« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdeedu/kig.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2008-01-06 08:12:06 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080106081206-60zpc5w097zw3g8w
Tags: upstream-4.0.0
Import upstream version 4.0.0
- files added:
- data
- data/kdeedu
- data/kdeedu/khangman
- messages
- messages/kdeaccessibility
- messages/kdeadmin
- messages/kdeartwork
- messages/kdebase
- messages/kdeedu
- messages/kdegames
- messages/kdegraphics
- messages/kdelibs
- messages/kdemultimedia
- messages/kdenetwork
- messages/kdepim
- messages/kdepimlibs
- messages/kdesdk
- messages/kdetoys
- messages/kdeutils
- messages/kdevelop
- messages/kdewebdev
added
removed
messages/kdeedu/kig.po
1
# translation of kig.po to Bulgarian
2
# Bulgarian translation of KDE.
3
# This file is licensed under the GPL.
4
#
5
# $Id: kig.po 754560 2007-12-30 08:33:32Z scripty $
6
#
7
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007.
8
msgid ""
9
msgstr ""
10
"Project-Id-Version: kig\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2007-12-30 06:22+0100\n"
13
"PO-Revision-Date: 2007-04-21 19:02+0000\n"
14
"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
15
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
21
22
#: tips.cpp:3
23
msgid ""
24
"<p>You can control a kig construction by means of a \"pykig\" \n"
25
"python script, that can be executed with the command \n"
26
"<code>pykig.py</code>. Here is a nice example \n"
27
"(<code>hexagons.kpy</code>) you can try:\n"
28
"<code><pre>\n"
29
"kigdocument.hideobjects()\n"
30
"def hexagons (c, v, n):\n"
31
" hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)\n"
32
" if n <= 0:\n"
33
" hexagon.show()\n"
34
" for i in range(6): \n"
35
" PolygonSide (hexagon, i, True)\n"
36
" return\n"
37
" cnew = MidPoints (c, v)\n"
38
" hexagons (cnew, v, n-1)\n"
39
" for k in [2,4]:\n"
40
" v1 = PolygonVertex (hexagon, k)\n"
41
" cnew = MidPoints (c, v1)\n"
42
" hexagons (cnew, v1, n-1)\n"
43
"hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)\n"
44
"</pre></code>\n"
45
msgstr ""
46
47
#: tips.cpp:28
48
msgid ""
49
"<p>You can repeat the latest construction simply by pressing the key\n"
50
"'Z'; this cames very handy if you need to construct a sequence\n"
51
"of objects with the same construction, especially if there is\n"
52
"no shortcut for that construction.</p>\n"
53
msgstr ""
54
55
#: tips.cpp:36
56
msgid ""
57
"<p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can\n"
58
"enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the\n"
59
"document. You can use them to give objects names, change their colors\n"
60
"and line styles, and lots of other interesting things.</p>\n"
61
msgstr ""
62
"<p>Едно от удобствата на програмата Kig са контекстните менюта, до който "
63
"имате достъп чрез натискане с десния бутон на мишката върху произволен обект "
64
"или празно място. Чрез тези менюта може да видите имената на обектите, да "
65
"промените цветовете и стиловете им.</p>\n"
66
67
#: tips.cpp:44
68
msgid ""
69
"<p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, "
70
"simply\n"
71
"clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse\n"
72
"button</em>.</p>\n"
73
msgstr ""
74
"<p>Може да чертаете нови точки без използване на менюто или лентата с "
75
"инструменти, просто като щракнете със <em>средния бутон на мишката</em> "
76
"някъде в документа.</p>\n"
77
78
#: tips.cpp:51
79
msgid ""
80
"<p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),\n"
81
"<em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>\n"
82
"and <em>Cabri™</em> files.</p>\n"
83
msgstr ""
84
"<p>Програмата Kig поддържа няколко файлови формата: нейните (<code>.kig</"
85
"code>), както и файловете на <em>KGeo</em>, <em>KSeg</em>, частично на "
86
"<em>Dr. Geo</em> и <em>Cabri™</em>.</p>\n"
87
88
#: tips.cpp:58
89
#, fuzzy
90
#| msgid ""
91
#| "<p>Kig has more than 40 objects and 10 transformations you can construct "
92
#| "and use\n"
93
#| "in your documents: open the <em>Objects</em> menu to see them all.</p>\n"
94
msgid ""
95
"<p>Kig has more than 20 objects and 10 transformations with more than 80 \n"
96
"constructions you can use in your documents: open the <em>Objects</em> \n"
97
"menu to see them all.</p>\n"
98
msgstr ""
99
"<p>Програмата Kig има повече от 40 обекта и 10 преобразувания, който може да "
100
"създавате и използвате във вашите документи. Използвайте менюто <em>Обекти</"
101
"em>, за да ги видите.</p>\n"
102
103
#: tips.cpp:65
104
msgid ""
105
"<p>You can use the selected objects to start the construction of an object\n"
106
"which requires the selected objects as arguments. For example, if you have "
107
"two\n"
108
"points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from "
109
"the\n"
110
"popup menu to start constructing a circle by three points.</p>\n"
111
msgstr ""
112
"<p>Може да използвате избраните обекти за създаване на нов обект, който "
113
"изисква тези обекти като аргументи. Например, ако сте избрали две точки, от "
114
"изскачащото меню може да изберете <em>Начало->Кръг по три точки</em>, за да "
115
"построите кръг по три точки.</p>\n"
116
117
#: tips.cpp:73
118
msgid ""
119
"<p>Kig can extends its object set using external macros. You can find some\n"
120
"interesting macro on Kig website:\n"
121
"<a href=\"http://edu.kde.org/kig\">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>\n"
122
msgstr ""
123
"<p>Може да разширите множеството от обекти на Kig с помощта на допълнителни "
124
"макроси. Интересни макроси може да намерете на уеб сайта на Kig: <a href="
125
"\"http://edu.kde.org/kig\">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>\n"
126
127
#: tips.cpp:80
128
msgid ""
129
"<p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select "
130
"any\n"
131
"of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding "
132
"the\n"
133
"<em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor "
134
"which\n"
135
"you can then select from.</p>\n"
136
msgstr ""
137
"<p>Ако има повече от един обект под показалеца на мишката, може да щракнете "
138
"левия бутон на мишката заедно с натиснат клавиша <em>Shift</em> или "
139
"<em>Control</em>, за получите списък с всички обекти под показалеца на "
140
"мишката. След това може да изберете от списъка кой обект искате да изберете."
141
"</p>\n"
142
143
#: rc.cpp:1
144
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
145
msgid "Your names"
146
msgstr ""
147
148
#: rc.cpp:2
149
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
150
msgid "Your emails"
151
msgstr ""
152
153
#. i18n: tag text
154
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 5
155
#. i18n: tag text
156
#. i18n: file kig/kigui.rc line 4
157
#: rc.cpp:5 rc.cpp:95
158
#, fuzzy
159
#| msgid "&Hide"
160
msgid "&File"
161
msgstr "&Скриване"
162
163
#. i18n: tag text
164
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 16
165
#: rc.cpp:8
166
#, fuzzy
167
#| msgid "&Edit..."
168
msgid "&Edit"
169
msgstr "&Редактиране..."
170
171
#. i18n: tag text
172
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 27
173
#: rc.cpp:11
174
#, fuzzy
175
#| msgid "&Hide"
176
msgid "&View"
177
msgstr "&Скриване"
178
179
#. i18n: tag text
180
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 35
181
#: rc.cpp:14
182
msgid "&Objects"
183
msgstr "&Обекти"
184
185
#. i18n: tag text
186
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 37
187
#: rc.cpp:17
188
msgid "&Points"
189
msgstr "&Точки"
190
191
#. i18n: tag text
192
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 49
193
#: rc.cpp:20
194
msgid "&Lines"
195
msgstr "&Прави"
196
197
#. i18n: tag text
198
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 59
199
#: rc.cpp:23
200
msgid "&Circles && Arcs"
201
msgstr "&Кръгове и дъги"
202
203
#. i18n: tag text
204
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 70
205
#: rc.cpp:26
206
msgid "Poly&gons"
207
msgstr "Правилни &многоъгълници"
208
209
#. i18n: tag text
210
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 81
211
#: rc.cpp:29
212
msgid "&Vectors && Segments"
213
msgstr "&Вектори и отсечки"
214
215
#. i18n: tag text
216
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 90
217
#: rc.cpp:32
218
msgid "Co&nics && Cubics"
219
msgstr "К&риви от втора и трета степен"
220
221
#. i18n: tag text
222
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 97
223
#: rc.cpp:35
224
msgid "More Conics"
225
msgstr "Други криви от втора степен"
226
227
#. i18n: tag text
228
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 112
229
#: rc.cpp:38
230
msgid "Cu&bics"
231
msgstr "Кр&иви от трета степен"
232
233
#. i18n: tag text
234
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 120
235
#: rc.cpp:41
236
msgid "&Angles"
237
msgstr "&Ъгли"
238
239
#. i18n: tag text
240
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 125
241
#: rc.cpp:44
242
msgid "&Transformations"
243
msgstr "Прео&бразувания"
244
245
#. i18n: tag text
246
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 143
247
#: rc.cpp:47
248
msgid "&Differential geometry"
249
msgstr "Ди&ференциална геометрия"
250
251
#. i18n: tag text
252
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 150
253
#: rc.cpp:50
254
msgid "T&ests"
255
msgstr "Т&естове"
256
257
#. i18n: tag text
258
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 161
259
#: rc.cpp:53
260
msgid "&Other"
261
msgstr "&Други"
262
263
#. i18n: tag text
264
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 175
265
#: rc.cpp:56
266
msgid "&Types"
267
msgstr "&Типове"
268
269
#. i18n: tag text
270
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 180
271
#: rc.cpp:59
272
msgid "&Tools"
273
msgstr ""
274
275
#. i18n: tag text
276
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 192
277
#. i18n: tag text
278
#. i18n: file kig/kigui.rc line 34
279
#: rc.cpp:62 rc.cpp:104
280
msgid "Main Toolbar"
281
msgstr ""
282
283
#. i18n: tag text
284
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 206
285
#: rc.cpp:65
286
msgid "Points"
287
msgstr "Точки"
288
289
#. i18n: tag text
290
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 217
291
#: rc.cpp:68
292
msgid "Lines"
293
msgstr "Прави"
294
295
#. i18n: tag text
296
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 227
297
#: rc.cpp:71
298
msgid "Vectors && Segments"
299
msgstr "Вектори и отсечки"
300
301
#. i18n: tag text
302
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 235
303
#: rc.cpp:74
304
msgid "Circles && Arcs"
305
msgstr "Кръгове и дъги"
306
307
#. i18n: tag text
308
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 243
309
#: rc.cpp:77
310
msgid "Conics"
311
msgstr "Криви от втора степен"
312
313
#. i18n: tag text
314
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 252
315
#: rc.cpp:80
316
msgid "Angles"
317
msgstr "Ъгли"
318
319
#. i18n: tag text
320
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 257
321
#: rc.cpp:83
322
msgid "Transformations"
323
msgstr "Преобразувания"
324
325
#. i18n: tag text
326
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 271
327
#: rc.cpp:86
328
msgid "Tests"
329
msgstr "Тестове"
330
331
#. i18n: tag text
332
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 283
333
#: rc.cpp:89
334
msgid "Other Objects"
335
msgstr "Други обекти"
336
337
#. i18n: tag text
338
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 291
339
#: rc.cpp:92
340
msgid "View"
341
msgstr ""
342
343
#. i18n: tag text
344
#. i18n: file kig/kigui.rc line 13
345
#: rc.cpp:98
346
msgid "&Settings"
347
msgstr ""
348
349
#. i18n: tag text
350
#. i18n: file kig/kigui.rc line 22
351
#: rc.cpp:101
352
#, fuzzy
353
#| msgid "&Hide"
354
msgid "&Help"
355
msgstr "&Скриване"
356
357
#. i18n: tag string
358
#. i18n: file filters/imageexporteroptionswidget.ui line 25
359
#: rc.cpp:107
360
msgid "Resolution"
361
msgstr "Разделителна способност"
362
363
#. i18n: tag string
364
#. i18n: file filters/imageexporteroptionswidget.ui line 40
365
#: rc.cpp:110
366
#, fuzzy
367
#| msgid "&Keep aspect ratio"
368
msgid "&Keep Aspect Ratio"
369
msgstr "Запазване на &съотношението"
370
371
#. i18n: tag string
372
#. i18n: file filters/imageexporteroptionswidget.ui line 57
373
#: rc.cpp:113
374
msgid "Height:"
375
msgstr "Височина:"
376
377
#. i18n: tag string
378
#. i18n: file filters/imageexporteroptionswidget.ui line 113
379
#: rc.cpp:116
380
msgid "Width:"
381
msgstr "Широчина:"
382
383
#. i18n: tag string
384
#. i18n: file filters/imageexporteroptionswidget.ui line 123
385
#. i18n: tag string
386
#. i18n: file filters/latexexporteroptionswidget.ui line 25
387
#. i18n: tag string
388
#. i18n: file filters/svgexporteroptionswidget.ui line 25
389
#: rc.cpp:119 rc.cpp:128 rc.cpp:140 misc/kigfiledialog.cc:34
390
#, fuzzy
391
#| msgid "SVG Options"
392
msgid "Options"
393
msgstr "Настройки на SVG"
394
395
#. i18n: tag string
396
#. i18n: file filters/imageexporteroptionswidget.ui line 143
397
#. i18n: tag string
398
#. i18n: file filters/latexexporteroptionswidget.ui line 52
399
#. i18n: tag string
400
#. i18n: file filters/svgexporteroptionswidget.ui line 45
401
#: rc.cpp:122 rc.cpp:134 rc.cpp:143
402
#, fuzzy
403
#| msgid "Show &Axes"
404
msgid "Show Axes"
405
msgstr "Показване на &осите"
406
407
#. i18n: tag string
408
#. i18n: file filters/imageexporteroptionswidget.ui line 150
409
#. i18n: tag string
410
#. i18n: file filters/latexexporteroptionswidget.ui line 59
411
#. i18n: tag string
412
#. i18n: file filters/svgexporteroptionswidget.ui line 52
413
#: rc.cpp:125 rc.cpp:137 rc.cpp:146
414
#, fuzzy
415
#| msgid "Show &Grid"
416
msgid "Show Grid"
417
msgstr "Показване на &мрежа"
418
419
#. i18n: tag string
420
#. i18n: file filters/latexexporteroptionswidget.ui line 45
421
#: rc.cpp:131
422
#, fuzzy
423
#| msgid "Show extra frame"
424
msgid "Show Extra Frame"
425
msgstr "Показване на допълнителна рамка"
426
427
#. i18n: tag string
428
#. i18n: file modes/edittypewidget.ui line 39
429
#: rc.cpp:149
430
msgid ""
431
"Here you can modify the name, the description and the icon of this macro "
432
"type."
433
msgstr "Промяна на името, описанието и иконата на типа на макроса."
434
435
#. i18n: tag string
436
#. i18n: file modes/edittypewidget.ui line 76
437
#: rc.cpp:152
438
msgid "Name:"
439
msgstr "Име:"
440
441
#. i18n: tag string
442
#. i18n: file modes/edittypewidget.ui line 96
443
#: rc.cpp:155
444
msgid "Description:"
445
msgstr "Описание:"
446
447
#. i18n: tag string
448
#. i18n: file modes/historywidget.ui line 25
449
#: rc.cpp:158
450
msgid "Description of the current step:"
451
msgstr ""
452
453
#. i18n: tag string
454
#. i18n: file modes/historywidget.ui line 56
455
#: rc.cpp:161
456
#, fuzzy
457
#| msgid "First Focus"
458
msgid "First step"
459
msgstr "Първи фокус"
460
461
#. i18n: tag string
462
#. i18n: file modes/historywidget.ui line 69
463
#: rc.cpp:164
464
msgid "One step back"
465
msgstr ""
466
467
#. i18n: tag string
468
#. i18n: file modes/historywidget.ui line 85
469
#: rc.cpp:167
470
msgid "/"
471
msgstr ""
472
473
#. i18n: tag string
474
#. i18n: file modes/historywidget.ui line 99
475
#: rc.cpp:170
476
msgid "One step forward"
477
msgstr ""
478
479
#. i18n: tag string
480
#. i18n: file modes/historywidget.ui line 112
481
#: rc.cpp:173
482
msgid "Last step"
483
msgstr ""
484
485
#. i18n: tag string
486
#. i18n: file modes/typeswidget.ui line 37
487
#: rc.cpp:176
488
msgid "Select types here..."
489
msgstr "Изберете типове..."
490
491
#. i18n: tag string
492
#. i18n: file modes/typeswidget.ui line 40
493
#: rc.cpp:179
494
msgid ""
495
"This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, "
496
"export and import them..."
497
msgstr ""
498
"Това е списък на макросите. Може да ги избирате, изтривате, експортирате и "
499
"импортирате..."
500
501
#. i18n: tag string
502
#. i18n: file modes/typeswidget.ui line 99
503
#: rc.cpp:182
504
msgid "Edit the selected type."
505
msgstr "Редактиране на избрания тип."
506
507
#. i18n: tag string
508
#. i18n: file modes/typeswidget.ui line 102
509
#: rc.cpp:185 modes/typesdialog.cpp:367
510
msgid "&Edit..."
511
msgstr "&Редактиране..."
512
513
#. i18n: tag string
514
#. i18n: file modes/typeswidget.ui line 109
515
#: rc.cpp:188
516
msgid "Delete all the selected types in the list."
517
msgstr "Изтриване от списъка на всички избрани типове."
518
519
#. i18n: tag string
520
#. i18n: file modes/typeswidget.ui line 112
521
#: rc.cpp:191 modes/popup.cc:374 modes/typesdialog.cpp:368
522
#, fuzzy
523
#| msgid "&Delete Objects"
524
msgid "&Delete"
525
msgstr "&Изтриване на обекти"
526
527
#. i18n: tag string
528
#. i18n: file modes/typeswidget.ui line 151
529
#: rc.cpp:194
530
msgid "Export all the selected types to a file."
531
msgstr "Експортиране на всички избрани типове във файл."
532
533
#. i18n: tag string
534
#. i18n: file modes/typeswidget.ui line 154
535
#: rc.cpp:197 modes/typesdialog.cpp:370
536
msgid "E&xport..."
537
msgstr "&Експортиране..."
538
539
#. i18n: tag string
540
#. i18n: file modes/typeswidget.ui line 161
541
#: rc.cpp:200
542
msgid "Import macros that are contained in one or more files."
543
msgstr "Импортиране на макроси, съдържащи се в един или повече файлове."
544
545
#. i18n: tag string
546
#. i18n: file modes/typeswidget.ui line 164
547
#: rc.cpp:203
548
#, fuzzy
549
#| msgid "Import..."
550
msgid "&Import..."
551
msgstr "Импортиране..."
552
553
#: rc.cpp:204
554
msgid "Circle by Center && Line"
555
msgstr "Окръжност по център и права"
556
557
#: rc.cpp:205
558
msgid "A circle constructed by its center and tangent to a given line"
559
msgstr "Окръжност, построена по зададени център и допирателна"
560
561
#: rc.cpp:206
562
msgid "Construct a circle tangent to this line"
563
msgstr "Построяване на окръжност по зададена допирателна към правата"
564
565
#: rc.cpp:207 rc.cpp:212 objects/circle_type.cc:32
566
msgid "Construct a circle with this center"
567
msgstr "Построяване на окръжност със зададения център "
568
569
#: rc.cpp:208
570
msgid "Select the line that the new circle should be tangent to..."
571
msgstr "Изберете допирателна към новата окръжност..."
572
573
#: rc.cpp:209 rc.cpp:214 objects/circle_type.cc:37 objects/circle_type.cc:192
574
msgid "Select the center of the new circle..."
575
msgstr "Изберете център на новата окръжност..."
576
577
#: rc.cpp:210
578
msgid "Circle by Point && Segment (as the Diameter)"
579
msgstr "Окръжност по точка и отсечка (за диаметър)"
580
581
#: rc.cpp:211
582
msgid ""
583
"A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter"
584
msgstr "Окръжност, определена по център и дължина на отсечка за диаметър"
585
586
#: rc.cpp:213
587
msgid ""
588
"Construct a circle with the diameter given by the length of this segment"
589
msgstr "Построяване на окръжност с диаметър, равен на дължината на отсечката"
590
591
#: rc.cpp:215
592
msgid "Select the segment whose length gives the diameter of the new circle..."
593
msgstr "Изберете отсечка, чиято дължина да е диаметър на новата окръжност..."
594
595
#: rc.cpp:216
596
msgid "Equilateral Triangle"
597
msgstr "Равностранен триъгълник"
598
599
#: rc.cpp:217
600
msgid "Equilateral triangle with given two vertices"
601
msgstr "Равностранен триъгълник по дадени координати на два от върховете"
602
603
#: rc.cpp:218
604
msgid "Evolute"
605
msgstr "Еволюта"
606
607
#: rc.cpp:219
608
msgid "Evolute of a curve"
609
msgstr "Еволюта на крива"
610
611
#: rc.cpp:220
612
msgid "Evolute of this curve"
613
msgstr "Еволюта на кривата"
614
615
#: rc.cpp:221 rc.cpp:226 objects/centerofcurvature_type.cc:35
616
#: objects/tangent_type.cc:36
617
msgid "Select the curve..."
618
msgstr "Избор на крива..."
619
620
#: rc.cpp:222
621
msgid "Osculating Circle"
622
msgstr "Допирателна окръжност"
623
624
#: rc.cpp:223
625
msgid "Osculating circle of a curve at a point"
626
msgstr "Допирателна окръжност на крива в точка"
627
628
#: rc.cpp:224
629
msgid "Osculating circle of this curve"
630
msgstr "Допирателна окръжност на крива"
631
632
#: rc.cpp:225
633
msgid "Osculating circle at this point"
634
msgstr "Допирателна окръжност в точка"
635
636
#: rc.cpp:227
637
msgid "Select the point..."
638
msgstr "Избор на точка..."
639
640
#: rc.cpp:228
641
msgid "Segment Axis"
642
msgstr "Ос на отсечка"
643
644
#: rc.cpp:229
645
msgid "The perpendicular line through a given segment's mid point."
646
msgstr "Перпендикулярната права, минаваща през средата на дадена отсечка."
647
648
#: rc.cpp:230
649
msgid "Construct the axis of this segment"
650
msgstr "Построяване оста на отсечката"
651
652
#: rc.cpp:231
653
msgid "Select the segment of which you want to draw the axis..."
654
msgstr "Изберете отсечката, на която трябва да построите оста..."
655
656
#: rc.cpp:232
657
msgid "Square"
658
msgstr "Квадрат"
659
660
#: rc.cpp:233
661
msgid "Square with two given adjacent vertices"
662
msgstr "Квадрат по дадени два съседни върха"
663
664
#: rc.cpp:234
665
msgid "Vector Difference"
666
msgstr "Разлика на вектори"
667
668
#: rc.cpp:235
669
msgid "Construct the vector difference of two vectors."
670
msgstr "Построяване на разликата на два вектора."
671
672
#: rc.cpp:236
673
msgid "Construct the vector difference of this vector and another one."
674
msgstr "Построяване на разликата на този и друг вектор"
675
676
#: rc.cpp:237
677
msgid "Construct the vector difference of the other vector and this one."
678
msgstr "Построяване на разликата на друг вектор и този"
679
680
#: rc.cpp:238
681
msgid "Construct the vector difference starting at this point."
682
msgstr "Построяване на разликата на вектори, с начало дадената точка."
683
684
#: rc.cpp:239
685
msgid ""
686
"Select the first of the two vectors of which you want to construct the "
687
"difference..."
688
msgstr ""
689
"Избор на първият вектор от двата вектора, чиято разлика искате да "
690
"построите..."
691
692
#: rc.cpp:240
693
msgid ""
694
"Select the other of the two vectors of which you want to construct the "
695
"difference..."
696
msgstr "Избор на втория от двата вектора, чиято разлика искате да построите..."
697
698
#: rc.cpp:241
699
msgid "Select the point to construct the difference vector in..."
700
msgstr "Избор на точката, в която трябва се построи разликата на векторите..."
701
702
#: filters/filter.h:55 filters/cabri-utils.cc:33 misc/object_hierarchy.cc:486
703
#: objects/object_imp_factory.cc:294
704
#, fuzzy, kde-format
705
#| msgid ""
706
#| "An error was encountered while parsing the file \"%1\". It cannot be "
707
#| "opened."
708
msgid "An error was encountered at line %1 in file %2."
709
msgstr "Грешка при анализ на файла \"%1\". Файлът не може да се отвори."
710
711
#: kig/aboutdata.h:26
712
msgid "KDE Interactive Geometry"
713
msgstr "Интерактивна геометрия"
714
715
#: kig/aboutdata.h:30
716
msgid "(C) 2002-2005, The Kig developers"
717
msgstr "(C) 2002-2005, The Kig developers"
718
719
#: kig/aboutdata.h:32
720
msgid "Dominique Devriese"
721
msgstr ""
722
723
#: kig/aboutdata.h:33
724
msgid "Original author, long time maintainer, design and lots of code."
725
msgstr "Original author, long time maintainer, design and lots of code."
726
727
#: kig/aboutdata.h:36
728
msgid "Maurizio Paolini"
729
msgstr ""
730
731
#: kig/aboutdata.h:37
732
msgid ""
733
"Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to "
734
"conics, cubics, transformations and property tests support."
735
msgstr ""
736
"Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to "
737
"conics, cubics, transformations and property tests support."
738
739
#: kig/aboutdata.h:42
740
msgid "Pino Toscano"
741
msgstr ""
742
743
#: kig/aboutdata.h:43
744
msgid ""
745
"Actual maintainer, Dr. Geo import filter, point and line styles, Italian "
746
"translation, miscellaneous stuff here and there."
747
msgstr ""
748
"Actual maintainer, Dr. Geo import filter, point and line styles, Italian "
749
"translation, miscellaneous stuff here and there."
