~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/language-pack-kde-mr/oneiric

#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop:51

180

#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop:51

181

#: plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/metadata.desktop:51

182

msgctxt "Comment"

183

msgid "Allows images to be shared using the Simplest Image Hosting service"

184

msgstr ""

185

186

#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop:2

187

#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop:2

188

#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/metadata.desktop:2

189

msgctxt "Name"

190

msgid "wklej.org"

191

msgstr ""

192

193

#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop:55

194

#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop:55

195

#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/metadata.desktop:55

196

msgctxt "Comment"

197

msgid "Allows text to be shared using the wklej.org service"

198

msgstr ""

199

200

#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop:2

201

#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop:2

202

#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/metadata.desktop:2

203

msgctxt "Name"

204

msgid "wstaw.org"

205

msgstr ""

206

207

#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop:56

208

#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop:56

209

#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/metadata.desktop:56

210

msgctxt "Comment"

211

msgid "Allows images to be shared using the wstaw.org service"

212

msgstr ""

213

214

#: debian/plasma-netbook.desktop:4

215

msgctxt "Name"

216

msgid "Plasma Netbook"

217

msgstr ""

218

219

#: debian/plasma-netbook.desktop:59

220

msgctxt "Comment"

221

msgid "Workspace shell for netbook devices."

222

msgstr ""

223

224

#: freespacenotifier/freespacenotifier.desktop:2

225

msgctxt "Name"

226

msgid "Free Space Notifier"

227

msgstr ""

228

229

#: freespacenotifier/freespacenotifier.desktop:62

230

msgctxt "Comment"

231

msgid "Warns when running out of space on your home folder"

232

msgstr ""

233

234

#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:3

235

msgctxt "Comment"

236

msgid "KDE Free Space Notifier Daemon"

237

msgstr ""

238

239

#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:63

240

msgctxt "Name"

241

msgid "Low Disk Space"

242

msgstr ""

243

244

#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:126

245

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:106

246

msgctxt "Name"

247

msgid "Warning"

248

msgstr "धोका"

249

250

#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:212

251

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:192

252

msgctxt "Comment"

253

msgid "Used for warning notifications"

254

msgstr "सावधगिरी सूचना करीता वापरले जाते"

255

256

#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:285

257

msgctxt "Name"

258

msgid "Running low on disk space"

259

msgstr ""

260

261

#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:344

262

msgctxt "Comment"

263

msgid "You are running low on disk space"

264

msgstr ""

265

266

#: kcontrol/access/kaccess.desktop:3

267

msgctxt "Name"

268

msgid "KDE Accessibility Tool"

269

msgstr "KDE प्रवेशीय साधन"

270

271

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:3

272

msgctxt "Comment"

273

msgid "Accessibility"

274

msgstr "प्रवेश"

275

276

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:96

277

msgctxt "Name"

278

msgid "A modifier key has become active"

279

msgstr "परिवर्तक कि सक्रिय झाली आहे"

280

281

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:175

282

msgctxt "Comment"

283

msgid ""

284

"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"

285

msgstr ""

286

"परिवर्तक कि (उ.दा. Shift किंवा Ctrl) याने स्तर बदलविले आहे व आता सक्रीय आहे"

287

288

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:255

289

msgctxt "Name"

290

msgid "A modifier key has become inactive"

291

msgstr "परिवर्तक कि निष्क्रीय झाली आहे"

292

293

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:334

294

msgctxt "Comment"

295

msgid ""

296

"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"

297

msgstr ""

298

"परिवर्तक कि (उ.दा. Shift किंवा Ctrl) याने स्तर बदलविले आहे व आता निष्क्रीय "

299

"आहे"

300

301

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:414

302

msgctxt "Name"

303

msgid "A modifier key has been locked"

304

msgstr "परिवर्तक कि कुलूपबंद केले गेले आहे"

305

306

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:493

307

msgctxt "Comment"

308

msgid ""

309

"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "

310

"all of the following keypresses"

311

msgstr ""

312

"परिवर्तक कि (उ.दा. Shift किंवा Ctrl) कुलूपबंद झाले आहे व खालिल किप्रेस् "

313

"करीता सक्रीय झाले आहे"

314

315

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:572

316

msgctxt "Name"

317

msgid "A lock key has been activated"

318

msgstr "कुलूपबंद कि सक्रिय केले गेली"

319

320

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:652

321

msgctxt "Comment"

322

msgid ""

323

"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "

324

"active"

325

msgstr ""

326

"कुलूपबंद कि (उ.दा. Caps Lock किंवा Num Lock) ने स्तर बदलविले आहे व आता "

327

"स्क्रीय आहे"

328

329

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:731

330

msgctxt "Name"

331

msgid "A lock key has been deactivated"

332

msgstr "कुलूपबंद कि असक्रिय केले गेली"

333

334

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:811

335

msgctxt "Comment"

336

msgid ""

337

"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "

338

"inactive"

339

msgstr ""

340

"कुलूपबंद कि (उ.दा. Caps Lock किंवा Num Lock) ने स्तर बदलविले आहे व आता "

341

"निष्क्रीय आहे"

342

343

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:890

344

msgctxt "Name"

345

msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"

346

msgstr "स्टिकी कि कार्यन्वीत किंवा अकार्यान्वीत केले गेले आहे"

347

348

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:968

349

msgctxt "Comment"

350

msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"

351

msgstr "स्टिकी कि कार्यन्वीत किंवा अकार्यान्वीत केले गेले आहे"

352

353

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1051

354

msgctxt "Name"

355

msgid "Slow keys has been enabled or disabled"

356

msgstr "हळु कार्यरत कि आता कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत केले गेले आहे"

357

358

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1128

359

msgctxt "Comment"

360

msgid "Slow keys has been enabled or disabled"

361

msgstr "हळु कार्यरत कि आता कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत केले गेले आहे"

362

363

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1210

364

msgctxt "Name"

365

msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"

366

msgstr "बाउन्स् कि कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत केले गेले आहे"

367

368

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1287

369

msgctxt "Comment"

370

msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"

371

msgstr "बाउन्स् कि कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत केले गेले आहे"

372

373

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1369

374

msgctxt "Name"

375

msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"

376

msgstr "माउस कि कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत केले गेले आहे"

377

378

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1447

379

msgctxt "Comment"

380

msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"

381

msgstr "माउस कि कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत केले गेले आहे"

382

383

#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:15

384

#: systemsettings/categories/settings-accessibility.desktop:9

385

msgctxt "Name"

386

msgid "Accessibility"

387

msgstr "प्रवेश"

388

389

#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:109

390

msgctxt "Comment"

391

msgid "Improve accessibility for disabled persons"

392

msgstr "विकलांग व्यक्ति करीता प्रवेश उत्तम करण्यात आले"

393

394

#: kcontrol/autostart/autostart.desktop:14

395

msgctxt "Name"

396

msgid "Autostart"

397

msgstr "Autostart"

398

399

#: kcontrol/autostart/autostart.desktop:103

400

msgctxt "Comment"

401

msgid "A configuration tool for managing which programs start up."

