60
64
"通常 Kontact はシャットダウン前に使用されていたプラグインで起動します。常に特"
61
65
"定のプラグインで起動するようにするには、このボックスをチェックします。"
67
#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:4
68
#. i18n: ectx: Menu (file)
69
#. i18n: file: src/kontactui.rc:6
70
#. i18n: ectx: Menu (file)
71
#: rc.cpp:20 rc.cpp:539
75
#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:8
76
#. i18n: ectx: Menu (edit)
81
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:8
82
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
84
msgid "Event Summary Configuration"
87
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:14
88
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
90
msgid "Show Upcoming Events Starting"
91
msgstr "表示する近日中のイベントの開始日"
93
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:20
94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
95
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:147
96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
97
#: rc.cpp:32 rc.cpp:269
98
msgid "Show events for today only"
99
msgstr "今日のイベントのみを表示します"
101
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:23
102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
103
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:150
104
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
105
#: rc.cpp:35 rc.cpp:272
106
msgid "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
107
msgstr "今日のイベントのみを表示する場合、このボックスをチェックします。"
109
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:26
110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
111
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:34
112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
113
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:153
114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
115
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:34
116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
117
#: rc.cpp:38 rc.cpp:116 rc.cpp:275 rc.cpp:431
121
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:36
122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
123
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:163
124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
125
#: rc.cpp:41 rc.cpp:278
126
msgid "Show events starting within the next month"
127
msgstr "1 カ月以内に開始するイベントを表示します"
129
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:39
130
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
131
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:166
132
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
133
#: rc.cpp:44 rc.cpp:281
135
"Check this box if you want to see events that start sometime during the next "
138
"1 カ月以内に開始するイベントを表示する場合、このボックスをチェックします。"
140
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:42
141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
142
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:50
143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
144
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:169
145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
146
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:50
147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
148
#: rc.cpp:47 rc.cpp:125 rc.cpp:284 rc.cpp:440
149
msgid "Within the next &month (31 days)"
150
msgstr "1 カ月 (31 日) 以内(&M)"
152
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:57
153
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
154
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:184
155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
156
#: rc.cpp:50 rc.cpp:287
157
msgid "Select the days for showing upcoming events"
158
msgstr "何日先までのイベントを表示するかを指定します"
160
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:60
161
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
162
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:187
163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
164
#: rc.cpp:53 rc.cpp:290
166
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
169
"何日先までのイベントを表示するかを指定する場合、このボックスをチェックしま"
172
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:63
173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
174
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:74
175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
176
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:190
177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
178
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:71
179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
180
#: rc.cpp:56 rc.cpp:134 rc.cpp:293 rc.cpp:449
181
msgid "Within the &next:"
184
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:76
185
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
186
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:203
187
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
188
#: rc.cpp:59 rc.cpp:296
189
msgid "Set the number of days to show upcoming events"
190
msgstr "何日先までのイベントを表示するかを設定します"
192
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:79
193
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
194
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:206
195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
196
#: rc.cpp:62 rc.cpp:299
198
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 "
199
"year in the future."
201
"このスピンボックスを使って何日先までのイベントを表示するかを設定します。最大"
204
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
205
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
206
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
207
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
208
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:209
209
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
210
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
211
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
212
#: rc.cpp:65 rc.cpp:143 rc.cpp:302 rc.cpp:458
216
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:85
217
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
218
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:96
219
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
220
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:212
221
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
222
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:93
223
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
224
#: rc.cpp:68 rc.cpp:146 rc.cpp:305 rc.cpp:461
225
msgctxt "days to show in summary"
229
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:122
230
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
232
msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
233
msgstr "カレンダーから表示する近日中のイベント"
235
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:128
236
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
238
msgid "Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource"
239
msgstr "誕生日リソースが使われていれば、カレンダーから誕生日を表示します"
241
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:131
242
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
245
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
246
"events summary. This option is only available if you are using the Birthdays "
247
"resource in your calendar."
249
"カレンダーの誕生日を近日中のイベントの要約に含めるには、このオプションを有効"
250
"にします。このオプションは、カレンダーで誕生日リソースを使っている場合にのみ"
253
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:134
254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
255
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:142
256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
257
#: rc.cpp:80 rc.cpp:473
258
msgid "Show &birthdays"
261
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:141
262
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
265
"Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource"
266
msgstr "誕生日リソースが使われていれば、カレンダーから記念日を表示します"
268
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:144
269
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
272
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
273
"upcoming events summary. This option is only available if you are using the "
274
"Birthdays resource in your calendar."