750
751
#: kig/aboutdata.h:48
752
msgid "Franco Pasquarelli"
753
msgstr ""
754
755
#: kig/aboutdata.h:49
756
msgid ""
757
"Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some "
758
"math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts."
759
msgstr ""
760
"Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some "
761
"math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts."
762
763
#: kig/aboutdata.h:54
764
msgid "Eric Depagne"
765
msgstr ""
766
767
#: kig/aboutdata.h:55
768
msgid ""
769
"The French translator, who also sent me some useful feedback, like feature "
770
"requests and bug reports."
771
msgstr ""
772
"The French translator, who also sent me some useful feedback, like feature "
773
"requests and bug reports."
774
775
#: kig/aboutdata.h:59
776
msgid "Marc Bartsch"
777
msgstr ""
778
779
#: kig/aboutdata.h:60
780
msgid ""
781
"Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the "
782
"artwork from."
783
msgstr ""
784
"Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the "
785
"artwork from."
786
787
#: kig/aboutdata.h:64
788
msgid "Christophe Devriese"
789
msgstr ""
790
791
#: kig/aboutdata.h:65
792
msgid ""
793
"Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center "
794
"of the circle with three points given."
795
msgstr ""
796
"Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center "
797
"of the circle with three points given."
798
799
#: kig/aboutdata.h:70
800
msgid "Christophe Prud'homme"
801
msgstr ""
802
803
#: kig/aboutdata.h:71
804
msgid "Sent me a patch for some bugs."
805
msgstr "Sent me a patch for some bugs."
806
807
#: kig/aboutdata.h:74
808
msgid "Robert Gogolok"
809
msgstr ""
810
811
#: kig/aboutdata.h:75
812
msgid ""
813
"Gave me some good feedback on Kig, some feature requests, cleanups and style "
814
"fixes, and someone to chat with on irc :)"
815
msgstr ""
816
"Gave me some good feedback on Kig, some feature requests, cleanups and style "
817
"fixes, and someone to chat with on irc :)"
818
819
#: kig/aboutdata.h:80
820
msgid "David Vignoni"
821
msgstr ""
822
823
#: kig/aboutdata.h:81
824
msgid "Responsible for the nice application SVG Icon."
825
msgstr "Responsible for the nice application SVG Icon."
826
827
#: kig/aboutdata.h:84
828
msgid "Danny Allen"
829
msgstr ""
830
831
#: kig/aboutdata.h:85
832
msgid "Responsible for the new object action icons."
833
msgstr "Resonsible for the new object action icons."
834
835
#: filters/cabri-filter.cc:155
836
msgid "This is an XFig file, not a Cabri figure."
837
msgstr "Това е XFig файл, а не фигура цифра Cabri."
838
839
#: filters/cabri-filter.cc:200
840
#, kde-format
841
msgid ""
842
"This Cabri version (%1) is not supported yet.\n"
843
"Please contact the Kig authors to help supporting this Cabri version."
844
msgstr ""
845
846
#: filters/cabri-filter.cc:657
847
#, kde-format
848
msgid ""
849
"This Cabri file contains a \"%1\" object, which Kig does not currently "
850
"support."
851
msgstr ""
852
"Файлът Cabri съдържа обект \"%1\", който не се поддържа от тази версия на "
853
"програмата."
854
855
#: filters/drgeo-filter.cc:108
856
#, kde-format
857
msgid "The Dr. Geo file \"%1\" is a macro file so it contains no figures."
858
msgstr "Файлът Dr. Geo \"%1\" съдържа само макроси."
859
860
#: filters/drgeo-filter.cc:111
861
#, kde-format
862
msgid "There are no figures in Dr. Geo file \"%1\"."
863
msgstr "Във файла Dr. Geo \"%1\" не се съдържат фигури."
864
865
#: filters/drgeo-filter.cc:127
866
msgid "Dr. Geo Filter"
867
msgstr "Филтър Dr. Geo"
868
869
#: filters/drgeo-filter.cc:128
870
msgid ""
871
"The current Dr. Geo file contains more than one figure.\n"
872
"Please select which to import:"
873
msgstr ""
874
"Текущият файл Dr. Geo съдържа повече от една фигура.\n"
875
"Моля, изберете само една за импортиране:"
876
877
#: filters/drgeo-filter.cc:338 filters/drgeo-filter.cc:396
878
#: filters/drgeo-filter.cc:428 filters/drgeo-filter.cc:441
879
#: filters/drgeo-filter.cc:464 filters/drgeo-filter.cc:480
880
#: filters/drgeo-filter.cc:503 filters/drgeo-filter.cc:630
881
#: filters/drgeo-filter.cc:648 filters/drgeo-filter.cc:689
882
#: filters/drgeo-filter.cc:701 filters/drgeo-filter.cc:721
883
#, kde-format
884
msgid ""
885
"This Dr. Geo file contains a \"%1 %2\" object, which Kig does not currently "
886
"support."
887
msgstr ""
888
"Файлът Dr. Geo съдържа обекти \"%1 %2\", който не се поддържа от тази версия "
889
"на програмата."
890
891
#: filters/drgeo-filter.cc:375
892
msgid ""
893
"This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not "
894
"currently support."
895
msgstr ""
896
"Файлът Dr. Geo съдържа тип сечение, който не се поддържа от тази версия на "
897
"програмата."
898
899
#: filters/exporter.cc:71
900
msgid "&Export to image"
901
msgstr "&Експортиране като изображение"
902
903
#: filters/exporter.cc:76
904
msgid "&Image..."
905
msgstr "&Изображение..."
906
907
#: filters/exporter.cc:88
908
msgid "Export as Image"
909
msgstr "Експортиране като изображение"
910
911
#: filters/exporter.cc:89
912
msgid "Image Options"
913
msgstr "Настройки на изображението"
914
915
#: filters/exporter.cc:110
916
msgid "Sorry, this file format is not supported."
917
msgstr "Типът на файл не се поддържа."
918
919
#: filters/exporter.cc:118 filters/latexexporter.cc:507
920
#: filters/svgexporter.cc:81 filters/xfigexporter.cc:490
921
#, kde-format
922
msgid ""
923
"The file \"%1\" could not be opened. Please check if the file permissions "
924
"are set correctly."
925
msgstr ""
926
"Файлът \"%1\" не може да се отвори. Моля, проверете си права за достъп."
927
928
#: filters/exporter.cc:134
929
#, kde-format
930
msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\""
931
msgstr "Грешка при запис на изображение \"%1\""
932
933
#: filters/exporter.cc:157
934
msgid "&Export To"
935
msgstr "&Експортиране в"
936
937
#: filters/filter.cc:73
938
#, kde-format
939
msgid ""
940
"The file \"%1\" could not be opened. This probably means that it does not "
941
"exist, or that it cannot be opened due to its permissions"
942
msgstr ""
943
"Файлът \"%1\" не може да се отвори. Вероятно файлът не съществува или нямате "
944
"права за достъп до него."
945
946
#: filters/filter.cc:82
947
#, kde-format
948
msgid ""
949
"An error was encountered while parsing the file \"%1\". It cannot be opened."
950
msgstr "Грешка при анализ на файла \"%1\". Файлът не може да се отвори."
951
952
#: filters/filter.cc:84
953
msgid "Parse Error"
954
msgstr "Грешка при анализ"
955
956
#: filters/filter.cc:95
957
#, kde-format
958
msgid "Kig cannot open the file \"%1\"."
959
msgstr "Файлът \"%1\" не може да се отвори."
960
961
#: filters/filter.cc:96 misc/lists.cc:324
962
msgid "Not Supported"
963
msgstr "Не се поддържа"
964
965
#: filters/kseg-filter.cc:182
966
msgid ""
967
"This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot "
968
"import."
969
msgstr ""
970
"Документът KSeg използва преобразувание, който не се поддържа от тази версия "
971
"на програмата и не може да се импортира."
972
973
#: filters/kseg-filter.cc:561
974
msgid ""
975
"This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently "
976
"support."
977
msgstr ""
978
"Файлът KSeg съдържа запълнен кръг, който не се поддържа от тази версия на "
979
"програмата."
980
981
#: filters/kseg-filter.cc:567
982
msgid ""
983
"This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support."
984
msgstr ""
985
"Файлът KSeg съдържа дъговиден сектор, който не се поддържа от тази версия на "
986
"програмата."
987
988
#: filters/kseg-filter.cc:573
989
msgid ""
990
"This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support."
991
msgstr ""
992
"Файлът KSeg съдържа дъговидна отсечка, която не се поддържа от тази версия "
993
"на програмата."
994
995
#: filters/latexexporter.cc:72
996
msgid "Export to &Latex..."
997
msgstr "Експортиране като ф&айл Latex..."
998
999
#: filters/latexexporter.cc:77
1000
msgid "&Latex..."
1001
msgstr "&Файл Latex..."
1002
1003
#: filters/latexexporter.cc:485
1004
msgid "*.tex|Latex Documents (*.tex)"
1005
msgstr "*.tex|Документи Latex (*.tex)"
1006
1007
#: filters/latexexporter.cc:486
1008
msgid "Export as Latex"
1009
msgstr "Експортиране във файл Latex"
1010
1011
#: filters/latexexporter.cc:487
1012
msgid "Latex Options"
1013
msgstr "Настройки на Latex"
1014
1015
#: filters/native-filter.cc:194
1016
#, kde-format
1017
msgid ""
1018
"This file was created by Kig version \"%1\", which this version cannot open."
1019
msgstr ""
1020
"Файлът е създаден с версия \"%1\" и не може да се отвори с текущата версия."
1021
1022
#: filters/native-filter.cc:200
1023
#, kde-format
1024
msgid ""
1025
"This file was created by Kig version \"%1\".\n"
1026
"Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.\n"
1027
"You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),\n"
1028
"and then save it again, which will save it in the new format."
1029
msgstr ""
1030
"Файлът е създаден с версия \"%1\".\n"
1031
"Поддръжката на стари формати е премахната."
1032
1033
#: filters/native-filter.cc:231 filters/native-filter.cc:425
1034
msgid ""
1035
"This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not "
1036
"support.\n"
1037
"A standard coordinate system will be used instead."
1038
msgstr ""
1039
"Файлът съдържа координатна система, която не се поддържа от тази версия на "
1040
"програмата.\n"
1041
"Вместо това, ще бъде използвана стандартна координатна система."
1042
1043
#: filters/native-filter.cc:336 filters/native-filter.cc:529
1044
#: objects/object_imp_factory.cc:505
1045
#, kde-format
1046
msgid ""
1047
"This Kig file uses an object of type \"%1\", which this Kig version does not "
1048
"support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object type,"
1049
"or perhaps you are using an older Kig version."
1050
msgstr ""
1051
"Файлът съдържа обект от тип \"%1\", който не се поддържа от тази версия на "
1052
"програмата.\n"
1053
"Вероятно сте компилирали програмата без поддръжка на този тип или използвате "
1054
"стара версия."
1055
1056
#: filters/native-filter.cc:389
1057
#, kde-format
1058
msgid ""
1059
"This Kig file uses an object of type \"%1\", which is obsolete, you should "
1060
"save the construction with a different name and check that it works as "
1061
"expected."
1062
msgstr ""
1063
1064
#: filters/svgexporter.cc:45
1065
msgid "&Export to SVG..."
1066
msgstr "Експортиране като фа&йл SVG..."
1067
1068
#: filters/svgexporter.cc:50
1069
msgid "&SVG..."
1070
msgstr "&Файл SVG..."
1071
1072
#: filters/svgexporter.cc:61
1073
msgid "*.svg|Scalable Vector Graphics (*.svg)"
1074
msgstr "*.svg|Векторни изображения (*.svg)"
1075
1076
#: filters/svgexporter.cc:62
1077
msgid "Export as SVG"
1078
msgstr "Експортиране като SVG"
1079
1080
#: filters/svgexporter.cc:63
1081
msgid "SVG Options"
1082
msgstr "Настройки на SVG"
1083
1084
#: filters/svgexporter.cc:110
1085
#, kde-format
1086
msgid "Sorry, something went wrong while saving to SVG file \"%1\""
1087
msgstr "Грешка при запис на файла SVG \"%1\""
1088
1089
#: filters/xfigexporter.cc:57
1090
msgid "Export to &XFig file"
1091
msgstr "Експортиране във &файл XFig"
1092
1093
#: filters/xfigexporter.cc:63
1094
msgid "&XFig File..."
1095
msgstr "&Файл XFig..."
1096
1097
#: filters/xfigexporter.cc:478
1098
msgid "*.fig|XFig Documents (*.fig)"
1099
msgstr "*.fig|Документи XFig (*.fig)"
1100
1101
#: filters/xfigexporter.cc:479
1102
msgid "Export as XFig File"
1103
msgstr "Експортиране като файл XFig"
1104
1105
#: misc/builtin_stuff.cc:59
1106
#, fuzzy
1107
#| msgid "Point by Coordinates"
1108
msgid "Point by Numeric Labels"
1109
msgstr "Точка по координати"
1110
1111
#: misc/builtin_stuff.cc:60
1112
msgid "A point whose coordinates are given by two numeric labels"
1113
msgstr ""
1114
1115
#: misc/builtin_stuff.cc:67
1116
msgid "Segment"
1117
msgstr "Отсечка"
1118
1119
#: misc/builtin_stuff.cc:68
1120
msgid "A segment constructed from its start and end point"
1121
msgstr "Отсечка, построена по начална и крайна точка"
1122
1123
#: misc/builtin_stuff.cc:75
1124
msgid "Line by Two Points"
1125
msgstr "Права по две точки"
1126
1127
#: misc/builtin_stuff.cc:76
1128
msgid "A line constructed through two points"
1129
msgstr "Права през две точки"
1130
1131
#: misc/builtin_stuff.cc:82
1132
msgid "Half-Line"
1133
msgstr "Лъч"
1134
1135
#: misc/builtin_stuff.cc:83
1136
msgid "A half-line by its start point, and another point somewhere on it."
1137
msgstr "Лъч по неговата начална точка и произволна прилежаща точка"
1138
1139
#: misc/builtin_stuff.cc:90
1140
msgid "Perpendicular"
1141
msgstr "Перпендикулярна права"
1142
1143
#: misc/builtin_stuff.cc:91
1144
msgid ""
1145
"A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment."
1146
msgstr ""
1147
"Права, минаваща през точка и перпендикулярна на друга права или отсечка"
1148
1149
#: misc/builtin_stuff.cc:98
1150
msgid "Parallel"
1151
msgstr "Успоредна права"
1152
1153
#: misc/builtin_stuff.cc:99
1154
msgid ""
1155
"A line constructed through a point, and parallel to another line or segment"
1156
msgstr "Права, минаваща през точка и успоредна на друга права или отсечка"
1157
1158
#: misc/builtin_stuff.cc:106
1159
msgid "Circle by Center && Point"
1160
msgstr "Окръжност по център и точка"
1161
1162
#: misc/builtin_stuff.cc:107
1163
msgid "A circle constructed by its center and a point that pertains to it"
1164
msgstr "Окръжност по център и прилежаща точка"
1165
1166
#: misc/builtin_stuff.cc:113
1167
msgid "Circle by Three Points"
1168
msgstr "Окръжност по три точки"
1169
1170
#: misc/builtin_stuff.cc:114
1171
msgid "A circle constructed through three points"
1172
msgstr "Окръжност, построена по зададени три точки"
1173
1174
#: misc/builtin_stuff.cc:120
1175
#, fuzzy
1176
#| msgid "Circle by Point && Segment (as the Radius)"
1177
msgid "Circle by Point && Radius"
1178
msgstr "Окръжност по точка и отсечка (за радиус)"
1179
1180
#: misc/builtin_stuff.cc:121
1181
#, fuzzy
1182
#| msgid ""
1183
#| "A circle defined by its center and the length of a segment as the radius"
1184
msgid "A circle defined by its center and the length of the radius"
1185
msgstr "Окръжност, определена по център и дължина на отсечка за радиус"
1186
1187
#: misc/builtin_stuff.cc:136
1188
msgid "Construct Bisector of This Angle"
1189
msgstr "Построяване ъглополовяща на ъгъл"
1190
1191
#: misc/builtin_stuff.cc:137
1192
msgid "Select the angle you want to construct the bisector of..."
1193
msgstr "Изберете ъгъла, чиято ъглополовяща искате да построите..."
1194
1195
#: misc/builtin_stuff.cc:138 objects/other_imp.cc:105
1196
msgid "Angle Bisector"
1197
msgstr "Ъглополовяща"
1198
1199
#: misc/builtin_stuff.cc:139
1200
msgid "The bisector of an angle"
1201
msgstr "Ъглополовящата на ъгъл"
1202
1203
#: misc/builtin_stuff.cc:146
1204
msgid "Conic by Five Points"
1205
msgstr "Крива от втора степен по пет точки"
1206
1207
#: misc/builtin_stuff.cc:147
1208
msgid "A conic constructed through five points"
1209
msgstr "Конична крива, минаваща през зададени пет точки"
1210
1211
#: misc/builtin_stuff.cc:154
1212
msgid "Hyperbola by Asymptotes && Point"
1213
msgstr "Хипербола по асимптоти и точка"
1214
1215
#: misc/builtin_stuff.cc:155
1216
msgid "A hyperbola with given asymptotes through a point"
1217
msgstr "Хипербола по дадени асимптоти и минаваща през точка"
1218
1219
#: misc/builtin_stuff.cc:162
1220
msgid "Ellipse by Focuses && Point"
1221
msgstr "Елипса по фокуси и точка"
1222
1223
#: misc/builtin_stuff.cc:163
1224
msgid "An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it"
1225
msgstr "Елипса, построена по зададени фокуси и прилежаща точка"
1226
1227
#: misc/builtin_stuff.cc:170
1228
msgid "Hyperbola by Focuses && Point"
1229
msgstr "Хипербола по фокуси и точка"
1230
1231
#: misc/builtin_stuff.cc:171
1232
msgid "A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it"
1233
msgstr "Хипербола по зададени фокуси и прилежаща точка"
1234
1235
#: misc/builtin_stuff.cc:178
1236
msgid "Conic by Directrix, Focus && Point"
1237
msgstr "Конична крива по директриса, фокус и точка"
1238
1239
#: misc/builtin_stuff.cc:179
1240
msgid "A conic with given directrix and focus, through a point"
1241
msgstr "Конична крива по директриса, фокус и минаваща през дадена точка"
1242
1243
#: misc/builtin_stuff.cc:186
1244
msgid "Vertical Parabola by Three Points"
1245
msgstr "Вертикална парабола по три точки"
1246
1247
#: misc/builtin_stuff.cc:187
1248
msgid "A vertical parabola constructed through three points"
1249
msgstr "Вертикална парабола по дадени три точки"
1250
1251
#: misc/builtin_stuff.cc:194
1252
msgid "Cubic Curve by Nine Points"
1253
msgstr "Крива от трета степен по девет точки"
1254
1255
#: misc/builtin_stuff.cc:195
1256
msgid "A cubic curve constructed through nine points"
1257
msgstr "Крива от трета степен, минаваща през дадени девет точки"
1258
1259
#: misc/builtin_stuff.cc:202
1260
msgid "Polar Point of a Line"
1261
msgstr "Полюс на крива"
1262
1263
#: misc/builtin_stuff.cc:203
1264
msgid "The polar point of a line with respect to a conic."
1265
msgstr "Полюс на крива от втора степен."
1266
1267
#: misc/builtin_stuff.cc:210
1268
msgid "Polar Line of a Point"
1269
msgstr "Поляра на точка"
1270
1271
#: misc/builtin_stuff.cc:211
1272
msgid "The polar line of a point with respect to a conic."
1273
msgstr "Поляра на точка на конична крива"
1274
1275
#: misc/builtin_stuff.cc:218
1276
msgid "Cubic Curve with Node by Six Points"
1277
msgstr "Крива от трета степен по шест точки"
1278
1279
#: misc/builtin_stuff.cc:219
1280
msgid "A cubic curve with a nodal point at the origin through six points"
1281
msgstr "Крива от трета степен с пресечна точка и минаваща през шест точки"
1282
1283
#: misc/builtin_stuff.cc:226
1284
msgid "Cubic Curve with Cusp by Four Points"
1285
msgstr "Крива от трета степен с връх и четири точки"
1286
1287
#: misc/builtin_stuff.cc:227
1288
msgid "A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points"
1289
msgstr "Крива от трета степен с хоризонтален връх и четири точки"
1290
1291
#: misc/builtin_stuff.cc:234
1292
#, fuzzy
1293
#| msgid "Cubic Curve with Cusp by Four Points"
1294
msgid "Cubic Function by Four Points"
1295
msgstr "Крива от трета степен с връх и четири точки"
1296
1297
#: misc/builtin_stuff.cc:235
1298
#, fuzzy
1299
#| msgid "A conic constructed through five points"
1300
msgid "A cubic function through four points"
1301
msgstr "Конична крива, минаваща през зададени пет точки"
1302
1303
#: misc/builtin_stuff.cc:242
1304
msgid "Directrix of a Conic"
1305
msgstr "Директриса на крива от втора степен"
1306
1307
#: misc/builtin_stuff.cc:243
1308
msgid "The directrix line of a conic."
1309
msgstr "Директриса на крива от втора степен"
1310
1311
#: misc/builtin_stuff.cc:250
1312
msgid "Angle by Three Points"
1313
msgstr "Ъгъл по три точки"
1314
1315
#: misc/builtin_stuff.cc:251
1316
msgid "An angle defined by three points"
1317
msgstr "Ъгъл по три точки"
1318
1319
#: misc/builtin_stuff.cc:258
1320
msgid "Equilateral Hyperbola by Four Points"
1321
msgstr "Равностранна хипербола по четири точки"
1322
1323
#: misc/builtin_stuff.cc:259
1324
msgid "An equilateral hyperbola constructed through four points"
1325
msgstr "Равностранна хипербола, минаваща през четири точки"
1326
1327
#: misc/builtin_stuff.cc:276
1328
msgid "Construct the midpoint of this segment"
1329
msgstr "Построяване средата на отсечката"
1330
1331
#: misc/builtin_stuff.cc:282 objects/line_imp.cc:124
1332
msgid "Mid Point"
1333
msgstr "Среда"
1334
1335
#: misc/builtin_stuff.cc:283
1336
msgid "The midpoint of a segment or two other points"
1337
msgstr "Среда на отсечка или между две точки"
1338
1339
#: misc/builtin_stuff.cc:292
1340
msgid "Vector"
1341
msgstr "Вектор"
1342
1343
#: misc/builtin_stuff.cc:293
1344
msgid "Construct a vector from two given points."
1345
msgstr "Построяване на вектор по зададедени две точки"
1346
1347
#: misc/builtin_stuff.cc:300
1348
msgid "Vector Sum"
1349
msgstr "Сума на вектори"
1350
1351
#: misc/builtin_stuff.cc:301
1352
msgid "Construct the vector sum of two vectors."
1353
msgstr "Построяване на сума на вектори на два вектора"
1354
1355
#: misc/builtin_stuff.cc:308
1356
msgid "Line by Vector"
1357
msgstr "Права по зададен вектор"
1358
1359
#: misc/builtin_stuff.cc:309
1360
msgid "Construct the line by a given vector though a given point."
1361
msgstr "Построяване на права по даден вектор, минаващ през дадена точка"
1362
1363
#: misc/builtin_stuff.cc:316
1364
msgid "Half-Line by Vector"
1365
msgstr "Лъч по зададен вектор"
1366
1367
#: misc/builtin_stuff.cc:317
1368
msgid "Construct the half-line by a given vector starting at given point."
1369
msgstr "Построяване на лъч по даден вектор с начало дадена точка"
1370
1371
#: misc/builtin_stuff.cc:324
1372
msgid "Arc by Three Points"
1373
msgstr "Дъга по три точки"
1374
1375
#: misc/builtin_stuff.cc:325
1376
msgid "Construct an arc through three points."
1377
msgstr "Построяване на дъга, минаваща през три точки"
1378
1379
#: misc/builtin_stuff.cc:332
1380
#, fuzzy
1381
#| msgid "Arc by Three Points"
1382
msgid "Conic Arc by Center and Three Points"
1383
msgstr "Дъга по три точки"
1384
1385
#: misc/builtin_stuff.cc:333
1386
#, fuzzy
1387
#| msgid "Construct an arc through three points."
1388
msgid "Construct a conic arc with given center through three points."
1389
msgstr "Построяване на дъга, минаваща през три точки"
1390
1391
#: misc/builtin_stuff.cc:340
1392
#, fuzzy
1393
#| msgid "Conic by Five Points"
1394
msgid "Conic Arc by Five Points"
1395
msgstr "Крива от втора степен по пет точки"
1396
1397
#: misc/builtin_stuff.cc:341
1398
#, fuzzy
1399
#| msgid "Construct an arc through three points."
1400
msgid "Construct a conic arc through five points."