402

msgstr ""

403

404

#: kcontrol/bell/bell.desktop:17

405

msgctxt "Name"

406

msgid "System Bell"

407

msgstr "प्रणाली घंटी"

408

409

#: kcontrol/bell/bell.desktop:109

410

msgctxt "Comment"

411

msgid "System Bell Configuration"

412

msgstr "प्रणाली घंटी संयोजना"

413

414

#: kcontrol/colors/colors.desktop:15

415

msgctxt "Name"

416

msgid "Colors"

417

msgstr "रंग"

418

419

#: kcontrol/colors/colors.desktop:108

420

msgctxt "Comment"

421

msgid "Color settings"

422

msgstr "रंग संयोजना"

423

424

#: kcontrol/dateandtime/clock.desktop:16

425

msgctxt "Name"

426

msgid "Date & Time"

427

msgstr "दिनांक आणि वेळ"

428

429

#: kcontrol/dateandtime/clock.desktop:109

430

msgctxt "Comment"

431

msgid "Date and time settings"

432

msgstr "दिनांक व वेळ संयोजना"

433

434

#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:2

435

msgctxt "Name"

436

msgid "Date and Time Control Module"

437

msgstr ""

438

439

#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:72

440

msgctxt "Name"

441

msgid "Save the date/time settings"

442

msgstr ""

443

444

#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:139

445

msgctxt "Description"

446

msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."

447

msgstr ""

448

449

#: kcontrol/desktoppaths/desktoppath.desktop:15

450

msgctxt "Name"

451

msgid "Paths"

452

msgstr "मार्ग"

453

454

#: kcontrol/desktoppaths/desktoppath.desktop:109

455

msgctxt "Comment"

456

msgid "Change the location important files are stored"

457

msgstr "महत्वपूर्ण फाइल संयोजनाचे स्थान बदलवा"

458

459

#: kcontrol/desktoptheme/desktoptheme.desktop:13

460

msgctxt "Name"

461

msgid "Desktop Theme"

462

msgstr ""

463

464

#: kcontrol/desktoptheme/desktoptheme.desktop:74

465

msgctxt "Comment"

466

msgid "Customize the desktop theme"

467

msgstr ""

468

469

#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:15 kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:5

470

msgctxt "Name"

471

msgid "Fonts"

472

msgstr "फॉन्ट"

473

474

#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:108

475

msgctxt "Comment"

476

msgid "Font settings"

477

msgstr "फॉन्ट संयोजना"

478

479

#: kcontrol/hardware/display/display.desktop:11

480

msgctxt "Name"

481

msgid "Display"

482

msgstr "प्रदर्शन"

483

484

#: kcontrol/hardware/display/display.desktop:102

485

#: systemsettings/categories/settings-display.desktop:67

486

msgctxt "Comment"

487

msgid "Display Settings"

488

msgstr "प्रदर्शन संयोजना"

489

490

#: kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:18

491

msgctxt "Comment"

492

msgid "Joystick settings"

493

msgstr "जॉयस्टीक् संयोजना"

494

495

#: kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:138

496

msgctxt "Name"

497

msgid "Joystick"

498

msgstr "जॉयस्टिक"

499

500

#: kcontrol/input/cursortheme.desktop:13

501

msgctxt "Name"

502

msgid "Cursor Theme"

503

msgstr ""

504

505

#: kcontrol/input/cursortheme.desktop:67

506

msgctxt "Comment"

507

msgid "Customize the mouse cursor appearance"

508

msgstr ""

509

510

#: kcontrol/input/mouse.desktop:16

511

msgctxt "Name"

512

msgid "Mouse"

513

msgstr "माउस"

514

515

#: kcontrol/input/mouse.desktop:109

516

msgctxt "Comment"

517

msgid "Mouse settings"

518

msgstr "माउस संयोजना"

519

520

#: kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:18

521

msgctxt "Name"

522

msgid "Keyboard"

523

msgstr "कळफलक"

524

525

#: kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:110

526

msgctxt "Comment"

527

msgid "Keyboard settings"

528

msgstr "कळफलक संयोजना"

529

530

#: kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:13

531

msgctxt "Name"

532

msgid "Keyboard Daemon"

533

msgstr ""

534

535

#: kcontrol/keyboard/plasma_applet_keyboard.desktop:2

536

msgctxt "Name"

537

msgid "Keyboard Layout"

538

msgstr "कळफलक रचना"

539

540

#: kcontrol/keyboard/plasma_applet_keyboard.desktop:93

541

msgctxt "Comment"

542

msgid "View and switch between active keyboard layouts"

543

msgstr ""

544

545

#: kcontrol/keys/keys.desktop:16

546

msgctxt "Name"

547

msgid "Global Keyboard Shortcuts"

548

msgstr "जागतिक कळफलक शॉर्टकट"

549

550

#: kcontrol/keys/keys.desktop:95

551

msgctxt "Comment"

552

msgid "Configuration of keybindings"

553

msgstr "कीबाइंडिंगची संयोजना"

554

555

#: kcontrol/keys/schemes/kde3.kksrc:2

556

msgctxt "Name"

557

msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"

558

msgstr "3 संपादन की करीता KDE मुलभूत"

559

560

#: kcontrol/keys/schemes/kde4.kksrc:2

561

msgctxt "Name"

562

msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"