276
"カレンダーの記念日を近日中のイベントの要約に含めるには、このオプションを有効"
277
"にします。このオプションは、カレンダーで誕生日リソースを使っている場合にのみ"
280
# ACCELERATOR changed by translator
281
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:147
282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
283
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:158
284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
285
#: rc.cpp:89 rc.cpp:482
286
msgid "Show &anniversaries"
289
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:157
290
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
291
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:216
292
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
293
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:244
294
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
295
#: rc.cpp:92 rc.cpp:197 rc.cpp:524
296
msgid "Groupware Settings"
299
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:163
300
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
301
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:253
302
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
303
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:250
304
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
305
#: rc.cpp:95 rc.cpp:308 rc.cpp:527
306
msgid "Show events belonging to my calendars only"
307
msgstr "自分のカレンダーのイベントのみを表示します"
309
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:166
310
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
311
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:256
312
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
313
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:253
314
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
315
#: rc.cpp:98 rc.cpp:311 rc.cpp:530
317
"Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
320
"自分のカレンダーにあるイベントのみを要約に表示する場合、このボックスをチェッ"
323
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:169
324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
325
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:259
326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
327
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:256
328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
329
#: rc.cpp:101 rc.cpp:314 rc.cpp:533
330
msgid "Show &my events only"
331
msgstr "自分のイベントのみを表示する(&M)"
333
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:16
334
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
336
msgid "To-do Summary Configuration"
339
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:22
340
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
342
msgid "Show To-dos Due"
343
msgstr "表示する To-Do の締切日"
345
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:28
346
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
348
msgid "Show To-dos due today only"
349
msgstr "今日締切の To-Do のみを表示します"
351
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:31
352
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
354
msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
355
msgstr "今日締切の To-Do のみを表示する場合、このボックスをチェックします。"
357
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:44
358
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
360
msgid "Show To-dos due within the next month"
361
msgstr "締切が 1 カ月以内の To-Do を表示します"
363
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:47
364
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
367
"Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
370
"1 カ月以内に締切が到来する To-Do を表示する場合、このボックスをチェックしま"
373
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:65
374
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
376
msgid "Select the days for showing pending To-dos"
377
msgstr "何日先までの未完了 To-Do を表示するかを指定します"
379
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:71
380
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
383
"Check this box if you want specify the number of days in the future for "
386
"何日先までの未完了 To-Do を表示するかを指定する場合、このボックスをチェックし"
389
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:87
390
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
392
msgid "Set the number of days to show pending To-dos"
393
msgstr "何日先までの 未完了 To-Do を表示するかを設定します"
395
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:90
396
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
399
"Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 "
400
"year in the future."
402
"このスピンボックスを使って何日先までの未完了 To-Do を表示するかを設定します。"
405
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:133
406
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
407
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:289
408
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
409
#: rc.cpp:149 rc.cpp:320
410
msgid "Hide Following To-do Types"
413
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:139
414
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
416
msgid "Hide completed To-dos"
417
msgstr "完了済みの To-Do を非表示にします"
419
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:142
420
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
423
"Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
425
msgstr "既に完了した To-Do を表示しない場合、このボックスをチェックします。"
427
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:145
428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
429
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:301
430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
431
#: rc.cpp:158 rc.cpp:329
435
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:155
436
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
438
msgid "Hide To-dos without a due date"
439
msgstr "締切日のない To-Do を非表示にします"
441
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:158
442
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
444
msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
445
msgstr "締切日のない To-Do を表示しない場合、このボックスをチェックします。"
447
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:161
448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
449
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:317
450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
451
#: rc.cpp:167 rc.cpp:338
452
msgid "&Open-ended (no due date)"
455
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:171
456
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
458
msgid "Hide unstarted To-dos"
459
msgstr "まだ開始されていない To-Do を非表示にします"
461
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:174
462
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
465
"Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
468
"まだ開始日になっていない To-Do を表示しない場合、このボックスをチェックしま"
471
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:177
472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
473
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:333
474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
475
#: rc.cpp:176 rc.cpp:347
476
msgid "&Unstarted (start date is in the future)"
477
msgstr "開始日が到来していない(&U)"
479
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:184
480
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
482
msgid "Hide in-progress To-dos"
483
msgstr "進行中の To-Do を非表示にします"
485
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:187
486
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
489
"Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but "
490
"are not yet completed."