1401
msgstr "Построяване на дъга, минаваща през три точки"
1402
1403
#: misc/builtin_stuff.cc:348
1404
msgid "Arc by Center, Angle && Point"
1405
msgstr "Дъга по център, ъгъл и точка"
1406
1407
#: misc/builtin_stuff.cc:349
1408
msgid ""
1409
"Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point"
1410
msgstr "Построяване на дъга по център и даден ъгъл с начало дадена точка"
1411
1412
#: misc/builtin_stuff.cc:357
1413
msgid "Parabola by Directrix && Focus"
1414
msgstr "Парабола по директриса и фокус"
1415
1416
#: misc/builtin_stuff.cc:358
1417
msgid "A parabola defined by its directrix and focus"
1418
msgstr "Парабола, определена по нейната директриса и фокус"
1419
1420
#: misc/builtin_stuff.cc:378
1421
msgid "Translate"
1422
msgstr "Пренасяне"
1423
1424
#: misc/builtin_stuff.cc:379
1425
msgid "The translation of an object by a vector"
1426
msgstr "Пренасяне на обект по даден вектор"
1427
1428
#: misc/builtin_stuff.cc:386
1429
msgid "Reflect in Point"
1430
msgstr "Симетрия относно точка"
1431
1432
#: misc/builtin_stuff.cc:387
1433
msgid "An object reflected in a point"
1434
msgstr "Обект, симетричен на дадения относно дадена точка"
1435
1436
#: misc/builtin_stuff.cc:394
1437
msgid "Reflect in Line"
1438
msgstr "Симетрия относно права"
1439
1440
#: misc/builtin_stuff.cc:395
1441
msgid "An object reflected in a line"
1442
msgstr "Обект, симетричен на дадения относно дадена права"
1443
1444
#: misc/builtin_stuff.cc:402
1445
msgid "Rotate"
1446
msgstr "Ротация"
1447
1448
#: misc/builtin_stuff.cc:403
1449
msgid "An object rotated by an angle around a point"
1450
msgstr "Завъртане на обект по ъгъл около точка"
1451
1452
#: misc/builtin_stuff.cc:410
1453
msgid "Scale"
1454
msgstr "Мащабиране"
1455
1456
#: misc/builtin_stuff.cc:411
1457
msgid ""
1458
"Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment"
1459
msgstr ""
1460
"Мащабиране на обект спрямо точка по коефициент, зададен като дължина на "
1461
"отсечка"
1462
1463
#: misc/builtin_stuff.cc:418
1464
msgid "Scale over Line"
1465
msgstr "Мащабиране на обект спрямо права"
1466
1467
#: misc/builtin_stuff.cc:419
1468
msgid ""
1469
"An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment"
1470
msgstr ""
1471
"Мащабиране на обект спрямо права по коефициент, зададен като дължина на "
1472
"отсечка"
1473
1474
#: misc/builtin_stuff.cc:426
1475
msgid "Scale (ratio given by two segments)"
1476
msgstr "Мащабиране (коефициент зададен като две отсечки)"
1477
1478
#: misc/builtin_stuff.cc:427
1479
msgid ""
1480
"Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two "
1481
"segments"
1482
msgstr ""
1483
"Мащабиране на обект спрямо точка по коефициент, зададен като дължина на две "
1484
"отсечки"
1485
1486
#: misc/builtin_stuff.cc:434
1487
msgid "Scale over Line (ratio given by two segments)"
1488
msgstr "Мащабиране спрямо права (коефициент зададен като две отсечки)"
1489
1490
#: misc/builtin_stuff.cc:435
1491
msgid ""
1492
"An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two "
1493
"segments"
1494
msgstr ""
1495
"Мащабиране на обект спрямо права по коефициент, зададен като дължина на две "
1496
"отсечки"
1497
1498
#: misc/builtin_stuff.cc:442
1499
msgid "Apply Similitude"
1500
msgstr "Прилагане на подобие"
1501
1502
#: misc/builtin_stuff.cc:443
1503
#, fuzzy
1504
#| msgid ""
1505
#| "Apply a similitude to an object ( the sequence of a scaling and rotation "
1506
#| "around a center )"
1507
msgid ""
1508
"Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation "
1509
"around a center)"
1510
msgstr ""
1511
"Прилагане на подобие на обект (последователност от мащабиране и завъртане "
1512
"около център)"
1513
1514
#: misc/builtin_stuff.cc:450
1515
msgid "Harmonic Homology"
1516
msgstr "Хармонична хомология"
1517
1518
#: misc/builtin_stuff.cc:451
1519
msgid ""
1520
"The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a "
1521
"projective transformation)"
1522
msgstr "Хармонична хомология по даден център и оси (проективно преобразувание)"
1523
1524
#: misc/builtin_stuff.cc:466
1525
msgid "Draw Projective Shadow"
1526
msgstr "Чертаене на проективна сянка"
1527
1528
#: misc/builtin_stuff.cc:467
1529
msgid ""
1530
"The shadow of an object with a given light source and projection plane "
1531
"(indicated by a line)"
1532
msgstr ""
1533
"Проективна сянка на обект по дадени яркост и проективна равнина (определена "
1534
"от права)"
1535
1536
#: misc/builtin_stuff.cc:482
1537
msgid "Asymptotes of a Hyperbola"
1538
msgstr "Асимптоти на хипербола"
1539
1540
#: misc/builtin_stuff.cc:483
1541
msgid "The two asymptotes of a hyperbola."
1542
msgstr "Двете асимптоти на хипербола"
1543
1544
#: misc/builtin_stuff.cc:496
1545
msgid "Triangle by Its Vertices"
1546
msgstr "Триъгълник по върховете му"
1547
1548
#: misc/builtin_stuff.cc:497
1549
msgid "Construct a triangle given its three vertices."
1550
msgstr "Построяване на триъгълник по дадени три върха"
1551
1552
#: misc/builtin_stuff.cc:519
1553
msgid "Convex Hull"
1554
msgstr "Изпъкнала обвивка"
1555
1556
#: misc/builtin_stuff.cc:520
1557
msgid "A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon"
1558
msgstr "Многоъгълник, съответстващ на изпъкнала обвивка на друг"
1559
1560
#: misc/builtin_stuff.cc:534
1561
msgid "Parallel Test"
1562
msgstr "Проверка за успоредност"
1563
1564
#: misc/builtin_stuff.cc:535
1565
msgid "Test whether two given lines are parallel"
1566
msgstr "Проверка за успоредност на две прави"
1567
1568
#: misc/builtin_stuff.cc:542
1569
msgid "Orthogonal Test"
1570
msgstr "Проверка за ортогоналност"
1571
1572
#: misc/builtin_stuff.cc:543
1573
msgid "Test whether two given lines are orthogonal"
1574
msgstr "Проверка за ортогоналност на две прави"
1575
1576
#: misc/builtin_stuff.cc:550
1577
msgid "Collinear Test"
1578
msgstr "Проверка за колинеарност"
1579
1580
#: misc/builtin_stuff.cc:551
1581
msgid "Test whether three given points are collinear"
1582
msgstr "Проверка за колинеарност на дадени три точки"
1583
1584
#: misc/builtin_stuff.cc:558
1585
msgid "Contains Test"
1586
msgstr "Проверка за принадлежност"
1587
1588
#: misc/builtin_stuff.cc:559
1589
msgid "Test whether a given curve contains a given point"
1590
msgstr "Проверка за принадлежност на дадена точка към дадена крива"
1591
1592
#: misc/builtin_stuff.cc:566
1593
msgid "In Polygon Test"
1594
msgstr "Проверка за принадлежност към многоъгълник"
1595
1596
#: misc/builtin_stuff.cc:567
1597
msgid "Test whether a given polygon contains a given point"
1598
msgstr "Проверка за принадлежност на дадена точка към даден многоъгълник"
1599
1600
#: misc/builtin_stuff.cc:574
1601
msgid "Convex Polygon Test"
1602
msgstr "Проверка за изпъкналост на многоъгълник"
1603
1604
#: misc/builtin_stuff.cc:575
1605
msgid "Test whether a given polygon is convex"
1606
msgstr "Проверка дали многоъгълникът е изпъкнал"
1607
1608
#: misc/builtin_stuff.cc:582
1609
#, fuzzy
1610
#| msgid "Distance Test"
1611
msgid "Existence Test"
1612
msgstr "Проверка на разстояние"
1613
1614
#: misc/builtin_stuff.cc:583
1615
#, fuzzy
1616
#| msgid "Test whether a given polygon is convex"
1617
msgid "Test whether a given object is constructible"
1618
msgstr "Проверка дали многоъгълникът е изпъкнал"
1619
1620
#: misc/builtin_stuff.cc:590
1621
msgid "Distance Test"
1622
msgstr "Проверка на разстояние"
1623
1624
#: misc/builtin_stuff.cc:591
1625
msgid ""
1626
"Test whether a given point have the same distance from a given point and "
1627
"from another given point"
1628
msgstr ""
1629
"Проверка дали дадена точка е на едно и също разстояние от две други точки"
1630
1631
#: misc/builtin_stuff.cc:599
1632
msgid "Vector Equality Test"
1633
msgstr "Проверка за равенство на вектори"
1634
1635
#: misc/builtin_stuff.cc:600
1636
msgid "Test whether two vectors are equal"
1637
msgstr "Проверка дали два вектора са равни"
1638
1639
#: misc/builtin_stuff.cc:641 modes/popup.cc:1009
1640
msgid "Python Script"
1641
msgstr "Скрипт на Питон"
1642
1643
#: misc/builtin_stuff.cc:642
1644
msgid "Construct a new Python script."
1645
msgstr "Създаване на скрипт на Питон"
1646
1647
#: misc/goniometry.cc:121
1648
msgctxt "Translators: Degrees"
1649
msgid "Deg"
1650
msgstr ""
1651
1652
#: misc/goniometry.cc:122
1653
#, fuzzy
1654
#| msgid "Radius"
1655
msgctxt "Translators: Radians"
1656
msgid "Rad"
1657
msgstr "Радиус"
1658
1659
#: misc/goniometry.cc:123
1660
msgctxt "Translators: Gradians"
1661
msgid "Grad"
1662
msgstr ""
1663
1664
#: misc/guiaction.cc:121
1665
msgid ""
1666
"A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, "
1667
"circle, segment."
1668
msgstr "Точка, самостоятелна или принадлежаща към права, окръжност или отсечка"
1669
1670
#: misc/guiaction.cc:133
1671
msgid "Point"
1672
msgstr "Точка"
1673
1674
#: misc/guiaction.cc:174
1675
msgid "Construct a text label."
1676
msgstr "Създаване на надпис"
1677
1678
#: misc/guiaction.cc:184
1679
msgid "Text Label"
1680
msgstr "Надпис"
1681
1682
#: misc/guiaction.cc:205
1683
msgid "Construct a Point by its Coordinates"
1684
msgstr "Построяване на точка по дадени координати"
1685
1686
#: misc/guiaction.cc:215
1687
msgid "Point by Coordinates"
1688
msgstr "Точка по координати"
1689
1690
#: misc/guiaction.cc:228
1691
msgid "Fixed Point"
1692
msgstr "Фиксирана точка"
1693
1694
#: misc/guiaction.cc:229
1695
msgid "Enter the coordinates for the new point."
1696
msgstr "Въведете координатите на новата точка."
1697
1698
#: misc/guiaction.cc:250
1699
#, fuzzy
1700
#| msgid "Construct a text label."
1701
msgid "Construct a Numeric Value"
1702
msgstr "Създаване на надпис"
1703
1704
#: misc/guiaction.cc:260
1705
msgid "Numeric Value"
1706
msgstr ""
1707
1708
#: misc/kigfiledialog.cc:54 kig/kig_part.cpp:656 modes/typesdialog.cpp:455
1709
#, kde-format
1710
msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
1711
msgstr "Вече има файл \"%1\". Искате ли да бъде презаписан?"
1712
1713
#: misc/kigfiledialog.cc:55 kig/kig_part.cpp:657 modes/typesdialog.cpp:457
1714
msgid "Overwrite File?"
1715
msgstr "Презапис на файл"
1716
1717
#: misc/kiginputdialog.cc:128
1718
msgid "Set Angle Size"
1719
msgstr "Избор на големина на ъгъла"
1720
1721
#: misc/kiginputdialog.cc:142
1722
msgid "Insert the new size of this angle:"
1723
msgstr "Въведете големината на ъгъла:"
1724
1725
#: misc/kiginputdialog.cc:153
1726
msgid "Use this edit field to modify the size of this angle."
1727
msgstr "Използвайте това поле, за да промените големината на ъгъла."
1728
1729
#: misc/kiginputdialog.cc:160
1730
#, fuzzy
1731
#| msgid ""
1732
#| "Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the "
1733
#| "size of this angle.<br>\n"
1734
#| "If you switch to another unit, the value in the edit field on the left "
1735
#| "will be converted to the new selected unit."
1736
msgid ""
1737
"Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the "
1738
"size of this angle.<br />\n"
1739
"If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will "
1740
"be converted to the new selected unit."
1741
msgstr ""
1742
"Изберете от списъка единицата, която ще използвате при промяна големината на "
1743
"ъгъла.<br>При избор на друга единица, стойността на полето вляво ще бъде "
1744
"преобразувана."
1745
1746
#: misc/lists.cc:302 misc/lists.cc:308
1747
#, kde-format
1748
msgid "Could not open macro file '%1'"
1749
msgstr "Файлът макрос \"%1\" не може да се отвори."
1750
1751
#: misc/lists.cc:319
1752
#, kde-format
1753
msgid "Kig cannot open the macro file \"%1\"."
1754
msgstr "Файлът макрос \"%1\" не може да се отвори."
1755
1756
#: misc/lists.cc:320
1757
msgid ""
1758
"This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this "
1759
"format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this "
1760
"macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in "
1761
"the new format."
1762
msgstr ""
1763
"Файлът е създаден със стара версия на програмата (преди 0.4). Настоящата "
1764
"версия не поддържа този формат. Може да импортирате този макрос с помощта на "
1765
"по-стара версия на програмата и след това да го експортирате в новия формат."
1766
1767
#: misc/lists.cc:376
1768
#, kde-format
1769
msgid "Unnamed Macro #%1"
1770
msgstr "Макрос %1"
1771
1772
#: misc/object_hierarchy.cc:551
1773
#, fuzzy, kde-format
1774
#| msgid ""
1775
#| "This Kig file uses an object of type \"%1\", which this Kig version does "
1776
#| "not support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object "
1777
#| "type,or perhaps you are using an older Kig version."
1778
msgid ""
1779
"This Kig file uses an object of type \"%1\", which this Kig version does not "
1780
"support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, "
1781
"or perhaps you are using an older Kig version."
1782
msgstr ""
1783
"Файлът съдържа обект от тип \"%1\", който не се поддържа от тази версия на "
1784
"програмата.\n"
1785
"Вероятно сте компилирали програмата без поддръжка на този тип или използвате "
1786
"стара версия."
1787
1788
#: misc/special_constructors.cc:220
1789
msgid "Radical Lines for Conics"
1790
msgstr "Радикални оси на криви от втора степен"
1791
1792
#: misc/special_constructors.cc:221
1793
msgid ""
1794
"The lines constructed through the intersections of two conics. This is also "
1795
"defined for non-intersecting conics."
1796
msgstr ""
1797
"Построяване на прави през пресечните точки на две криви от втора степен. "
1798
"Това е определено и за непресичащи се криви."
1799
1800
#: misc/special_constructors.cc:279 misc/special_constructors.cc:375
1801
msgid "Moving Point"
1802
msgstr "Движеща точка"
1803
1804
#: misc/special_constructors.cc:280
1805
msgid ""
1806
"Select the moving point, which will be moved around while drawing the "
1807
"locus..."
1808
msgstr ""
1809
"Изберете движещата се точка, която ще се мести при чертаене на геометричното "
1810
"място от точки..."
1811
1812
#: misc/special_constructors.cc:281
1813
msgid "Following Point"
1814
msgstr "Следваща точка"
1815
1816
#: misc/special_constructors.cc:282
1817
msgid ""
1818
"Select the following point, whose locations the locus will be drawn "
1819
"through..."
1820
msgstr "Изберете следващата точка, чрез която ще бъде построено ГМТ..."
1821
1822
#: misc/special_constructors.cc:286
1823
msgid "Locus"
1824
msgstr "ГМТ"
1825
1826
#: misc/special_constructors.cc:286
1827
msgid "A locus"
1828
msgstr "Геометрично място от точки"
1829
1830
#: misc/special_constructors.cc:376
1831
msgid "Dependent Point"
1832
msgstr "Зависима точка"
1833
1834
#: misc/special_constructors.cc:412
1835
msgid "Polygon by Its Vertices"
1836
msgstr "Многоъгълник по зададени върхове"
1837
1838
#: misc/special_constructors.cc:417
1839
msgid "Construct a polygon by giving its vertices"
1840
msgstr "Построяване на многоъгълник по зададени върхове"
1841
1842
#: misc/special_constructors.cc:489
1843
msgid ""
1844
"... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)"
1845
msgstr "... с върха (щракнете върху първия връх за край на построението)"
1846
1847
#: misc/special_constructors.cc:490
1848
msgid "Construct a polygon with this vertex"
1849
msgstr "Построяване на многоъгълник по върха"
1850
1851
#: misc/special_constructors.cc:497 misc/special_constructors.cc:1375
1852
msgid "Select a point to be a vertex of the new polygon..."
1853
msgstr "Изберете точка, която да е връх на новия многоъгълник..."
1854
1855
#: misc/special_constructors.cc:552 misc/special_constructors.cc:619
1856
msgid "Polygon"
1857
msgstr "Многоъгълник"
1858
1859
#: misc/special_constructors.cc:553
1860
msgid "Construct the vertices of this polygon..."
1861
msgstr "Построяване на върховете на многоъгълника..."
1862
1863
#: misc/special_constructors.cc:557
1864
msgid "Vertices of a Polygon"
1865
msgstr "Върхове на многоъгълник"
1866
1867
#: misc/special_constructors.cc:558
1868
msgid "The vertices of a polygon."
1869
msgstr "Върховете на многоъгълника"
1870
1871
#: misc/special_constructors.cc:620
1872
msgid "Construct the sides of this polygon..."
1873
msgstr "Построяване страните на многоъгълника..."
1874
1875
#: misc/special_constructors.cc:624
1876
msgid "Sides of a Polygon"
1877
msgstr "Страни на многоъгълник"
1878
1879
#: misc/special_constructors.cc:625
1880
msgid "The sides of a polygon."
1881
msgstr "Страните на многоъгълника"
1882
1883
#: misc/special_constructors.cc:696
1884
msgid "Regular Polygon with Given Center"
1885
msgstr "Правилен многоъгълник по даден център"
1886
1887
#: misc/special_constructors.cc:701
1888
msgid "Construct a regular polygon with a given center and vertex"
1889
msgstr "Построяване на правилен многоъгълник по даден център и връх"
1890
1891
#: misc/special_constructors.cc:860
1892
msgid "Construct a regular polygon with this center"
1893
msgstr "Построяване на правилен многоъгълник с точката за център"
1894
1895
#: misc/special_constructors.cc:864
1896
msgid "Construct a regular polygon with this vertex"
1897
msgstr "Построяване на правилен многоъгълник с точката за връх"
1898
1899
#: misc/special_constructors.cc:876
1900
#, kde-format
1901
msgid "Adjust the number of sides (%1/%2)"
1902
msgstr "Промяна на броя на страните (%1/%2)"
1903
1904
#: misc/special_constructors.cc:880
1905
#, kde-format
1906
msgid "Adjust the number of sides (%1)"
1907
msgstr "Промяна на броя на страните (%1)"
1908
1909
#: misc/special_constructors.cc:896
1910
msgid "Select the center of the new polygon..."
1911
msgstr "Избор на център на новия многоъгълник..."
1912
1913
#: misc/special_constructors.cc:900
1914
msgid "Select a vertex for the new polygon..."
1915
msgstr "Избор на връх на новия многоъгълник..."
1916
1917
#: misc/special_constructors.cc:904
1918
msgid "Move the cursor to get the desired number of sides..."
1919
msgstr "Движете курсора, за да получите желания брой страни..."
1920
1921
#: misc/special_constructors.cc:1096
1922
msgid "Construct the Radical Lines of This Circle"
1923
msgstr "Построяване на радикалните оси на окръжността"
1924
1925
#: misc/special_constructors.cc:1098
1926
msgid "Construct the Radical Lines of This Conic"
1927
msgstr "Построяване на радикалните оси на кривата"
1928
1929
#: misc/special_constructors.cc:1113
1930
msgid "Generic Affinity"
1931
msgstr "Общо подобие"
1932
1933
#: misc/special_constructors.cc:1114
1934
msgid ""
1935
"The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other "
1936
"points (or a triangle)"
1937
msgstr ""
1938
"Единственото подобие, съпоставящо три точки (или триъгълник) на други три "
1939
"точки (или триъгълник)"
1940
1941
#: misc/special_constructors.cc:1137
1942
msgid "Generic Projective Transformation"
1943
msgstr "Проективно преобразуване"
1944
1945
#: misc/special_constructors.cc:1138
1946
msgid ""
1947
"The unique projective transformation that maps four points (or a "
1948
"quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)"
1949
msgstr ""
1950
"Единственото проективно преобразуване, което съпоставя четири точки (или "
1951
"четириъгълник) на други четири точки (или четириъгълник)"
1952
1953
#: misc/special_constructors.cc:1165
1954
msgid "Inversion of Point, Line or Circle"
1955
msgstr "Инверсия на точка, права или окръжност"
1956
1957
#: misc/special_constructors.cc:1166
1958
msgid "The inversion of a point, line or circle with respect to a circle"
1959
msgstr "Инверсия на точка, права или окръжност относно окръжност"
1960
1961
#: misc/special_constructors.cc:1230
1962
msgid "Measure Transport"
1963
msgstr "Пренасяне на мерки"
1964
1965
#: misc/special_constructors.cc:1235
1966
msgid "Transport the measure of a segment or arc over a line or circle."
1967
msgstr "Пренасяне на мерките на отсечка или дъга върху права или окръжност"
1968
1969
#: misc/special_constructors.cc:1348 objects/special_calcers.cc:24
1970
msgid "Segment to transport"
1971
msgstr "Отсечка за пренасяне"
1972
1973
#: misc/special_constructors.cc:1350
1974
msgid "Arc to transport"
1975
msgstr "Дъга за пренасяне"
1976
1977
#: misc/special_constructors.cc:1352
1978
#, fuzzy
1979
#| msgid "Arc to transport"
1980
msgid "Value to transport"
1981
msgstr "Дъга за пренасяне"
1982
1983
#: misc/special_constructors.cc:1354
1984
msgid "Transport a measure on this line"
1985
msgstr "Пренасяне на мерките на правата"
1986
1987
#: misc/special_constructors.cc:1356 objects/special_calcers.cc:22
1988
msgid "Transport a measure on this circle"
1989
msgstr "Пренасяне на мерките на окръжността"
1990
1991
#: misc/special_constructors.cc:1360
1992
msgid "Start transport from this point of the circle"
1993
msgstr "Начало на пренасяне в точката на окръжността"
1994
1995
#: misc/special_constructors.cc:1362
1996
msgid "Start transport from this point of the line"
1997
msgstr "Начало на пренасяне в точката на правата"
1998
1999
#: misc/special_constructors.cc:1364
2000
msgid "Start transport from this point of the curve"
2001
msgstr "Начало на пренасяне в точката на кривата"
2002
2003
#: misc/special_constructors.cc:1412 objects/intersection_types.cc:34
2004
msgid "Intersect with this conic"
2005
msgstr "Сечение с кривата от втора степен"
2006
2007
#: misc/special_constructors.cc:1414 objects/intersection_types.cc:30
2008
msgid "Intersect with this line"
2009
msgstr "Сечение с правата"
2010
2011
#: misc/special_constructors.cc:1420 misc/special_constructors.cc:1422
2012
#: objects/intersection_types.cc:313 objects/intersection_types.cc:315
2013
msgid "Intersect with this circle"
2014
msgstr "Сечение с окръжността"
2015
2016
#: misc/special_constructors.cc:1428
2017
msgid "Intersect"
2018
msgstr "Сечение"
2019
2020
#: misc/special_constructors.cc:1429
2021
msgid "The intersection of two objects"
2022
msgstr "Сечение на два обекта"
2023
2024
#: misc/special_constructors.cc:1514
2025
msgid "Intersect this Circle"
2026
msgstr "Сечение на окръжността"
2027
2028
#: misc/special_constructors.cc:1516
2029
msgid "Intersect this Conic"
2030
msgstr "Сечение на кривата от втора степен"
2031
2032
#: misc/special_constructors.cc:1518
2033
msgid "Intersect this Line"
2034
msgstr "Сечение на правата"
2035
2036
#: misc/special_constructors.cc:1520
2037
msgid "Intersect this Cubic Curve"
2038
msgstr "Сечение на кривата от трета степен"
2039
2040
#: misc/special_constructors.cc:1522
2041
msgid "Intersect this Arc"
2042
msgstr "Сечение на дъгата"
2043
2044
#: misc/special_constructors.cc:1524
2045
msgid "Intersect this Polygon"
2046
msgstr "Сечение на многоъгълника"
2047
2048
#: misc/special_constructors.cc:1529
2049
msgid "with this Circle"
2050
msgstr "с окръжността"
2051
2052
#: misc/special_constructors.cc:1531
2053
msgid "with this Conic"
2054
msgstr "с кривата от втора степен"
2055
2056
#: misc/special_constructors.cc:1533
2057
msgid "with this Line"
2058
msgstr "с правата"
2059
2060
#: misc/special_constructors.cc:1535
2061
msgid "with this Cubic Curve"
2062
msgstr "с кривата от трета степен"
2063
2064
#: misc/special_constructors.cc:1537
2065
msgid "with this Arc"
2066
msgstr "с дъгата"
2067
2068
#: misc/special_constructors.cc:1539
2069
msgid "with this Polygon"
2070
msgstr "с многоъгълника"
2071
2072
#: misc/special_constructors.cc:1549
2073
msgid "Construct Midpoint of This Point and Another One"
2074
msgstr "Построяване на среда между две точки"
2075
2076
#: misc/special_constructors.cc:1550
2077
msgid ""
2078
"Select the first of the points of which you want to construct the midpoint..."
2079
msgstr "Избор на първата от точките, чиято среда искате да построите..."
2080
2081
#: misc/special_constructors.cc:1551
2082
msgid "Construct the midpoint of this point and another one"
2083
msgstr "Построяване на средата между тази и друга точка"
2084
2085
#: misc/special_constructors.cc:1552
2086
msgid "Select the other of the points of which to construct the midpoint..."
2087
msgstr "Избор на втората от двете точки, чиято среда искате да построите..."
2088
2089
#: misc/special_constructors.cc:1662
2090
msgid "Select the first object to intersect..."
2091
msgstr "Избор на първия обект за сечението..."
2092
2093
#: misc/special_constructors.cc:1664
2094
msgid "Select the second object to intersect..."
2095
msgstr "Избор на втория обект за сечението..."