563

msgstr "4 संपादन की करीता KDE मुलभूत"

564

565

#: kcontrol/keys/schemes/mac4.kksrc:2

566

msgctxt "Name"

567

msgid "Mac Scheme"

568

msgstr "मॅक सुत्रयोजना"

569

570

#: kcontrol/keys/schemes/unix3.kksrc:2

571

msgctxt "Name"

572

msgid "UNIX Scheme"

573

msgstr "UNIX सुत्रयोजना"

574

575

#: kcontrol/keys/schemes/win3.kksrc:2

576

msgctxt "Name"

577

msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"

578

msgstr "Windows सुत्रयोजना (विना Win किल्ली)"

579

580

#: kcontrol/keys/schemes/win4.kksrc:2

581

msgctxt "Name"

582

msgid "Windows Scheme (With Win Key)"

583

msgstr "Windows सुत्रयोजना (विन किल्ली सह)"

584

585

#: kcontrol/keys/schemes/wm3.kksrc:2

586

msgctxt "Name"

587

msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"

588

msgstr "चौकटमेकर (3 संपादन की)"

589

590

#: kcontrol/kfontinst/apps/installfont.desktop:8

591

msgctxt "Name"

592

msgid "Install..."

593

msgstr "प्रतिष्ठापन..."

594

595

#: kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:2

596

msgctxt "Name"

597

msgid "KFontView"

598

msgstr "केफॉन्टव्यू"

599

600

#: kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:97

601

msgctxt "GenericName"

602

msgid "Font Viewer"

603

msgstr "फॉन्ट प्रदर्शक"

604

605

#: kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:2

606

#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:12

607

msgctxt "Name"

608

msgid "Font Installer"

609

msgstr "फॉन्ट संस्थापक"

610

611

#: kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:96

612

msgctxt "Name"

613

msgid "Manage system-wide fonts."

614

msgstr ""

615

616

#: kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:159

617

msgctxt "Description"

618

msgid "Modifying the system-wide font configuration requires privileges."

619

msgstr ""

620

621

#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:105

622

msgctxt "Comment"

623

msgid "Install, manage, and preview fonts"

624

msgstr "प्रतिष्ठापन, व्यवस्थापन, व पूर्वदृश्य फॉन्ट"

625

626

#: kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3

627

msgctxt "Name"

628

msgid "Font Files"

629

msgstr "फॉन्ट फाइल"

630

631

#: kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2

632

msgctxt "Name"

633

msgid "Font Viewer"

634

msgstr "फॉन्ट प्रदर्शक"

635

636

#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:15

637

msgctxt "Name"

638

msgid "Launch Feedback"

639

msgstr "प्रतिसाद दाखल करा"

640

641

#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:103

642

msgctxt "Comment"

643

msgid "Choose application-launch feedback style"

644

msgstr "अनुप्रयोग-प्रारंभ प्रतिसाद शैली निवडा"

645

646

#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:2

647

msgctxt "Name"

648

msgid "KRandRTray"

649

msgstr "केरैँडआरट्रे"

650

651

#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:91

652

msgctxt "GenericName"

653

msgid "Screen Resize & Rotate"

654

msgstr "पडदा आकार बदलवा व फिरवा"

655

656

#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:180

657

msgctxt "Comment"

658

msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."

659

msgstr ""

660

"एक्स स्क्रीनचा आकार बदलविण्याकरीता व पुन्ह दिशानिर्धारण करीता एक पटल ऐपलेट."

661

662

#: kcontrol/randr/module/randrmonitor.desktop:2

663

msgctxt "Name"

664

msgid "Display Management change monitor"

665

msgstr ""

666

667

#: kcontrol/randr/randr.desktop:15

668

msgctxt "Name"

669

msgid "Size & Orientation"

670

msgstr "आकार व दिशा निर्धारण"

671

672

#: kcontrol/randr/randr.desktop:106

673

msgctxt "Comment"

674

msgid "Resize and Rotate your display"

675

msgstr "डिस्प्लेचा आकार बदलवा व फिरवा"

676

677

#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:15

678

msgctxt "Name"

679

msgid "Screen Saver"

680

msgstr "स्क्रीन सेवर"

681

682

#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:107

683

msgctxt "Comment"

684

msgid "Screen Saver Settings"

685

msgstr "स्क्रीन सेवर संयोजना"

686

687

#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:16

688

msgctxt "Name"

689

msgid "Smartcards"

690

msgstr "स्मार्टकार्ड"

691

692

#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:107

693

msgctxt "Comment"

694

msgid "Configure smartcard support"

695

msgstr "स्मार्ट-कार्ड समर्थन संयोजीत करा"

696

697

#: kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:16

698

msgctxt "Name"

699

msgid "Standard Keyboard Shortcuts"

700

msgstr "मानक कळफलक शॉर्टकट"

701

702

#: kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:95

703

msgctxt "Comment"

704

msgid "Configuration of standard keybindings"

705

msgstr "मानक किबाइन्डींगची संयोजना"

706

707

#: kcontrol/style/style.desktop:16

708

msgctxt "Name"

709

msgid "Style"

710

msgstr "शैली"

711

712

#: kcontrol/style/style.desktop:108

713

msgctxt "Comment"

714

msgid ""

715

"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"

716

msgstr "KDE की शैली व विजेट वर्तन मध्ये बदल करण्याकरीता सहमती देता आहे"

717

718

#: kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:14

719

#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:68

720

msgctxt "Name"

721

msgid "Workspace"

722

msgstr ""

723

724

#: kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:82

725

msgctxt "Comment"

726

msgid "Global options for the Plasma Workspace"

727

msgstr ""

728

729

#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:18

730

msgctxt "Name"

731

msgid "Multiple Monitors"

732

msgstr "एकापेक्षा जास्त मॉनिटर"

733

734

#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:108

735

msgctxt "Comment"

736

msgid "Configure KDE for multiple monitors"

737

msgstr "अनेक मॉनीटर्स करीता KDE संयोजीत करा"

738

739

#: kdm/kcm/background/patterns/fish.desktop:2

740

msgctxt "Comment"

741

msgid "Fish Net"

742

msgstr "फिश नेट"

