~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/apt/maverick-security : revision 102

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: apt_po_eu\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-03-26 17:54+0100\n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-03-31 22:33+0200\n"

11

"PO-Revision-Date: 2009-05-17 00:41+0200\n"

12

"Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"

13

"Language-Team: Euskara <debian-l10n-basque@lists.debian.org>\n"

150

151

#: cmdline/apt-cache.cc:1720 cmdline/apt-cdrom.cc:197 cmdline/apt-config.cc:70

152

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:547

153

#: cmdline/apt-get.cc:2709 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

153

#: cmdline/apt-get.cc:2719 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

154

#, c-format

155

msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"

156

msgstr "%s %s %s-rentzat %s %s-ean konpilatua\n"

651

msgid "Y"

652

msgstr "Y"

653

654

#: cmdline/apt-get.cc:149 cmdline/apt-get.cc:1742

654

#: cmdline/apt-get.cc:149 cmdline/apt-get.cc:1752

655

#, c-format

656

msgid "Regex compilation error - %s"

657

msgstr "Adierazpen erregularren konpilazio errorea - %s"

812

msgid "Internal error, Ordering didn't finish"

813

msgstr "Barne errorea, ez da ordenatzeaz amaitu"

814

815

#: cmdline/apt-get.cc:811 cmdline/apt-get.cc:2085 cmdline/apt-get.cc:2118

815

#: cmdline/apt-get.cc:811 cmdline/apt-get.cc:2095 cmdline/apt-get.cc:2128

816

msgid "Unable to lock the download directory"

817

msgstr "Ezin da deskarga direktorioa blokeatu"

818

819

#: cmdline/apt-get.cc:821 cmdline/apt-get.cc:2166 cmdline/apt-get.cc:2450

819

#: cmdline/apt-get.cc:821 cmdline/apt-get.cc:2176 cmdline/apt-get.cc:2460

820

#: apt-pkg/cachefile.cc:65

821

msgid "The list of sources could not be read."

822

msgstr "Ezin izan da Iturburu zerrenda irakurri."

847

msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"

848

msgstr "Ekintza honen ondoren, %sB libratuko dira diskoan.\n"

849

850

#: cmdline/apt-get.cc:867 cmdline/apt-get.cc:870 cmdline/apt-get.cc:2289

851

#: cmdline/apt-get.cc:2292

850

#: cmdline/apt-get.cc:867 cmdline/apt-get.cc:870 cmdline/apt-get.cc:2299

851

#: cmdline/apt-get.cc:2302

852

#, c-format

853

msgid "Couldn't determine free space in %s"

854

msgstr "Ezin da %s(e)n duzun leku librea atzeman."

885

msgid "Do you want to continue [Y/n]? "

886

msgstr "Aurrera jarraitu nahi al duzu [B/e]? "

887

888

#: cmdline/apt-get.cc:993 cmdline/apt-get.cc:2345 apt-pkg/algorithms.cc:1388

888

#: cmdline/apt-get.cc:993 cmdline/apt-get.cc:2355 apt-pkg/algorithms.cc:1388

889

#, c-format

890

msgid "Failed to fetch %s %s\n"

891

msgstr "Ezin da lortu %s %s\n"

894

msgid "Some files failed to download"

895

msgstr "Fitxategi batzuk ezin izan dira deskargatu"

896

897

#: cmdline/apt-get.cc:1012 cmdline/apt-get.cc:2354

897

#: cmdline/apt-get.cc:1012 cmdline/apt-get.cc:2364

898

msgid "Download complete and in download only mode"

899

msgstr "Deskarga amaituta eta deskarga soileko moduan"

900

991

msgid "Selected version %s (%s) for %s\n"

992

msgstr "Hautatutako bertsioa: %s (%s) -- %s\n"

993

994

#: cmdline/apt-get.cc:1322

994

#: cmdline/apt-get.cc:1331

995

#, c-format

996

msgid "Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'"

