828
828
msgid "Internal error, Ordering didn't finish"
829
829
msgstr "Error na internal, hindi natapos ang pagsaayos na pagkasunud-sunod"
831
#: cmdline/apt-get.cc:811 cmdline/apt-get.cc:2085 cmdline/apt-get.cc:2118
831
#: cmdline/apt-get.cc:811 cmdline/apt-get.cc:2095 cmdline/apt-get.cc:2128
832
832
msgid "Unable to lock the download directory"
833
833
msgstr "Hindi maaldaba ang directory ng download"
835
#: cmdline/apt-get.cc:821 cmdline/apt-get.cc:2166 cmdline/apt-get.cc:2450
835
#: cmdline/apt-get.cc:821 cmdline/apt-get.cc:2176 cmdline/apt-get.cc:2460
836
836
#: apt-pkg/cachefile.cc:65
837
837
msgid "The list of sources could not be read."
838
838
msgstr "Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan (sources)."
864
864
msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"
865
865
msgstr "Matapos magbuklat ay %sB na puwang sa disk ang mapapalaya.\n"
867
#: cmdline/apt-get.cc:867 cmdline/apt-get.cc:870 cmdline/apt-get.cc:2289
868
#: cmdline/apt-get.cc:2292
867
#: cmdline/apt-get.cc:867 cmdline/apt-get.cc:870 cmdline/apt-get.cc:2299
868
#: cmdline/apt-get.cc:2302
870
870
msgid "Couldn't determine free space in %s"
871
871
msgstr "Hindi matantsa ang libreng puwang sa %s"
1009
1009
msgid "Selected version %s (%s) for %s\n"
1010
1010
msgstr "Ang napiling bersyon %s (%s) para sa %s\n"
1012
#: cmdline/apt-get.cc:1322
1012
#: cmdline/apt-get.cc:1331
1014
1014
msgid "Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'"
1017
#: cmdline/apt-get.cc:1354
1017
#: cmdline/apt-get.cc:1363
1018
1018
#, fuzzy, c-format
1019
1019
msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"
1020
1020
msgstr "Hindi ma-stat ang talaan ng pagkukunan ng pakete %s"
1022
1022
#. if (VerTag.empty() == false && Last == 0)
1023
#: cmdline/apt-get.cc:1391
1023
#: cmdline/apt-get.cc:1401
1025
1025
msgid "Ignore unavailable version '%s' of package '%s'"
1028
#: cmdline/apt-get.cc:1407
1028
#: cmdline/apt-get.cc:1417
1029
1029
msgid "The update command takes no arguments"
1030
1030
msgstr "Ang utos na update ay hindi tumatanggap ng mga argumento"
1032
#: cmdline/apt-get.cc:1420
1032
#: cmdline/apt-get.cc:1430
1033
1033
msgid "Unable to lock the list directory"
1034
1034
msgstr "Hindi maaldaba ang directory ng talaan"
1036
#: cmdline/apt-get.cc:1476
1036
#: cmdline/apt-get.cc:1486
1037
1037
msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"
1040
#: cmdline/apt-get.cc:1525
1040
#: cmdline/apt-get.cc:1535
1043
1043
"The following packages were automatically installed and are no longer "
1045
1045
msgstr "Ang sumusunod na mga paketeng BAGO ay iluluklok:"
1047
#: cmdline/apt-get.cc:1527
1047
#: cmdline/apt-get.cc:1537
1048
1048
#, fuzzy, c-format
1049
1049
msgid "%lu packages were automatically installed and are no longer required.\n"
1050
1050
msgstr "Ang sumusunod na mga paketeng BAGO ay iluluklok:"
1052
#: cmdline/apt-get.cc:1528
1052
#: cmdline/apt-get.cc:1538
1053
1053
msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."
1056
#: cmdline/apt-get.cc:1533
1056
#: cmdline/apt-get.cc:1543
1058
1058
"Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"
1059
1059
"shouldn't happen. Please file a bug report against apt."