743

744

#: kdm/kcm/background/patterns/flowers.desktop:2

745

msgctxt "Comment"

746

msgid "Flowers"

747

msgstr ""

748

749

#: kdm/kcm/background/patterns/night-rock.desktop:2

750

msgctxt "Comment"

751

msgid "Night Rock by Tigert"

752

msgstr ""

753

754

#: kdm/kcm/background/patterns/pavement.desktop:2

755

msgctxt "Comment"

756

msgid "Pavement"

757

msgstr ""

758

759

#: kdm/kcm/background/patterns/rattan.desktop:2

760

msgctxt "Comment"

761

msgid "Rattan"

762

msgstr ""

763

764

#: kdm/kcm/background/patterns/stonewall2.desktop:2

765

msgctxt "Comment"

766

msgid "Stonewall 2 by Tigert"

767

msgstr ""

768

769

#: kdm/kcm/background/patterns/triangles.desktop:2

770

msgctxt "Comment"

771

msgid "Triangles"

772

msgstr ""

773

774

#: kdm/kcm/background/programs/xearth.desktop:2

775

msgctxt "Comment"

776

msgid "XEarth by Kirk Johnson"

777

msgstr ""

778

779

#: kdm/kcm/background/programs/xglobe.desktop:2

780

msgctxt "Comment"

781

msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"

782

msgstr ""

783

784

#: kdm/kcm/background/programs/xplanet.desktop:3

785

msgctxt "Comment"

786

msgid "XPlanet by Hari Nair"

787

msgstr ""

788

789

#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:2

790

msgctxt "Name"

791

msgid "Login Manager Control Module"

792

msgstr ""

793

794

#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:63

795

msgctxt "Name"

796

msgid "Save the Login Manager settings"

797

msgstr ""

798

799

#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:121

800

msgctxt "Description"

801

msgid ""

802

"Administrator authorization is required to change the Login Manager settings"

803

msgstr ""

804

805

#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:180

806

msgctxt "Name"

807

msgid "Manage user images shown in the Login Manager"

808

msgstr ""

809

810

#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:237

811

msgctxt "Description"

812

msgid ""

813

"Administrator authorization is required to manage user images for the Login "

814

"Manager"

815

msgstr ""

816

817

#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:297

818

msgctxt "Name"

819

msgid "Manage themes for the Login Manager"

820

msgstr ""

821

822

#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:354

823

msgctxt "Description"

824

msgid ""

825

"Administrator authorization is required to manage themes for the Login "

826

"Manager"

827

msgstr ""

828

829

#: kdm/kcm/kdm.desktop:14

830

msgctxt "Name"

831

msgid "Login Screen"

832

msgstr ""

833

834

#: kdm/kcm/kdm.desktop:75

835

msgctxt "Comment"

836

msgid "Configure the login manager (KDM)"

837

msgstr "लॉगइन प्रबंधक संयोजीत करा (केडीएम)"

838

839

#: kdm/kfrontend/pics/stripes.png.desktop:3

840

msgctxt "Name"

841

msgid "Stripes"

842

msgstr ""

843

844

#: kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:5

845

msgctxt "Name"

846

msgid "9WM"

847

msgstr "9WM"

848

849

#: kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:95

850

msgctxt "Comment"

851

msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"

852

msgstr "प्लान 9 चौकट प्रबंधक 8-1/2 चे एमुलेशन"

853

854

#: kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:5

855

msgctxt "Name"

856

msgid "AEWM++"

857

msgstr "AEWM++"

858

859

#: kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:94

860

msgctxt "Comment"

861

msgid ""

862

"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "

863

"partial GNOME support"

864

msgstr ""

865

"AEWM आधारीत किमान चौकट प्रबंधक, आभासी डेस्कटॉप व आंशिक GNOME समर्थन सह सक्षम "

866

"बनविले गेले"

867

868

#: kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:5

869

msgctxt "Name"

870

msgid "AEWM"

871

msgstr "AEWM"

872

873

#: kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:94

874

msgctxt "Comment"

875

msgid "A minimalist window manager"

876

msgstr "किमान चौकट प्रबंधक"

877

878

#: kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:5

879

msgctxt "Name"

880

msgid "AfterStep"

881

msgstr "आफ्टरस्टेप"

882

883

#: kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:93

884

msgctxt "Comment"

885

msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"

886

msgstr "FVWM आधारीत नेक्स्टस्टेप नुरूप दिसणारा व आभासीत होणारा चौकट प्रबंधक"

887

888

#: kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:5

889

msgctxt "Name"

890

msgid "AMATERUS"

891

msgstr "एमेच्योर्स"

892

893

#: kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:93

894

msgctxt "Comment"

895

msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"

896

msgstr "GTK+ आधारीत चौकट प्रबंधक, चौकट समूह विशेषता सहित"

897

898

#: kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:5

899

msgctxt "Name"

900

msgid "AmiWM"

901

msgstr "AmiWM"

902

903

#: kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:93

904

msgctxt "Comment"

905

msgid "The Amiga look-alike window manager"

906

msgstr "अमीगा नुरूप दिसणारा चौकट प्रबंधक"

907

908

#: kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:5

909

msgctxt "Name"

910

msgid "ASClassic"

911

msgstr "ASClassic"

912

913

#: kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:93

914

msgctxt "Comment"

915

msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"

916

msgstr "आफ्टरस्टेप क्लासिक, आफ्टरस्टेप v1.1 वर आधारीत एक चौकट प्रबंधक"

917

918

#: kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:5

919

msgctxt "Name"

920

msgid "awesome"

921

msgstr "खूप छान"

922

923

#: kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:72

924

msgctxt "Comment"

925

msgid "Highly configurable framework window manager"

926

msgstr "अतिशय संयोजनाजोगी फ्रेमवर्क खिडकी व्यवस्थापक"

927

928

#: kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:5

929

msgctxt "Name"

930

msgid "Blackbox"

931

msgstr "ब्लॅकबॉक्स"

932

933

#: kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:93

934

msgctxt "Comment"

935

msgid "A fast & light window manager"

936

msgstr "जलद व सरल चौकट प्रबंधक"

937

938

#: kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:5 kstyles/themes/qtcde.themerc:2

939

msgctxt "Name"

940

msgid "CDE"

941

msgstr "CDE"

942

943

#: kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:96

944

msgctxt "Comment"

945

msgid ""

946

"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "

947

"environment"

948

msgstr ""

949

"समान डेस्कटॉप वातावरण, एक विशिष्ट मालकी युक्त औद्योगिक मानक डेस्कटॉप वातावरण"

950

951

#: kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:5

952

msgctxt "Name"

953

msgid "CTWM"

954

msgstr "CTWM"

955

956

#: kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:93

957

msgctxt "Comment"

958

msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."