997

msgstr ""

998

999

#: cmdline/apt-get.cc:1354

999

#: cmdline/apt-get.cc:1363

1000

#, fuzzy, c-format

1001

msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"

1002

msgstr "Ezin da atzitu %s iturburu paketeen zerrenda"

1003

1004

#. if (VerTag.empty() == false && Last == 0)

1005

#: cmdline/apt-get.cc:1391

1005

#: cmdline/apt-get.cc:1401

1006

#, c-format

1007

msgid "Ignore unavailable version '%s' of package '%s'"

1008

msgstr ""

1009

1010

#: cmdline/apt-get.cc:1407

1010

#: cmdline/apt-get.cc:1417

1011

msgid "The update command takes no arguments"

1012

msgstr "Eguneratzeko komandoak ez du argumenturik hartzen"

1013

1014

#: cmdline/apt-get.cc:1420

1014

#: cmdline/apt-get.cc:1430

1015

msgid "Unable to lock the list directory"

1016

msgstr "Ezin da zerrenda direktorioa blokeatu"

1017

1018

#: cmdline/apt-get.cc:1476

1018

#: cmdline/apt-get.cc:1486

1019

msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"

1020

msgstr "Suposatu ez dugun zerbait ezabatuko da, ezin da AutoRemover abiarazi"

1021

1022

#: cmdline/apt-get.cc:1525

1022

#: cmdline/apt-get.cc:1535

1023

msgid ""

1024

"The following packages were automatically installed and are no longer "

1025

"required:"

1027

"Ondorengo pakete automatikoki instalatuak izan ziren eta ez dira luzaroago "

1028

"behar."

1029

1030

#: cmdline/apt-get.cc:1527

1030

#: cmdline/apt-get.cc:1537

1031

#, fuzzy, c-format

1032

msgid "%lu packages were automatically installed and are no longer required.\n"

1033

msgstr ""

1034

"Ondorengo pakete automatikoki instalatuak izan ziren eta ez dira luzaroago "

1035

"behar."

1036

1037

#: cmdline/apt-get.cc:1528

1037

#: cmdline/apt-get.cc:1538

1038

msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."

1039

msgstr "'apt-get autoremove' erabili ezabatzeko."

1040

1041

#: cmdline/apt-get.cc:1533

1041

#: cmdline/apt-get.cc:1543

1042

msgid ""

1043

"Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"

1044

"shouldn't happen. Please file a bug report against apt."

1056

#. "that package should be filed.") << endl;

1057

#. }

1058

#.

1059

#: cmdline/apt-get.cc:1536 cmdline/apt-get.cc:1827

1059

#: cmdline/apt-get.cc:1546 cmdline/apt-get.cc:1837

1060

msgid "The following information may help to resolve the situation:"

1061

msgstr "Informazio honek arazoa konpontzen lagun dezake:"

1062

1063

#: cmdline/apt-get.cc:1540

1063

#: cmdline/apt-get.cc:1550

1064

msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"

1065

msgstr "Barne Errorea, AutoRemover-ek zerbait apurtu du"

1066

1067

#: cmdline/apt-get.cc:1559

1067

#: cmdline/apt-get.cc:1569

1068

msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"

1069

msgstr "Barne Errorea, AllUpgade-k zerbait apurtu du"

1070

1071

#: cmdline/apt-get.cc:1614

1071

#: cmdline/apt-get.cc:1624

1072

#, c-format

1073

msgid "Couldn't find task %s"

1074

msgstr "Ezin izan da %s zeregina aurkitu"

1075

1076

#: cmdline/apt-get.cc:1729 cmdline/apt-get.cc:1765

1076

#: cmdline/apt-get.cc:1739 cmdline/apt-get.cc:1775

1077

#, c-format

1078

msgid "Couldn't find package %s"

1079

msgstr "Ezin izan da %s paketea aurkitu"

