~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/apt/maverick-security : revision 102

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: apt\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-03-26 17:54+0100\n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-03-31 22:33+0200\n"

11

"PO-Revision-Date: 2008-09-09 20:54+0100\n"

12

"Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"

13

"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"

147

148

#: cmdline/apt-cache.cc:1720 cmdline/apt-cdrom.cc:197 cmdline/apt-config.cc:70

149

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:547

150

#: cmdline/apt-get.cc:2709 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

150

#: cmdline/apt-get.cc:2719 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

151

#, c-format

152

msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"

153

msgstr "%s %s para %s compilado em %s %s\n"

654

msgid "Y"

655

msgstr "S"

656

657

#: cmdline/apt-get.cc:149 cmdline/apt-get.cc:1742

657

#: cmdline/apt-get.cc:149 cmdline/apt-get.cc:1752

658

#, c-format

659

msgid "Regex compilation error - %s"

660

msgstr "Erro de compilação de regex - %s"

815

msgid "Internal error, Ordering didn't finish"

816

msgstr "Erro Interno, Ordering não terminou"

817

818

#: cmdline/apt-get.cc:811 cmdline/apt-get.cc:2085 cmdline/apt-get.cc:2118

818

#: cmdline/apt-get.cc:811 cmdline/apt-get.cc:2095 cmdline/apt-get.cc:2128

819

msgid "Unable to lock the download directory"

820

msgstr "Impossível criar acesso exclusivo ao directório de downloads"

821

822

#: cmdline/apt-get.cc:821 cmdline/apt-get.cc:2166 cmdline/apt-get.cc:2450

822

#: cmdline/apt-get.cc:821 cmdline/apt-get.cc:2176 cmdline/apt-get.cc:2460

823

#: apt-pkg/cachefile.cc:65

824

msgid "The list of sources could not be read."

825

msgstr "A lista de fontes não pôde ser lida."

850

msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"

851

msgstr "Após esta operação, será libertado %sB de espaço em disco.\n"

852

853

#: cmdline/apt-get.cc:867 cmdline/apt-get.cc:870 cmdline/apt-get.cc:2289

854

#: cmdline/apt-get.cc:2292

853

#: cmdline/apt-get.cc:867 cmdline/apt-get.cc:870 cmdline/apt-get.cc:2299

854

#: cmdline/apt-get.cc:2302

855

#, c-format

856

msgid "Couldn't determine free space in %s"

857

msgstr "Não foi possível determinar o espaço livre em %s"

888

msgid "Do you want to continue [Y/n]? "

889

msgstr "Deseja continuar [Y/n]? "

890

891

#: cmdline/apt-get.cc:993 cmdline/apt-get.cc:2345 apt-pkg/algorithms.cc:1388

891

#: cmdline/apt-get.cc:993 cmdline/apt-get.cc:2355 apt-pkg/algorithms.cc:1388

892

#, c-format

893

msgid "Failed to fetch %s %s\n"

894

msgstr "Falhou obter %s %s\n"

897

msgid "Some files failed to download"

898

msgstr "Falhou o download de alguns ficheiros"

899

900

#: cmdline/apt-get.cc:1012 cmdline/apt-get.cc:2354

900

#: cmdline/apt-get.cc:1012 cmdline/apt-get.cc:2364

901

msgid "Download complete and in download only mode"

902

msgstr "Download completo e em modo de fazer apenas o download"

903

996

msgid "Selected version %s (%s) for %s\n"

997

msgstr "Versão seleccionada %s (%s) para %s\n"

998

999

#: cmdline/apt-get.cc:1322

999

#: cmdline/apt-get.cc:1331

1000

#, c-format

1001

msgid "Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'"

1002

msgstr ""

1003

1004

#: cmdline/apt-get.cc:1354

1004

#: cmdline/apt-get.cc:1363

1005

#, fuzzy, c-format

1006

msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"

1007

msgstr "Não foi possível executar stat à lista de pacotes de código fonte %s"

1008

1009

#. if (VerTag.empty() == false && Last == 0)

1010

#: cmdline/apt-get.cc:1391

1010

#: cmdline/apt-get.cc:1401

1011

#, c-format

1012

msgid "Ignore unavailable version '%s' of package '%s'"

1013

msgstr ""

1014

1015

#: cmdline/apt-get.cc:1407

1015

#: cmdline/apt-get.cc:1417

1016

msgid "The update command takes no arguments"

1017

msgstr "O comando update não leva argumentos"

1018

1019

#: cmdline/apt-get.cc:1420

1019

#: cmdline/apt-get.cc:1430

1020

msgid "Unable to lock the list directory"