2096
2097
#: misc/special_constructors.cc:1669
2098
msgid "Tangent"
2099
msgstr "Допирателна"
2100
2101
#: misc/special_constructors.cc:1670
2102
msgid "The line tangent to a curve"
2103
msgstr "Допирателна към кривата"
2104
2105
#: misc/special_constructors.cc:1712
2106
msgid "Tangent to This Circle"
2107
msgstr "Допирателна към окръжността"
2108
2109
#: misc/special_constructors.cc:1714
2110
msgid "Tangent to This Conic"
2111
msgstr "Допирателна към кривата от втора степен"
2112
2113
#: misc/special_constructors.cc:1716
2114
msgid "Tangent to This Arc"
2115
msgstr "Допирателна към дъгата"
2116
2117
#: misc/special_constructors.cc:1718
2118
msgid "Tangent to This Cubic Curve"
2119
msgstr "Допирателна към кривата от трета степен"
2120
2121
#: misc/special_constructors.cc:1720
2122
msgid "Tangent to This Curve"
2123
msgstr "Допирателна към кривата"
2124
2125
#: misc/special_constructors.cc:1722
2126
msgid "Tangent at This Point"
2127
msgstr "Допирателна към точката"
2128
2129
#: misc/special_constructors.cc:1743
2130
msgid "Center Of Curvature"
2131
msgstr "Център на кривина"
2132
2133
#: misc/special_constructors.cc:1744
2134
msgid "The center of the osculating circle to a curve"
2135
msgstr "Център на допирателната окръжност към кривата"
2136
2137
#: misc/special_constructors.cc:1779
2138
msgid "Center of Curvature of This Conic"
2139
msgstr "Център на кривината на кривата от втора степен"
2140
2141
#: misc/special_constructors.cc:1781
2142
msgid "Center of Curvature of This Cubic Curve"
2143
msgstr "Център на кривината на кривата от трета степен"
2144
2145
#: misc/special_constructors.cc:1783
2146
msgid "Center of Curvature of This Curve"
2147
msgstr "Център на кривината на кривата"
2148
2149
#: misc/special_constructors.cc:1785
2150
msgid "Center of Curvature at This Point"
2151
msgstr "Център на кривината в точката"
2152
2153
#: misc/unit.cc:121
2154
#, fuzzy
2155
#| msgid " pixels"
2156
msgctxt "Translators: Pixel"
2157
msgid "pixel"
2158
msgstr " пиксела"
2159
2160
#: misc/unit.cc:122
2161
msgctxt "Translators: Centimeter"
2162
msgid "cm"
2163
msgstr ""
2164
2165
#: misc/unit.cc:123
2166
#, fuzzy
2167
#| msgid "line"
2168
msgctxt "Translators: Inch"
2169
msgid "in"
2170
msgstr "права"
2171
2172
#: modes/construct_mode.cc:264 modes/normal.cc:279
2173
msgid "Which object?"
2174
msgstr "Избор на обект"
2175
2176
#: modes/construct_mode.cc:300
2177
msgid ""
2178
"Click the location where you want to place the new point, or the curve that "
2179
"you want to attach it to..."
2180
msgstr ""
2181
"Щракнете на мястото, където искате да бъде новата точка или кривата, към "
2182
"която да принадлежи..."
2183
2184
#: modes/construct_mode.cc:477
2185
msgid "Now select the location for the result label."
2186
msgstr "Сега изберете местоположението на резултата"
2187
2188
#: modes/edittype.cc:38
2189
msgid "Edit Type"
2190
msgstr "Редактиране на тип"
2191
2192
#: modes/edittype.cc:49
2193
msgid "Here you can edit the name of the current macro type."
2194
msgstr "Промяна на името на текущия тип на макроса."
2195
2196
#: modes/edittype.cc:52
2197
msgid ""
2198
"Here you can edit the description of the current macro type. This field is "
2199
"optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro "
2200
"type will have no description."
2201
msgstr ""
2202
"Промяна на описанието на текущия тип на макроса. Полето не е задължително."
2203
2204
#: modes/edittype.cc:57
2205
msgid "Use this button to change the icon of the current macro type."
2206
msgstr "Промяна на иконата на текущия тип на макроса."
2207
2208
#: modes/edittype.cc:81
2209
msgid "The name of the macro can not be empty."
2210
msgstr "Името на макроса не може да е празно."
2211
2212
#: modes/historydialog.cc:41
2213
msgid "History Browser"
2214
msgstr ""
2215
2216
#: modes/historydialog.cc:125
2217
#, fuzzy
2218
#| msgid "Cancel Construction"
2219
msgid "Start of the construction"
2220
msgstr "Отмяна на построението"
2221
2222
#: modes/label.cc:167 modes/macrowizard.cc:130 modes/typesdialog.cpp:313
2223
msgid "Name"
2224
msgstr "Име"
2225
2226
#: modes/label.cc:195 modes/popup.cc:522 modes/popup.cc:554
2227
msgid "<unnamed object>"
2228
msgstr "<неименуван обект>"
2229
2230
#: modes/label.cc:329
2231
#, c-format
2232
msgid ""
2233
"There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. "
2234
"Please remove them or select enough arguments."
2235
msgstr ""
2236
"В текста има %n елемента, за които не сте въвели стойност. Премахнете ги или "
2237
"въведете необходимите аргументи."
2238
2239
#: modes/label.cc:410
2240
#, kde-format
2241
msgid "argument %1"
2242
msgstr "аргумент %1"
2243
2244
#: modes/label.cc:439
2245
#, kde-format
2246
msgid "Selecting argument %1"
2247
msgstr "Избор на аргумент %1"
2248
2249
#: modes/label.cc:550
2250
msgid "Change Label"
2251
msgstr "Промяна на надписа"
2252
2253
#: modes/label.cc:649 objects/text_type.cc:324
2254
#, fuzzy
2255
#| msgid "Set St&yle"
2256
msgid "Set Value"
2257
msgstr "Избор на сти&л"
2258
2259
#: modes/label.cc:649
2260
#, fuzzy
2261
#| msgid "Enter Label Text"
2262
msgid "Enter value:"
2263
msgstr "Текст на надписа"
2264
2265
#: modes/label.cc:680
2266
#, fuzzy
2267
#| msgid "Select the end point of the new arc..."
2268
msgid "Select the position for the new numeric value..."
2269
msgstr "Изберете крайната точка на дъгата..."
2270
2271
#: modes/macro.cc:91
2272
msgid ""
2273
"One of the result objects you selected cannot be calculated from the given "
2274
"objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, "
2275
"and construct the objects in the correct order..."
2276
msgstr ""
2277
"Един от избраните изходни обекти не може да бъде изчислен по зададените "
2278
"обекти. Програмата не може да изчисли макроса. Моля, натиснете бутон \"Назад"
2279
"\" и постройте обекта правилно..."
2280
2281
#: modes/macro.cc:101
2282
msgid ""
2283
"One of the given objects is not used in the calculation of the resultant "
2284
"objects. This probably means you are expecting Kig to do something "
2285
"impossible. Please check the macro and try again."
2286
msgstr ""
2287
"Един от дадените обекти не е използван при изчисление на крайния обект. "
2288
"Моля, проверете макроса и опитайте отново."
2289
2290
#: modes/macrowizard.cc:50
2291
msgid "Given Objects"
2292
msgstr "Начални обекти"
2293
2294
#: modes/macrowizard.cc:57
2295
msgid "Select the \"given\" objects for your new macro and press \"Next\"."
2296
msgstr ""
2297
"Изберете \"началните\" обекти за вашия нов макрос и натиснете бутона \"Напред"
2298
"\"."
2299
2300
#: modes/macrowizard.cc:90
2301
msgid "Final Object"
2302
msgstr "Краен обект"
2303
2304
#: modes/macrowizard.cc:97
2305
msgid "Select the final object(s) for your new macro."
2306
msgstr "Изберете краен обект за вашия нов макрос."
2307
2308
#: modes/macrowizard.cc:131
2309
msgid "Enter a name and description for your new type."
2310
msgstr "Въведете име и описание на новия тип макрос."
2311
2312
#: modes/macrowizard.cc:139
2313
#, fuzzy
2314
#| msgid "Name:"
2315
msgid "&Name:"
2316
msgstr "Име:"
2317
2318
#: modes/macrowizard.cc:146
2319
#, fuzzy
2320
#| msgid "Description:"
2321
msgid "&Description:"
2322
msgstr "Описание:"
2323
2324
#: modes/macrowizard.cc:152
2325
#, fuzzy
2326
#| msgid "Icon"
2327
msgid "&Icon:"
2328
msgstr "Икона"
2329
2330
#: modes/macrowizard.cc:174
2331
msgid "Define New Macro"
2332
msgstr "Дефиниране на макрос"
2333
2334
#: modes/moving.cc:157
2335
#, kde-format
2336
msgid "Move %1 Objects"
2337
msgstr "Преместване на %1 обекта"
2338
2339
#: modes/moving.cc:240
2340
msgid "Redefine Point"
2341
msgstr "Повторно определяне на точка"
2342
2343
#: modes/popup.cc:194
2344
msgid "Kig Document"
2345
msgstr "Документ Kig"
2346
2347
#: modes/popup.cc:203
2348
#, kde-format
2349
msgid "%1 Objects"
2350
msgstr "%1 обекта"
2351
2352
#: modes/popup.cc:245
2353
msgid "&Transform"
2354
msgstr "Пр&еобразуване"
2355
2356
#: modes/popup.cc:246
2357
msgid "T&est"
2358
msgstr "П&роверка"
2359
2360
#: modes/popup.cc:247
2361
msgid "Const&ruct"
2362
msgstr "По&строяване"
2363
2364
#: modes/popup.cc:248
2365
msgid "&Start"
2366
msgstr ""
2367
2368
#: modes/popup.cc:249
2369
msgid "Add Te&xt Label"
2370
msgstr "&Добавяне на надпис"
2371
2372
#: modes/popup.cc:250
2373
msgid "Set Co&lor"
2374
msgstr "Избор на &цвят"
2375
2376
#: modes/popup.cc:251
2377
msgid "Set &Pen Width"
2378
msgstr "&Широчина на писалката"
2379
2380
#: modes/popup.cc:252
2381
msgid "Set St&yle"
2382
msgstr "Избор на сти&л"
2383
2384
#: modes/popup.cc:254
2385
msgid "Set Coordinate S&ystem"
2386
msgstr "Коор&динатна система"
2387
2388
#: modes/popup.cc:336
2389
msgid "Black"
2390
msgstr ""
2391
2392
#: modes/popup.cc:337
2393
msgid "Gray"
2394
msgstr ""
2395
2396
#: modes/popup.cc:338
2397
msgid "Red"
2398
msgstr ""
2399
2400
#: modes/popup.cc:339
2401
msgid "Green"
2402
msgstr ""
2403
2404
#: modes/popup.cc:340
2405
msgid "Cyan"
2406
msgstr ""
2407
2408
#: modes/popup.cc:341
2409
msgid "Yellow"
2410
msgstr ""
2411
2412
#: modes/popup.cc:342
2413
msgid "Dark Red"
2414
msgstr ""
2415
2416
#: modes/popup.cc:366
2417
msgid "&Hide"
2418
msgstr "&Скриване"
2419
2420
#: modes/popup.cc:370
2421
msgid "&Show"
2422
msgstr "&Показване"
2423
2424
#: modes/popup.cc:373
2425
msgid "&Move"
2426
msgstr "Пре&местване"
2427
2428
#: modes/popup.cc:384
2429
msgid "&Custom Color"
2430
msgstr "&Друг цвят"
2431
2432
#: modes/popup.cc:473
2433
msgid "Set &Name..."
2434
msgstr "Задаване на &име..."
2435
2436
#: modes/popup.cc:477
2437
msgid "&Name"
2438
msgstr "&Име"
2439
2440
#: modes/popup.cc:513 modes/popup.cc:530
2441
msgid "Set Object Name"
2442
msgstr "Име на обект"
2443
2444
#: modes/popup.cc:513
2445
msgid "Set Name of this Object:"
2446
msgstr "Задаване на име на обекта:"
2447
2448
#: modes/popup.cc:628
2449
msgid "Change Object Color"
2450
msgstr "Промяна на цвета на обекта"
2451
2452
#: modes/popup.cc:644
2453
msgid "Change Object Width"
2454
msgstr "Промяна на дължината на обекта"
2455
2456
#: modes/popup.cc:672
2457
msgid "Change Point Style"
2458
msgstr "Промяна на стила на точката"
2459
2460
#: modes/popup.cc:685
2461
msgid "Change Object Style"
2462
msgstr "Промяна на стила на обекта"
2463
2464
#: modes/popup.cc:921 kig/kig_part.cpp:254
2465
msgid "U&nhide All"
2466
msgstr "Показване на &всички"
2467
2468
#: modes/popup.cc:1134
2469
#, fuzzy, kde-format
2470
#| msgid "%1 Objects"
2471
msgid "%1 Object"
2472
msgid_plural "%1 Objects"
2473
msgstr[0] "%1 обекта"
2474
msgstr[1] "%1 обекта"
2475
2476
#: modes/textlabelwizard.cc:50
2477
msgid "Enter Label Text"
2478
msgstr "Текст на надписа"
2479
2480
#: modes/textlabelwizard.cc:59
2481
#, kde-format
2482
msgid ""
2483
"Enter the text for your label here and press \"Next\".\n"
2484
"If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate "
2485
"places (e.g. \"This segment is %1 units long.\")."
2486
msgstr ""
2487
"Въведете текста на надписа и натиснете бутона \"Напред\".\n"
2488
"За показване на променливите, въведете %1, %2,... на необходимите места "
2489
"(например: \"Дължината на отсечката е %1 единици.\")."
2490
2491
#: modes/textlabelwizard.cc:69
2492
msgid "Show text in a frame"
2493
msgstr "Показване на текста в рамка"
2494
2495
#: modes/textlabelwizard.cc:93 scripting/newscriptwizard.cc:67
2496
msgid "Select Arguments"
2497
msgstr "Аргументи"
2498
2499
#: modes/textlabelwizard.cc:102
2500
msgid ""
2501
"Now select the argument(s) you need. For every argument, click on it, "
2502
"select an object and a property in the Kig window, and click finish when you "
2503
"are done..."
2504
msgstr ""
2505
"Изберете необходимите аргументи. Щракнете върху всеки аргумент, изберете "
2506
"нужния обект и параметър от основния прозорец на програмата, след което "
2507
"натиснете бутона за край..."
2508
2509
#: modes/textlabelwizard.cc:123
2510
msgid "Construct Label"
2511
msgstr "Създаване на надпис"
2512
2513
#: objects/angle_type.cc:39
2514
msgid "Construct an angle through this point"
2515
msgstr "Построяване на ъгъл през точката"
2516
2517
#: objects/angle_type.cc:44
2518
msgid ""
2519
"Select a point that the first half-line of the angle should go through..."
2520
msgstr "Изберете точка, през която да минава първия лъч на ъгъла..."
2521
2522
#: objects/angle_type.cc:45
2523
msgid "Construct an angle at this point"
2524
msgstr "Построяване на ъгъл в точката"
2525
2526
#: objects/angle_type.cc:46
2527
msgid "Select the point to construct the angle in..."
2528
msgstr "Изберете точка, в която да построите ъгъла..."
2529
2530
#: objects/angle_type.cc:48
2531
msgid ""
2532
"Select a point that the second half-line of the angle should go through..."
2533
msgstr "Изберете точка, през която да минава втория лъч на ъгъла..."
2534
2535
#: objects/angle_type.cc:103
2536
msgid "Set Si&ze"
2537
msgstr "Избор на &размер"
2538
2539
#: objects/angle_type.cc:147
2540
msgid "Resize Angle"
2541
msgstr "Промяна на ъгъл"
2542
2543
#: objects/arc_type.cc:46
2544
msgid "Construct an arc starting at this point"
2545
msgstr "Построяване на дъга с начало точката"
2546
2547
#: objects/arc_type.cc:51 objects/arc_type.cc:167
2548
msgid "Select the start point of the new arc..."
2549
msgstr "Изберете начална точка на дъгата..."
2550
2551
#: objects/arc_type.cc:52
2552
msgid "Construct an arc through this point"
2553
msgstr "Построяване на дъга през точката"
2554
2555
#: objects/arc_type.cc:53
2556
msgid "Select a point for the new arc to go through..."
2557
msgstr "Изберете точка, през която да минава дъгата..."
2558
2559
#: objects/arc_type.cc:54
2560
msgid "Construct an arc ending at this point"
2561
msgstr "Построяване на дъга, завършваща в точката"
2562
2563
#: objects/arc_type.cc:55
2564
msgid "Select the end point of the new arc..."
2565
msgstr "Изберете крайната точка на дъгата..."
2566
2567
#: objects/arc_type.cc:164
2568
msgid "Construct an arc with this center"
2569
msgstr "Построяване на дъга с точката за център"
2570
2571
#: objects/arc_type.cc:165
2572
msgid "Select the center of the new arc..."
2573
msgstr "Изберете центъра на дъгата..."
2574
2575
#: objects/arc_type.cc:168
2576
msgid "Construct an arc with this angle"
2577
msgstr "Построяване на дъга с ъгъла"
2578
2579
#: objects/arc_type.cc:169
2580
msgid "Select the angle of the new arc..."
2581
msgstr "Изберете ъгъл за дъгата..."
2582
2583
#: objects/arc_type.cc:224
2584
#, fuzzy
2585
#| msgid "Construct an arc starting at this point"
2586
msgid "Construct a conic arc starting at this point"
2587
msgstr "Построяване на дъга с начало точката"
2588
2589
#: objects/arc_type.cc:225
2590
#, fuzzy
2591
#| msgid "Select the start point of the new arc..."
2592
msgid "Select the start point of the new conic arc..."
2593
msgstr "Изберете начална точка на дъгата..."
2594
2595
#: objects/arc_type.cc:226
2596
#, fuzzy
2597
#| msgid "Construct a conic through this point"
2598
msgid "Construct a conic arc through this point"
2599
msgstr "Построяване на крива от втора степен през точката"
2600
2601
#: objects/arc_type.cc:227
2602
#, fuzzy
2603
#| msgid "Select a point for the new conic to go through..."
2604
msgid "Select a point for the new conic arc to go through..."
2605
msgstr "Изберете точка, през която да минава кривата от втора степен..."
2606
2607
#: objects/arc_type.cc:228
2608
#, fuzzy
2609
#| msgid "Construct an arc ending at this point"
2610
msgid "Construct a conic arc ending at this point"
2611
msgstr "Построяване на дъга, завършваща в точката"
2612
2613
#: objects/arc_type.cc:229
2614
#, fuzzy
2615
#| msgid "Select the end point of the new arc..."
2616
msgid "Select the end point of the new conic arc..."
2617
msgstr "Изберете крайната точка на дъгата..."
2618
2619
#: objects/arc_type.cc:233
2620
#, fuzzy
2621
#| msgid "Construct an arc with this center"
2622
msgid "Construct an conic arc with this center"
2623
msgstr "Построяване на дъга с точката за център"
2624
2625
#: objects/arc_type.cc:234
2626
#, fuzzy
2627
#| msgid "Select the center of the new arc..."
2628
msgid "Select the center of the new conic arc..."
2629
msgstr "Изберете центъра на дъгата..."
2630
2631
#: objects/bogus_imp.cc:338
2632
msgid "Test Result"
2633
msgstr "Резултат"
2634
2635
#: objects/centerofcurvature_type.cc:36
2636
msgid "Select a point on the curve..."
2637
msgstr "Изберете точка от кривата..."
2638
2639
#: objects/circle_imp.cc:146 objects/polygon_imp.cc:227
2640
msgid "Surface"
2641
msgstr "Повърхнина"
2642
2643
#: objects/circle_imp.cc:147
2644
msgid "Circumference"
2645
msgstr "Обиколка"
2646
2647
#: objects/circle_imp.cc:148 objects/other_imp.cc:376
2648
msgid "Radius"
2649
msgstr "Радиус"
2650
2651
#: objects/circle_imp.cc:149 objects/conic_imp.cc:83 objects/other_imp.cc:375
2652
msgid "Center"
2653
msgstr ""
2654
2655
#: objects/circle_imp.cc:150
2656
msgid "Expanded Cartesian Equation"
2657
msgstr "Разложено декартово уравнение"
2658
2659
#: objects/circle_imp.cc:151 objects/conic_imp.cc:86 objects/cubic_imp.cc:293
2660
msgid "Cartesian Equation"
2661
msgstr "Декартово уравнение"
2662
2663
#: objects/circle_imp.cc:152 objects/conic_imp.cc:87
2664
msgid "Polar Equation"
2665
msgstr "Полярно уравнение"
2666
2667
#: objects/circle_imp.cc:238
2668
#, kde-format
2669
msgid "rho = %1 [centered at %2]"
2670
msgstr "rho = %1 [центрирано в %2]"
2671
2672
#: objects/circle_imp.cc:346
2673
msgid "circle"
2674
msgstr "окръжност"
2675
2676
#: objects/circle_imp.cc:347
2677
msgid "Select this circle"
2678
msgstr "Избор на окръжността"
2679
2680
#: objects/circle_imp.cc:348
2681
#, kde-format
2682
msgid "Select circle %1"
2683
msgstr "Избор на окръжността %1"
2684
2685
#: objects/circle_imp.cc:349
2686
msgid "Remove a Circle"
2687
msgstr "Премахване на окръжност"
2688
2689
#: objects/circle_imp.cc:350
2690
msgid "Add a Circle"
2691
msgstr "Добавяне на окръжност"
2692
2693
#: objects/circle_imp.cc:351
2694
msgid "Move a Circle"
2695
msgstr "Преместване на окръжност"
2696
2697
#: objects/circle_imp.cc:352
2698
msgid "Attach to this circle"
2699
msgstr "Прикрепяне към окръжността"
2700
2701
#: objects/circle_imp.cc:353
2702
msgid "Show a Circle"
2703
msgstr "Показване на окръжност"
2704
2705
#: objects/circle_imp.cc:354
2706
msgid "Hide a Circle"
2707
msgstr "Скриване на окръжност"
2708
2709
#: objects/circle_type.cc:30
2710
msgid "Construct a circle through this point"
2711
msgstr "Построяване на окръжност през точката"
2712
2713
#: objects/circle_type.cc:39 objects/circle_type.cc:73
2714
#: objects/circle_type.cc:75 objects/circle_type.cc:77
2715
msgid "Select a point for the new circle to go through..."
2716
msgstr "Изберете точка, през която да минава окръжността..."
2717
2718
#: objects/circle_type.cc:193
2719
#, fuzzy
2720
#| msgid "with this Arc"
2721
msgid "With this radius"
2722
msgstr "с дъгата"
2723
2724
#: objects/circle_type.cc:194
2725
#, fuzzy
2726
#| msgid "Select the angle of the rotation..."
2727
msgid "Select the length of the radius..."
2728
msgstr "Изберете ъгъл на завъртане..."
2729
2730
#: objects/conic_imp.cc:82
2731
msgid "Conic Type"
2732
msgstr "Конически тип"
2733
2734
#: objects/conic_imp.cc:84
2735
msgid "First Focus"
2736
msgstr "Първи фокус"
2737
2738
#: objects/conic_imp.cc:85
2739
msgid "Second Focus"
2740
msgstr "Втори фокус"
2741
2742
#: objects/conic_imp.cc:208
2743
msgid "Ellipse"
2744
msgstr "Елипса"
2745
2746
#: objects/conic_imp.cc:210
2747
msgid "Hyperbola"
2748
msgstr "Хипербола"
2749
2750
#: objects/conic_imp.cc:212
2751
msgid "Parabola"
2752
msgstr "Парабола"
2753
2754
#: objects/conic_imp.cc:262
2755
msgid "rho"
2756
msgstr ""
2757
2758
#: objects/conic_imp.cc:269
2759
msgid "cos theta"
2760
msgstr ""
2761
2762
#: objects/conic_imp.cc:270
2763
msgid "sin theta"
2764
msgstr ""
2765
2766
#: objects/conic_imp.cc:272
2767
#, fuzzy, kde-format
2768
#| msgid "rho = %1 [centered at %2]"
2769
msgid "[centered at %1]"
2770
msgstr "rho = %1 [центрирано в %2]"
2771
2772
#: objects/conic_imp.cc:382
2773
msgid "conic"
2774
msgstr "крива от втора степен"
2775
2776
#: objects/conic_imp.cc:383
2777
msgid "Select this conic"
2778
msgstr "Избор на кривата от втора степен"
2779
2780
#: objects/conic_imp.cc:384
2781
#, kde-format
2782
msgid "Select conic %1"
2783
msgstr "Избор на кривата от втора степен %1"
2784
2785
#: objects/conic_imp.cc:385
2786
msgid "Remove a Conic"
2787
msgstr "Премахване на крива от втора степен"
2788
2789
#: objects/conic_imp.cc:386
2790
msgid "Add a Conic"
2791
msgstr "Добавяне на крива от втора степен"
2792
2793
#: objects/conic_imp.cc:387
2794
msgid "Move a Conic"
2795
msgstr "Преместване на крива от втора степен"
2796
2797
#: objects/conic_imp.cc:388
2798
msgid "Attach to this conic"
2799
msgstr "Прикрепяне към кривата от втора степен"
2800
2801
#: objects/conic_imp.cc:389
2802
msgid "Show a Conic"
2803
msgstr "Показване на крива от втора степен"
2804
2805
#: objects/conic_imp.cc:390
2806
msgid "Hide a Conic"
2807
msgstr "Скриване на крива от втора степен"
2808
2809
#: objects/conic_imp.cc:532
2810
msgid "Supporting Conic"
2811
msgstr ""
2812
2813
#: objects/conic_imp.cc:533 objects/line_imp.cc:126 objects/other_imp.cc:383
2814
msgid "First End Point"
2815
msgstr "Първа крайна точка"
2816
2817
#: objects/conic_imp.cc:534 objects/line_imp.cc:127 objects/other_imp.cc:384
2818
msgid "Second End Point"
2819
msgstr "Втора крайна точка"
2820
2821
#: objects/conic_imp.cc:608
2822
#, fuzzy
2823
#| msgid "conic"
2824
msgid "conic arc"
2825
msgstr "крива от втора степен"
2826
2827
#: objects/conic_imp.cc:609
2828
#, fuzzy
2829
#| msgid "Select this conic"
2830
msgid "Select this conic arc"
2831
msgstr "Избор на кривата от втора степен"
2832
2833
#: objects/conic_imp.cc:610
2834
#, fuzzy, kde-format
2835
#| msgid "Select conic %1"
2836
msgid "Select conic arc %1"
2837
msgstr "Избор на кривата от втора степен %1"
2838
2839
#: objects/conic_imp.cc:611
2840
#, fuzzy
2841
#| msgid "Remove a Conic"
2842
msgid "Remove a Conic Arc"
2843
msgstr "Премахване на крива от втора степен"
2844
2845
#: objects/conic_imp.cc:612
2846
#, fuzzy
2847
#| msgid "Add a Conic"
2848
msgid "Add a Conic Arc"
2849
msgstr "Добавяне на крива от втора степен"
2850
2851
#: objects/conic_imp.cc:613
2852
#, fuzzy
2853
#| msgid "Move a Conic"
2854
msgid "Move a Conic Arc"
2855
msgstr "Преместване на крива от втора степен"
2856
2857
#: objects/conic_imp.cc:614
2858
#, fuzzy
2859
#| msgid "Attach to this conic"
2860
msgid "Attach to this conic arc"
2861
msgstr "Прикрепяне към кривата от втора степен"
2862
2863
#: objects/conic_imp.cc:615
2864
#, fuzzy
2865
#| msgid "Show a Conic"
2866
msgid "Show a Conic Arc"
2867
msgstr "Показване на крива от втора степен"
2868
2869
#: objects/conic_imp.cc:616
2870
#, fuzzy
2871
#| msgid "Hide a Conic"
2872
msgid "Hide a Conic Arc"
2873
msgstr "Скриване на крива от втора степен"
2874
2875
#: objects/conic_types.cc:33 objects/conic_types.cc:87
2876
#: objects/conic_types.cc:221
2877
msgid "Construct a conic through this point"
2878
msgstr "Построяване на крива от втора степен през точката"
2879
2880
#: objects/conic_types.cc:38 objects/conic_types.cc:40
2881
#: objects/conic_types.cc:42 objects/conic_types.cc:44
2882
#: objects/conic_types.cc:46 objects/conic_types.cc:88
2883
#: objects/conic_types.cc:222
2884
msgid "Select a point for the new conic to go through..."
