~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/apt/maverick-security : revision 102

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: apt 0.7\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

11

"POT-Creation-Date: 2010-03-26 17:54+0100\n"

11

"POT-Creation-Date: 2010-03-31 22:33+0200\n"

12

"PO-Revision-Date: 2008-11-13 09:26+0900\n"

13

"Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"

14

"Language-Team: Debian Japanese List <debian-japanese@lists.debian.org>\n"

147

148

#: cmdline/apt-cache.cc:1720 cmdline/apt-cdrom.cc:197 cmdline/apt-config.cc:70

149

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:547

150

#: cmdline/apt-get.cc:2709 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

150

#: cmdline/apt-get.cc:2719 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

151

#, c-format

152

msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"

153

msgstr "%s %s for %s コンパイル日時: %s %s\n"

652

msgid "Y"

653

msgstr "Y"

654

655

#: cmdline/apt-get.cc:149 cmdline/apt-get.cc:1742

655

#: cmdline/apt-get.cc:149 cmdline/apt-get.cc:1752

656

#, c-format

657

msgid "Regex compilation error - %s"

658

msgstr "正規表現の展開エラー - %s"

815

msgid "Internal error, Ordering didn't finish"

816

msgstr "内部エラー、調整が終わっていません"

817

818

#: cmdline/apt-get.cc:811 cmdline/apt-get.cc:2085 cmdline/apt-get.cc:2118

818

#: cmdline/apt-get.cc:811 cmdline/apt-get.cc:2095 cmdline/apt-get.cc:2128

819

msgid "Unable to lock the download directory"

820

msgstr "ダウンロードディレクトリをロックできません"

821

822

#: cmdline/apt-get.cc:821 cmdline/apt-get.cc:2166 cmdline/apt-get.cc:2450

822

#: cmdline/apt-get.cc:821 cmdline/apt-get.cc:2176 cmdline/apt-get.cc:2460

823

#: apt-pkg/cachefile.cc:65

824

msgid "The list of sources could not be read."

825

msgstr "ソースのリストを読むことができません。"

849

msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"

850

msgstr "この操作後に %sB のディスク容量が解放されます。\n"

851

852

#: cmdline/apt-get.cc:867 cmdline/apt-get.cc:870 cmdline/apt-get.cc:2289

853

#: cmdline/apt-get.cc:2292

852

#: cmdline/apt-get.cc:867 cmdline/apt-get.cc:870 cmdline/apt-get.cc:2299

853

#: cmdline/apt-get.cc:2302

854

#, c-format

855

msgid "Couldn't determine free space in %s"

856

msgstr "%s の空き領域を測定できません"

887

msgid "Do you want to continue [Y/n]? "

888

msgstr "続行しますか [Y/n]? "

889

890

#: cmdline/apt-get.cc:993 cmdline/apt-get.cc:2345 apt-pkg/algorithms.cc:1388

890

#: cmdline/apt-get.cc:993 cmdline/apt-get.cc:2355 apt-pkg/algorithms.cc:1388

891

#, c-format

892

msgid "Failed to fetch %s %s\n"

893

msgstr "%s の取得に失敗しました %s\n"

896

msgid "Some files failed to download"

897

msgstr "いくつかのファイルの取得に失敗しました"

898

899

#: cmdline/apt-get.cc:1012 cmdline/apt-get.cc:2354

899

#: cmdline/apt-get.cc:1012 cmdline/apt-get.cc:2364

900

msgid "Download complete and in download only mode"

901

msgstr "ダウンロードオンリーモードでパッケージのダウンロードが完了しました"

902

995

msgid "Selected version %s (%s) for %s\n"

996

msgstr "%3$s にはバージョン %1$s (%2$s) を選択しました\n"

997

998

#: cmdline/apt-get.cc:1322

998

#: cmdline/apt-get.cc:1331

999

#, c-format

1000

msgid "Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'"

1001

msgstr ""

1002

1003

#: cmdline/apt-get.cc:1354

1003

#: cmdline/apt-get.cc:1363

1004

#, fuzzy, c-format

1005

msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"

1006

msgstr "ソースパッケージリスト %s の状態を取得できません"

1007

1008

#. if (VerTag.empty() == false && Last == 0)

1009

#: cmdline/apt-get.cc:1391

1009

#: cmdline/apt-get.cc:1401

1010

#, c-format

1011

msgid "Ignore unavailable version '%s' of package '%s'"

1012

msgstr ""

1013

1014

#: cmdline/apt-get.cc:1407

1014

#: cmdline/apt-get.cc:1417

1015

msgid "The update command takes no arguments"

1016

msgstr "update コマンドは引数をとりません"