1021

msgstr "Impossível criar acesso exclusivo ao directório de listas"

1022

1023

#: cmdline/apt-get.cc:1476

1023

#: cmdline/apt-get.cc:1486

1024

msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"

1025

msgstr "Não é suposto nós apagarmos coisas, não pode iniciar o AutoRemover"

1026

1027

#: cmdline/apt-get.cc:1525

1027

#: cmdline/apt-get.cc:1535

1028

msgid ""

1029

"The following packages were automatically installed and are no longer "

1030

"required:"

1032

"Os seguintes pacotes foram instalados automaticamente e já não são "

1033

"necessários:"

1034

1035

#: cmdline/apt-get.cc:1527

1035

#: cmdline/apt-get.cc:1537

1036

#, fuzzy, c-format

1037

msgid "%lu packages were automatically installed and are no longer required.\n"

1038

msgstr ""

1039

"Os seguintes pacotes foram instalados automaticamente e já não são "

1040

"necessários:"

1041

1042

#: cmdline/apt-get.cc:1528

1042

#: cmdline/apt-get.cc:1538

1043

msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."

1044

msgstr "Utilize 'apt-get autoremove' para os remover."

1045

1046

#: cmdline/apt-get.cc:1533

1046

#: cmdline/apt-get.cc:1543

1047

msgid ""

1048

"Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"

1049

"shouldn't happen. Please file a bug report against apt."

1061

#. "that package should be filed.") << endl;

1062

#. }

1063

#.

1064

#: cmdline/apt-get.cc:1536 cmdline/apt-get.cc:1827

1064

#: cmdline/apt-get.cc:1546 cmdline/apt-get.cc:1837

1065

msgid "The following information may help to resolve the situation:"

1066

msgstr "A seguinte informação pode ajudar a resolver a situação:"

1067

1068

#: cmdline/apt-get.cc:1540

1068

#: cmdline/apt-get.cc:1550

1069

msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"

1070

msgstr "Erro Interno, o AutoRemover estragou coisas"

1071

1072

#: cmdline/apt-get.cc:1559

1072

#: cmdline/apt-get.cc:1569

1073

msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"

1074

msgstr "Erro Interno, AllUpgrade estragou algo"

1075

1076

#: cmdline/apt-get.cc:1614

1076

#: cmdline/apt-get.cc:1624

1077

#, c-format

1078

msgid "Couldn't find task %s"

1079

msgstr "Não foi possível encontrar a tarefa %s"

1080

1081

#: cmdline/apt-get.cc:1729 cmdline/apt-get.cc:1765

1081

#: cmdline/apt-get.cc:1739 cmdline/apt-get.cc:1775

1082

#, c-format

1083

msgid "Couldn't find package %s"

1084

msgstr "Impossível encontrar o pacote %s"

1085

1086

#: cmdline/apt-get.cc:1752

1086

#: cmdline/apt-get.cc:1762

1087

#, c-format

1088

msgid "Note, selecting %s for regex '%s'\n"

1089

msgstr "Note, a seleccionar %s para a expressão regular '%s'\n"

1090

1091

#: cmdline/apt-get.cc:1784

1091

#: cmdline/apt-get.cc:1794

1092

#, c-format

1093

msgid "%s set to manually installed.\n"

1094

msgstr "%s está definido para ser instalado manualmente.\n"

1095

1096

#: cmdline/apt-get.cc:1797

1096

#: cmdline/apt-get.cc:1807

1097

msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these:"

1098

msgstr "Você deve querer executar `apt-get -f install' para corrigir estes:"

1099

1100

#: cmdline/apt-get.cc:1800

1100

#: cmdline/apt-get.cc:1810

1101

msgid ""

1102

"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "

1103

"solution)."

1105

"Dependências não satisfeitas. Tente `apt-get -f install' sem nenhum pacote "

1106

"(ou especifique uma solução)."

1107

1108

#: cmdline/apt-get.cc:1812

1108

#: cmdline/apt-get.cc:1822

1109

msgid ""

1110

"Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"

1111

"requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"

1117

"distribuição unstable em que alguns pacotes pedidos ainda não foram \n"

1118

"criados ou foram movidos do Incoming."