1080

1081

#: cmdline/apt-get.cc:1752

1081

#: cmdline/apt-get.cc:1762

1082

#, c-format

1083

msgid "Note, selecting %s for regex '%s'\n"

1084

msgstr "Oharra: %s hautatzen '%s' adierazpen erregularrarentzat\n"

1085

1086

#: cmdline/apt-get.cc:1784

1086

#: cmdline/apt-get.cc:1794

1087

#, c-format

1088

msgid "%s set to manually installed.\n"

1089

msgstr "%s eskuz instalatua bezala ezarri.\n"

1090

1091

#: cmdline/apt-get.cc:1797

1091

#: cmdline/apt-get.cc:1807

1092

msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these:"

1093

msgstr "Beharbada `apt-get -f install' exekutatu nahiko duzu hauek zuzentzeko:"

1094

1095

#: cmdline/apt-get.cc:1800

1095

#: cmdline/apt-get.cc:1810

1096

msgid ""

1097

"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "

1098

"solution)."

1100

"Bete gabeko mendekotasunak. Probatu 'apt-get -f install' paketerik gabe (edo "

1101

"zehaztu konponbide bat)."

1102

1103

#: cmdline/apt-get.cc:1812

1103

#: cmdline/apt-get.cc:1822

1104

msgid ""

1105

"Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"

1106

"requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"

1112

"beharrezko pakete batzuk ez ziren sortuko oraindik, edo \n"

1113

"Sarrerakoetan (Incoming) egoten jarraituko dute."

1114

1115

#: cmdline/apt-get.cc:1830

1115

#: cmdline/apt-get.cc:1840

1116

msgid "Broken packages"

1117

msgstr "Hautsitako paketeak"

1118

1119

#: cmdline/apt-get.cc:1859

1119

#: cmdline/apt-get.cc:1869

1120

msgid "The following extra packages will be installed:"

1121

msgstr "Ondorengo pakete gehigarriak instalatuko dira:"

1122

1123

#: cmdline/apt-get.cc:1948

1123

#: cmdline/apt-get.cc:1958

1124

msgid "Suggested packages:"

1125

msgstr "Iradokitako paketeak:"

1126

1127

#: cmdline/apt-get.cc:1949

1127

#: cmdline/apt-get.cc:1959

1128

msgid "Recommended packages:"

1129

msgstr "Gomendatutako paketeak:"

1130

1131

#: cmdline/apt-get.cc:1978

1131

#: cmdline/apt-get.cc:1988

1132

msgid "Calculating upgrade... "

1133

msgstr "Berriketak kalkulatzen... "

1134

1135

#: cmdline/apt-get.cc:1981 methods/ftp.cc:708 methods/connect.cc:111

1135

#: cmdline/apt-get.cc:1991 methods/ftp.cc:708 methods/connect.cc:111

1136

msgid "Failed"

1137

msgstr "Huts egin du"

1138

1139

#: cmdline/apt-get.cc:1986

1139

#: cmdline/apt-get.cc:1996

1140

msgid "Done"

1141

msgstr "Eginda"

1142

1143

#: cmdline/apt-get.cc:2053 cmdline/apt-get.cc:2061

1143

#: cmdline/apt-get.cc:2063 cmdline/apt-get.cc:2071

1144

msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"

1145

msgstr "Barne Errorea, arazo konpontzaileak zerbait apurtu du"

1146

1147

#: cmdline/apt-get.cc:2161

1147

#: cmdline/apt-get.cc:2171

1148

msgid "Must specify at least one package to fetch source for"

1149

msgstr "Gutxienez pakete bat zehaztu behar duzu iturburua lortzeko"

1150

1151

#: cmdline/apt-get.cc:2191 cmdline/apt-get.cc:2468

1151

#: cmdline/apt-get.cc:2201 cmdline/apt-get.cc:2478

1152

#, c-format

1153

msgid "Unable to find a source package for %s"