959

msgstr ""

960

"क्लाउडे चे टैब युक्त चौकट प्रबंधक, TWM ला आभासी स्क्रीन इत्यादि सह उत्तम "

961

"बनविले गेले."

962

963

#: kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:5

964

msgctxt "Name"

965

msgid "CWWM"

966

msgstr "CWWM"

967

968

#: kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:93

969

msgctxt "Comment"

970

msgid ""

971

"The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"

972

msgstr "चेकवॅम चौकट प्रबंधक, एक किमानतम चौकट प्रबंधक, EvilWM वर आधारीत"

973

974

#: kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:5

975

msgctxt "Name"

976

msgid "Enlightenment DR16"

977

msgstr ""

978

979

#: kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:84

980

#: kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:93

981

msgctxt "Comment"

982

msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"

983

msgstr "एक चौकट प्रबंधक जे अत्यंत सुत्रयोजना युक्त व विशेषता सह परिपूर्ण आहे"

984

985

#: kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:5

986

msgctxt "Name"

987

msgid "Enlightenment"

988

msgstr ""

989

990

#: kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:5

991

msgctxt "Name"

992

msgid "EvilWM"

993

msgstr "EvilWM"

994

995

#: kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:93

996

msgctxt "Comment"

997

msgid "A minimalist window manager based on AEWM"

998

msgstr "एक किमानतम चौकट प्रबंधक AEWM वर आधारीत"

999

1000

#: kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:5

1001

msgctxt "Name"

1002

msgid "Fluxbox"

1003

msgstr "फ्ल्क्सबॉक्स"

1004

1005

#: kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:93

1006

msgctxt "Comment"

1007

msgid ""

1008

"A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"

1009

msgstr ""

1010

"ब्लॅकबॉक्स आधारीत, अत्यंत संयोजनाजोगी व कमी स्त्रोत घेणारी चौकट प्रबंधक"

1011

1012

#: kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:5

1013

msgctxt "Name"

1014

msgid "FLWM"

1015

msgstr "एफएलडबल्यूएम"

1016

1017

#: kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:93

1018

msgctxt "Comment"

1019

msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"

1020

msgstr "मुख्यतः WM2 वर आधारीत जलद व हल्के चौकट प्रबंधक"

1021

1022

#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:5

1023

msgctxt "Name"

1024

msgid "FVWM"

1025

msgstr "FVWM"

1026

1027

#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:93

1028

msgctxt "Comment"

1029

msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"

1030

msgstr "मजबूत आईसीसीसीएम-सहत्व बहु आभासी डेस्कटॉप चौकट प्रबंधक"

1031

1032

#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:5

1033

msgctxt "Name"

1034

msgid "FVWM95"

1035

msgstr "FVWM95"

1036

1037

#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:93

1038

msgctxt "Comment"

1039

msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"

1040

msgstr "Windows 95 नुरूप दिसणारे FVWM चे प्रतिरूप"

1041

1042

#: kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:5

1043

msgctxt "Name"

1044

msgid "GNOME"

1045

msgstr "GNOME"

1046

1047

#: kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:94

1048

msgctxt "Comment"

1049

msgid ""

1050

"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "

1051

"desktop environment"

1052

msgstr ""

1053

"GNU नेटवर्क ऑब्जेक्ट मॉडल एनवायरनमेंट. एक संपूर्ण, वापरण्याजोगी सोपे "

1054

"डेस्कटॉप वातावरण"

1055

1056

#: kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:5

1057

msgctxt "Name"

1058

msgid "Golem"

1059

msgstr "गोलेम"

1060

1061

#: kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:94

1062

msgctxt "Comment"

1063

msgid "A lightweight window manager"

1064

msgstr "एक हल्के चौकट प्रबंधक"

1065

1066

#: kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:5

1067

msgctxt "Name"

1068

msgid "IceWM"

1069

msgstr "आइस-डबल्यूएम"

1070

1071

#: kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:94

1072

msgctxt "Comment"

1073

msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"

1074

msgstr "Windows 95-OS/2-Motif नुरूप चौकट प्रबंधक"

1075

1076

#: kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:5

1077

msgctxt "Name"

1078

msgid "Ion"

1079

msgstr "आयन"

1080

1081

#: kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:93

1082

msgctxt "Comment"

1083

msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"

1084

msgstr ""

1085

"पीडबल्यूएम आधारीत टाईल्ड चौकट युक्त वापरकर्ताउपयोगी कळफलक चौकट प्रबंधक"

1086

1087

#: kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:5

1088

msgctxt "Name"

1089

msgid "LarsWM"

1090

msgstr "लार्सडबल्यूएम"

1091

1092

#: kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:93

1093

msgctxt "Comment"

1094

msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"

1095

msgstr "9WM आधारीत लार्स चौकट प्रबंधक, टाईल्ड चौकट समर्थन पुरवितो"

1096

1097

#: kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:5

1098

msgctxt "Name"

1099

msgid "LWM"

1100

msgstr "LWM"

1101

1102

#: kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:93

1103

msgctxt "Comment"

1104

msgid ""

1105

"The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"

1106

msgstr "हल्के चौकट प्रबंधक. असंयोजनाजोगी, चौकट प्रबंधक"

1107

1108

#: kdm/kfrontend/sessions/lxde.desktop:5

1109

msgctxt "Name"

1110

msgid "LXDE"

1111

msgstr ""

1112

1113

#: kdm/kfrontend/sessions/lxde.desktop:66

1114

msgctxt "Comment"

1115

msgid "Lightweight X11 desktop environment"

1116

msgstr ""

1117

1118

#: kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:5

1119

msgctxt "Name"

1120

msgid "Matchbox"