1119

1120

#: cmdline/apt-get.cc:1830

1120

#: cmdline/apt-get.cc:1840

1121

msgid "Broken packages"

1122

msgstr "Pacotes estragados"

1123

1124

#: cmdline/apt-get.cc:1859

1124

#: cmdline/apt-get.cc:1869

1125

msgid "The following extra packages will be installed:"

1126

msgstr "Os seguintes pacotes extra serão instalados:"

1127

1128

#: cmdline/apt-get.cc:1948

1128

#: cmdline/apt-get.cc:1958

1129

msgid "Suggested packages:"

1130

msgstr "Pacotes sugeridos:"

1131

1132

#: cmdline/apt-get.cc:1949

1132

#: cmdline/apt-get.cc:1959

1133

msgid "Recommended packages:"

1134

msgstr "Pacotes recomendados:"

1135

1136

#: cmdline/apt-get.cc:1978

1136

#: cmdline/apt-get.cc:1988

1137

msgid "Calculating upgrade... "

1138

msgstr "A calcular a actualização... "

1139

1140

#: cmdline/apt-get.cc:1981 methods/ftp.cc:708 methods/connect.cc:111

1140

#: cmdline/apt-get.cc:1991 methods/ftp.cc:708 methods/connect.cc:111

1141

msgid "Failed"

1142

msgstr "Falhou"

1143

1144

#: cmdline/apt-get.cc:1986

1144

#: cmdline/apt-get.cc:1996

1145

msgid "Done"

1146

msgstr "Pronto"

1147

1148

#: cmdline/apt-get.cc:2053 cmdline/apt-get.cc:2061

1148

#: cmdline/apt-get.cc:2063 cmdline/apt-get.cc:2071

1149

msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"

1150

msgstr "Erro Interno, o solucionador de problemas estragou coisas"

1151

1152

#: cmdline/apt-get.cc:2161

1152

#: cmdline/apt-get.cc:2171

1153

msgid "Must specify at least one package to fetch source for"

1154

msgstr "Tem de especificar pelo menos um pacote para obter o código fonte de"

1155

1156

#: cmdline/apt-get.cc:2191 cmdline/apt-get.cc:2468

1156

#: cmdline/apt-get.cc:2201 cmdline/apt-get.cc:2478

1157

#, c-format

1158

msgid "Unable to find a source package for %s"

1159

msgstr "Não foi possível encontrar um pacote de código fonte para %s"

1160

1161

#: cmdline/apt-get.cc:2207

1161

#: cmdline/apt-get.cc:2217

1162

#, c-format

1163

msgid ""

1164

"NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"

1165

"%s\n"

1166

msgstr ""

1167

1168

#: cmdline/apt-get.cc:2212

1168

#: cmdline/apt-get.cc:2222

1169

#, c-format

1170

msgid ""

1171

"Please use:\n"

1173

"to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.\n"

1174

msgstr ""

1175

1176

#: cmdline/apt-get.cc:2267

1176

#: cmdline/apt-get.cc:2277

1177

#, c-format

1178

msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"

1179

msgstr "A saltar o ficheiro '%s', já tinha sido feito download'\n"

1180

1181

#: cmdline/apt-get.cc:2302

1181

#: cmdline/apt-get.cc:2312

1182

#, c-format

1183

msgid "You don't have enough free space in %s"

1184

msgstr "Você não possui espaço livre suficiente em %s"

1185

1186

#: cmdline/apt-get.cc:2308

1186

#: cmdline/apt-get.cc:2318

1187

#, c-format

1188

msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"

1189

msgstr "É necessário obter %sB/%sB de arquivos de código fonte.\n"

1190

1191

#: cmdline/apt-get.cc:2311

1191

#: cmdline/apt-get.cc:2321

1192

#, c-format

1193

msgid "Need to get %sB of source archives.\n"

1194

msgstr "É necessário obter %sB de arquivos de código fonte.\n"

1195

1196

#: cmdline/apt-get.cc:2317

1196

#: cmdline/apt-get.cc:2327

1197

#, c-format

1198

msgid "Fetch source %s\n"

1199

msgstr "Obter código fonte %s\n"

1200

1201

#: cmdline/apt-get.cc:2350

1201

#: cmdline/apt-get.cc:2360

1202

msgid "Failed to fetch some archives."

1203

msgstr "Falhou obter alguns arquivos."