1154

msgstr "Ezin da iturburu paketerik aurkitu %s(r)entzat"

1155

1156

#: cmdline/apt-get.cc:2207

1156

#: cmdline/apt-get.cc:2217

1157

#, c-format

1158

msgid ""

1159

"NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"

1160

"%s\n"

1161

msgstr ""

1162

1163

#: cmdline/apt-get.cc:2212

1163

#: cmdline/apt-get.cc:2222

1164

#, c-format

1165

msgid ""

1166

"Please use:\n"

1168

"to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.\n"

1169

msgstr ""

1170

1171

#: cmdline/apt-get.cc:2267

1171

#: cmdline/apt-get.cc:2277

1172

#, c-format

1173

msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"

1174

msgstr "Dagoeneko deskargaturiko '%s' fitxategia saltatzen\n"

1175

1176

#: cmdline/apt-get.cc:2302

1176

#: cmdline/apt-get.cc:2312

1177

#, c-format

1178

msgid "You don't have enough free space in %s"

1179

msgstr "Ez daukazu nahikoa leku libre %s(e)n."

1180

1181

#: cmdline/apt-get.cc:2308

1181

#: cmdline/apt-get.cc:2318

1182

#, c-format

1183

msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"

1184

msgstr "Iturburu artxiboetako %sB/%sB eskuratu behar dira.\n"

1185

1186

#: cmdline/apt-get.cc:2311

1186

#: cmdline/apt-get.cc:2321

1187

#, c-format

1188

msgid "Need to get %sB of source archives.\n"

1189

msgstr "Iturburu artxiboetako %sB eskuratu behar dira.\n"

1190

1191

#: cmdline/apt-get.cc:2317

1191

#: cmdline/apt-get.cc:2327

1192

#, c-format

1193

msgid "Fetch source %s\n"

1194

msgstr "Eskuratu %s iturburua\n"

1195

1196

#: cmdline/apt-get.cc:2350

1196

#: cmdline/apt-get.cc:2360

1197

msgid "Failed to fetch some archives."

1198

msgstr "Huts egin du zenbat artxibo lortzean."

1199

1200

#: cmdline/apt-get.cc:2379

1200

#: cmdline/apt-get.cc:2389

1201

#, c-format

1202

msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"

1203

msgstr ""

1204

"%s(e)n dagoeneko deskonprimitutako iturburua deskonprimitzea saltatzen\n"

1205

1206

#: cmdline/apt-get.cc:2391

1206

#: cmdline/apt-get.cc:2401

1207

#, c-format

1208

msgid "Unpack command '%s' failed.\n"

1209

msgstr "Deskonprimitzeko '%s' komandoak huts egin du.\n"

1210

1211

#: cmdline/apt-get.cc:2392

1211

#: cmdline/apt-get.cc:2402

1212

#, c-format

1213

msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"

1214

msgstr "Egiaztatu 'dpkg-dev' paketea instalaturik dagoen.\n"

1215

1216

#: cmdline/apt-get.cc:2409

1216

#: cmdline/apt-get.cc:2419

1217

#, c-format

1218

msgid "Build command '%s' failed.\n"

1219

msgstr "Eraikitzeko '%s' komandoak huts egin du.\n"

1220

1221

#: cmdline/apt-get.cc:2429

1221

#: cmdline/apt-get.cc:2439

1222

msgid "Child process failed"

1223

msgstr "Prozesu umeak huts egin du"

1224

1225

#: cmdline/apt-get.cc:2445

1225

#: cmdline/apt-get.cc:2455

1226

msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"

1227

msgstr ""

1228

"Gutxienez pakete bat zehaztu behar duzu eraikitze mendekotasunak egiaztatzeko"

1229

1230

#: cmdline/apt-get.cc:2473

1230

#: cmdline/apt-get.cc:2483

1231

#, c-format

1232

msgid "Unable to get build-dependency information for %s"