492
"既に開始している未完了 To-Do を表示しない場合、このボックスをチェックします。"
494
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:190
495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
496
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:346
497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
498
#: rc.cpp:185 rc.cpp:356
499
msgid "&In-progress (started but not completed)"
502
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:197
503
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
505
msgid "Hide overdue To-dos"
506
msgstr "締切超過の To-Do を非表示にします"
508
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:203
509
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
512
"Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date "
513
"but have not yet been completed."
515
"締切日を過ぎた未完了 To-Do を表示しない場合、このボックスをチェックします。"
517
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:206
518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
519
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:359
520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
521
#: rc.cpp:194 rc.cpp:365
522
msgid "Over&due (not completed and beyond due-date)"
523
msgstr "未完了で締切超過(&D)"
525
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:222
526
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
527
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:373
528
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
529
#: rc.cpp:200 rc.cpp:368
530
msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
531
msgstr "自分のカレンダーの To-Do のみを表示します"
533
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:225
534
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
535
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:376
536
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
537
#: rc.cpp:203 rc.cpp:371
539
"Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
542
"自分のカレンダーにある To-Do のみを要約に表示する場合、このボックスをチェック"
545
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:228
546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
547
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:379
548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
549
#: rc.cpp:206 rc.cpp:374
550
msgid "Show &my To-dos only"
551
msgstr "自分の To-Do のみ表示する(&M)"
63
553
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:16
64
554
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlannerSummaryConfig_Base)
66
556
msgid "Planner Summary Configuration"
67
557
msgstr "スケジュール帳の要約の設定"
69
559
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:26
70
560
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, GeneralTab)
72
562
msgctxt "general settings"
76
566
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:32
77
567
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralBox)
79
569
msgid "General Configuration"
82
572
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:38
83
573
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
85
575
msgid "Show an icon indicating a recurring item"
86
576
msgstr "アイテムに繰り返しがあることを示すアイコンを表示します"
88
578
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:41
89
579
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
92
582
"Check this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do "
120
610
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:60
121
611
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowReminder)
123
613
msgid "Show reminder icon"
124
614
msgstr "リマインダのアイコンを表示する"
126
616
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:70
127
617
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUnderline)
129
619
msgid "Underline links in descriptions"
130
620
msgstr "説明中のリンクに下線を付けます"
132
622
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:73
133
623
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUnderline)
135
625
msgid "Check this box if you want URL links to be underlined."
136
626
msgstr "URL リンクに下線を付ける場合、このボックスをチェックします。"
138
628
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:76
139
629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUnderline)
141
631
msgid "Underline links"
142
632
msgstr "リンクに下線を付ける"
144
634
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:86
145
635
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mTodo)
147
637
msgid "Show to-dos in the summary"
148
638
msgstr "要約に To-Do を表示します"
150
640
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:89
151
641
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mTodo)
153
643
msgid "Check this box if you want to see to-dos in the summary."
154
644
msgstr "要約に To-Do を表示する場合、このボックスをチェックします。"
156
646
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:92
157
647
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodo)
159
649
msgid "Show To-dos in planner"
160
650
msgstr "スケジュール帳に To-Do を表示する"
162
652
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:102
163
653
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSd)
165
655
msgid "Show special dates in the summary"
166
656
msgstr "要約に特別な日を表示します"
168
658
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:105
169
659
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSd)
171
661
msgid "Check this box if you want to see special dates in the summary."
