"
833
833
msgstr "Interner Fehler, Anordnung beendete nicht"
835
#: cmdline/apt-get.cc:811 cmdline/apt-get.cc:2085 cmdline/apt-get.cc:2118
835
#: cmdline/apt-get.cc:811 cmdline/apt-get.cc:2095 cmdline/apt-get.cc:2128
836
836
msgid "Unable to lock the download directory"
837
837
msgstr "Das Downloadverzeichnis konnte nicht gesperrt werden."
839
#: cmdline/apt-get.cc:821 cmdline/apt-get.cc:2166 cmdline/apt-get.cc:2450
839
#: cmdline/apt-get.cc:821 cmdline/apt-get.cc:2176 cmdline/apt-get.cc:2460
840
840
#: apt-pkg/cachefile.cc:65
841
841
msgid "The list of sources could not be read."
842
842
msgstr "Die Liste der Quellen konnte nicht gelesen werden."
1015
1015
msgid "Selected version %s (%s) for %s\n"
1016
1016
msgstr "Gewählte Version %s (%s) für %s\n"
1018
#: cmdline/apt-get.cc:1322
1018
#: cmdline/apt-get.cc:1331
1020
1020
msgid "Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'"
1023
#: cmdline/apt-get.cc:1354
1023
#: cmdline/apt-get.cc:1363
1024
1024
#, fuzzy, c-format
1025
1025
msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"
1026
1026
msgstr "»stat« konnte nicht auf die Liste %s der Quellpakete ausgeführt werden."
1028
1028
#. if (VerTag.empty() == false && Last == 0)
1029
#: cmdline/apt-get.cc:1391
1029
#: cmdline/apt-get.cc:1401
1031
1031
msgid "Ignore unavailable version '%s' of package '%s'"
1034
#: cmdline/apt-get.cc:1407
1034
#: cmdline/apt-get.cc:1417
1035
1035
msgid "The update command takes no arguments"
1036
1036
msgstr "Der Befehl »update« akzeptiert keine Argumente"
1038
#: cmdline/apt-get.cc:1420
1038
#: cmdline/apt-get.cc:1430
1039
1039
msgid "Unable to lock the list directory"
1040
1040
msgstr "Das Listenverzeichnis kann nicht gesperrt werden"
1042
#: cmdline/apt-get.cc:1476
1042
#: cmdline/apt-get.cc:1486
1043
1043
msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"
1045
1045
"Es soll nichts gelöscht werden, AutoRemover kann nicht gestartet werden"
1047
#: cmdline/apt-get.cc:1525
1047
#: cmdline/apt-get.cc:1535
1049
1049
"The following packages were automatically installed and are no longer "
1052
1052
"Die folgenden Pakete wurden automatisch installiert und werden nicht länger "
1055
#: cmdline/apt-get.cc:1527
1055
#: cmdline/apt-get.cc:1537
1057
1057
msgid "%lu packages were automatically installed and are no longer required.\n"
1059
1059
"%lu Pakete wurden automatisch installiert und werden nicht mehr benötigt.\n"
1061
#: cmdline/apt-get.cc:1528
1061
#: cmdline/apt-get.cc:1538
1062
1062
msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."
1063
1063
msgstr "Verwenden Sie »apt-get autoremove«, um sie zu entfernen."
1065
#: cmdline/apt-get.cc:1533
1065
#: cmdline/apt-get.cc:1543
1067
1067
"Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"
1068
1068
"shouldn't happen. Please file a bug report against apt."
1081
1081
#. "that package should be filed.") << endl;
1084
#: cmdline/apt-get.cc:1536 cmdline/apt-get.cc:1827
1084
#: cmdline/apt-get.cc:1546 cmdline/apt-get.cc:1837
1085
1085
msgid "The following information may help to resolve the situation:"
1087
1087
"Die folgenden Informationen helfen Ihnen vielleicht, die Situation zu lösen:"
1089
#: cmdline/apt-get.cc:1540
1089
#: cmdline/apt-get.cc:1550
1090
1090
msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"
1091
1091
msgstr "Interner Fehler, AutoRemover hat was kaputt gemacht"
1093
#: cmdline/apt-get.cc:1559
1093
#: cmdline/apt-get.cc:1569
1094
1094
msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"
1095
1095
msgstr "Interner Fehler, AllUpgrade hat was kaputt gemacht"
1097
#: cmdline/apt-get.cc:1614
1097
#: cmdline/apt-get.cc:1624
1099
1099
msgid "Couldn't find task %s"
1100
1100
msgstr "Task %s konnte nicht gefunden werden"
1102
#: cmdline/apt-get.cc:1729 cmdline/apt-get.cc:1765
1102
#: cmdline/apt-get.cc:1739 cmdline/apt-get.cc:1775
1104
1104
msgid "Couldn't find package %s"
1105
1105
msgstr "Paket %s konnte nicht gefunden werden"
1107
#: cmdline/apt-get.cc:1752
1107
#: cmdline/apt-get.cc:1762
1109
1109
msgid "Note, selecting %s for regex '%s'\n"
1110
1110
msgstr "Hinweis: %s wird für regulären Ausdruck »%s« gewählt\n"
1112
#: cmdline/apt-get.cc:1784
1112
#: cmdline/apt-get.cc:1794
1114
1114
msgid "%s set to manually installed.\n"
1115
1115
msgstr "%s wurde als manuell installiert festgelegt.\n"
1117
#: cmdline/apt-get.cc:1797
1117
#: cmdline/apt-get.cc:1807
1118
1118
msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these:"
1119
1119
msgstr "Probieren Sie »apt-get -f install«, um dies zu korrigieren:"
1121
#: cmdline/apt-get.cc:1800
1121
#: cmdline/apt-get.cc:1810
1123
1123
"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
1138
1138
"Unstable-Distribution verwenden, einige erforderliche Pakete noch nicht\n"
1139
1139
"erstellt wurden oder Incoming noch nicht verlassen haben."