1121

msgstr "मैचबॉक्स"

1122

1123

#: kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:92

1124

msgctxt "Comment"

1125

msgid "A window manager for handheld devices"

1126

msgstr "हाथात पकडण्याजोगी साधन करीता चौकट प्रबंधक"

1127

1128

#: kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:5

1129

msgctxt "Name"

1130

msgid "Metacity"

1131

msgstr "मेटासिटी"

1132

1133

#: kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:94

1134

msgctxt "Comment"

1135

msgid "A lightweight GTK2 based window manager"

1136

msgstr "GTK2 आधारीत हल्के चौकट प्रबंधक"

1137

1138

#: kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:5

1139

msgctxt "Name"

1140

msgid "MWM"

1141

msgstr "एमडबल्यूएम"

1142

1143

#: kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:94

1144

msgctxt "Comment"

1145

msgid "The Motif Window Manager"

1146

msgstr "Motif चौकट प्रबंधक"

1147

1148

#: kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:5

1149

msgctxt "Name"

1150

msgid "OLVWM"

1151

msgstr "ओएलवीडबल्यूएम"

1152

1153

#: kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:94

1154

msgctxt "Comment"

1155

msgid ""

1156

"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "

1157

"desktops"

1158

msgstr ""

1159

"ओपनलुक आभासी चौकट प्रबंधक. ओएलडबल्यूएम यास आभासी डेस्कटॉप हाताळणी करीता "

1160

"उत्तम बनविले गेले"

1161

1162

#: kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:5

1163

msgctxt "Name"

1164

msgid "OLWM"

1165

msgstr "ओएलडबल्यूएम"

1166

1167

#: kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:94

1168

msgctxt "Comment"

1169

msgid "The traditional Open Look Window Manager"

1170

msgstr "परम्परागत ओपन लुक चौकट प्रबंधक"

1171

1172

#: kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:5

1173

msgctxt "Name"

1174

msgid "Openbox"

1175

msgstr "ओपनबाक्स"

1176

1177

#: kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:95

1178

msgctxt "Comment"

1179

msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"

1180

msgstr "ब्लॅकबॉक्स आधारीत हल्के चौकट प्रबंधक"

1181

1182

#: kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:5

1183

msgctxt "Name"

1184

msgid "Oroborus"

1185

msgstr "ऑरोबोरस"

1186

1187

#: kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:93

1188

msgctxt "Comment"

1189

msgid "A lightweight themeable window manager"

1190

msgstr "हल्के सुत्रयोजनायोग्य चौकट प्रबंधक"

1191

1192

#: kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:5

1193

msgctxt "Name"

1194

msgid "Phluid"

1195

msgstr "फ्लुइड"

1196

1197

#: kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:93

1198

msgctxt "Comment"

1199

msgid "An Imlib2 based window manager"

1200

msgstr "lmlib2 आधारीत चौकट प्रबंधक"

1201

1202

#: kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:5

1203

msgctxt "Name"

1204

msgid "PWM"

1205

msgstr "पीडबल्यूएम"

1206

1207

#: kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:93

1208

msgctxt "Comment"

1209

msgid ""

1210

"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"

1211

msgstr "एक हल्के चौकट प्रबंधक ज्याचे एक फ्रेम मध्ये अनेक चौकट जोडले जाऊ शकते"

1212

1213

#: kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:5

1214

msgctxt "Name"

1215

msgid "QVWM"

1216

msgstr "क्यूवीडबल्यूएम"

1217

1218

#: kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:94

1219

msgctxt "Comment"

1220

msgid "A Windows 95 like window manager"

1221

msgstr "Windows 95 नुरूप चौकट प्रबंधक"

1222

1223

#: kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:5

1224

msgctxt "Name"

1225

msgid "Ratpoison"

1226

msgstr "रैट-पॉइजन"

1227

1228

#: kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:94

1229

msgctxt "Comment"

1230

msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"

1231

msgstr ""

1232

"स्क्रीनच्या नुरुप रचना केले गेलेले साधारण चौकट प्रबंधक जे फक्त कळफलक करीता "

1233

"आहे"

1234

1235

#: kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:5

1236

msgctxt "Name"

1237

msgid "Sapphire"

1238

msgstr "सॅफायर"

1239

1240

#: kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:94

1241

msgctxt "Comment"

1242

msgid "A minimal but configurable window manager"

1243

msgstr "एक किमानतम परंतु संयोजीत करण्याजोगी योग्य चौकट प्रबंधक"

1244

1245

#: kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:5

1246

msgctxt "Name"

1247

msgid "Sawfish"

1248

msgstr "सॉफीश"

1249

1250

#: kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:94

1251

msgctxt "Comment"

1252

msgid ""

1253

"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"

1254

msgstr "Emacs लिस्प नुरूप भाषा सह स्क्रिप्ट लायक विस्तारीत चौकट प्रबंधक"

1255

1256

#: kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:5

1257

msgctxt "Name"

1258

msgid "TWM"

1259

msgstr "TWM"

1260

1261

#: kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:93

1262

msgctxt "Comment"

1263

msgid "The Tab Window Manager"

1264

msgstr "टैब चौकट प्रबंधक"

1265

1266

#: kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:5

1267

msgctxt "Name"

1268

msgid "UDE"

1269

msgstr "यूडीई"

1270

1271

#: kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:93

1272

msgctxt "Comment"

1273

msgid "The UNIX Desktop Environment"

1274

msgstr "UNIX डेस्कटॉप वातावरण"

1275

1276

#: kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:5

1277

msgctxt "Name"

1278

msgid "VTWM"

1279

msgstr "VTWM"

1280

1281

#: kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:94

1282

msgctxt "Comment"

1283

msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."

1284

msgstr ""

1285

"आभासी टैब चौकट प्रबंधक. आभासी स्क्रीन इत्यादि सह उत्तम बनविले गेलेले TWM."