172
662
msgstr "要約に特別な日を表示する場合、このボックスをチェックします。"
174
664
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:108
175
665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSd)
177
667
msgid "Show special dates in planner"
178
668
msgstr "スケジュール帳に特別な日を表示する"
180
670
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:135
181
671
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CalendarTab)
186
676
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:141
187
677
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
189
679
msgid "Show Calendar Events"
190
680
msgstr "カレンダーに表示するイベント"
192
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:147
193
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
194
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:20
195
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
196
#: rc.cpp:80 rc.cpp:464
197
msgid "Show events for today only"
198
msgstr "今日のイベントのみを表示します"
200
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:150
201
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
202
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:23
203
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
204
#: rc.cpp:83 rc.cpp:467
205
msgid "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
206
msgstr "今日のイベントのみを表示する場合、このボックスをチェックします。"
208
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:153
209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
210
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:34
211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
212
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:34
213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
214
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:26
215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
216
#: rc.cpp:86 rc.cpp:242 rc.cpp:365 rc.cpp:470
220
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:163
221
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
222
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:36
223
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
224
#: rc.cpp:89 rc.cpp:473
225
msgid "Show events starting within the next month"
226
msgstr "1 カ月以内に開始するイベントを表示します"
228
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:166
229
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
230
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:39
231
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
232
#: rc.cpp:92 rc.cpp:476
234
"Check this box if you want to see events that start sometime during the next "
237
"1 カ月以内に開始するイベントを表示する場合、このボックスをチェックします。"
239
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:169
240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
241
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:50
242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
243
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:50
244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
245
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:42
246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
247
#: rc.cpp:95 rc.cpp:251 rc.cpp:374 rc.cpp:479
248
msgid "Within the next &month (31 days)"
249
msgstr "1 カ月 (31 日) 以内(&M)"
251
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:184
252
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
253
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:57
254
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
255
#: rc.cpp:98 rc.cpp:482
256
msgid "Select the days for showing upcoming events"
257
msgstr "何日先までのイベントを表示するかを指定します"
259
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:187
260
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
261
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:60
262
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
263
#: rc.cpp:101 rc.cpp:485
265
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
268
"何日先までのイベントを表示するかを指定する場合、このボックスをチェックしま"
271
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:190
272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
273
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:71
274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
275
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:74
276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
277
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:63
278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
279
#: rc.cpp:104 rc.cpp:260 rc.cpp:383 rc.cpp:488
280
msgid "Within the &next:"
283
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:203
284
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
285
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:76
286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
287
#: rc.cpp:107 rc.cpp:491
288
msgid "Set the number of days to show upcoming events"
289
msgstr "何日先までのイベントを表示するかを設定します"
291
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:206
292
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
293
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:79
294
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
295
#: rc.cpp:110 rc.cpp:494
297
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 "
298
"year in the future."
300
"このスピンボックスを使って何日先までのイベントを表示するかを設定します。最大"
303
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:209
304
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
305
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
306
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
307
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
308
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
309
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
310
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
311
#: rc.cpp:113 rc.cpp:269 rc.cpp:392 rc.cpp:497
315
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:212
316
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
317
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:93
318
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
319
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:96
320
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
321
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:85
322
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
323
#: rc.cpp:116 rc.cpp:272 rc.cpp:395 rc.cpp:500
324
msgctxt "days to show in summary"
328
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:253
329
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
330
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:250
331
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
332
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:163
333
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
334
#: rc.cpp:119 rc.cpp:338 rc.cpp:527
335
msgid "Show events belonging to my calendars only"
336
msgstr "自分のカレンダーのイベントのみを表示します"
338
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:256
339
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
340
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:253
341
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
342
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:166
343
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
344
#: rc.cpp:122 rc.cpp:341 rc.cpp:530
346
"Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
349
"自分のカレンダーにあるイベントのみを要約に表示する場合、このボックスをチェッ"
352
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:259
353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
354
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:256
355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
356
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:169
357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
358
#: rc.cpp:125 rc.cpp:344 rc.cpp:533
359
msgid "Show &my events only"
360
msgstr "自分のイベントのみを表示する(&M)"
362
682
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:283
363
683
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TodoTab)
368
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:289
369
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
370
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:133
371
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
372
#: rc.cpp:131 rc.cpp:398
373
msgid "Hide Following To-do Types"
376
688
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:295
377
689
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
379
691
msgid "Hide completed to-dos"
380
692
msgstr "完了済みの To-Do を非表示にします"
382
694
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:298
383
695
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
386
698
"Check this box if you do not want to see to-dos that have already been "
388
700
msgstr "既に完了した To-Do を表示しない場合、このボックスをチェックします。"
390
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:301
391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
392
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:145
393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
394
#: rc.cpp:140 rc.cpp:407
398
702
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:311
399
703
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
401
705
msgid "Hide to-dos without a due date"
402
706
msgstr "締切日のない To-Do を非表示にします"
404
708
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:314
405
709
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
407
711
msgid "Check this box if you do not want to see open-ended to-dos."