2885
msgstr "Изберете точка, през която да минава кривата от втора степен..."
2886
2887
#: objects/conic_types.cc:83 objects/conic_types.cc:85
2888
msgid "Construct a conic with this asymptote"
2889
msgstr "Построяване на крива от втора степен с асимптотата"
2890
2891
#: objects/conic_types.cc:84
2892
msgid "Select the first asymptote of the new conic..."
2893
msgstr "Изберете първата асимптота на кривата..."
2894
2895
#: objects/conic_types.cc:86
2896
msgid "Select the second asymptote of the new conic..."
2897
msgstr "Изберете втората асимптота на кривата..."
2898
2899
#: objects/conic_types.cc:140
2900
msgid "Construct an ellipse with this focus"
2901
msgstr "Построяване на елипса с фокуса"
2902
2903
#: objects/conic_types.cc:145
2904
msgid "Select the first focus of the new ellipse..."
2905
msgstr "Изберете първия фокус на елипсата..."
2906
2907
#: objects/conic_types.cc:147
2908
msgid "Select the second focus of the new ellipse..."
2909
msgstr "Изберете втория фокус на елипсата..."
2910
2911
#: objects/conic_types.cc:148
2912
msgid "Construct an ellipse through this point"
2913
msgstr "Построяване на елипса, минаваща през точката"
2914
2915
#: objects/conic_types.cc:149
2916
msgid "Select a point for the new ellipse to go through..."
2917
msgstr "Изберете точка, през която да минава елипсата..."
2918
2919
#: objects/conic_types.cc:175
2920
msgid "Construct a hyperbola with this focus"
2921
msgstr "Построяване на хипербола с фокуса"
2922
2923
#: objects/conic_types.cc:180
2924
msgid "Select the first focus of the new hyperbola..."
2925
msgstr "Изберете първия фокус на хиперболата..."
2926
2927
#: objects/conic_types.cc:182
2928
msgid "Select the second focus of the new hyperbola..."
2929
msgstr "Изберете втория фокус на хиперболата..."
2930
2931
#: objects/conic_types.cc:183 objects/conic_types.cc:417
2932
msgid "Construct a hyperbola through this point"
2933
msgstr "Построяване на хипербола, минаваща през точката"
2934
2935
#: objects/conic_types.cc:184 objects/conic_types.cc:422
2936
#: objects/conic_types.cc:424 objects/conic_types.cc:426
2937
#: objects/conic_types.cc:428
2938
msgid "Select a point for the new hyperbola to go through..."
2939
msgstr "Изберете точка, през която да минава хиперболата..."
2940
2941
#: objects/conic_types.cc:217
2942
msgid "Construct a conic with this line as directrix"
2943
msgstr "Построяване на конична крива с линията за директриса"
2944
2945
#: objects/conic_types.cc:218
2946
msgid "Select the directrix of the new conic..."
2947
msgstr "Изберете директрисата на кривата от втора степен..."
2948
2949
#: objects/conic_types.cc:219
2950
msgid "Construct a conic with this point as focus"
2951
msgstr "Построяване на конична крива с точката за фокус"
2952
2953
#: objects/conic_types.cc:220
2954
msgid "Select the focus of the new conic..."
2955
msgstr "Изберете фокус на кривата от втора степен..."
2956
2957
#: objects/conic_types.cc:260
2958
msgid "Construct a parabola through this point"
2959
msgstr "Построяване на парабола през точката"
2960
2961
#: objects/conic_types.cc:265 objects/conic_types.cc:267
2962
#: objects/conic_types.cc:269
2963
msgid "Select a point for the new parabola to go through..."
2964
msgstr "Изберете точка, през която да минава параболата..."
2965
2966
#: objects/conic_types.cc:307
2967
msgid "Construct a polar point wrt. this conic"
2968
msgstr "Построяване на полярна точка на кривата"
2969
2970
#: objects/conic_types.cc:308 objects/conic_types.cc:344
2971
msgid "Select the conic wrt. which you want to construct a polar point..."
2972
msgstr "Изберете кривата, на която искате да построите полярна точка..."
2973
2974
#: objects/conic_types.cc:309
2975
msgid "Construct the polar point of this line"
2976
msgstr "Построяване на полярна точка на линията"
2977
2978
#: objects/conic_types.cc:310 objects/conic_types.cc:346
2979
msgid "Select the line of which you want to construct the polar point..."
2980
msgstr "Изберете линията, на която искате да построите полярна точка..."
2981
2982
#: objects/conic_types.cc:343
2983
msgid "Construct a polar line wrt. this conic"
2984
msgstr "Построяване на полярна линия на кривата"
2985
2986
#: objects/conic_types.cc:345
2987
msgid "Construct the polar line of this point"
2988
msgstr "Построяване на полярна права на точката"
2989
2990
#: objects/conic_types.cc:380
2991
msgid "Construct the directrix of this conic"
2992
msgstr "Построяване на директриса на кривата"
2993
2994
#: objects/conic_types.cc:381
2995
msgid "Select the conic of which you want to construct the directrix..."
2996
msgstr "Изберете кривата, на която искате да построите директриса..."
2997
2998
#: objects/conic_types.cc:465
2999
msgid "Construct a parabola with this directrix"
3000
msgstr "Построяване на парабола с директрисата"
3001
3002
#: objects/conic_types.cc:466
3003
msgid "Select the directrix of the new parabola..."
3004
msgstr "Изберете директриса на новата парабола..."
3005
3006
#: objects/conic_types.cc:467
3007
msgid "Construct a parabola with this focus"
3008
msgstr "Построяване на парабола с фокуса"
3009
3010
#: objects/conic_types.cc:468
3011
msgid "Select the focus of the new parabola..."
3012
msgstr "Изберете фокуса на новата парабола..."
3013
3014
#: objects/conic_types.cc:505
3015
msgid "Construct the asymptotes of this conic"
3016
msgstr "Построяване на асимптотите на кривата"
3017
3018
#: objects/conic_types.cc:506
3019
msgid "Select the conic of which you want to construct the asymptotes..."
3020
msgstr "Изберете кривата, на която искате да построите асимптотите..."
3021
3022
#: objects/conic_types.cc:543
3023
msgid "Construct the radical lines of this conic"
3024
msgstr "Построяване на радикалните оси на кривата"
3025
3026
#: objects/conic_types.cc:548
3027
msgid ""
3028
"Select the first of the two conics of which you want to construct the "
3029
"radical line..."
3030
msgstr ""
3031
"Изберете първата крива от двете криви, на който искате да постройте "
3032
"радикалните оси..."
3033
3034
#: objects/conic_types.cc:550
3035
msgid ""
3036
"Select the other of the two conic of which you want to construct the radical "
3037
"line..."
3038
msgstr ""
3039
"Изберете втората крива от двете криви, на който искате да постройте "
3040
"радикалните оси..."
3041
3042
#: objects/conic_types.cc:669
3043
msgid "Switch Radical Lines"
3044
msgstr "Размяна на радикалните оси"
3045
3046
#: objects/cubic_imp.cc:356
3047
msgid "cubic curve"
3048
msgstr "крива от трета степен"
3049
3050
#: objects/cubic_imp.cc:357
3051
msgid "Select this cubic curve"
3052
msgstr "Избор на кривата от трета степен"
3053
3054
#: objects/cubic_imp.cc:358
3055
#, kde-format
3056
msgid "Select cubic curve %1"
3057
msgstr "Избор на кривата от трета степен %1"
3058
3059
#: objects/cubic_imp.cc:359
3060
msgid "Remove a Cubic Curve"
3061
msgstr "Премахване на крива от трета степен"
3062
3063
#: objects/cubic_imp.cc:360
3064
msgid "Add a Cubic Curve"
3065
msgstr "Добавяне на крива от трета степен"
3066
3067
#: objects/cubic_imp.cc:361
3068
msgid "Move a Cubic Curve"
3069
msgstr "Преместване на крива от трета степен"
3070
3071
#: objects/cubic_imp.cc:362
3072
msgid "Attach to this cubic curve"
3073
msgstr "Прикрепяне към крива от трета степен"
3074
3075
#: objects/cubic_imp.cc:363
3076
msgid "Show a Cubic Curve"
3077
msgstr "Показване на крива от трета степен"
3078
3079
#: objects/cubic_imp.cc:364
3080
msgid "Hide a Cubic Curve"
3081
msgstr "Скриване на крива от трета степен"
3082
3083
#: objects/cubic_type.cc:26
3084
msgid "Construct a cubic curve through this point"
3085
msgstr "Построяване на крива от трета степен през точката"
3086
3087
#: objects/cubic_type.cc:27
3088
msgid "Select a point for the new cubic to go through..."
3089
msgstr "Изберете точка, през която да минава кривата от трета степен..."
3090
3091
#: objects/curve_imp.cc:25
3092
msgid "curve"
3093
msgstr "крива"
3094
3095
#: objects/curve_imp.cc:26
3096
msgid "Select this curve"
3097
msgstr "Избор на кривата"
3098
3099
#: objects/curve_imp.cc:27
3100
#, kde-format
3101
msgid "Select curve %1"
3102
msgstr "Избор на кривата %1"
3103
3104
#: objects/curve_imp.cc:28
3105
msgid "Remove a Curve"
3106
msgstr "Премахване на крива"
3107
3108
#: objects/curve_imp.cc:29
3109
msgid "Add a Curve"
3110
msgstr "Добавяне на крива"
3111
3112
#: objects/curve_imp.cc:30
3113
msgid "Move a Curve"
3114
msgstr "Преместване на крива"
3115
3116
#: objects/curve_imp.cc:31
3117
msgid "Attach to this curve"
3118
msgstr "Прикрепяне към крива"
3119
3120
#: objects/curve_imp.cc:32
3121
msgid "Show a Curve"
3122
msgstr "Показване на крива"
3123
3124
#: objects/curve_imp.cc:33
3125
msgid "Hide a Curve"
3126
msgstr "Скриване на крива"
3127
3128
#: objects/intersection_types.cc:248
3129
msgid "Intersect with this cubic curve"
3130
msgstr "Сечение с кривата от трета степен"
3131
3132
#: objects/intersection_types.cc:365
3133
msgid "Intersect with this arc"
3134
msgstr "Сечение с дъгата"
3135
3136
#: objects/inversion_type.cc:32
3137
msgid "Invert with respect to this circle"
3138
msgstr "Обръщане спрямо окръжността"
3139
3140
#: objects/inversion_type.cc:33
3141
msgid "Select the circle we want to invert against..."
3142
msgstr "Изберете окръжност, спрямо която да се извърши обръщането..."
3143
3144
#: objects/inversion_type.cc:38
3145
#, fuzzy
3146
#| msgid "Compute the inversion of this point"
3147
msgid "Compute the inversion of this object"
3148
msgstr "Изчисляване обръщането на точката"
3149
3150
#: objects/inversion_type.cc:39
3151
#, fuzzy
3152
#| msgid "Select the point to invert..."
3153
msgid "Select the object to invert..."
3154
msgstr "Изберете точка за обръщане..."
3155
3156
#: objects/inversion_type.cc:290
3157
msgid "Compute the inversion of this point"
3158
msgstr "Изчисляване обръщането на точката"
3159
3160
#: objects/inversion_type.cc:291
3161
msgid "Select the point to invert..."
3162
msgstr "Изберете точка за обръщане..."
3163
3164
#: objects/inversion_type.cc:351
3165
msgid "Compute the inversion of this line"
3166
msgstr "Изчисляване обръщането на линията"
3167
3168
#: objects/inversion_type.cc:352
3169
msgid "Select the line to invert..."
3170
msgstr "Изберете линия за обръщане..."
3171
3172
#: objects/inversion_type.cc:404
3173
msgid "Compute the inversion of this segment"
3174
msgstr "Изчисляване обръщането на сегмента"
3175
3176
#: objects/inversion_type.cc:405
3177
msgid "Select the segment to invert..."
3178
msgstr "Изберете сегмент за обръщане..."
3179
3180
#: objects/inversion_type.cc:495
3181
msgid "Compute the inversion of this circle"
3182
msgstr "Изчисляване обръщането на окръжността"
3183
3184
#: objects/inversion_type.cc:496
3185
msgid "Select the circle to invert..."
3186
msgstr "Изберете окръжност за обръщане..."
3187
3188
#: objects/inversion_type.cc:560
3189
msgid "Compute the inversion of this arc"
3190
msgstr "Изчисляване обръщането на дъгата"
3191
3192
#: objects/inversion_type.cc:561
3193
msgid "Select the arc to invert..."
3194
msgstr "Изберете дъга за обръщане..."
3195
3196
#: objects/line_imp.cc:97
3197
msgid "Slope"
3198
msgstr "Ъглов коефициент"
3199
3200
#: objects/line_imp.cc:98
3201
msgid "Equation"
3202
msgstr "Уравнение"
3203
3204
#: objects/line_imp.cc:123 objects/other_imp.cc:213
3205
msgid "Length"
3206
msgstr "Дължина"
3207
3208
#: objects/line_imp.cc:125 objects/line_imp.cc:195
3209
#, fuzzy
3210
#| msgid "Not Supported"
3211
msgid "Support Line"
3212
msgstr "Не се поддържа"
3213
3214
#: objects/line_imp.cc:196
3215
#, fuzzy
3216
#| msgid "Mid Point"
3217
msgid "End Point"
3218
msgstr "Среда"
3219
3220
#: objects/line_imp.cc:523 objects/line_imp.cc:532
3221
msgid "line"
3222
msgstr "права"
3223
3224
#: objects/line_imp.cc:524
3225
msgid "Select a Line"
3226
msgstr "Избор на правата"
3227
3228
#: objects/line_imp.cc:533
3229
msgid "Select this line"
3230
msgstr "Избор на правата"
3231
3232
#: objects/line_imp.cc:534
3233
#, kde-format
3234
msgid "Select line %1"
3235
msgstr "Избор на правата %1"
3236
3237
#: objects/line_imp.cc:535
3238
msgid "Remove a Line"
3239
msgstr "Премахване на права"
3240
3241
#: objects/line_imp.cc:536
3242
msgid "Add a Line"
3243
msgstr "Добавяне на права"
3244
3245
#: objects/line_imp.cc:537
3246
msgid "Move a Line"
3247
msgstr "Преместване на права"
3248
3249
#: objects/line_imp.cc:538
3250
msgid "Attach to this line"
3251
msgstr "Прикрепяне към права"
3252
3253
#: objects/line_imp.cc:539
3254
msgid "Show a Line"
3255
msgstr "Показване на права"
3256
3257
#: objects/line_imp.cc:540
3258
msgid "Hide a Line"
3259
msgstr "Скриване на права"
3260
3261
#: objects/line_imp.cc:549
3262
msgid "segment"
3263
msgstr "отсечка"
3264
3265
#: objects/line_imp.cc:550
3266
msgid "Select this segment"
3267
msgstr "Избор на отсечката"
3268
3269
#: objects/line_imp.cc:551
3270
#, kde-format
3271
msgid "Select segment %1"
3272
msgstr "Избор на отсечката %1"
3273
3274
#: objects/line_imp.cc:552
3275
msgid "Remove a Segment"
3276
msgstr "Премахване на отсечка"
3277
3278
#: objects/line_imp.cc:553
3279
msgid "Add a Segment"
3280
msgstr "Добавяне на отсечка"
3281
3282
#: objects/line_imp.cc:554
3283
msgid "Move a Segment"
3284
msgstr "Преместване на отсечка"
3285
3286
#: objects/line_imp.cc:555
3287
msgid "Attach to this segment"
3288
msgstr "Прикрепяне към отсечка"
3289
3290
#: objects/line_imp.cc:556
3291
msgid "Show a Segment"
3292
msgstr "Показване на отсечка"
3293
3294
#: objects/line_imp.cc:557
3295
msgid "Hide a Segment"
3296
msgstr "Скриване на отсечка"
3297
3298
#: objects/line_imp.cc:566
3299
msgid "half-line"
3300
msgstr "лъч"
3301
3302
#: objects/line_imp.cc:567
3303
msgid "Select this half-line"
3304
msgstr "Избор на лъча"
3305
3306
#: objects/line_imp.cc:568
3307
#, kde-format
3308
msgid "Select half-line %1"
3309
msgstr "Избор на лъча %1"
3310
3311
#: objects/line_imp.cc:569
3312
msgid "Remove a Half-Line"
3313
msgstr "Премахване на лъч"
3314
3315
#: objects/line_imp.cc:570
3316
msgid "Add a Half-Line"
3317
msgstr "Добавяне на лъч"
3318
3319
#: objects/line_imp.cc:571
3320
msgid "Move a Half-Line"
3321
msgstr "Преместване на лъч"
3322
3323
#: objects/line_imp.cc:572
3324
msgid "Attach to this half-line"
3325
msgstr "Прикрепяне към лъч"
3326
3327
#: objects/line_imp.cc:573
3328
msgid "Show a Half-Line"
3329
msgstr "Показване на лъч"
3330
3331
#: objects/line_imp.cc:574
3332
msgid "Hide a Half-Line"
3333
msgstr "Скриване на лъч"
3334
3335
#: objects/line_type.cc:38
3336
msgid "Construct a segment starting at this point"
3337
msgstr "Построяване на отсечка, с начало в точката"
3338
3339
#: objects/line_type.cc:39
3340
msgid "Select the start point of the new segment..."
3341
msgstr "Изберете началната точка на отсечката..."
3342
3343
#: objects/line_type.cc:40
3344
msgid "Construct a segment ending at this point"
3345
msgstr "Построяване на отсечка, с край в точката"
3346
3347
#: objects/line_type.cc:41
3348
msgid "Select the end point of the new segment..."
3349
msgstr "Изберете крайната точка на отсечката..."
3350
3351
#: objects/line_type.cc:66
3352
msgid "Construct a line through this point"
3353
msgstr "Построяване на права през точката"
3354
3355
#: objects/line_type.cc:71
3356
msgid "Select a point for the line to go through..."
3357
msgstr "Изберете точка, през която да минава правата..."
3358
3359
#: objects/line_type.cc:73
3360
msgid "Select another point for the line to go through..."
3361
msgstr "Изберете още една точка, през която да минава правата..."
3362
3363
#: objects/line_type.cc:98
3364
msgid "Construct a half-line starting at this point"
3365
msgstr "Построяване на лъч, с начало в точката"
3366
3367
#: objects/line_type.cc:103 objects/line_type.cc:301
3368
msgid "Select the start point of the new half-line..."
3369
msgstr "Избор на начална точка на лъча..."
3370
3371
#: objects/line_type.cc:104
3372
msgid "Construct a half-line through this point"
3373
msgstr "Построяване на лъч през точката"
3374
3375
#: objects/line_type.cc:105
3376
msgid "Select a point for the half-line to go through..."
3377
msgstr "Изберете точка, през която да минава лъча..."
3378
3379
#: objects/line_type.cc:146
3380
msgid "Construct a line parallel to this line"
3381
msgstr "Построяване на права, успоредна на правата"
3382
3383
#: objects/line_type.cc:147
3384
msgid "Select a line parallel to the new line..."
3385
msgstr "Изберете права, успоредна на новата права..."
3386
3387
#: objects/line_type.cc:148
3388
msgid "Construct the parallel line through this point"
3389
msgstr "Построяване на успоредна права през точката"
3390
3391
#: objects/line_type.cc:149 objects/line_type.cc:182 objects/line_type.cc:261
3392
msgid "Select a point for the new line to go through..."
3393
msgstr "Изберете точка, през която да минава правата..."
3394
3395
#: objects/line_type.cc:179
3396
msgid "Construct a line perpendicular to this line"
3397
msgstr "Построяване на права, перпендикулярна на правата"
3398
3399
#: objects/line_type.cc:180
3400
msgid "Select a line perpendicular to the new line..."
3401
msgstr "Изберете права, перпендикулярна на новата права..."
3402
3403
#: objects/line_type.cc:181
3404
msgid "Construct a perpendicular line through this point"
3405
msgstr "Построяване на перпендикулярна права през точката"
3406
3407
#: objects/line_type.cc:224
3408
msgid "Set &Length..."
3409
msgstr "&Дължина..."
3410
3411
#: objects/line_type.cc:243
3412
msgid "Set Segment Length"
3413
msgstr "Дължина на отсечка"
3414
3415
#: objects/line_type.cc:243
3416
msgid "Choose the new length: "
3417
msgstr "Изберете нова дължина: "
3418
3419
#: objects/line_type.cc:251
3420
msgid "Resize Segment"
3421
msgstr "Промяна на дължина на отсечка"
3422
3423
#: objects/line_type.cc:258
3424
msgid "Construct a line by this vector"
3425
msgstr "Построяване на права по вектора"
3426
3427
#: objects/line_type.cc:259
3428
msgid "Select a vector in the direction of the new line..."
3429
msgstr "Изберете вектор по посока на правата..."
3430
3431
#: objects/line_type.cc:298
3432
msgid "Construct a half-line by this vector"
3433
msgstr "Построяване на лъч по вектора"
3434
3435
#: objects/line_type.cc:299
3436
msgid "Select a vector in the direction of the new half-line..."
3437
msgstr "Изберете вектор по посока на лъча..."