1204

1205

#: cmdline/apt-get.cc:2379

1205

#: cmdline/apt-get.cc:2389

1206

#, c-format

1207

msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"

1208

msgstr ""

1209

"A saltar a descompactação do pacote de código fonte já descompactado em %s\n"

1210

1211

#: cmdline/apt-get.cc:2391

1211

#: cmdline/apt-get.cc:2401

1212

#, c-format

1213

msgid "Unpack command '%s' failed.\n"

1214

msgstr "O comando de descompactação '%s' falhou.\n"

1215

1216

#: cmdline/apt-get.cc:2392

1216

#: cmdline/apt-get.cc:2402

1217

#, c-format

1218

msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"

1219

msgstr "Verifique se o pacote 'dpkg-dev' está instalado.\n"

1220

1221

#: cmdline/apt-get.cc:2409

1221

#: cmdline/apt-get.cc:2419

1222

#, c-format

1223

msgid "Build command '%s' failed.\n"

1224

msgstr "O comando de compilação '%s' falhou.\n"

1225

1226

#: cmdline/apt-get.cc:2429

1226

#: cmdline/apt-get.cc:2439

1227

msgid "Child process failed"

1228

msgstr "O processo filho falhou"

1229

1230

#: cmdline/apt-get.cc:2445

1230

#: cmdline/apt-get.cc:2455

1231

msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"

1232

msgstr ""

1233

"Deve especificar pelo menos um pacote para verificar as dependências de "

1234

"compilação"

1235

1236

#: cmdline/apt-get.cc:2473

1236

#: cmdline/apt-get.cc:2483

1237

#, c-format

1238

msgid "Unable to get build-dependency information for %s"

1239

msgstr ""

1240

"Não foi possível obter informações de dependências de compilação para %s"

1241

1242

#: cmdline/apt-get.cc:2493

1242

#: cmdline/apt-get.cc:2503

1243

#, c-format

1244

msgid "%s has no build depends.\n"

1245

msgstr "%s não tem dependências de compilação.\n"

1246

1247

#: cmdline/apt-get.cc:2545

1247

#: cmdline/apt-get.cc:2555

1248

#, c-format

1249

msgid ""

1250

"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "

1253

"a dependência de %s para %s não pôde ser satisfeita porque o pacote %s não "

1254

"pôde ser encontrado"

1255

1256

#: cmdline/apt-get.cc:2598

1256

#: cmdline/apt-get.cc:2608

1257

#, c-format

1258

msgid ""

1259

"%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "

1262

"a dependência de %s para %s não pode ser satisfeita porque nenhuma versão "

1263

"disponível do pacote %s pode satisfazer os requisitos de versão"

1264

1265

#: cmdline/apt-get.cc:2634

1265

#: cmdline/apt-get.cc:2644

1266

#, c-format

1267

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"

1268

msgstr ""

1269

"Falha ao satisfazer a dependência %s para %s: O pacote instalado %s é "

1270

"demasiado novo"

1271

1272

#: cmdline/apt-get.cc:2661

1272

#: cmdline/apt-get.cc:2671

1273

#, c-format

1274

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"

1275

msgstr "Falha ao satisfazer a dependência %s para %s: %s"

1276

1277

#: cmdline/apt-get.cc:2677

1277

#: cmdline/apt-get.cc:2687

1278

#, c-format

1279

msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."

1280

msgstr "Não foi possível satisfazer as dependências de compilação para %s."

1281

1282

#: cmdline/apt-get.cc:2682

1282

#: cmdline/apt-get.cc:2692

1283

msgid "Failed to process build dependencies"

1284

msgstr "Falhou processar as dependências de compilação"

1285

1286

#: cmdline/apt-get.cc:2714

1286

#: cmdline/apt-get.cc:2724

1287

msgid "Supported modules:"

1288

msgstr "Módulos Suportados:"

1289

1290

#: cmdline/apt-get.cc:2755

1290

#: cmdline/apt-get.cc:2765

1291

#, fuzzy

1292

msgid ""

1293

"Usage: apt-get [options] command\n"

1374

"sources.list(5) e apt.conf(5)\n"

1375

" Este APT tem Poderes de Super Vaca.\n"

1376

1377

#: cmdline/apt-get.cc:2922

1377

#: cmdline/apt-get.cc:2932

1378

msgid ""

1379

"NOTE: This is only a simulation!\n"

1380

" apt-get needs root privileges for real execution.\n"

2165

msgstr ""

2166

2167

#. d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds

2168

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:363

2168

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:371

2169

#, c-format

2170

msgid "%lid %lih %limin %lis"

2171

msgstr ""

2172

2173

#. h means hours, min means minutes, s means seconds

2174

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:370

2174

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:378

2175

#, c-format

2176

msgid "%lih %limin %lis"

2177

msgstr ""

2178

2179

#. min means minutes, s means seconds

2180

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:377

2180

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:385

2181

#, c-format

2182

msgid "%limin %lis"

2183

msgstr ""

2184

2185

#. s means seconds

2186

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:382

2186

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:390

2187

#, c-format

2188

msgid "%lis"

2189

msgstr ""

2190

2191

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1057

2191

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1065

2192

#, c-format

2193

msgid "Selection %s not found"

2194

msgstr "A selecção %s não foi encontrada"