1069
1069
#. "that package should be filed.") << endl;
1072
#: cmdline/apt-get.cc:1536 cmdline/apt-get.cc:1827
1072
#: cmdline/apt-get.cc:1546 cmdline/apt-get.cc:1837
1073
1073
msgid "The following information may help to resolve the situation:"
1075
1075
"Ang sumusunod na impormasyon ay maaaring makatulong sa pag-ayos ng problema:"
1077
#: cmdline/apt-get.cc:1540
1077
#: cmdline/apt-get.cc:1550
1079
1079
msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"
1080
1080
msgstr "Error na internal, may nasira ang problem resolver"
1082
#: cmdline/apt-get.cc:1559
1082
#: cmdline/apt-get.cc:1569
1083
1083
msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"
1084
1084
msgstr "Internal error, nakasira ng bagay-bagay ang AllUpgrade"
1086
#: cmdline/apt-get.cc:1614
1086
#: cmdline/apt-get.cc:1624
1087
1087
#, fuzzy, c-format
1088
1088
msgid "Couldn't find task %s"
1089
1089
msgstr "Hindi mahanap ang paketeng %s"
1091
#: cmdline/apt-get.cc:1729 cmdline/apt-get.cc:1765
1091
#: cmdline/apt-get.cc:1739 cmdline/apt-get.cc:1775
1093
1093
msgid "Couldn't find package %s"
1094
1094
msgstr "Hindi mahanap ang paketeng %s"
1096
#: cmdline/apt-get.cc:1752
1096
#: cmdline/apt-get.cc:1762
1098
1098
msgid "Note, selecting %s for regex '%s'\n"
1099
1099
msgstr "Paunawa, pinili ang %s para sa regex '%s'\n"
1101
#: cmdline/apt-get.cc:1784
1101
#: cmdline/apt-get.cc:1794
1102
1102
#, fuzzy, c-format
1103
1103
msgid "%s set to manually installed.\n"
1104
1104
msgstr "ngunit ang %s ay iluluklok"
1106
#: cmdline/apt-get.cc:1797
1106
#: cmdline/apt-get.cc:1807
1107
1107
msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these:"
1109
1109
"Maaaring patakbuhin niyo ang `apt-get -f install' upang ayusin ang mga ito:"
1111
#: cmdline/apt-get.cc:1800
1111
#: cmdline/apt-get.cc:1810
1113
1113
"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
1127
1127
"o kung kayo'y gumagamit ng pamudmod na unstable ay may ilang mga paketeng\n"
1128
1128
"kailangan na hindi pa nalikha o linipat mula sa Incoming."
1130
#: cmdline/apt-get.cc:1830
1130
#: cmdline/apt-get.cc:1840
1131
1131
msgid "Broken packages"
1132
1132
msgstr "Sirang mga pakete"
1134
#: cmdline/apt-get.cc:1859
1134
#: cmdline/apt-get.cc:1869
1135
1135
msgid "The following extra packages will be installed:"
1136
1136
msgstr "Ang mga sumusunod na extra na pakete ay luluklokin:"
1138
#: cmdline/apt-get.cc:1948
1138
#: cmdline/apt-get.cc:1958
1139
1139
msgid "Suggested packages:"
1140
1140
msgstr "Mga paketeng mungkahi:"
1142
#: cmdline/apt-get.cc:1949
1142
#: cmdline/apt-get.cc:1959
1143
1143
msgid "Recommended packages:"
1144
1144
msgstr "Mga paketeng rekomendado:"
1146
#: cmdline/apt-get.cc:1978
1146
#: cmdline/apt-get.cc:1988
1147
1147
msgid "Calculating upgrade... "
1148
1148
msgstr "Sinusuri ang pag-upgrade... "
1150
#: cmdline/apt-get.cc:1981 methods/ftp.cc:708 methods/connect.cc:111
1150
#: cmdline/apt-get.cc:1991 methods/ftp.cc:708 methods/connect.cc:111
1154
#: cmdline/apt-get.cc:1986
1154
#: cmdline/apt-get.cc:1996
1158
#: cmdline/apt-get.cc:2053 cmdline/apt-get.cc:2061
1158
#: cmdline/apt-get.cc:2063 cmdline/apt-get.cc:2071
1159
1159
msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"
1160
1160
msgstr "Error na internal, may nasira ang problem resolver"
1162
#: cmdline/apt-get.cc:2161
1162
#: cmdline/apt-get.cc:2171
1163
1163
msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
1164
1164
msgstr "Kailangang magtakda ng kahit isang pakete na kunan ng source"
1166
#: cmdline/apt-get.cc:2191 cmdline/apt-get.cc:2468
1166
#: cmdline/apt-get.cc:2201 cmdline/apt-get.cc:2478
1168
1168
msgid "Unable to find a source package for %s"
1169
1169
msgstr "Hindi mahanap ang paketeng source para sa %s"
1171
#: cmdline/apt-get.cc:2207
1171
#: cmdline/apt-get.cc:2217
1174
1174
"NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"
1178
#: cmdline/apt-get.cc:2212
1178
#: cmdline/apt-get.cc:2222
1181
1181
"Please use:\n"
1183
1183
"to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.\n"
1186
#: cmdline/apt-get.cc:2267
1186
#: cmdline/apt-get.cc:2277
1188
1188
msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"
1189
1189
msgstr "Linaktawan ang nakuha na na talaksan '%s'\n"
1191
#: cmdline/apt-get.cc:2302
1191
#: cmdline/apt-get.cc:2312
1193
1193
msgid "You don't have enough free space in %s"
1194
1194
msgstr "Kulang kayo ng libreng puwang sa %s"
1196
#: cmdline/apt-get.cc:2308
1196
#: cmdline/apt-get.cc:2318
1198
1198
msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
1199
1199
msgstr "Kailangang kumuha ng %sB/%sB ng arkibong source.\n"
1201
#: cmdline/apt-get.cc:2311
1201
#: cmdline/apt-get.cc:2321
1203
1203
msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
1204
1204
msgstr "Kailangang kumuha ng %sB ng arkibong source.\n"
1206
#: cmdline/apt-get.cc:2317
1206
#: cmdline/apt-get.cc:2327
1208
1208
msgid "Fetch source %s\n"
1209
1209
msgstr "Kunin ang Source %s\n"
1211
#: cmdline/apt-get.cc:2350
1211
#: cmdline/apt-get.cc:2360
1212
1212
msgid "Failed to fetch some archives."