1017

1018

#: cmdline/apt-get.cc:1420

1018

#: cmdline/apt-get.cc:1430

1019

msgid "Unable to lock the list directory"

1020

msgstr "list ディレクトリをロックできません"

1021

1022

#: cmdline/apt-get.cc:1476

1022

#: cmdline/apt-get.cc:1486

1023

msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"

1024

msgstr ""

1025

"一連のものを削除するようになっていないので、AutoRemover を開始できません"

1026

1027

#: cmdline/apt-get.cc:1525

1027

#: cmdline/apt-get.cc:1535

1028

msgid ""

1029

"The following packages were automatically installed and are no longer "

1030

"required:"

1031

msgstr ""

1032

"以下のパッケージが自動でインストールされましたが、もう必要とされていません:"

1033

1034

#: cmdline/apt-get.cc:1527

1034

#: cmdline/apt-get.cc:1537

1035

#, fuzzy, c-format

1036

msgid "%lu packages were automatically installed and are no longer required.\n"

1037

msgstr ""

1038

"以下のパッケージが自動でインストールされましたが、もう必要とされていません:"

1039

1040

#: cmdline/apt-get.cc:1528

1040

#: cmdline/apt-get.cc:1538

1041

msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."

1042

msgstr "これらを削除するには 'apt-get autoremove' を利用してください。"

1043

1044

#: cmdline/apt-get.cc:1533

1044

#: cmdline/apt-get.cc:1543

1045

msgid ""

1046

"Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"

1047

"shouldn't happen. Please file a bug report against apt."

1059

#. "that package should be filed.") << endl;

1060

#. }

1061

#.

1062

#: cmdline/apt-get.cc:1536 cmdline/apt-get.cc:1827

1062

#: cmdline/apt-get.cc:1546 cmdline/apt-get.cc:1837

1063

msgid "The following information may help to resolve the situation:"

1064

msgstr "以下の情報がこの問題を解決するために役立つかもしれません:"

1065

1066

#: cmdline/apt-get.cc:1540

1066

#: cmdline/apt-get.cc:1550

1067

msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"

1068

msgstr "内部エラー、AutoRemover が何かを破壊しました"

1069

1070

#: cmdline/apt-get.cc:1559

1070

#: cmdline/apt-get.cc:1569

1071

msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"

1072

msgstr "内部エラー、AllUpgrade が何かを破壊しました"

1073

1074

#: cmdline/apt-get.cc:1614

1074

#: cmdline/apt-get.cc:1624

1075

#, c-format

1076

msgid "Couldn't find task %s"

1077

msgstr "タスク %s が見つかりません"

1078

1079

#: cmdline/apt-get.cc:1729 cmdline/apt-get.cc:1765

1079

#: cmdline/apt-get.cc:1739 cmdline/apt-get.cc:1775

1080

#, c-format

1081

msgid "Couldn't find package %s"

1082

msgstr "パッケージ %s が見つかりません"

1083

1084

#: cmdline/apt-get.cc:1752

1084

#: cmdline/apt-get.cc:1762

1085

#, c-format

1086

msgid "Note, selecting %s for regex '%s'\n"

1087

msgstr "注意: 正規表現 '%2$s' に対して %1$s を選択しました\n"

1088

1089

#: cmdline/apt-get.cc:1784

1089

#: cmdline/apt-get.cc:1794

1090

#, c-format

1091

msgid "%s set to manually installed.\n"

1092

msgstr "%s は手動でインストールしたと設定されました。\n"

1093

1094

#: cmdline/apt-get.cc:1797

1094

#: cmdline/apt-get.cc:1807

1095

msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these:"

1096

msgstr ""

1097

"以下の問題を解決するために 'apt-get -f install' を実行する必要があるかもしれ"

1098

"ません:"

1099

1100

#: cmdline/apt-get.cc:1800

1100

#: cmdline/apt-get.cc:1810

1101

msgid ""

1102

"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "

1103

"solution)."

1105

"未解決の依存関係です。'apt-get -f install' を実行してみてください (または解法"

1106

"を明示してください)。"

1107

1108

#: cmdline/apt-get.cc:1812

1108

#: cmdline/apt-get.cc:1822

1109

msgid ""

1110

"Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"

1111

"requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"

1117

"であれば) 必要なパッケージがまだ作成されていなかったり Incoming から移\n"

1118

"動されていないことが考えられます。"

1119

1120

#: cmdline/apt-get.cc:1830

1120

#: cmdline/apt-get.cc:1840

1121

msgid "Broken packages"

1122

msgstr "壊れたパッケージ"

1123

1124

#: cmdline/apt-get.cc:1859

1124

#: cmdline/apt-get.cc:1869

1125

msgid "The following extra packages will be installed:"