1286

1287

#: kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:5

1288

msgctxt "Name"

1289

msgid "W9WM"

1290

msgstr "W9WM"

1291

1292

#: kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:94

1293

msgctxt "Comment"

1294

msgid ""

1295

"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "

1296

"bindings"

1297

msgstr ""

1298

"9WM आधारीत चौकट प्रबंधक, आभासी स्क्रीन व कळफलक बाइंडिंग सह उत्तम बनविले गेले"

1299

1300

#: kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:5

1301

msgctxt "Name"

1302

msgid "Waimea"

1303

msgstr "वाईमिया"

1304

1305

#: kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:93

1306

msgctxt "Comment"

1307

msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"

1308

msgstr "ब्लॅकबॉक्स आधारीत, अत्यंत परिवर्तनीय चौकट प्रबंधक"

1309

1310

#: kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:5

1311

msgctxt "Name"

1312

msgid "WM2"

1313

msgstr "WM2"

1314

1315

#: kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:94

1316

msgctxt "Comment"

1317

msgid "A small, non-configurable window manager"

1318

msgstr "एक छोटे चौकट प्रबंधक जे संयोजनाजोगी नाही"

1319

1320

#: kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:5

1321

msgctxt "Name"

1322

msgid "WindowMaker"

1323

msgstr "चौकट निर्माता"

1324

1325

#: kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:93

1326

msgctxt "Comment"

1327

msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"

1328

msgstr "नेक्स्टस्टेप नुरूप दिसणारा सादा चौकट प्रबंधक"

1329

1330

#: kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:5

1331

msgctxt "Name"

1332

msgid "XFce"

1333

msgstr "XFce"

1334

1335

#: kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:94

1336

msgctxt "Comment"

1337

msgid ""

1338

"The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "

1339

"of CDE"

1340

msgstr "कॉलेस्ट्रॉल फ्री डेस्कटॉप वातावरण. सीडीई नुरूप एक डेस्कटॉप वातावरण"

1341

1342

#: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:5

1343

msgctxt "Name"

1344

msgid "Xfce 4"

1345

msgstr ""

1346

1347

#: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:50

1348

msgctxt "Comment"

1349

msgid ""

1350

"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "

1351

"reminiscent of CDE"

1352

msgstr ""

1353

"कोलेस्ट्रॉल फ्री डेस्कटॉप वातावरण, आवृत्ती 4. सीडीई नुरूप एक डेस्कटॉप वातावरण"

1354

1355

#: kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:6

1356

msgctxt "Name"

1357

msgid "Circles"

1358

msgstr "वर्तुळ"

1359

1360

#: kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:95

1361

msgctxt "Description"

1362

msgid "Theme with blue circles"

1363

msgstr "निळी वर्तुळ असणारी सुत्रयोजना"

1364

1365

#: kdm/kfrontend/themes/horos/KdmGreeterTheme.desktop:6

1366

msgctxt "Name"

1367

msgid "Horos"

1368

msgstr ""

1369

1370

#: kdm/kfrontend/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop:6

1371

msgctxt "Name"

1372

msgid "Oxygen-Air"

1373

msgstr "Oxygen-Air"

1374

1375

#: kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:6

1376

#: kstyles/oxygen/oxygen.themerc:2 kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:3

1377

msgctxt "Name"

1378

msgid "Oxygen"

1379

msgstr "आक्सीजन"

1380

1381

#: kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:92

1382

msgctxt "Description"

1383

msgid "Oxygen Theme"

1384

msgstr "ऑक्सीजन सुत्रयोजना"

1385

1386

#: khotkeys/app/khotkeys.desktop:3

1387

msgctxt "Name"

1388

msgid "Input Actions"

1389

msgstr "इनपुट क्रिया"

1390

1391

#: khotkeys/app/khotkeys.desktop:89

1392

msgctxt "Comment"

1393

msgid "Input Actions service performing configured actions on key presses"

1394

msgstr ""

1395

1396

#: khotkeys/data/defaults.khotkeys:5 khotkeys/data/defaults.khotkeys:151

1397

msgctxt "Comment"

1398

msgid "Comment"

1399

msgstr ""

1400

1401

#: khotkeys/data/defaults.khotkeys:75

1402

msgctxt "Name"

1403

msgid "KMenuEdit"

1404

msgstr ""

1405

1406

#: khotkeys/data/defaults.khotkeys:220

1407

msgctxt "Name"

1408

msgid "Search"

1409

msgstr ""

1410

1411

#: khotkeys/data/defaults.khotkeys:302 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:526

1412

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:766 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1026

1413

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1474 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1892

1414

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3321 khotkeys/data/printscreen.khotkeys:349

1415

msgctxt "Comment"

1416

msgid "Simple_action"

1417

msgstr ""

1418

1419

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:5

1420

msgctxt "Comment"

1421

msgid ""

1422

"This group contains various examples demonstrating most of the features of "

1423

"KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"

1424

msgstr ""

1425

1426

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:78

1427

msgctxt "Name"

1428

msgid "Examples"

1429

msgstr ""

1430

1431

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:172

1432

msgctxt "Comment"

1433

msgid ""

1434

"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "

1435

"Simple."

1436

msgstr ""

1437

1438

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:250

1439

msgctxt "Name"

1440

msgid "Activate KSIRC Window"

1441

msgstr ""

1442

1443

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:341

1444

msgctxt "Comment"

1445

msgid "KSIRC window"

1446

msgstr ""

1447

1448

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:430

1449

msgctxt "Comment"

1450

msgid "KSIRC"

1451

msgstr ""

1452

1453

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:611

1454

msgctxt "Comment"

1455

msgid ""

1456

"After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if you "

1457

"typed it. This is especially useful if you have call to frequently type a "

1458

"word (for instance, 'unsigned'). Every keypress in the input is separated "

1459

"by a colon ':'. Note that the keypresses literally mean keypresses, so you "

1460

"have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the "

1461

"left column shows the input and the right column shows what to type.\\n\\"

1462

"n\"enter\" (i.e. new line) Enter or Return\\na (i.e. small a) "

1463

" A\\nA (i.e. capital a) "

1464

"Shift+A\\n: (colon) Shift+;\\n' ' (space) "

1465

" Space"

1466

msgstr ""

1467

1468

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:671

1469

msgctxt "Name"

1470

msgid "Type 'Hello'"

1471

msgstr ""

1472

1473

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:851

1474

msgctxt "Comment"

1475

msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."