1141
#: cmdline/apt-get.cc:1830
1141
#: cmdline/apt-get.cc:1840
1142
1142
msgid "Broken packages"
1143
1143
msgstr "Kaputte Pakete"
1145
#: cmdline/apt-get.cc:1859
1145
#: cmdline/apt-get.cc:1869
1146
1146
msgid "The following extra packages will be installed:"
1147
1147
msgstr "Die folgenden zusätzlichen Pakete werden installiert:"
1149
#: cmdline/apt-get.cc:1948
1149
#: cmdline/apt-get.cc:1958
1150
1150
msgid "Suggested packages:"
1151
1151
msgstr "Vorgeschlagene Pakete:"
1153
#: cmdline/apt-get.cc:1949
1153
#: cmdline/apt-get.cc:1959
1154
1154
msgid "Recommended packages:"
1155
1155
msgstr "Empfohlene Pakete:"
1157
#: cmdline/apt-get.cc:1978
1157
#: cmdline/apt-get.cc:1988
1158
1158
msgid "Calculating upgrade... "
1159
1159
msgstr "Berechne Upgrade (Paketaktualisierung) ..."
1161
#: cmdline/apt-get.cc:1981 methods/ftp.cc:708 methods/connect.cc:111
1161
#: cmdline/apt-get.cc:1991 methods/ftp.cc:708 methods/connect.cc:111
1163
1163
msgstr "Fehlgeschlagen"
1165
#: cmdline/apt-get.cc:1986
1165
#: cmdline/apt-get.cc:1996
1167
1167
msgstr "Fertig"
1169
#: cmdline/apt-get.cc:2053 cmdline/apt-get.cc:2061
1169
#: cmdline/apt-get.cc:2063 cmdline/apt-get.cc:2071
1170
1170
msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"
1171
1171
msgstr "Interner Fehler, der Problem-Löser hat was kaputt gemacht"
1173
#: cmdline/apt-get.cc:2161
1173
#: cmdline/apt-get.cc:2171
1174
1174
msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
1176
1176
"Es muss mindestens ein Paket angegeben werden, dessen Quellen geholt werden "
1179
#: cmdline/apt-get.cc:2191 cmdline/apt-get.cc:2468
1179
#: cmdline/apt-get.cc:2201 cmdline/apt-get.cc:2478
1181
1181
msgid "Unable to find a source package for %s"
1182
1182
msgstr "Quellpaket für %s kann nicht gefunden werden"
1184
#: cmdline/apt-get.cc:2207
1184
#: cmdline/apt-get.cc:2217
1187
1187
"NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"
1191
#: cmdline/apt-get.cc:2212
1191
#: cmdline/apt-get.cc:2222
1194
1194
"Please use:\n"
1196
1196
"to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.\n"
1199
#: cmdline/apt-get.cc:2267
1199
#: cmdline/apt-get.cc:2277
1201
1201
msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"
1202
1202
msgstr "Überspringe schon heruntergeladene Datei »%s«\n"
1204
#: cmdline/apt-get.cc:2302
1204
#: cmdline/apt-get.cc:2312
1206
1206
msgid "You don't have enough free space in %s"
1207
1207
msgstr "Sie haben nicht genug freien Platz in %s"
1209
#: cmdline/apt-get.cc:2308
1209
#: cmdline/apt-get.cc:2318
1211
1211
msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
1212
1212
msgstr "Es müssen noch %sB von %sB an Quellarchiven heruntergeladen werden.\n"
1214
#: cmdline/apt-get.cc:2311
1214
#: cmdline/apt-get.cc:2321
1216
1216
msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
1217
1217
msgstr "Es müssen %sB an Quellarchiven heruntergeladen werden.\n"
1219
#: cmdline/apt-get.cc:2317
1219
#: cmdline/apt-get.cc:2327
1221
1221
msgid "Fetch source %s\n"
1222
1222
msgstr "Quelle %s wird heruntergeladen\n"
1224
#: cmdline/apt-get.cc:2350
1224
#: cmdline/apt-get.cc:2360
1225
1225
msgid "Failed to fetch some archives."