1126

msgstr "以下の特別パッケージがインストールされます:"

1127

1128

#: cmdline/apt-get.cc:1948

1128

#: cmdline/apt-get.cc:1958

1129

msgid "Suggested packages:"

1130

msgstr "提案パッケージ:"

1131

1132

#: cmdline/apt-get.cc:1949

1132

#: cmdline/apt-get.cc:1959

1133

msgid "Recommended packages:"

1134

msgstr "推奨パッケージ:"

1135

1136

#: cmdline/apt-get.cc:1978

1136

#: cmdline/apt-get.cc:1988

1137

msgid "Calculating upgrade... "

1138

msgstr "アップグレードパッケージを検出しています ... "

1139

1140

#: cmdline/apt-get.cc:1981 methods/ftp.cc:708 methods/connect.cc:111

1140

#: cmdline/apt-get.cc:1991 methods/ftp.cc:708 methods/connect.cc:111

1141

msgid "Failed"

1142

msgstr "失敗"

1143

1144

#: cmdline/apt-get.cc:1986

1144

#: cmdline/apt-get.cc:1996

1145

msgid "Done"

1146

msgstr "完了"

1147

1148

#: cmdline/apt-get.cc:2053 cmdline/apt-get.cc:2061

1148

#: cmdline/apt-get.cc:2063 cmdline/apt-get.cc:2071

1149

msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"

1150

msgstr "内部エラー、問題リゾルバが何かを破壊しました"

1151

1152

#: cmdline/apt-get.cc:2161

1152

#: cmdline/apt-get.cc:2171

1153

msgid "Must specify at least one package to fetch source for"

1154

msgstr ""

1155

"ソースを取得するには少なくともひとつのパッケージ名を指定する必要があります"

1156

1157

#: cmdline/apt-get.cc:2191 cmdline/apt-get.cc:2468

1157

#: cmdline/apt-get.cc:2201 cmdline/apt-get.cc:2478

1158

#, c-format

1159

msgid "Unable to find a source package for %s"

1160

msgstr "%s のソースパッケージが見つかりません"

1161

1162

#: cmdline/apt-get.cc:2207

1162

#: cmdline/apt-get.cc:2217

1163

#, c-format

1164

msgid ""

1165

"NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"

1166

"%s\n"

1167

msgstr ""

1168

1169

#: cmdline/apt-get.cc:2212

1169

#: cmdline/apt-get.cc:2222

1170

#, c-format

1171

msgid ""

1172

"Please use:\n"

1174

"to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.\n"

1175

msgstr ""

1176

1177

#: cmdline/apt-get.cc:2267

1177

#: cmdline/apt-get.cc:2277

1178

#, c-format

1179

msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"

1180

msgstr "すでにダウンロードされたファイル '%s' をスキップします\n"

1181

1182

#: cmdline/apt-get.cc:2302

1182

#: cmdline/apt-get.cc:2312

1183

#, c-format

1184

msgid "You don't have enough free space in %s"

1185

msgstr "%s に充分な空きスペースがありません"

1186

1187

#: cmdline/apt-get.cc:2308

1187

#: cmdline/apt-get.cc:2318

1188

#, c-format

1189

msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"

1190

msgstr "%2$sB 中 %1$sB のソースアーカイブを取得する必要があります。\n"

1191

1192

#: cmdline/apt-get.cc:2311

1192

#: cmdline/apt-get.cc:2321

1193

#, c-format

1194

msgid "Need to get %sB of source archives.\n"

1195

msgstr "%sB のソースアーカイブを取得する必要があります。\n"

1196

1197

#: cmdline/apt-get.cc:2317

1197

#: cmdline/apt-get.cc:2327

1198

#, c-format

1199

msgid "Fetch source %s\n"

1200

msgstr "ソース %s を取得\n"

1201

1202

#: cmdline/apt-get.cc:2350

1202

#: cmdline/apt-get.cc:2360

1203

msgid "Failed to fetch some archives."

1204

msgstr "いくつかのアーカイブの取得に失敗しました。"

1205

1206

#: cmdline/apt-get.cc:2379

1206

#: cmdline/apt-get.cc:2389

1207

#, c-format

1208

msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"

1209

msgstr "すでに %s に展開されたソースがあるため、展開をスキップします\n"

1210

1211

#: cmdline/apt-get.cc:2391

1211

#: cmdline/apt-get.cc:2401

1212

#, c-format

1213

msgid "Unpack command '%s' failed.\n"

1214

msgstr "展開コマンド '%s' が失敗しました。\n"

1215

1216

#: cmdline/apt-get.cc:2392

1216

#: cmdline/apt-get.cc:2402

1217

#, c-format

1218

msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"