3438
3439
#: objects/locus_imp.cc:357
3440
msgid "locus"
3441
msgstr "ГМТ"
3442
3443
#: objects/locus_imp.cc:358
3444
msgid "Select this locus"
3445
msgstr "Избор на ГМТ"
3446
3447
#: objects/locus_imp.cc:359
3448
#, kde-format
3449
msgid "Select locus %1"
3450
msgstr "Избор на ГМТ %1"
3451
3452
#: objects/locus_imp.cc:360
3453
msgid "Remove a Locus"
3454
msgstr "Премахване на ГМТ"
3455
3456
#: objects/locus_imp.cc:361
3457
msgid "Add a Locus"
3458
msgstr "Добавяне на ГМТ"
3459
3460
#: objects/locus_imp.cc:362
3461
msgid "Move a Locus"
3462
msgstr "Преместване на ГМТ"
3463
3464
#: objects/locus_imp.cc:363
3465
msgid "Attach to this locus"
3466
msgstr "Прикрепяне към ГМТ"
3467
3468
#: objects/locus_imp.cc:364
3469
msgid "Show a Locus"
3470
msgstr "Показване на ГМТ"
3471
3472
#: objects/locus_imp.cc:365
3473
msgid "Hide a Locus"
3474
msgstr "Скриване на ГМТ"
3475
3476
#: objects/object_imp.cc:54
3477
msgid "Object Type"
3478
msgstr "Тип на обекта"
3479
3480
#: objects/object_imp.cc:272
3481
msgid "Object"
3482
msgstr "Обект"
3483
3484
#: objects/object_imp.cc:273
3485
msgid "Select this object"
3486
msgstr "Избор на обекта"
3487
3488
#: objects/object_imp.cc:274
3489
#, kde-format
3490
msgid "Select object %1"
3491
msgstr "Избор на обекта %1"
3492
3493
#: objects/object_imp.cc:275
3494
msgid "Remove an object"
3495
msgstr "Премахване на обект"
3496
3497
#: objects/object_imp.cc:276
3498
msgid "Add an object"
3499
msgstr "Добавяне на обект"
3500
3501
#: objects/object_imp.cc:277
3502
msgid "Move an object"
3503
msgstr "Преместване на обект"
3504
3505
#: objects/object_imp.cc:278
3506
msgid "Attach to this object"
3507
msgstr "Прикрепяне към обект"
3508
3509
#: objects/object_imp.cc:279
3510
msgid "Show an object"
3511
msgstr "Показване на обект"
3512
3513
#: objects/object_imp.cc:280
3514
msgid "Hide an object"
3515
msgstr "Скриване на обект"
3516
3517
#: objects/other_imp.cc:103 objects/other_imp.cc:379
3518
msgid "Angle in Radians"
3519
msgstr "Ъгъл в радиани"
3520
3521
#: objects/other_imp.cc:104 objects/other_imp.cc:378
3522
msgid "Angle in Degrees"
3523
msgstr "Ъгъл в градуси"
3524
3525
#: objects/other_imp.cc:214
3526
msgid "Midpoint"
3527
msgstr "Среда"
3528
3529
#: objects/other_imp.cc:215
3530
msgid "X length"
3531
msgstr "Дължина по X"
3532
3533
#: objects/other_imp.cc:216
3534
msgid "Y length"
3535
msgstr "Дължина по Y"
3536
3537
#: objects/other_imp.cc:217
3538
msgid "Opposite Vector"
3539
msgstr "Противоположен вектор"
3540
3541
#: objects/other_imp.cc:377
3542
msgid "Angle"
3543
msgstr "Ъгъл"
3544
3545
#: objects/other_imp.cc:380
3546
msgid "Sector Surface"
3547
msgstr "Площ на отрез"
3548
3549
#: objects/other_imp.cc:381
3550
msgid "Arc Length"
3551
msgstr "Дължина на дъга"
3552
3553
#: objects/other_imp.cc:382
3554
#, fuzzy
3555
#| msgid "Show a Circle"
3556
msgid "Support Circle"
3557
msgstr "Показване на окръжност"
3558
3559
#: objects/other_imp.cc:571
3560
msgid "angle"
3561
msgstr "ъгъл"
3562
3563
#: objects/other_imp.cc:572
3564
msgid "Select this angle"
3565
msgstr "Избор на ъгъла"
3566
3567
#: objects/other_imp.cc:573
3568
#, kde-format
3569
msgid "Select angle %1"
3570
msgstr "Избор на ъгъла %1"
3571
3572
#: objects/other_imp.cc:574
3573
msgid "Remove an Angle"
3574
msgstr "Премахване на ъгъл"
3575
3576
#: objects/other_imp.cc:575
3577
msgid "Add an Angle"
3578
msgstr "Добавяне на ъгъл"
3579
3580
#: objects/other_imp.cc:576
3581
msgid "Move an Angle"
3582
msgstr "Преместване на ъгъл"
3583
3584
#: objects/other_imp.cc:577
3585
msgid "Attach to this angle"
3586
msgstr "Прикрепяне към ъгъл"
3587
3588
#: objects/other_imp.cc:578
3589
msgid "Show an Angle"
3590
msgstr "Показване на ъгъл"
3591
3592
#: objects/other_imp.cc:579
3593
msgid "Hide an Angle"
3594
msgstr "Скриване на ъгъл"
3595
3596
#: objects/other_imp.cc:587
3597
msgid "vector"
3598
msgstr "вектор"
3599
3600
#: objects/other_imp.cc:588
3601
msgid "Select this vector"
3602
msgstr "Избор на вектора"
3603
3604
#: objects/other_imp.cc:589
3605
#, kde-format
3606
msgid "Select vector %1"
3607
msgstr "Избор на вектора %1"
3608
3609
#: objects/other_imp.cc:590
3610
msgid "Remove a Vector"
3611
msgstr "Премахване на вектор"
3612
3613
#: objects/other_imp.cc:591
3614
msgid "Add a Vector"
3615
msgstr "Добавяне на вектор"
3616
3617
#: objects/other_imp.cc:592
3618
msgid "Move a Vector"
3619
msgstr "Преместване на вектор"
3620
3621
#: objects/other_imp.cc:593
3622
msgid "Attach to this vector"
3623
msgstr "Прикрепяне към вектора"
3624
3625
#: objects/other_imp.cc:594
3626
msgid "Show a Vector"
3627
msgstr "Показване на вектор"
3628
3629
#: objects/other_imp.cc:595
3630
msgid "Hide a Vector"
3631
msgstr "Скриване на вектор"
3632
3633
#: objects/other_imp.cc:603
3634
msgid "arc"
3635
msgstr "дъга"
3636
3637
#: objects/other_imp.cc:604
3638
msgid "Select this arc"
3639
msgstr "Избор на дъгата"
3640
3641
#: objects/other_imp.cc:605
3642
#, kde-format
3643
msgid "Select arc %1"
3644
msgstr "Избор на дъгата %1"
3645
3646
#: objects/other_imp.cc:606
3647
msgid "Remove an Arc"
3648
msgstr "Премахване на дъга"
3649
3650
#: objects/other_imp.cc:607
3651
msgid "Add an Arc"
3652
msgstr "Добавяне на дъга"
3653
3654
#: objects/other_imp.cc:608
3655
msgid "Move an Arc"
3656
msgstr "Преместване на дъга"
3657
3658
#: objects/other_imp.cc:609
3659
msgid "Attach to this arc"
3660
msgstr "Прикрепяне към дъга"
3661
3662
#: objects/other_imp.cc:610
3663
msgid "Show an Arc"
3664
msgstr "Показване на дъга"
3665
3666
#: objects/other_imp.cc:611
3667
msgid "Hide an Arc"
3668
msgstr "Скриване на дъга"
3669
3670
#: objects/point_imp.cc:75
3671
msgid "Coordinate"
3672
msgstr "Координата"
3673
3674
#: objects/point_imp.cc:76
3675
msgid "X coordinate"
3676
msgstr "Координата X"
3677
3678
#: objects/point_imp.cc:77
3679
msgid "Y coordinate"
3680
msgstr "Координата Y"
3681
3682
#: objects/point_imp.cc:163
3683
msgid "point"
3684
msgstr "точка"
3685
3686
#: objects/point_imp.cc:164
3687
msgid "Select this point"
3688
msgstr "Избор на точката"
3689
3690
#: objects/point_imp.cc:165
3691
#, kde-format
3692
msgid "Select point %1"
3693
msgstr "Избор на точката %1"
3694
3695
#: objects/point_imp.cc:166
3696
msgid "Remove a Point"
3697
msgstr "Премахване на точка"
3698
3699
#: objects/point_imp.cc:167
3700
msgid "Add a Point"
3701
msgstr "Добавяне на точка"
3702
3703
#: objects/point_imp.cc:168
3704
msgid "Move a Point"
3705
msgstr "Преместване на точка"
3706
3707
#: objects/point_imp.cc:169
3708
msgid "Attach to this point"
3709
msgstr "Прикрепяне към точката"
3710
3711
#: objects/point_imp.cc:170
3712
msgid "Show a Point"
3713
msgstr "Показване на точка"
3714
3715
#: objects/point_imp.cc:171
3716
msgid "Hide a Point"
3717
msgstr "Скриване на точка"
3718
3719
#: objects/point_type.cc:262 objects/point_type.cc:264
3720
msgid "Construct the midpoint of this point and another point"
3721
msgstr "Построяване на средата между две точки"
3722
3723
#: objects/point_type.cc:263
3724
msgid ""
3725
"Select the first of the two points of which you want to construct the "
3726
"midpoint..."
3727
msgstr ""
3728
"Изберете първата от двете точки, на които искате да построите средата..."
3729
3730
#: objects/point_type.cc:265
3731
msgid ""
3732
"Select the other of the two points of which you want to construct the "
3733
"midpoint..."
3734
msgstr ""
3735
"Изберете втората от двете точки, на които искате да построите средата..."
3736
3737
#: objects/point_type.cc:367
3738
msgid "Set &Coordinate..."
3739
msgstr "Задаване на коор&дината..."
3740
3741
#: objects/point_type.cc:368 objects/point_type.cc:376
3742
msgid "Redefine"
3743
msgstr "Повторно дефиниране"
3744
3745
#: objects/point_type.cc:375
3746
msgid "Set &Parameter..."
3747
msgstr "Задаване на &параметър..."
3748
3749
#: objects/point_type.cc:398
3750
msgid "Set Coordinate"
3751
msgstr "Задаване на координата"
3752
3753
#: objects/point_type.cc:399
3754
msgid "Enter the new coordinate."
3755
msgstr "Въведете новата координата."
3756
3757
#: objects/point_type.cc:440
3758
msgid "Set Point Parameter"
3759
msgstr "Задаване на параметър на точката"
3760
3761
#: objects/point_type.cc:440
3762
msgid "Choose the new parameter: "
3763
msgstr "Въведете новия параметър: "
3764
3765
#: objects/point_type.cc:446
3766
msgid "Change Parameter of Constrained Point"
3767
msgstr "Промяна на праметъра на точката"
3768
3769
#: objects/point_type.cc:633
3770
msgid "Select the circle on which to transport a measure..."
3771
msgstr "Изберете окръжност, върху която да нанесете мярката..."
3772
3773
#: objects/point_type.cc:635
3774
msgid "Select a point on the circle..."
3775
msgstr "Изберете точка от окръжността..."
3776
3777
#: objects/point_type.cc:637
3778
msgid "Select the segment to transport on the circle..."
3779
msgstr "Изберете отсечка, която да нанесете върху окръжността..."
3780
3781
#: objects/point_type.cc:684
3782
#, fuzzy
3783
#| msgid "Select a segment whose length is the factor of the scaling..."
3784
msgid "Select a number/length as x coordinate of the point..."
3785
msgstr "Изберете отсечка, чиято дължина да е коефициент на мащабиране..."
3786
3787
#: objects/point_type.cc:686
3788
#, fuzzy
3789
#| msgid "Select a segment whose length is the factor of the scaling..."
3790
msgid "Select a number/length as y coordinate of the point..."
3791
msgstr "Изберете отсечка, чиято дължина да е коефициент на мащабиране..."
3792
3793
#: objects/polygon_imp.cc:225
3794
msgid "Number of sides"
3795
msgstr "Брой страни"
3796
3797
#: objects/polygon_imp.cc:226
3798
msgid "Perimeter"
3799
msgstr "Периметър"
3800
3801
#: objects/polygon_imp.cc:228
3802
msgid "Center of Mass of the Vertices"
3803
msgstr "Център на разстоянието между върховете"
3804
3805
#: objects/polygon_imp.cc:229
3806
msgid "Winding Number"
3807
msgstr "Брой на извивките"
3808
3809
#: objects/polygon_imp.cc:358
3810
msgid "polygon"
3811
msgstr "многоъгълник"
3812
3813
#: objects/polygon_imp.cc:359
3814
msgid "Select this polygon"
3815
msgstr "Избор на многоъгълника"
3816
3817
#: objects/polygon_imp.cc:360
3818
#, kde-format
3819
msgid "Select polygon %1"
3820
msgstr "Избор на многоъгълника %1"
3821
3822
#: objects/polygon_imp.cc:361
3823
msgid "Remove a Polygon"
3824
msgstr "Премахване на многоъгълник"
3825
3826
#: objects/polygon_imp.cc:362
3827
msgid "Add a Polygon"
3828
msgstr "Добавяне на многоъгълник"
3829
3830
#: objects/polygon_imp.cc:363
3831
msgid "Move a Polygon"
3832
msgstr "Преместване на многоъгълник"
3833
3834
#: objects/polygon_imp.cc:364
3835
msgid "Attach to this polygon"
3836
msgstr "Прикрепяне към многоъгълник"
3837
3838
#: objects/polygon_imp.cc:365
3839
msgid "Show a Polygon"
3840
msgstr "Показване на многоъгълник"
3841
3842
#: objects/polygon_imp.cc:366
3843
msgid "Hide a Polygon"
3844
msgstr "Скриване на многоъгълник"
3845
3846
#: objects/polygon_imp.cc:376
3847
msgid "triangle"
3848
msgstr "триъгълник"
3849
3850
#: objects/polygon_imp.cc:377
3851
msgid "Select this triangle"
3852
msgstr "Избор на триъгълника"
3853
3854
#: objects/polygon_imp.cc:378
3855
#, kde-format
3856
msgid "Select triangle %1"
3857
msgstr "Избор на триъгълника %1"
3858
3859
#: objects/polygon_imp.cc:379
3860
msgid "Remove a Triangle"
3861
msgstr "Премахване на триъгълник"
3862
3863
#: objects/polygon_imp.cc:380
3864
msgid "Add a Triangle"
3865
msgstr "Добавяне на триъгълник"
3866
3867
#: objects/polygon_imp.cc:381
3868
msgid "Move a Triangle"
3869
msgstr "Преместване на триъгълник"
3870
3871
#: objects/polygon_imp.cc:382
3872
msgid "Attach to this triangle"
3873
msgstr "Прикрепяне към триъгълник"
3874
3875
#: objects/polygon_imp.cc:383
3876
msgid "Show a Triangle"
3877
msgstr "Показване на триъгълник"
3878
3879
#: objects/polygon_imp.cc:384
3880
msgid "Hide a Triangle"
3881
msgstr "Скриване на триъгълник"
3882
3883
#: objects/polygon_imp.cc:394
3884
msgid "quadrilateral"
3885
msgstr "четириъгълник"
3886
3887
#: objects/polygon_imp.cc:395
3888
msgid "Select this quadrilateral"
3889
msgstr "Избор на четириъгълника"
3890
3891
#: objects/polygon_imp.cc:396
3892
#, kde-format
3893
msgid "Select quadrilateral %1"
3894
msgstr "Избор на четириъгълника %1"
3895
3896
#: objects/polygon_imp.cc:397
3897
msgid "Remove a Quadrilateral"
3898
msgstr "Премахване на четириъгълник"
3899
3900
#: objects/polygon_imp.cc:398
3901
msgid "Add a Quadrilateral"
3902
msgstr "Добавяне на четириъгълник"
3903
3904
#: objects/polygon_imp.cc:399
3905
msgid "Move a Quadrilateral"
3906
msgstr "Преместване на четириъгълник"
3907
3908
#: objects/polygon_imp.cc:400
3909
msgid "Attach to this quadrilateral"
3910
msgstr "Прикрепяне към четириъгълник"
3911
3912
#: objects/polygon_imp.cc:401
3913
msgid "Show a Quadrilateral"
3914
msgstr "Показване на четириъгълник"
3915
3916
#: objects/polygon_imp.cc:402
3917
msgid "Hide a Quadrilateral"
3918
msgstr "Скриване на четириъгълник"
3919
3920
#: objects/polygon_type.cc:36
3921
msgid "Construct a triangle with this vertex"
3922
msgstr "Построяване на триъгълник по неговите върхове"
3923
3924
#: objects/polygon_type.cc:37
3925
msgid "Select a point to be a vertex of the new triangle..."
3926
msgstr "Изберете точка за връх на новия триъгълник..."
3927
3928
#: objects/polygon_type.cc:390
3929
msgid "Intersect this polygon with a line"
3930
msgstr "Сечение на многоъгълника с права"
3931
3932
#: objects/polygon_type.cc:391
3933
msgid "Select the polygon of which you want the intersection with a line..."
3934
msgstr "Изберете многоъгълника, който искате да пресечете с права..."
3935
3936
#: objects/polygon_type.cc:393
3937
#, fuzzy
3938
#| msgid "Intersect this polygon with a line"
3939
msgid "Intersect this line with a polygon"
3940
msgstr "Сечение на многоъгълника с права"
3941
3942
#: objects/polygon_type.cc:394
3943
#, fuzzy
3944
#| msgid "Select the polygon of which you want the intersection with a line..."
3945
msgid "Select the line of which you want the intersection with a polygon..."
3946
msgstr "Изберете многоъгълника, който искате да пресечете с права..."
3947
3948
#: objects/polygon_type.cc:603
3949
#, fuzzy
3950
#| msgid "Intersect this polygon with a line"
3951
msgid "Intersect this polygon with another polygon"
3952
msgstr "Сечение на многоъгълника с права"
3953
3954
#: objects/polygon_type.cc:604
3955
#, fuzzy
3956
#| msgid "Select the polygon of which you want the intersection with a line..."
3957
msgid ""
3958
"Select the polygon of which you want the intersection with another polygon..."
3959
msgstr "Изберете многоъгълника, който искате да пресечете с права..."
3960
3961
#: objects/polygon_type.cc:605
3962
#, fuzzy
3963
#| msgid "Intersect with this line"
3964
msgid "Intersect with this polygon"
3965
msgstr "Сечение с правата"
3966
3967
#: objects/polygon_type.cc:606
3968
#, fuzzy
3969
#| msgid "Select the second object to intersect..."
3970
msgid "Select the second polygon for the intersection..."
3971
msgstr "Избор на втория обект за сечението..."
3972
3973
#: objects/polygon_type.cc:752
3974
msgid "Construct the vertices of this polygon"
3975
msgstr "Построяване на върховете на многоъгълника"
3976
3977
#: objects/polygon_type.cc:753
3978
msgid "Select the polygon of which you want to construct the vertices..."
3979
msgstr "Изберете многоъгълник, на който искате да построите върхове..."
3980
3981
#: objects/polygon_type.cc:795
3982
msgid "Construct the sides of this polygon"
3983
msgstr "Построяване на страните на многоъгълника"
3984
3985
#: objects/polygon_type.cc:796
3986
msgid "Select the polygon of which you want to construct the sides..."
3987
msgstr "Изберете многоъгълник, на който искате да построите страни..."
3988
3989
#: objects/polygon_type.cc:841
3990
msgid "Construct the convex hull of this polygon"
3991
msgstr "Построяване на изпъкналата обвивка на многоъгълника"
3992
3993
#: objects/polygon_type.cc:842
3994
msgid "Select the polygon of which you want to construct the convex hull..."
3995
msgstr "Изберете многоъгълник, чиято изпъкнала обвивка искате да построите..."
3996
3997
#: objects/special_calcers.cc:23
3998
msgid "Project this point onto the circle"
3999
msgstr "Проектиране на точката върху окръжността"
4000
4001
#: objects/tangent_type.cc:38
4002
msgid "Select the point for the tangent to go through..."
4003
msgstr "Изберете точката, през която да минава допирателната..."
4004
4005
#: objects/tests_type.cc:30
4006
msgid "Is this line parallel?"
4007
msgstr "Успоредност на права"
4008
4009
#: objects/tests_type.cc:31
4010
msgid "Select the first of the two possibly parallel lines..."
4011
msgstr "Изберете първата от двете прави..."
4012
4013
#: objects/tests_type.cc:32
4014
msgid "Parallel to this line?"
4015
msgstr "Успоредна на правата"
4016
4017
#: objects/tests_type.cc:33
4018
msgid "Select the other of the two possibly parallel lines..."
4019
msgstr "Изберете втората права..."
4020
4021
#: objects/tests_type.cc:61
4022
msgid "These lines are parallel."
4023
msgstr "Правите са успоредни."
4024
4025
#: objects/tests_type.cc:63
4026
msgid "These lines are not parallel."
4027
msgstr "Правите не са успоредни."
4028
4029
#: objects/tests_type.cc:74
4030
msgid "Is this line orthogonal?"
4031
msgstr "Перпендикулярност на права"
4032
4033
#: objects/tests_type.cc:75
4034
msgid "Select the first of the two possibly orthogonal lines..."
4035
msgstr "Изберете първата от възможно перпендикулярните прави..."
4036
4037
#: objects/tests_type.cc:76
4038
msgid "Orthogonal to this line?"
4039
msgstr "Перпендикулярна на правата"
4040
4041
#: objects/tests_type.cc:77
4042
msgid "Select the other of the two possibly orthogonal lines..."
4043
msgstr "Изберете втората от възможно перпендикулярните прави..."
4044
4045
#: objects/tests_type.cc:105
4046
msgid "These lines are orthogonal."
4047
msgstr "Правите са перпендикулярни."
4048
4049
#: objects/tests_type.cc:107
4050
msgid "These lines are not orthogonal."
4051
msgstr "Правите не са перпендикулярни."
4052
4053
#: objects/tests_type.cc:118
4054
msgid "Check collinearity of this point"
4055
msgstr "Колинеарност на точка"
4056
4057
#: objects/tests_type.cc:119
4058
msgid "Select the first of the three possibly collinear points..."
4059
msgstr "Изберете първата от трите възможно колинеарни точки..."
4060
4061
#: objects/tests_type.cc:120
4062
msgid "and this second point"
4063
msgstr "и втората точка"
4064
4065
#: objects/tests_type.cc:121
4066
msgid "Select the second of the three possibly collinear points..."
4067
msgstr "Изберете втората от трите възможно колинеарни точки..."
4068
4069
#: objects/tests_type.cc:122
4070
msgid "with this third point"
4071
msgstr "и третата точка"
4072
4073
#: objects/tests_type.cc:123
4074
msgid "Select the last of the three possibly collinear points..."
4075
msgstr "Изберете последната от трите възможно колинеарни точки..."
4076
4077
#: objects/tests_type.cc:152
4078
msgid "These points are collinear."
4079
msgstr "Точките са колинеарни."
4080
4081
#: objects/tests_type.cc:154
4082
msgid "These points are not collinear."
4083
msgstr "Точките не са колинеарни."
4084
4085
#: objects/tests_type.cc:164
4086
msgid "Check whether this point is on a curve"
4087
msgstr "Проверка за принадлежност на точка към крива"
4088
4089
#: objects/tests_type.cc:165 objects/tests_type.cc:211
4090
msgid "Select the point you want to test..."
4091
msgstr "Изберете точката, която искате да проверите..."
4092
4093
#: objects/tests_type.cc:166
4094
msgid "Check whether the point is on this curve"
4095
msgstr "Проверка за принадлежност на точката към кривата"
4096
4097
#: objects/tests_type.cc:167
4098
msgid "Select the curve that the point might be on..."
4099
msgstr "Изберете крива, към която може да принадлежи точката..."
4100
4101
#: objects/tests_type.cc:194
4102
msgid "This curve contains the point."
4103
msgstr "Точката принадлежи на кривата."
4104
4105
#: objects/tests_type.cc:196
4106
msgid "This curve does not contain the point."
4107
msgstr "Точката не принадлежи на кривата."
4108
4109
#: objects/tests_type.cc:210
4110
msgid "Check whether this point is in a polygon"
4111
msgstr "Проверка за принадлежност на точка към многоъгълник"
4112
4113
#: objects/tests_type.cc:212
4114
msgid "Check whether the point is in this polygon"
4115
msgstr "Проверка за принадлежност на точката към многоъгълника"
4116
4117
#: objects/tests_type.cc:213
4118
msgid "Select the polygon that the point might be in..."
4119
msgstr "Изберете многоъгълник, към който може да принадлежи точката..."
4120
4121
#: objects/tests_type.cc:240
4122
msgid "This polygon contains the point."
4123
msgstr "Точката принадлежи на многоъгълника."
4124
4125
#: objects/tests_type.cc:242
4126
msgid "This polygon does not contain the point."
4127
msgstr "Точката не принадлежи на многоъгълника."
4128
4129
#: objects/tests_type.cc:256
4130
msgid "Check whether this polygon is convex"
4131
msgstr "Проверка за изпъкналост на многоъгълник"
4132
4133
#: objects/tests_type.cc:257
4134
msgid "Select the polygon you want to test for convexity..."
4135
msgstr "Изберете многоъгълник, който искате да проверите за изпъкналост..."
4136
4137
#: objects/tests_type.cc:283
4138
msgid "This polygon is convex."
4139
msgstr "Многоъгълникът е изпъкнал."
4140
4141
#: objects/tests_type.cc:285
4142
msgid "This polygon is not convex."
4143
msgstr "Многоъгълникът не е изпъкнал."
4144
4145
#: objects/tests_type.cc:299
4146
msgid "Check if this point has the same distance"
4147
msgstr "Проверка за равноотдалеченост на точка"
4148
4149
#: objects/tests_type.cc:300
4150
msgid ""
4151
"Select the point which might have the same distance from two other points..."
4152
msgstr ""
4153
"Изберете точка, която би могла да е равноотдалечена от други две точки..."
4154
4155
#: objects/tests_type.cc:301
4156
msgid "from this point"
4157
msgstr "от точката"
4158
4159
#: objects/tests_type.cc:302
4160
msgid "Select the first of the two other points..."
4161
msgstr "Изберете първата от другите две точки..."
4162
4163
#: objects/tests_type.cc:303
4164
msgid "and from this second point"
4165
msgstr "и от втората точка"
4166
4167
#: objects/tests_type.cc:304
4168
msgid "Select the other of the two other points..."
4169
msgstr "Изберете втората от другите две точки..."
4170
4171
#: objects/tests_type.cc:332
4172
msgid "The two distances are the same."
4173
msgstr "Двете разстояния са еднакви."
4174
4175
#: objects/tests_type.cc:334
4176
msgid "The two distances are not the same."
4177
msgstr "Двете разстояния не са еднакви."
4178
4179
#: objects/tests_type.cc:344
4180
msgid "Check whether this vector is equal to another vector"
4181
msgstr "Равенство на вектори"
4182
4183
#: objects/tests_type.cc:345
4184
msgid "Select the first of the two possibly equal vectors..."
4185
msgstr "Изберете първия вектор..."
4186
4187
#: objects/tests_type.cc:346
4188
msgid "Check whether this vector is equal to the other vector"
4189
msgstr "Проверка за равенство на два вектора"
4190
4191
#: objects/tests_type.cc:347
4192
msgid "Select the other of the two possibly equal vectors..."
4193
msgstr "Изберете втория вектор..."
4194
4195
#: objects/tests_type.cc:374
4196
msgid "The two vectors are the same."
4197
msgstr "Векторите са еднакви."
4198
4199
#: objects/tests_type.cc:376
4200
msgid "The two vectors are not the same."
4201
msgstr "Векторите не са еднакви."
4202
4203
#: objects/tests_type.cc:386
4204
#, fuzzy
4205
#| msgid "Check whether this point is on a curve"
4206
msgid "Check whether this object exists"
4207
msgstr "Проверка за принадлежност на точка към крива"
4208
4209
#: objects/tests_type.cc:387
4210
#, fuzzy
4211
#| msgid "Select the object to scale..."
4212
msgid "Select the object for the existence check..."
4213
msgstr "Изберете обект за мащабиране..."
4214
4215
#: objects/tests_type.cc:411
4216
#, fuzzy
4217
#| msgid "Object Type"
4218
msgid "The object exists."
4219
msgstr "Тип на обекта"
4220
4221
#: objects/tests_type.cc:413
4222
#, fuzzy
4223
#| msgid "The two vectors are not the same."
4224
msgid "The object does not exist."
4225
msgstr "Векторите не са еднакви."