408
712
msgstr "締切日のない To-Do を表示しない場合、このボックスをチェックします。"
410
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:317
411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
412
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:161
413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
414
#: rc.cpp:149 rc.cpp:416
415
msgid "&Open-ended (no due date)"
418
714
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:327
419
715
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
421
717
msgid "Hide unstarted to-dos"
422
718
msgstr "開始日が到来していない To-Do を非表示にします"
424
720
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:330
425
721
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
428
724
"Check this box if you do not want to see to-dos with a start date in the "
818
1045
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:231
819
1046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
821
1048
msgid "Show anni&versaries"
822
1049
msgstr "記念日(&V)"
824
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:244
825
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
826
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:216
827
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
828
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:157
829
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
830
#: rc.cpp:335 rc.cpp:446 rc.cpp:524
831
msgid "Groupware Settings"
834
#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:4
835
#. i18n: ectx: Menu (file)
836
#. i18n: file: src/kontactui.rc:6
837
#. i18n: ectx: Menu (file)
838
#: rc.cpp:347 rc.cpp:539
842
#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:8
843
#. i18n: ectx: Menu (edit)
848
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:16
849
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
851
msgid "To-do Summary Configuration"
854
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:22
855
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
857
msgid "Show To-dos Due"
858
msgstr "表示する To-Do の締切日"
860
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:28
861
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
863
msgid "Show To-dos due today only"
864
msgstr "今日締切の To-Do のみを表示します"
866
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:31
867
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
869
msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
870
msgstr "今日締切の To-Do のみを表示する場合、このボックスをチェックします。"
872
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:44
873
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
875
msgid "Show To-dos due within the next month"
876
msgstr "締切が 1 カ月以内の To-Do を表示します"
878
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:47
879
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
882
"Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
885
"1 カ月以内に締切が到来する To-Do を表示する場合、このボックスをチェックしま"
888
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:65
889
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
891
msgid "Select the days for showing pending To-dos"
892
msgstr "何日先までの未完了 To-Do を表示するかを指定します"
894
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:71
895
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
898
"Check this box if you want specify the number of days in the future for "
901
"何日先までの未完了 To-Do を表示するかを指定する場合、このボックスをチェックし"
904
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:87
905
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
907
msgid "Set the number of days to show pending To-dos"
908
msgstr "何日先までの 未完了 To-Do を表示するかを設定します"
910
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:90
911
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
914
"Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 "
915
"year in the future."
917
"このスピンボックスを使って何日先までの未完了 To-Do を表示するかを設定します。"
920
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:139
921
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
923
msgid "Hide completed To-dos"
924
msgstr "完了済みの To-Do を非表示にします"
926
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:142
927
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
930
"Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
932
msgstr "既に完了した To-Do を表示しない場合、このボックスをチェックします。"
934
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:155
935
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
937
msgid "Hide To-dos without a due date"
938
msgstr "締切日のない To-Do を非表示にします"
940
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:158
941
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
943
msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
944
msgstr "締切日のない To-Do を表示しない場合、このボックスをチェックします。"
946
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:171
947
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
949
msgid "Hide unstarted To-dos"
950
msgstr "まだ開始されていない To-Do を非表示にします"
952
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:174
953
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
956
"Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
959
"まだ開始日になっていない To-Do を表示しない場合、このボックスをチェックしま"
962
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:184
963
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
965
msgid "Hide in-progress To-dos"
966
msgstr "進行中の To-Do を非表示にします"
968
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:187
969
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
972
"Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but "
973
"are not yet completed."
975
"既に開始している未完了 To-Do を表示しない場合、このボックスをチェックします。"
977
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:197
978
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
980
msgid "Hide overdue To-dos"
981
msgstr "締切超過の To-Do を非表示にします"
983
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:203
984
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
987
"Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date "
988
"but have not yet been completed."
990
"締切日を過ぎた未完了 To-Do を表示しない場合、このボックスをチェックします。"
992
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:8
993
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
995
msgid "Event Summary Configuration"
998
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:14
999
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
1001
msgid "Show Upcoming Events Starting"
1002
msgstr "表示する近日中のイベントの開始日"
1004
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:122
1005
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
1007
msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
1008
msgstr "カレンダーから表示する近日中のイベント"
1010
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:128
1011
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
1013
msgid "Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource"
1014
msgstr "誕生日リソースが使われていれば、カレンダーから誕生日を表示します"
1016
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:131
1017
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
1020
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
1021
"events summary. This option is only available if you are using the Birthdays "
1022
"resource in your calendar."
1024
"カレンダーの誕生日を近日中のイベントの要約に含めるには、このオプションを有効"
1025
"にします。このオプションは、カレンダーで誕生日リソースを使っている場合にのみ"
1028
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:141
1029
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
1032
"Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource"
1033
msgstr "誕生日リソースが使われていれば、カレンダーから記念日を表示します"
1035
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:144
1036
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
1039
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
1040
"upcoming events summary. This option is only available if you are using the "
1041
"Birthdays resource in your calendar."
1043
"カレンダーの記念日を近日中のイベントの要約に含めるには、このオプションを有効"
1044
"にします。このオプションは、カレンダーで誕生日リソースを使っている場合にのみ"
1047
1051
#. i18n: file: plugins/summary/kontactsummary_part.rc:5
1048
1052
#. i18n: ectx: Menu (settings)
1049
1053
#. i18n: file: src/kontactui.rc:16