1233

msgstr "Ezin izan da %s(r)en eraikitze mendekotasunen informazioa eskuratu"

1234

1235

#: cmdline/apt-get.cc:2493

1235

#: cmdline/apt-get.cc:2503

1236

#, c-format

1237

msgid "%s has no build depends.\n"

1238

msgstr "%s: ez du eraikitze mendekotasunik.\n"

1239

1240

#: cmdline/apt-get.cc:2545

1240

#: cmdline/apt-get.cc:2555

1241

#, c-format

1242

msgid ""

1243

"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "

1245

msgstr ""

1246

"%2$s(r)en %1$s mendekotasuna ezin da bete, %3$s paketea ezin delako aurkitu"

1247

1248

#: cmdline/apt-get.cc:2598

1248

#: cmdline/apt-get.cc:2608

1249

#, c-format

1250

msgid ""

1251

"%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "

1254

"%2$s(r)en %1$s mendekotasuna ezin da bete, ez baitago bertsio-eskakizunak "

1255

"betetzen dituen %3$s paketearen bertsio erabilgarririk"

1256

1257

#: cmdline/apt-get.cc:2634

1257

#: cmdline/apt-get.cc:2644

1258

#, c-format

1259

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"

1260

msgstr ""

1261

"Huts egin du %2$s(r)en %1$s mendekotasuna betetzean: instalatutako %3$s "

1262

"paketea berriegia da"

1263

1264

#: cmdline/apt-get.cc:2661

1264

#: cmdline/apt-get.cc:2671

1265

#, c-format

1266

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"

1267

msgstr "Huts egin du %2$s(r)en %1$s mendekotasuna betetzean: %3$s"

1268

1269

#: cmdline/apt-get.cc:2677

1269

#: cmdline/apt-get.cc:2687

1270

#, c-format

1271

msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."

1272

msgstr "%s(r)en eraikitze mendekotasunak ezin izan dira bete."

1273

1274

#: cmdline/apt-get.cc:2682

1274

#: cmdline/apt-get.cc:2692

1275

msgid "Failed to process build dependencies"

1276

msgstr "Huts egin du eraikitze mendekotasunak prozesatzean"

1277

1278

#: cmdline/apt-get.cc:2714

1278

#: cmdline/apt-get.cc:2724

1279

msgid "Supported modules:"

1280

msgstr "Onartutako Moduluak:"

1281

1282

#: cmdline/apt-get.cc:2755

1282

#: cmdline/apt-get.cc:2765

1283

#, fuzzy

1284

msgid ""

1285

"Usage: apt-get [options] command\n"

1364

"sources.list(5) eta apt.conf(5) orrialdeak eskuliburuan.\n"

1365

" APT honek Super Behiaren Ahalmenak ditu.\n"

1366

1367

#: cmdline/apt-get.cc:2922

1367

#: cmdline/apt-get.cc:2932

1368

msgid ""

1369

"NOTE: This is only a simulation!\n"

1370

" apt-get needs root privileges for real execution.\n"

2153

"balioa: %lu. (man 5 apt.conf)"

2154

2155

#. d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds

2156

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:363

2156

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:371

2157

#, c-format

2158

msgid "%lid %lih %limin %lis"

2159

msgstr ""

2160

2161

#. h means hours, min means minutes, s means seconds

2162

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:370

2162

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:378

2163

#, c-format

2164

msgid "%lih %limin %lis"

2165

msgstr ""

2166

2167

#. min means minutes, s means seconds

2168

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:377

2168

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:385

2169

#, c-format

2170

msgid "%limin %lis"

2171

msgstr ""

2172

2173

#. s means seconds

2174

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:382

2174

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:390

2175

#, c-format

2176

msgid "%lis"

2177

msgstr ""

2178

2179

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1057

2179

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1065

2180

#, c-format

2181

msgid "Selection %s not found"

2182

msgstr "%s hautapena ez da aurkitu"