4226
4227
#: objects/text_imp.cc:84
4228
msgid "Text"
4229
msgstr "Текст"
4230
4231
#: objects/text_imp.cc:147
4232
msgid "label"
4233
msgstr "надпис"
4234
4235
#: objects/text_imp.cc:148
4236
msgid "Select this label"
4237
msgstr "Избор на надписа"
4238
4239
#: objects/text_imp.cc:149
4240
#, kde-format
4241
msgid "Select label %1"
4242
msgstr "Избор на надписа %1"
4243
4244
#: objects/text_imp.cc:150
4245
msgid "Remove a Label"
4246
msgstr "Премахване на надпис"
4247
4248
#: objects/text_imp.cc:151
4249
msgid "Add a Label"
4250
msgstr "Добавяне на надпис"
4251
4252
#: objects/text_imp.cc:152
4253
msgid "Move a Label"
4254
msgstr "Преместване на надпис"
4255
4256
#: objects/text_imp.cc:153
4257
msgid "Attach to this label"
4258
msgstr "Прибавяне към надпис"
4259
4260
#: objects/text_imp.cc:154
4261
msgid "Show a Label"
4262
msgstr "Скриване на надпис"
4263
4264
#: objects/text_imp.cc:155
4265
msgid "Hide a Label"
4266
msgstr "Показване на надпис"
4267
4268
#: objects/text_imp.cc:193
4269
msgid "numeric label"
4270
msgstr ""
4271
4272
#: objects/text_imp.cc:194
4273
#, fuzzy
4274
#| msgid "Select this label"
4275
msgid "Select this numeric label"
4276
msgstr "Избор на надписа"
4277
4278
#: objects/text_imp.cc:195
4279
#, fuzzy, kde-format
4280
#| msgid "Select label %1"
4281
msgid "Select numeric label %1"
4282
msgstr "Избор на надписа %1"
4283
4284
#: objects/text_imp.cc:196
4285
#, fuzzy
4286
#| msgid "Remove a Label"
4287
msgid "Remove a Numeric Label"
4288
msgstr "Премахване на надпис"
4289
4290
#: objects/text_imp.cc:197
4291
#, fuzzy
4292
#| msgid "Add a Label"
4293
msgid "Add a Numeric Label"
4294
msgstr "Добавяне на надпис"
4295
4296
#: objects/text_imp.cc:198
4297
#, fuzzy
4298
#| msgid "Move a Label"
4299
msgid "Move a Numeric Label"
4300
msgstr "Преместване на надпис"
4301
4302
#: objects/text_imp.cc:199
4303
#, fuzzy
4304
#| msgid "Attach to this label"
4305
msgid "Attach to this numeric label"
4306
msgstr "Прибавяне към надпис"
4307
4308
#: objects/text_imp.cc:200
4309
#, fuzzy
4310
#| msgid "Show a Label"
4311
msgid "Show a Numeric Label"
4312
msgstr "Скриване на надпис"
4313
4314
#: objects/text_imp.cc:201
4315
#, fuzzy
4316
#| msgid "Hide a Label"
4317
msgid "Hide a Numeric Label"
4318
msgstr "Показване на надпис"
4319
4320
#: objects/text_imp.cc:231 objects/text_imp.cc:323
4321
msgid "Numeric value"
4322
msgstr ""
4323
4324
#: objects/text_imp.cc:285
4325
#, fuzzy
4326
#| msgid "Move a Label"
4327
msgid "boolean label"
4328
msgstr "Преместване на надпис"
4329
4330
#: objects/text_imp.cc:286
4331
#, fuzzy
4332
#| msgid "Select this label"
4333
msgid "Select this boolean label"
4334
msgstr "Избор на надписа"
4335
4336
#: objects/text_imp.cc:287
4337
#, fuzzy, kde-format
4338
#| msgid "Select label %1"
4339
msgid "Select boolean label %1"
4340
msgstr "Избор на надписа %1"
4341
4342
#: objects/text_imp.cc:288
4343
#, fuzzy
4344
#| msgid "Remove a Label"
4345
msgid "Remove a Boolean Label"
4346
msgstr "Премахване на надпис"
4347
4348
#: objects/text_imp.cc:289
4349
#, fuzzy
4350
#| msgid "Add a Label"
4351
msgid "Add a Boolean Label"
4352
msgstr "Добавяне на надпис"
4353
4354
#: objects/text_imp.cc:290
4355
#, fuzzy
4356
#| msgid "Move a Label"
4357
msgid "Move a Boolean Label"
4358
msgstr "Преместване на надпис"
4359
4360
#: objects/text_imp.cc:291
4361
#, fuzzy
4362
#| msgid "Attach to this label"
4363
msgid "Attach to this boolean label"
4364
msgstr "Прибавяне към надпис"
4365
4366
#: objects/text_imp.cc:292
4367
#, fuzzy
4368
#| msgid "Show a Label"
4369
msgid "Show a Boolean Label"
4370
msgstr "Скриване на надпис"
4371
4372
#: objects/text_imp.cc:293
4373
#, fuzzy
4374
#| msgid "Hide a Label"
4375
msgid "Hide a Boolean Label"
4376
msgstr "Показване на надпис"
4377
4378
#: objects/text_type.cc:175
4379
msgid "&Copy Text"
4380
msgstr "&Копиране на текст"
4381
4382
#: objects/text_type.cc:176
4383
msgid "&Toggle Frame"
4384
msgstr "&Рамка"
4385
4386
#: objects/text_type.cc:177
4387
#, fuzzy
4388
#| msgid "Set &Length..."
4389
msgid "Set &Font..."
4390
msgstr "&Дължина..."
4391
4392
#: objects/text_type.cc:206
4393
msgid "Toggle Label Frame"
4394
msgstr "Рамка на надписа"
4395
4396
#: objects/text_type.cc:218
4397
#, fuzzy
4398
#| msgid "Change Label"
4399
msgid "Change Label Font"
4400
msgstr "Промяна на надписа"
4401
4402
#: objects/text_type.cc:245
4403
msgid "&Redefine..."
4404
msgstr "&Повторно дефиниране..."
4405
4406
#: objects/text_type.cc:296
4407
#, fuzzy
4408
#| msgid "Change Label"
4409
msgid "Change &Value..."
4410
msgstr "Промяна на надписа"
4411
4412
#: objects/text_type.cc:324
4413
#, fuzzy
4414
#| msgid "Enter the new coordinate."
4415
msgid "Enter the new value:"
4416
msgstr "Въведете новата координата."
4417
4418
#: objects/text_type.cc:329
4419
msgid "Change Displayed Value"
4420
msgstr ""
4421
4422
#: objects/transform_types.cc:33
4423
msgid "Translate this object"
4424
msgstr "Пренасяне на обекта"
4425
4426
#: objects/transform_types.cc:34
4427
msgid "Select the object to translate..."
4428
msgstr "Изберете обект за пренасяне..."
4429
4430
#: objects/transform_types.cc:35
4431
msgid "Translate by this vector"
4432
msgstr "Пренасяне по вектора"
4433
4434
#: objects/transform_types.cc:36
4435
msgid "Select the vector to translate by..."
4436
msgstr "Изберете вектор, по който да се пренесе обекта..."
4437
4438
#: objects/transform_types.cc:68 objects/transform_types.cc:103
4439
msgid "Reflect this object"
4440
msgstr "Отражение на обекта"
4441
4442
#: objects/transform_types.cc:69 objects/transform_types.cc:104
4443
msgid "Select the object to reflect..."
4444
msgstr "Изберете обект, който да бъде отразен..."
4445
4446
#: objects/transform_types.cc:70
4447
msgid "Reflect in this point"
4448
msgstr "Отражение спрямо точката"
4449
4450
#: objects/transform_types.cc:71
4451
msgid "Select the point to reflect in..."
4452
msgstr "Изберете точка, спрямо която да бъде извършено отражението..."
4453
4454
#: objects/transform_types.cc:105
4455
msgid "Reflect in this line"
4456
msgstr "Отражение спрямо правата"
4457
4458
#: objects/transform_types.cc:106
4459
msgid "Select the line to reflect in..."
4460
msgstr "Изберете права, спрямо която да бъде извършено отражението..."
4461
4462
#: objects/transform_types.cc:138
4463
msgid "Rotate this object"
4464
msgstr "Завъртане на обекта"
4465
4466
#: objects/transform_types.cc:139
4467
msgid "Select the object to rotate..."
4468
msgstr "Изберете обект за завъртане..."
4469
4470
#: objects/transform_types.cc:140
4471
msgid "Rotate around this point"
4472
msgstr "Завъртане около точката"
4473
4474
#: objects/transform_types.cc:141
4475
msgid "Select the center point of the rotation..."
4476
msgstr "Изберете център на завъртане..."
4477
4478
#: objects/transform_types.cc:144
4479
msgid "Rotate by this angle"
4480
msgstr "Завъртане по ъгъла"
4481
4482
#: objects/transform_types.cc:145
4483
msgid "Select the angle of the rotation..."
4484
msgstr "Изберете ъгъл на завъртане..."
4485
4486
#: objects/transform_types.cc:180 objects/transform_types.cc:221
4487
#: objects/transform_types.cc:270 objects/transform_types.cc:308
4488
msgid "Scale this object"
4489
msgstr "Мащабиране на обекта"
4490
4491
#: objects/transform_types.cc:181 objects/transform_types.cc:222
4492
msgid "Select the object to scale..."
4493
msgstr "Изберете обект за мащабиране..."
4494
4495
#: objects/transform_types.cc:182 objects/transform_types.cc:223
4496
msgid "Scale with this center"
4497
msgstr "Мащабиране с центъра"
4498
4499
#: objects/transform_types.cc:183 objects/transform_types.cc:224
4500
msgid "Select the center point of the scaling..."
4501
msgstr "Изберете среда за мащабиране..."
4502
4503
#: objects/transform_types.cc:186 objects/transform_types.cc:273
4504
#, fuzzy
4505
#| msgid "Scale with this center"
4506
msgid "Scale by this length"
4507
msgstr "Мащабиране с центъра"
4508
4509
#: objects/transform_types.cc:187 objects/transform_types.cc:274
4510
#, fuzzy
4511
#| msgid "Select a segment whose length is the factor of the scaling..."
4512
msgid ""
4513
"Select a length or a segment whose length is the factor of the scaling..."
4514
msgstr "Изберете отсечка, чиято дължина да е коефициент на мащабиране..."
4515
4516
#: objects/transform_types.cc:229 objects/transform_types.cc:312
4517
#, fuzzy
4518
#| msgid "Set &Length..."
4519
msgid "Scale this length..."
4520
msgstr "&Дължина..."
4521
4522
#: objects/transform_types.cc:230 objects/transform_types.cc:313
4523
#, fuzzy
4524
#| msgid ""
4525
#| "Select the first of two segments whose ratio is the factor of the "
4526
#| "scaling..."
4527
msgid ""
4528
"Select the first of two lengths whose ratio is the factor of the scaling..."
4529
msgstr ""
4530
"Изберете първата от двете отсечки, които да са коефициент на мащабиране..."
4531
4532
#: objects/transform_types.cc:231 objects/transform_types.cc:314
4533
#, fuzzy
4534
#| msgid "onto this other triangle"
4535
msgid "...to this other length"
4536
msgstr "в триъгълника"
4537
4538
#: objects/transform_types.cc:232 objects/transform_types.cc:315
4539
#, fuzzy
4540
#| msgid ""
4541
#| "Select the second of two segments whose ratio is the factor of the "
4542
#| "scaling..."
4543
msgid ""
4544
"Select the second of two lengths whose ratio is the factor of the scaling..."
4545
msgstr ""
4546
"Изберете втората от двете отсечки, които да са коефициент на мащабиране..."
4547
4548
#: objects/transform_types.cc:270 objects/transform_types.cc:308
4549
msgid "Select the object to scale"
4550
msgstr "Изберете обект за мащабиране"
4551
4552
#: objects/transform_types.cc:271 objects/transform_types.cc:309
4553
msgid "Scale over this line"
4554
msgstr "Мащабиране чрез правата"
4555
4556
#: objects/transform_types.cc:271 objects/transform_types.cc:309
4557
msgid "Select the line to scale over"
4558
msgstr "Изберете права, чрез която да се мащабира"
4559
4560
#: objects/transform_types.cc:353
4561
msgid "Projectively rotate this object"
4562
msgstr "Проективно завъртане на обект"
4563
4564
#: objects/transform_types.cc:353
4565
msgid "Select the object to rotate projectively"
4566
msgstr "Изберете обект за проективно завъртане"
4567
4568
#: objects/transform_types.cc:354
4569
msgid "Projectively rotate with this half-line"
4570
msgstr "Проективно завъртане с лъча"
4571
4572
#: objects/transform_types.cc:354
4573
msgid ""
4574
"Select the half line of the projective rotation that you want to apply to "
4575
"the object"
4576
msgstr ""
4577
"Изберете лъча на проективното завъртане, което искате да приложите върху "
4578
"обекта"
4579
4580
#: objects/transform_types.cc:355
4581
msgid "Projectively rotate by this angle"
4582
msgstr "Проективно завъртане по ъгъла"
4583
4584
#: objects/transform_types.cc:355
4585
msgid ""
4586
"Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the "
4587
"object"
4588
msgstr ""
4589
"Изберете ъгъла на проективното завъртане, което искате да приложите върху "
4590
"обекта"
4591
4592
#: objects/transform_types.cc:390
4593
msgid "Harmonic Homology of this object"
4594
msgstr "Хармонична хомология на обекта"
4595
4596
#: objects/transform_types.cc:391 objects/transform_types.cc:428
4597
#: objects/transform_types.cc:470 objects/transform_types.cc:527
4598
#: objects/transform_types.cc:569 objects/transform_types.cc:892
4599
msgid "Select the object to transform..."
4600
msgstr "Изберете обект за преобразуване..."
4601
4602
#: objects/transform_types.cc:392
4603
msgid "Harmonic Homology with this center"
4604
msgstr "Хармонична хомология с центъра"
4605
4606
#: objects/transform_types.cc:393
4607
msgid "Select the center point of the harmonic homology..."
4608
msgstr "Изберете точка за център на хармоничната хомология..."
4609
4610
#: objects/transform_types.cc:394
4611
msgid "Harmonic Homology with this axis"
4612
msgstr "Хармонична хомология с оста"
4613
4614
#: objects/transform_types.cc:395
4615
msgid "Select the axis of the harmonic homology..."
4616
msgstr "Изберете оста на хармоничната хомология..."
4617
4618
#: objects/transform_types.cc:427 objects/transform_types.cc:469
4619
msgid "Generic affinity of this object"
4620
msgstr "Общо подобие на обект"
4621
4622
#: objects/transform_types.cc:429
4623
msgid "Map this triangle"
4624
msgstr "Изчертаване на триъгълника"
4625
4626
#: objects/transform_types.cc:430
4627
msgid "Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle..."
4628
msgstr ""
4629
"Изберете триъгълника, който трябва да бъде трансформиран в даден "
4630
"триъгълник..."
4631
4632
#: objects/transform_types.cc:431
4633
msgid "onto this other triangle"
4634
msgstr "в триъгълника"
4635
4636
#: objects/transform_types.cc:432
4637
msgid ""
4638
"Select the triangle that is the image by the affinity of the first "
4639
"triangle..."
4640
msgstr "Изберете триъгълник, подобен на първия..."
4641
4642
#: objects/transform_types.cc:471
4643
msgid "First of 3 starting points"
4644
msgstr "Първата от трите начални точки"
4645
4646
#: objects/transform_types.cc:472
4647
msgid ""
4648
"Select the first of the three starting points of the generic affinity..."
4649
msgstr "Изберете първата от трите начални точки на общото подобие..."
4650
4651
#: objects/transform_types.cc:473
4652
msgid "Second of 3 starting points"
4653
msgstr "Втората от трите начални точки"
4654
4655
#: objects/transform_types.cc:474
4656
msgid ""
4657
"Select the second of the three starting points of the generic affinity..."
4658
msgstr "Изберете втората от трите начални точки на общото подобие..."
4659
4660
#: objects/transform_types.cc:475
4661
msgid "Third of 3 starting points"
4662
msgstr "Третата от трите начални точки"
4663
4664
#: objects/transform_types.cc:476
4665
msgid ""
4666
"Select the third of the three starting points of the generic affinity..."
4667
msgstr "Изберете третата от трите начални точки на общото подобие..."
4668
4669
#: objects/transform_types.cc:477 objects/transform_types.cc:578
4670
msgid "Transformed position of first point"
4671
msgstr "Точка, съответстваща на първата"
4672
4673
#: objects/transform_types.cc:478
4674
msgid "Select the first of the three end points of the generic affinity..."
4675
msgstr "Изберете първата от трите крайни точки на общото подобие..."
4676
4677
#: objects/transform_types.cc:479 objects/transform_types.cc:580
4678
msgid "Transformed position of second point"
4679
msgstr "Точка, съответстваща на втората"
4680
4681
#: objects/transform_types.cc:480
4682
msgid "Select the second of the three end points of the generic affinity..."
4683
msgstr "Изберете втората от трите крайни точки на общото подобие..."
4684
4685
#: objects/transform_types.cc:481 objects/transform_types.cc:582
4686
msgid "Transformed position of third point"
4687
msgstr "Точка, съответстваща на третата"
4688
4689
#: objects/transform_types.cc:482
4690
msgid "Select the third of the three end points of the generic affinity..."
4691
msgstr "Изберете третата от трите крайни точки на общото подобие..."
4692
4693
#: objects/transform_types.cc:526 objects/transform_types.cc:568
4694
msgid "Generic projective transformation of this object"
4695
msgstr "Проективно преобразувание на обекта"
4696
4697
#: objects/transform_types.cc:528
4698
msgid "Map this quadrilateral"
4699
msgstr "Изчертаване на четириъгълника"
4700
4701
#: objects/transform_types.cc:529
4702
msgid ""
4703
"Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given "
4704
"quadrilateral..."
4705
msgstr "Изберете четириъгълник, който да се преобразува в дадения..."
4706
4707
#: objects/transform_types.cc:530
4708
msgid "onto this other quadrilateral"
4709
msgstr "в четириъгълника"
4710
4711
#: objects/transform_types.cc:531
4712
msgid ""
4713
"Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation "
4714
"of the first quadrilateral..."
4715
msgstr ""
4716
"Изберете четириъгълник, получен чрез проективно преобразувание от първия..."
4717
4718
#: objects/transform_types.cc:570
4719
msgid "First of 4 starting points"
4720
msgstr "Първата от четирите начални точки"
4721
4722
#: objects/transform_types.cc:571
4723
msgid ""
4724
"Select the first of the four starting points of the generic projectivity..."
4725
msgstr ""
4726
"Изберете първата от четирите начални точки на проективното преобразувание..."
4727
4728
#: objects/transform_types.cc:572
4729
msgid "Second of 4 starting points"
4730
msgstr "Втората от четирите начални точки"
4731
4732
#: objects/transform_types.cc:573
4733
msgid ""
4734
"Select the second of the four starting points of the generic projectivity..."
4735
msgstr ""
4736
"Изберете втората от четирите начални точки на проективното преобразувание..."
4737
4738
#: objects/transform_types.cc:574
4739
msgid "Third of 4 starting points"
4740
msgstr "Третата от четирите начални точки"
4741
4742
#: objects/transform_types.cc:575
4743
msgid ""
4744
"Select the third of the four starting points of the generic projectivity..."
4745
msgstr ""
4746
"Изберете третата от четирите начални точки на проективното преобразувание..."
4747
4748
#: objects/transform_types.cc:576
4749
msgid "Fourth of 4 starting points"
4750
msgstr "Четвъртата от четирите начални точки"
4751
4752
#: objects/transform_types.cc:577
4753
msgid ""
4754
"Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity..."
4755
msgstr ""
4756
"Изберете четвъртата от четирите начални точки на проективното "
4757
"преобразувание..."
4758
4759
#: objects/transform_types.cc:579
4760
msgid "Select the first of the four end points of the generic projectivity..."
4761
msgstr ""
4762
"Изберете първата от четирите крайни точки на проективното преобразувание..."
4763
4764
#: objects/transform_types.cc:581
4765
msgid "Select the second of the four end points of the generic projectivity..."
4766
msgstr ""
4767
"Изберете втората от четирите крайни точки на проективното преобразувание..."
4768
4769
#: objects/transform_types.cc:583
4770
msgid "Select the third of the four end points of the generic projectivity..."
4771
msgstr ""
4772
"Изберете третата от четирите крайни точки на проективното преобразувание..."
4773
4774
#: objects/transform_types.cc:584
4775
msgid "Transformed position of fourth point"
4776
msgstr "Точка, съответстваща на четвъртата"
4777
4778
#: objects/transform_types.cc:585
4779
msgid "Select the fourth of the four end points of the generic projectivity..."
4780
msgstr ""
4781
"Изберете четвъртата от четирите крайни точки на проективното "
4782
"преобразувание..."
4783
4784
#: objects/transform_types.cc:629
4785
msgid "Cast the shadow of this object"
4786
msgstr "Сянка на обекта"
4787
4788
#: objects/transform_types.cc:630
4789
msgid "Select the object of which you want to construct the shadow..."
4790
msgstr "Изберете обект, на който искате да изчертаете сянка..."
4791
4792
#: objects/transform_types.cc:631
4793
msgid "Cast a shadow from this light source"
4794
msgstr "Сянка от светлинния източник"
4795
4796
#: objects/transform_types.cc:632
4797
msgid "Select the light source from which the shadow should originate..."
4798
msgstr "Изберете светлинен източник за сянката..."
4799
4800
#: objects/transform_types.cc:634
4801
msgid "Cast a shadow on the horizon represented by this line"
4802
msgstr "Сянка върху хоризонта, представен от правата"
4803
4804
#: objects/transform_types.cc:635
4805
msgid "Select the horizon for the shadow..."
4806
msgstr "Изберете хоризонт за сянката..."
4807
4808
#: objects/transform_types.cc:817
4809
msgid "Transform this object"
4810
msgstr "Преобразуване на обекта"
4811
4812
#: objects/transform_types.cc:818
4813
msgid "Transform using this transformation"
4814
msgstr "Преобразуване с помощта на това преобразувание"
4815
4816
#: objects/transform_types.cc:891
4817
msgid "Apply a similitude to this object"
4818
msgstr "Прилагане на подобие на обекта"
4819
4820
#: objects/transform_types.cc:893
4821
msgid "Apply a similitude with this center"
4822
msgstr "Прилагане на подобие с центъра"
4823
4824
#: objects/transform_types.cc:894
4825
msgid "Select the center for the similitude..."
4826
msgstr "Изберете център на подобието..."
4827
4828
#: objects/transform_types.cc:895
4829
msgid "Apply a similitude mapping this point onto another point"
4830
msgstr "Прилагане на подобие, съпоставящо точката на друга точка"
4831
4832
#: objects/transform_types.cc:896
4833
msgid "Select the point which the similitude should map onto another point..."
4834
msgstr "Изберете точка, която да се съпостави чрез подобие на друга точка..."
4835
4836
#: objects/transform_types.cc:897
4837
msgid "Apply a similitude mapping a point onto this point"
4838
msgstr "Прилагане на подобие, изобразяващо точка в точката"
4839
4840
#: objects/transform_types.cc:898
4841
msgid ""
4842
"Select the point onto which the similitude should map the first point..."
4843
msgstr "Изберете точка, в която чрез подобие да се изобрази първата точка..."
4844
4845
#: objects/vector_type.cc:26
4846
msgid "Construct a vector from this point"
4847
msgstr "Построяване на вектор през точката"
4848
4849
#: objects/vector_type.cc:27
4850
msgid "Select the start point of the new vector..."
4851
msgstr "Изберете начална точка на новия вектор..."
4852
4853
#: objects/vector_type.cc:28
4854
msgid "Construct a vector to this point"
4855
msgstr "Построяване на вектор към точката"
4856
4857
#: objects/vector_type.cc:29
4858
msgid "Select the end point of the new vector..."
4859
msgstr "Изберете крайна точка на новия вектор..."
4860
4861
#: objects/vector_type.cc:61
4862
msgid "Construct the vector sum of this vector and another one."
4863
msgstr "Построяване на сума на вектори на този и друг вектор"
4864
4865
#: objects/vector_type.cc:62
4866
msgid ""
4867
"Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum..."
4868
msgstr ""
4869
"Изберете първия от двата вектора, на който искате да построите сумата..."
4870
4871
#: objects/vector_type.cc:63
4872
msgid "Construct the vector sum of this vector and the other one."
4873
msgstr "Построяване на сума на вектори на друг вектор и този"
4874
4875
#: objects/vector_type.cc:64
4876
msgid ""
4877
"Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum..."
4878
msgstr ""
4879
"Изберете втория от двата вектора, на който искате да построите сумата..."
4880
4881
#: objects/vector_type.cc:65
4882
msgid "Construct the vector sum starting at this point."
4883
msgstr "Построяване на сума на вектори, с начало в точката"
4884
4885
#: objects/vector_type.cc:66
4886
msgid "Select the point to construct the sum vector in..."
4887
msgstr "Изберете точка, в която да построите сумата на векторите..."
4888
4889
#: scripting/newscriptwizard.cc:63
4890
msgid "New Script"
4891
msgstr "Нов скрипт"
4892
4893
#: scripting/newscriptwizard.cc:73
4894
#, fuzzy
4895
#| msgid ""
4896
#| "Select the argument objects ( if any )\n"
4897
#| "in the Kig window and press \"Next\"."
4898
msgid ""
4899
"Select the argument objects (if any)\n"
4900
"in the Kig window and press \"Next\"."
4901
msgstr ""
4902
"Изберете аргументите обекти (ако има) от основния прозорец на програмата и "
4903
"натиснете бутона \"Напред\"."
4904
4905
#: scripting/newscriptwizard.cc:79
4906
msgid "Enter Code"
4907
msgstr "Въвеждане на код"
4908
4909
#: scripting/script-common.cc:35
4910
msgid "Now fill in the code:"
4911
msgstr "Въведете кода:"
4912
4913
#: scripting/script-common.cc:36
4914
msgid "Now fill in the Python code:"
4915
msgstr "Въведете кода на Питон:"
4916
4917
#: scripting/script-common.cc:54
4918
#, fuzzy, kde-format
4919
#| msgid "argument %1"
4920
msgctxt ""
4921
"Note to translators: this should be a default name for an argument in a "
4922
"Python function. The default is \"arg%1\" which would become arg1, arg2, "
4923
"etc. Give something which seems appropriate for your language."