1219

msgstr ""

1220

"'dpkg-dev' パッケージがインストールされていることを確認してください。\n"

1221

1222

#: cmdline/apt-get.cc:2409

1222

#: cmdline/apt-get.cc:2419

1223

#, c-format

1224

msgid "Build command '%s' failed.\n"

1225

msgstr "ビルドコマンド '%s' が失敗しました。\n"

1226

1227

#: cmdline/apt-get.cc:2429

1227

#: cmdline/apt-get.cc:2439

1228

msgid "Child process failed"

1229

msgstr "子プロセスが失敗しました"

1230

1231

#: cmdline/apt-get.cc:2445

1231

#: cmdline/apt-get.cc:2455

1232

msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"

1233

msgstr ""

1234

"ビルド依存関係をチェックするパッケージを少なくとも 1 つ指定する必要があります"

1235

1236

#: cmdline/apt-get.cc:2473

1236

#: cmdline/apt-get.cc:2483

1237

#, c-format

1238

msgid "Unable to get build-dependency information for %s"

1239

msgstr "%s のビルド依存情報を取得できません"

1240

1241

#: cmdline/apt-get.cc:2493

1241

#: cmdline/apt-get.cc:2503

1242

#, c-format

1243

msgid "%s has no build depends.\n"

1244

msgstr "%s にはビルド依存情報が指定されていません。\n"

1245

1246

#: cmdline/apt-get.cc:2545

1246

#: cmdline/apt-get.cc:2555

1247

#, c-format

1248

msgid ""

1249

"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "

1252

"パッケージ %3$s が見つからないため、%2$s に対する %1$s の依存関係を満たすこと"

1253

"ができません"

1254

1255

#: cmdline/apt-get.cc:2598

1255

#: cmdline/apt-get.cc:2608

1256

#, c-format

1257

msgid ""

1258

"%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "

1261

"入手可能な %3$s はいずれもバージョンについての要求を満たせないため、%2$s に対"

1262

"する %1$s の依存関係を満たすことができません"

1263

1264

#: cmdline/apt-get.cc:2634

1264

#: cmdline/apt-get.cc:2644

1265

#, c-format

1266

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"

1267

msgstr ""

1268

"%2$s の依存関係 %1$s を満たすことができません: インストールされた %3$s パッ"

1269

"ケージは新しすぎます"

1270

1271

#: cmdline/apt-get.cc:2661

1271

#: cmdline/apt-get.cc:2671

1272

#, c-format

1273

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"

1274

msgstr "%2$s の依存関係 %1$s を満たすことができません: %3$s"

1275

1276

#: cmdline/apt-get.cc:2677

1276

#: cmdline/apt-get.cc:2687

1277

#, c-format

1278

msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."

1279

msgstr "%s のビルド依存関係を満たすことができませんでした。"

1280

1281

#: cmdline/apt-get.cc:2682

1281

#: cmdline/apt-get.cc:2692

1282

msgid "Failed to process build dependencies"

1283

msgstr "ビルド依存関係の処理に失敗しました"

1284

1285

#: cmdline/apt-get.cc:2714

1285

#: cmdline/apt-get.cc:2724

1286

msgid "Supported modules:"

1287

msgstr "サポートされているモジュール:"

1288

1289

#: cmdline/apt-get.cc:2755

1289

#: cmdline/apt-get.cc:2765

1290

#, fuzzy

1291

msgid ""

1292

"Usage: apt-get [options] command\n"

1375

"apt.conf(5) を参照してください。\n"

1376

" この APT は Super Cow Powers 化されています。\n"

1377

1378

#: cmdline/apt-get.cc:2922

1378

#: cmdline/apt-get.cc:2932

1379

msgid ""

1380

"NOTE: This is only a simulation!\n"

1381

" apt-get needs root privileges for real execution.\n"

2158

msgstr ""

2159

2160

#. d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds

2161

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:363

2161

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:371

2162

#, c-format

2163

msgid "%lid %lih %limin %lis"

2164

msgstr ""

2165

2166

#. h means hours, min means minutes, s means seconds

2167

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:370

2167

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:378

2168

#, c-format

2169

msgid "%lih %limin %lis"

2170

msgstr ""

2171

2172

#. min means minutes, s means seconds

2173

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:377

2173

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:385

2174

#, c-format

2175

msgid "%limin %lis"

2176

msgstr ""

2177

2178

#. s means seconds

2179

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:382

2179

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:390

2180

#, c-format

2181

msgid "%lis"

2182

msgstr ""

2183

2184

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1057

2184

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1065

2185

#, c-format

2186

msgid "Selection %s not found"

2187

msgstr "選択された %s が見つかりません"