1213
1213
msgstr "Bigo sa pagkuha ng ilang mga arkibo."
1215
#: cmdline/apt-get.cc:2379
1215
#: cmdline/apt-get.cc:2389
1217
1217
msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
1218
1218
msgstr "Linaktawan ang pagbuklat ng nabuklat na na source sa %s\n"
1220
#: cmdline/apt-get.cc:2391
1220
#: cmdline/apt-get.cc:2401
1222
1222
msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
1223
1223
msgstr "Bigo ang utos ng pagbuklat '%s'.\n"
1225
#: cmdline/apt-get.cc:2392
1225
#: cmdline/apt-get.cc:2402
1227
1227
msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"
1228
1228
msgstr "Paki-siguro na nakaluklok ang paketeng 'dpkg-dev'.\n"
1230
#: cmdline/apt-get.cc:2409
1230
#: cmdline/apt-get.cc:2419
1232
1232
msgid "Build command '%s' failed.\n"
1233
1233
msgstr "Utos na build '%s' ay bigo.\n"
1235
#: cmdline/apt-get.cc:2429
1235
#: cmdline/apt-get.cc:2439
1236
1236
msgid "Child process failed"
1237
1237
msgstr "Bigo ang prosesong anak"
1239
#: cmdline/apt-get.cc:2445
1239
#: cmdline/apt-get.cc:2455
1240
1240
msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
1241
1241
msgstr "Kailangang magtakda ng kahit isang pakete na susuriin ang builddeps"
1243
#: cmdline/apt-get.cc:2473
1243
#: cmdline/apt-get.cc:2483
1245
1245
msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
1246
1246
msgstr "Hindi makuha ang impormasyong build-dependency para sa %s"
1248
#: cmdline/apt-get.cc:2493
1248
#: cmdline/apt-get.cc:2503
1250
1250
msgid "%s has no build depends.\n"
1251
1251
msgstr "Walang build depends ang %s.\n"
1253
#: cmdline/apt-get.cc:2545
1253
#: cmdline/apt-get.cc:2555
1256
1256
"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
1268
1268
"Dependensiyang %s para sa %s ay hindi mabuo dahil walang magamit na bersyon "
1269
1269
"ng paketeng %s na tumutugon sa kinakailangang bersyon"
1271
#: cmdline/apt-get.cc:2634
1271
#: cmdline/apt-get.cc:2644
1273
1273
msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
1275
1275
"Bigo sa pagbuo ng dependensiyang %s para sa %s: Ang naka-instol na paketeng %"
1276
1276
"s ay bagong-bago pa lamang."
1278
#: cmdline/apt-get.cc:2661
1278
#: cmdline/apt-get.cc:2671
1280
1280
msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
1281
1281
msgstr "Bigo sa pagbuo ng dependensiyang %s para sa %s: %s"
1283
#: cmdline/apt-get.cc:2677
1283
#: cmdline/apt-get.cc:2687
1285
1285
msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."
1286
1286
msgstr "Hindi mabuo ang build-dependencies para sa %s."
1288
#: cmdline/apt-get.cc:2682
1288
#: cmdline/apt-get.cc:2692
1289
1289
msgid "Failed to process build dependencies"
1290
1290
msgstr "Bigo sa pagproseso ng build dependencies"
1292
#: cmdline/apt-get.cc:2714
1292
#: cmdline/apt-get.cc:2724
1293
1293
msgid "Supported modules:"
1294
1294
msgstr "Suportadong mga Module:"
1296
#: cmdline/apt-get.cc:2755
1296
#: cmdline/apt-get.cc:2765
1299
1299
"Usage: apt-get [options] command\n"
2168
2168
#. d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
2169
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:363
2169
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:371
2171
2171
msgid "%lid %lih %limin %lis"
2174
2174
#. h means hours, min means minutes, s means seconds
2175
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:370
2175
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:378
2177
2177
msgid "%lih %limin %lis"
2180
2180
#. min means minutes, s means seconds
2181
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:377
2181
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:385
2183
2183
msgid "%limin %lis"
2186
2186
#. s means seconds
2187
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:382
2187
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:390
2192
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1057
2192
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1065
2194
2194
msgid "Selection %s not found"
2195
2195
msgstr "Piniling %s ay hindi nahanap"