4924
msgid "arg%1"
4925
msgstr "аргумент %1"
4926
4927
#: scripting/script_mode.cc:207
4928
msgid ""
4929
"The Python interpreter caught an error during the execution of your script. "
4930
"Please fix the script and click the Finish button again."
4931
msgstr ""
4932
"Открита е грешка при изпълнение на скрипта. Моля, коригирайте скрипта и "
4933
"отново натиснете бутона \"Готово\"."
4934
4935
#: scripting/script_mode.cc:209 scripting/script_mode.cc:351
4936
#, kde-format
4937
msgid ""
4938
"The Python Interpreter generated the following error output:\n"
4939
"%1"
4940
msgstr ""
4941
"Интерпретаторът на Питон генерира следната информация за грешка:\n"
4942
"%1"
4943
4944
#: scripting/script_mode.cc:214
4945
msgid ""
4946
"There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported "
4947
"no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the "
4948
"script, and click the Finish button again."
4949
msgstr ""
4950
"Скриптът има грешка. Интерпретаторът не съобщава за грешка, но скрипта не "
4951
"генерира валиден обект. Моля, коригирайте скрипта и отново натиснете бутона "
4952
"\"Готово\"."
4953
4954
#: scripting/script_mode.cc:317
4955
#, fuzzy
4956
#| msgid "Edit Script..."
4957
msgctxt "'Edit' is a verb"
4958
msgid "Edit Script"
4959
msgstr "Редактиране на скрипт..."
4960
4961
#: scripting/script_mode.cc:339
4962
msgid "Edit Python Script"
4963
msgstr "Редактиране на скрипт на Питон"
4964
4965
#: scripting/script_mode.cc:349
4966
msgid ""
4967
"The Python interpreter caught an error during the execution of your script. "
4968
"Please fix the script."
4969
msgstr "Открита е грешка при изпълнение на скрипта. Моля, коригирайте скрипта."
4970
4971
#: scripting/script_mode.cc:356
4972
msgid ""
4973
"There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported "
4974
"no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the "
4975
"script."
4976
msgstr ""
4977
"Скриптът има грешка. Интерпретаторът не съобщава за грешка, но скрипта не "
4978
"генерира валиден обект. Моля, коригирайте скрипта."
4979
4980
#: kig/kig.cpp:90
4981
msgid "Could not find the necessary Kig library, check your installation."
4982
msgstr "Не е намерена необходимата библиотека на Kig."
4983
4984
#: kig/kig.cpp:203
4985
#, kde-format
4986
msgid "Save changes to document %1?"
4987
msgstr "Запис на промените в документа \"%1\"?"
4988
4989
#: kig/kig.cpp:204
4990
msgid "Save Changes?"
4991
msgstr "Запис на промените"
4992
4993
#: kig/kig.cpp:239
4994
#, fuzzy
4995
#| msgid ""
4996
#| "*.kig *.kigz *.kgeo *.seg|All Supported Files (*.kig *.kigz *.kgeo *."
4997
#| "seg)\n"
4998
#| "*.kig|Kig Documents (*.kig)\n"
4999
#| "*.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz)\n"
5000
#| "*.kgeo|KGeo Documents (*.kgeo)\n"
5001
#| "*.seg|KSeg Documents (*.seg)\n"
5002
#| "*.fgeo|Dr. Geo Documents (*.fgeo)\n"
5003
#| "*.fig *.FIG|Cabri Documents (*.fig *.FIG)"
5004
msgid ""
5005
"*.kig *.kigz *.seg *.fgeo *.fig *.FIG|All Supported Files (*.kig *.kigz *."
5006
"seg *.fgeo *.fig)\n"
5007
"*.kig|Kig Documents (*.kig)\n"
5008
"*.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz)\n"
5009
"*.kgeo|KGeo Documents (*.kgeo)\n"
5010
"*.seg|KSeg Documents (*.seg)\n"
5011
"*.fgeo|Dr. Geo Documents (*.fgeo)\n"
5012
"*.fig *.FIG|Cabri Documents (*.fig *.FIG)"
5013
msgstr ""
5014
"*.kig *.kigz *.kgeo *.seg|Всички поддържани файлове (*.kig *.kigz *.kgeo *."
5015
"seg)\n"
5016
"*.kig|Документи Kig (*.kig)\n"
5017
"*.kigz|Компресирани документи Kig (*.kigz)\n"
5018
"*.kgeo|Документи KGeo (*.kgeo)\n"
5019
"*.seg|Документи KSeg (*.seg)\n"
5020
"*.fgeo|Документи Dr. Geo (*.fgeo)\n"
5021
"*.fig *.FIG|Документи Cabri (*.fig *.FIG)"
5022
5023
#: kig/kig_commands.cpp:99
5024
#, kde-format
5025
msgid "Remove %1 Objects"
5026
msgstr "Премахване на %1 обекта"
5027
5028
#: kig/kig_commands.cpp:111
5029
#, kde-format
5030
msgid "Add %1 Objects"
5031
msgstr "Добавяне на %1 обекта"
5032
5033
#: kig/kig_part.cpp:84
5034
msgid "KigPart"
5035
msgstr "KigPart"
5036
5037
#: kig/kig_part.cpp:88
5038
msgid "&Set Coordinate System"
5039
msgstr "Коор&динатна система"
5040
5041
#: kig/kig_part.cpp:129
5042
msgid "Kig Options"
5043
msgstr "Настройки на програмата"
5044
5045
#: kig/kig_part.cpp:133
5046
msgid "Show grid"
5047
msgstr "Показване на координатната мрежа"
5048
5049
#: kig/kig_part.cpp:136
5050
msgid "Show axes"
5051
msgstr "Показване на координатните оси"
5052
5053
#: kig/kig_part.cpp:225
5054
msgid "Invert Selection"
5055
msgstr "Преобръщане на избраното"
5056
5057
#: kig/kig_part.cpp:232
5058
msgid "&Delete Objects"
5059
msgstr "&Изтриване на обекти"
5060
5061
#: kig/kig_part.cpp:236
5062
msgid "Delete the selected objects"
5063
msgstr "Изтриване на избраните обекти"
5064
5065
#: kig/kig_part.cpp:238
5066
msgid "Cancel Construction"
5067
msgstr "Отмяна на построението"
5068
5069
#: kig/kig_part.cpp:243
5070
msgid "Cancel the construction of the object being constructed"
5071
msgstr "Отмяна на построението на обекта"
5072
5073
#: kig/kig_part.cpp:246
5074
#, fuzzy
5075
#| msgid "Cancel Construction"
5076
msgid "Repeat Construction"
5077
msgstr "Отмяна на построението"
5078
5079
#: kig/kig_part.cpp:251
5080
msgid "Repeat the last construction (with new data)"
5081
msgstr ""
5082
5083
#: kig/kig_part.cpp:257
5084
msgid "Show all hidden objects"
5085
msgstr "Показване на всички скрити обекти"
5086
5087
#: kig/kig_part.cpp:260
5088
msgid "&New Macro..."
5089
msgstr "&Създаване на макрос..."
5090
5091
#: kig/kig_part.cpp:263
5092
msgid "Define a new macro"
5093
msgstr "Дефиниране на нов макрос"
5094
5095
#: kig/kig_part.cpp:265
5096
msgid "Manage &Types..."
5097
msgstr "&Управление на типове..."
5098
5099
#: kig/kig_part.cpp:268
5100
msgid "Manage macro types."
5101
msgstr "Управление на типове макроси."
5102
5103
#: kig/kig_part.cpp:270
5104
msgid "&Browse History..."
5105
msgstr ""
5106
5107
#: kig/kig_part.cpp:273
5108
#, fuzzy
5109
#| msgid "Cancel Construction"
5110
msgid "Browse the history of the current construction."
5111
msgstr "Отмяна на построението"
5112
5113
#: kig/kig_part.cpp:280 kig/kig_part.cpp:281
5114
msgid "Zoom in on the document"
5115
msgstr "Увеличаване на документа"
5116
5117
#: kig/kig_part.cpp:285 kig/kig_part.cpp:286
5118
msgid "Zoom out of the document"
5119
msgstr "Намаляване на документа"
5120
5121
#: kig/kig_part.cpp:292 kig/kig_part.cpp:293
5122
msgid "Recenter the screen on the document"
5123
msgstr "Центриране по документа"
5124
5125
#: kig/kig_part.cpp:296 kig/kig_part.cpp:297
5126
msgid "View this document full-screen."
5127
msgstr "Показване на документа на цял екран."
5128
5129
#: kig/kig_part.cpp:300
5130
msgid "&Select Shown Area"
5131
msgstr "&Избор на област за изобразяване"
5132
5133
#: kig/kig_part.cpp:303 kig/kig_part.cpp:304
5134
msgid "Select the area that you want to be shown in the window."
5135
msgstr "Изберете областта, която искате да бъде изобразена в прозореца."
5136
5137
#: kig/kig_part.cpp:306
5138
msgid "S&elect Zoom Area"
5139
msgstr "Из&бор на област за увеличаване"
5140
5141
#: kig/kig_part.cpp:312
5142
msgid "Show &Grid"
5143
msgstr "Показване на &мрежа"
5144
5145
#: kig/kig_part.cpp:314
5146
msgid "Show or hide the grid."
5147
msgstr "Показване/скриване на мрежата."
5148
5149
#: kig/kig_part.cpp:318
5150
msgid "Show &Axes"
5151
msgstr "Показване на &осите"
5152
5153
#: kig/kig_part.cpp:320
5154
msgid "Show or hide the axes."
5155
msgstr "Показване/скриване на осите."
5156
5157
#: kig/kig_part.cpp:324
5158
msgid "Wear Infrared Glasses"
5159
msgstr "Инфрачервени очила"
5160
5161
#: kig/kig_part.cpp:326
5162
#, fuzzy
5163
#| msgid "Enable/Disable hidden objects visibility."
5164
msgid "Enable/disable hidden objects visibility."
5165
msgstr "Видимост на скритите обекти."
5166
5167
#: kig/kig_part.cpp:358
5168
#, fuzzy, kde-format
5169
#| msgid "Cancel Construction"
5170
msgid "Repeat Construction (%1)"
5171
msgstr "Отмяна на построението"
5172
5173
#: kig/kig_part.cpp:360
5174
#, kde-format
5175
msgid "Repeat %1 (with new data)"
5176
msgstr ""
5177
5178
#: kig/kig_part.cpp:389
5179
#, kde-format
5180
msgid ""
5181
"The file \"%1\" you tried to open does not exist. Please verify that you "
5182
"entered the correct path."
5183
msgstr ""
5184
"Файлът \"%1\" не съществува. Моля, проверете дали сте въвели правилния път."
5185
5186
#: kig/kig_part.cpp:391
5187
msgid "File Not Found"
5188
msgstr "Файлът не е намерен"
5189
5190
#: kig/kig_part.cpp:409
5191
#, fuzzy, kde-format
5192
#| msgid ""
5193
#| "You tried to open a document of type \"%1\"; unfortunately, Kig does not "
5194
#| "support this format. If you think the format in question would be worth "
5195
#| "implementing support for, you can always ask us nicely on mailto:toscano."
5196
#| "pino@tiscali.it or do the work yourself and send me a patch."
5197
msgid ""
5198
"You tried to open a document of type \"%1\"; unfortunately, Kig does not "
5199
"support this format. If you think the format in question would be worth "
5200
"implementing support for, you can always ask us nicely on mailto:pino@kde."
5201
"org or do the work yourself and send me a patch."
5202
msgstr ""
5203
"Опитвате се да отворите обект от тип \"%1\". Програмата не поддържа формата. "
5204
"Ако мислите, че за този формат трябва да има поддръжка, може да пишете на "
5205
"адрес devriese@kde.org."
5206
5207
#: kig/kig_part.cpp:415 kig/kig_part.cpp:458
5208
msgid "Format Not Supported"
5209
msgstr "Неподдържан формат"
5210
5211
#: kig/kig_part.cpp:456
5212
msgid ""
5213
"Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to "
5214
"Kig's format instead?"
5215
msgstr ""
5216
"Програмата поддържа запис на файлове само в нейните формати. Запис във "
5217
"формат на Kig?"
5218
5219
#: kig/kig_part.cpp:458
5220
msgid "Save Kig Format"
5221
msgstr "Запис"
5222
5223
#: kig/kig_part.cpp:645
5224
msgid ""
5225
"*.kig|Kig Documents (*.kig)\n"
5226
"*.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz)"
5227
msgstr ""
5228
"*.kig|Документи Kig (*.kig)\n"
5229
"*.kigz|Компресирани документи Kig (*.kigz)"
5230
5231
#: kig/kig_part.cpp:814
5232
msgid "Print Geometry"
5233
msgstr "Отпечатване"
5234
5235
#: kig/kig_part.cpp:880
5236
#, fuzzy, kde-format
5237
#| msgid "Hide an object"
5238
msgid "Hide %1 Object"
5239
msgid_plural "Hide %1 Objects"
5240
msgstr[0] "Скриване на обект"
5241
msgstr[1] "Скриване на обект"
5242
5243
#: kig/kig_part.cpp:899
5244
#, fuzzy, kde-format
5245
#| msgid "Show an object"
5246
msgid "Show %1 Object"
5247
msgid_plural "Show %1 Objects"
5248
msgstr[0] "Показване на обект"
5249
msgstr[1] "Показване на обект"
5250
5251
#: kig/kig_view.cpp:219
5252
msgid "Zoom In"
5253
msgstr "Увеличаване"
5254
5255
#: kig/kig_view.cpp:239
5256
msgid "Zoom Out"
5257
msgstr "Намаляване"
5258
5259
#: kig/kig_view.cpp:519
5260
msgid "Recenter View"
5261
msgstr "Центриране"
5262
5263
#: kig/kig_view.cpp:541
5264
msgid "Select the rectangle that should be shown."
5265
msgstr "Изберете правоъгълник, който искате да бъде показан."
5266
5267
#: kig/kig_view.cpp:549 kig/kig_view.cpp:597
5268
msgid "Change Shown Part of Screen"
5269
msgstr "Промяна на показваната част от екрана"
5270
5271
#: kig/kig_view.cpp:586
5272
msgid "Select Zoom Area"
5273
msgstr "Избор на област за увеличение"
5274
5275
#: kig/kig_view.cpp:587
5276
#, fuzzy
5277
#| msgid ""
5278
#| "Select the zoom area by entering the coordinates of the upper left corner "
5279
#| "and the lower right corner."
5280
msgid ""
5281
"Select the zoom area by entering the coordinates<br />of the upper left "
5282
"corner and the lower right corner."
5283
msgstr ""
5284
"Изберете област за увеличаване чрез въвеждане на координатите на горния ляв "
5285
"и долния десен ъгъл."
5286
5287
#: kig/main.cpp:98
5288
msgid "Kig"
5289
msgstr "Kig"
5290
5291
#: kig/main.cpp:104
5292
msgid ""
5293
"Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. "
5294
"Output goes to stdout unless --outfile is specified."
5295
msgstr ""
5296
"Без графичен интерфейс. Конвертиране на избрания файл във формат на Kig. "
5297
"Изхода ще е в stdout, освен ако не е избран --outfile"
5298
5299
#: kig/main.cpp:106
5300
msgid ""
5301
"File to output the created native file to. '-' means output to stdout. "
5302
"Default is stdout as well."
5303
msgstr "Файл за изход \"-\" означава stdout, който е изход по подразбиране"
5304
5305
#: kig/main.cpp:107
5306
msgid "Document to open"
5307
msgstr "Документ за отваряне"
5308
5309
#: misc/coordinate_system.cpp:327
5310
msgid ""
5311
"Enter coordinates in the following format: \"x;y\",\n"
5312
"where x is the x coordinate, and y is the y coordinate."
5313
msgstr ""
5314
"Въведете координатите във формат \"x;y\",\n"
5315
"където x е абсцисата, а и y е ординатата."
5316
5317
#: misc/coordinate_system.cpp:333
5318
#, fuzzy
5319
#| msgid ""
5320
#| "Enter coordinates in the following format: <b>\"x;y\"</b>, where x is the "
5321
#| "x coordinate, and y is the y coordinate."
5322
msgid ""
5323
"Enter coordinates in the following format: <b>\"x;y\"</b>,<br />where x is "
5324
"the x coordinate, and y is the y coordinate."
5325
msgstr ""
5326
"Въведете координатите във формат \"x;y\", където x е абсцисата, а и y е "
5327
"ординатата."
5328
5329
#: misc/coordinate_system.cpp:375
5330
msgid ""
5331
"Enter coordinates in the following format: \"r; θ°\",\n"
5332
"where r and θ are the polar coordinates."
5333
msgstr ""
5334
"Въведете координатите във формат \"r; θ°\",\n"
5335
"където r и θ са полярни координати."
5336
5337
#: misc/coordinate_system.cpp:382
5338
#, fuzzy
5339
#| msgid ""
5340
#| "Enter coordinates in the following format: <b>\"r; θ°\"</b>, where r and "
5341
#| "θ are the polar coordinates."
5342
msgid ""
5343
"Enter coordinates in the following format: <b>\"r; θ°\"</b>,<br />where r "
5344
"and θ are the polar coordinates."
5345
msgstr ""
5346
"Въведете координатите във формат \"r; θ°\", където r и θ са полярни "
5347
"координати."
5348
5349
#: misc/coordinate_system.cpp:534
5350
msgid "&Euclidean"
5351
msgstr "&Евклидова"
5352
5353
#: misc/coordinate_system.cpp:535
5354
msgid "&Polar"
5355
msgstr "&Полярна"
5356
5357
#: misc/coordinate_system.cpp:585
5358
msgid "Set Euclidean Coordinate System"
5359
msgstr "Евклидова координатна система"
5360
5361
#: misc/coordinate_system.cpp:587
5362
msgid "Set Polar Coordinate System"
5363
msgstr "Полярна координатна система"
5364
5365
#: modes/typesdialog.cpp:129
5366
msgid "Macro"
5367
msgstr ""
5368
5369
#: modes/typesdialog.cpp:312
5370
#, fuzzy
5371
#| msgid "&Types"
5372
msgid "Type"
5373
msgstr "&Типове"
5374
5375
#: modes/typesdialog.cpp:314
5376
msgid "Description"
5377
msgstr "Описание"
5378
5379
#: modes/typesdialog.cpp:338
5380
msgid "Manage Types"
5381
msgstr "Управление на типовете"
5382
5383
#: modes/typesdialog.cpp:425
5384
#, fuzzy, kde-format
5385
#| msgid ""
5386
#| "_n: Are you sure you want to delete this type?\n"
5387
#| "Are you sure you want to delete these %n types?"
5388
msgid "Are you sure you want to delete this type?"
5389
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 types?"
5390
msgstr[0] ""
5391
"Сигурни ли сте, че искате типът да бъде изтрит?\n"
5392
"Сигурни ли сте, че искате типовете да бъдат изтрити (%n)?"
5393
msgstr[1] ""
5394
"Сигурни ли сте, че искате типът да бъде изтрит?\n"
5395
"Сигурни ли сте, че искате типовете да бъдат изтрити (%n)?"
5396
5397
#: modes/typesdialog.cpp:427
5398
msgid "Are You Sure?"
5399
msgstr "Потвърждение"
5400
5401
#: modes/typesdialog.cpp:450 modes/typesdialog.cpp:465
5402
msgid ""
5403
"*.kigt|Kig Types Files\n"
5404
"*|All Files"
5405
msgstr ""
5406
"*.kigt|Типове файлове Kig\n"
5407
"*|Всички файлове"
5408
5409
#: modes/typesdialog.cpp:450
5410
msgid "Export Types"
5411
msgstr "Експортиране на типове"
5412
5413
#: modes/typesdialog.cpp:465
5414
msgid "Import Types"
5415
msgstr "Импортиране на типове"
5416
5417
#: modes/typesdialog.cpp:493
5418
msgid ""
5419
"There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. "
5420
"Please select only the type you want to edit and try again."
5421
msgstr ""
5422
"Избрани са няколко типа. Може да променяте само по един тип. Моля, изберете "
5423
"само един тип и опитайте отново."
5424
5425
#: modes/typesdialog.cpp:496
5426
msgid "More Than One Type Selected"
5427
msgstr "Избрани са няколко типа"
5428
5429
#~ msgid "Icon"
5430
#~ msgstr "Икона"
5431
5432
#~ msgid ""
5433
#~ "Here you can manage types; you can remove them, and load and save them "
5434
#~ "from and to files..."
5435
#~ msgstr "Управление на типовете: изтриване, запис и зареждане от файл..."
5436
5437
#~ msgid "Edit..."
5438
#~ msgstr "Редактиране..."
5439
5440
#~ msgid "Export..."
5441
#~ msgstr "Експортиране..."
5442
5443
#~ msgid ""
5444
#~ "Construct a circle with the radius given by the length of this segment"
5445
#~ msgstr "Построяване на окръжност с радиус, равен на дължината на отсечката"
5446
5447
#~ msgid ""
5448
#~ "Select the segment whose length gives the radius of the new circle..."
5449
#~ msgstr ""
5450
#~ "Изберете отсечката, чиято дължина да е радиус на новата окръжност..."
5451
5452
#~ msgid "Please select a figure."
5453
#~ msgstr "Моля, изберете фигура."
5454
5455
#~ msgid ""
5456
#~ "_: Translators: Degrees\n"
5457
#~ "Deg"
5458
#~ msgstr "Градус"
5459
5460
#~ msgid ""
5461
#~ "_: Translators: Radians\n"
5462
#~ "Rad"
5463
#~ msgstr "Радиан"
5464
5465
#~ msgid ""
5466
#~ "_: Translators: Gradians\n"
5467
#~ "Grad"
5468
#~ msgstr "Градиент"
5469
5470
#~ msgid "Overwrite"
5471
#~ msgstr "Презапис"
5472
5473
#~ msgid "x² + y² + %1 x + %2 y + %3 = 0"
5474
#~ msgstr "x² + y² + %1 x + %2 y + %3 = 0"
5475
5476
#~ msgid "( x - %1 )² + ( y - %2 )² = %3"
5477
#~ msgstr "( x - %1 )² + ( y - %2 )² = %3"
5478
5479
#~ msgid "%1 x² + %2 y² + %3 xy + %4 x + %5 y + %6 = 0"
5480
#~ msgstr "%1 x² + %2 y² + %3 xy + %4 x + %5 y + %6 = 0"
5481
5482
#~ msgid ""
5483
#~ "rho = %1/(1 + %2 cos theta + %3 sin theta)\n"
5484
#~ " [centered at %4]"
5485
#~ msgstr ""
5486
#~ "rho = %1/(1 + %2 cos theta + %3 sin theta)\n"
5487
#~ " [центрирано на %4]"
5488
5489
#~ msgid ""
5490
#~ "%6 x³ + %9 y³ + %7 x²y + %8 xy² + %5 y² + %3 x² + %4 xy + %1 x + %2 y"
5491
#~ msgstr ""
5492
#~ "%6 x³ + %9 y³ + %7 x²y + %8 xy² + %5 y² + %3 x² + %4 xy + %1 x + %2 y"
5493
5494
#~ msgid " + %1 = 0"
5495
#~ msgstr " + %1 = 0"
5496
5497
#~ msgid "Already computed intersection point"
5498
#~ msgstr "Точката на пресичане е вече изчислена"
5499
5500
#~ msgid "Scale by the length of this segment"
5501
#~ msgstr "Мащабиране по дължината на отсечката"
5502
5503
#~ msgid "Scale the length of this segment..."
5504
#~ msgstr "Мащабиране дължината на отсечката..."
5505
5506
#~ msgid "...to the length of this other segment"
5507
#~ msgstr "...по дължината на отсечката"
5508
5509
#~ msgid "Select a segment whose length is the factor for the scaling"
5510
#~ msgstr "Изберете отсечка, чиято дължина да е коефициент на мащабиране"
5511
5512
#~ msgid ""
5513
#~ "Select the first of two segments whose ratio is the factor for the scaling"
5514
#~ msgstr ""
5515
#~ "Изберете първата от двете отсечки, които да са коефициент на мащабиране"
5516
5517
#~ msgid "...to the length of this segment"
5518
#~ msgstr "...по дължината на отсечката"
5519
5520
#~ msgid ""
5521
#~ "Select the second of two segments whose ratio is the factor for the "
5522
#~ "scaling"
5523
#~ msgstr ""
5524
#~ "Изберете втората от двете отсечки, които да са коефициент на мащабиране"
5525
5526
#~ msgid ""
5527
#~ "_: Note to translators: this should be a default name for an argument in "
5528
#~ "a Python function. The default is \"arg%1\" which would become arg1, "
5529
#~ "arg2, etc. Give something which seems appropriate for your language.\n"
5530
#~ "arg%1"
5531
#~ msgstr "arg%1"
5532
5533
#~ msgid ""
5534
#~ "_: 'Edit' is a verb\n"
5535
#~ "Edit Script"
5536
#~ msgstr "Редактиране на скрипт"
5537
5538
#~ msgid "Full Screen"
5539
#~ msgstr "Цял екран"
5540
5541
#~ msgid ""
5542
#~ "_n: Hide %n Object\n"
5543
#~ "Hide %n Objects"
5544
#~ msgstr ""
5545
#~ "Скриване на %n обект\n"
5546
#~ "Скриване на %n обекта"
5547
5548
#~ msgid ""
5549
#~ "_n: Show %n Object\n"
5550
#~ "Show %n Objects"
5551
#~ msgstr ""
5552
#~ "Показване на %n обект\n"
5553
#~ "Показване на %n обекта"
5554
5555
#~ msgid ""
5556
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
5557
#~ "Your names"
5558
#~ msgstr "Красимира Минчева"
5559
5560
#~ msgid ""
5561
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
5562
#~ "Your emails"
5563
#~ msgstr "krasimira_m@yahoo.com"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1