1226
1226
msgstr "Einige Archive konnten nicht heruntergeladen werden."
1228
#: cmdline/apt-get.cc:2379
1228
#: cmdline/apt-get.cc:2389
1230
1230
msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
1231
1231
msgstr "Überspringe Entpacken der schon entpackten Quelle in %s\n"
1233
#: cmdline/apt-get.cc:2391
1233
#: cmdline/apt-get.cc:2401
1235
1235
msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
1236
1236
msgstr "Entpack-Befehl »%s« fehlgeschlagen.\n"
1238
#: cmdline/apt-get.cc:2392
1238
#: cmdline/apt-get.cc:2402
1240
1240
msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"
1241
1241
msgstr "Überprüfen Sie, ob das Paket »dpkg-dev« installiert ist.\n"
1243
#: cmdline/apt-get.cc:2409
1243
#: cmdline/apt-get.cc:2419
1245
1245
msgid "Build command '%s' failed.\n"
1246
1246
msgstr "Build-Befehl »%s« fehlgeschlagen.\n"
1248
#: cmdline/apt-get.cc:2429
1248
#: cmdline/apt-get.cc:2439
1249
1249
msgid "Child process failed"
1250
1250
msgstr "Kindprozess fehlgeschlagen"
1252
#: cmdline/apt-get.cc:2445
1252
#: cmdline/apt-get.cc:2455
1253
1253
msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
1255
1255
"Es muss zumindest ein Paket angegeben werden, dessen Bau-Abhängigkeiten\n"
1256
1256
"überprüft werden sollen."
1258
#: cmdline/apt-get.cc:2473
1258
#: cmdline/apt-get.cc:2483
1260
1260
msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
1262
1262
"Informationen zu Bau-Abhängigkeiten für %s konnten nicht gefunden werden."
1264
#: cmdline/apt-get.cc:2493
1264
#: cmdline/apt-get.cc:2503
1266
1266
msgid "%s has no build depends.\n"
1267
1267
msgstr "%s hat keine Bau-Abhängigkeiten.\n"
1269
#: cmdline/apt-get.cc:2545
1269
#: cmdline/apt-get.cc:2555
1272
1272
"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
1284
1284
"»%s«-Abhängigkeit für %s kann nicht erfüllt werden, da keine verfügbare "
1285
1285
"Version des Pakets %s die Versionsanforderungen erfüllen kann."
1287
#: cmdline/apt-get.cc:2634
1287
#: cmdline/apt-get.cc:2644
1289
1289
msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
1291
1291
"Die »%s«-Abhängigkeit für %s kann nicht erfüllt werden: Installiertes Paket %"
1292
1292
"s ist zu neu."
1294
#: cmdline/apt-get.cc:2661
1294
#: cmdline/apt-get.cc:2671
1296
1296
msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
1297
1297
msgstr "Die »%s«-Abhängigkeit für %s konnte nicht erfüllt werden: %s"
1299
#: cmdline/apt-get.cc:2677
1299
#: cmdline/apt-get.cc:2687
1301
1301
msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."
1302
1302
msgstr "Bau-Abhängigkeiten für %s konnten nicht erfüllt werden."
1304
#: cmdline/apt-get.cc:2682
1304
#: cmdline/apt-get.cc:2692
1305
1305
msgid "Failed to process build dependencies"
1306
1306
msgstr "Verarbeitung der Bau-Abhängigkeiten fehlgeschlagen"
1308
#: cmdline/apt-get.cc:2714
1308
#: cmdline/apt-get.cc:2724
1309
1309
msgid "Supported modules:"
1310
1310
msgstr "Unterstützte Module:"
1312
#: cmdline/apt-get.cc:2755
1312
#: cmdline/apt-get.cc:2765
1314
1314
"Usage: apt-get [options] command\n"
1315
1315
" apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
2206
2206
"Cache-Limit. Aktueller Wert: %lu. (Siehe auch man 5 apt.conf.)"
2208
2208
#. d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
2209
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:363
2209
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:371
2211
2211
msgid "%lid %lih %limin %lis"
2212
2212
msgstr "%liT %liS %liMin %lis"
2214
2214
#. h means hours, min means minutes, s means seconds
2215
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:370
2215
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:378
2217
2217
msgid "%lih %limin %lis"
2218
2218
msgstr "%liS %liMin %lis"
2220
2220
#. min means minutes, s means seconds
2221
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:377
2221
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:385
2223
2223
msgid "%limin %lis"
2224
2224
msgstr "%liMin %lis"
2226
2226
#. s means seconds
2227
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:382
2227
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:390
2232
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1057
2232
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1065
2234
2234
msgid "Selection %s not found"
2235
2235
msgstr "Auswahl %s nicht gefunden"