1476

msgstr ""

1477

1478

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:929

1479

msgctxt "Name"

1480

msgid "Run Konsole"

1481

msgstr ""

1482

1483

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1111

1484

msgctxt "Comment"

1485

msgid ""

1486

"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses "

1487

"Ctrl+F4 for closing windows. In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for "

1488

"going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in Qt Designer. "

1489

"Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the "

1490

"window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when "

1491

"the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time "

1492

"Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other "

1493

"applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n\\nWe now need to specify "

1494

"three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input "

1495

"action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt "

1496

"Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by "

1497

"Trolltech', so the condition will check for the active window having that "

1498

"title."

1499

msgstr ""

1500

1501

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1150

1502

msgctxt "Name"

1503

msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"

1504

msgstr ""

1505

1506

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1243

1507

msgctxt "Comment"

1508

msgid "Qt Designer"

1509

msgstr ""

1510

1511

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1348

1512

msgctxt "Comment"

1513

msgid ""

1514

"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "

1515

"minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "

1516

"line 'qdbus' tool."

1517

msgstr ""

1518

1519

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1412

1520

msgctxt "Name"

1521

msgid "Perform D-Bus call 'qdbus org.kde.krunner /App display'"

1522

msgstr ""

1523

1524

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1559

1525

msgctxt "Comment"

1526

msgid ""

1527

"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "

1528

"\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "

1529

"after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next "

1530

"song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with "

1531

"its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input "

1532

"always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for "

1533

"instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click "

1534

"on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."

1535

msgstr ""

1536

1537

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1617

1538

msgctxt "Name"

1539

msgid "Next in XMMS"

1540

msgstr ""

1541

1542

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1710

1543

msgctxt "Comment"

1544

msgid "XMMS window"

1545

msgstr ""

1546

1547

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1800

1548

msgctxt "Comment"

1549

msgid "XMMS Player window"

1550

msgstr ""

1551

1552

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1977

1553

msgctxt "Comment"

1554

msgid ""

1555

"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust "

1556

"press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and "

1557

"after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste "

1558

"the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can "

1559

"change the mouse button to use in the global settings).\\n\\nRight now, "

1560

"there are the following gestures available:\\nmove right and back left - "

1561

"Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up "

1562

"and back down - Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe "

1563

"gesture shapes can be entered by performing them in the configuration "

1564

"dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are "

1565

"recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you "

1566

"must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it "

1567

"is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid "

1568

"complicated gestures where you change the direction of mouse movement more "

1569

"than once. For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "

1570

"may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "

1571

"defined in this group. All these gestures are active only if the active "

1572

"window is Konqueror (class contains 'konqueror')."

1573

msgstr ""

1574

1575

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2036

1576

msgctxt "Name"

1577

msgid "Konqi Gestures"

1578

msgstr ""

1579

1580

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2118

1581

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:171

1582

msgctxt "Comment"

1583

msgid "Konqueror window"

1584

msgstr ""

1585

1586

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2209 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2299

1587

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:262

1588

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:352

1589

msgctxt "Comment"

1590

msgid "Konqueror"

1591

msgstr ""

1592

1593

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2394

1594

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:525

1595

msgctxt "Name"

1596

msgid "Back"

1597

msgstr ""

1598

1599

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2496 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2688

1600

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2880 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3072

1601

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:786

1602

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1038

1603

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1277

1604

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1537

1605

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1796

1606

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1888

1607

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2144

1608

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2400

1609

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2661

1610

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2921

1611

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3177

1612

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3432

1613

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3697

1614

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3958

1615

msgctxt "Comment"

1616

msgid "Gesture_triggers"

1617

msgstr ""

1618

1619

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2586

1620

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2559

1621

msgctxt "Name"

1622

msgid "Forward"

1623

msgstr ""

1624

1625

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2778

1626

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:936

1627

msgctxt "Name"

1628

msgid "Up"

1629

msgstr ""

1630

1631

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2970

1632

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3856

1633

msgctxt "Name"

1634

msgid "Reload"

1635

msgstr ""

1636

1637

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3160

1638

msgctxt "Comment"

1639

msgid ""

1640

"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "

1641

"open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "

1642

"minicli (Alt+F2)."

1643

msgstr ""

1644

1645

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3225

1646

msgctxt "Name"

1647

msgid "Go to KDE Website"

1648

msgstr ""

1649

1650

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:5

1651

msgctxt "Comment"

1652

msgid "Basic Konqueror gestures."

1653

msgstr ""

1654

1655

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:87

1656

msgctxt "Name"

1657

msgid "Konqueror Gestures"

1658

msgstr ""

1659

1660

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:445

1661

msgctxt "Comment"

1662

msgid "Press, move left, release."

1663

msgstr ""

1664

1665

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:615

1666

msgctxt "Comment"

1667

msgid ""

1668

"Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and "

1669

"as such is disabled by default."

1670

msgstr ""

1671

1672

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:687

1673

msgctxt "Name"

1674

msgid "Stop Loading"

1675

msgstr ""

1676

1677

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:866

1678

msgctxt "Comment"

1679

msgid ""

1680

"Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, move "

1681

"left, move up, release."

1682

msgstr ""

1683

1684

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1118

1685

msgctxt "Comment"

1686

msgid ""

1687

"Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "

1688

"left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with \"Activate Previous Tab\", "

1689

"and as such is disabled by default."

1690

msgstr ""

1691

1692

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1185

1693

msgctxt "Name"

1694

msgid "Up #2"

1695

msgstr ""

1696

1697

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1357

1698

msgctxt "Comment"

1699

msgid "Press, move up, move right, release."

1700

msgstr ""

1701

1702

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1436

1703

msgctxt "Name"

1704

msgid "Activate Next Tab"

1705

msgstr ""

1706

1707

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1617

1708

msgctxt "Comment"

1709

msgid "Press, move up, move left, release."

1710

msgstr ""

1711

1712

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1696

1713

msgctxt "Name"

1714

msgid "Activate Previous Tab"

1715

msgstr ""

1716

1717

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1968

1718

msgctxt "Comment"

1719

msgid "Press, move down, move up, move down, release."

1720

msgstr ""

1721

1722

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2047

1723

msgctxt "Name"

1724

msgid "Duplicate Tab"

1725

msgstr ""

1726

1727

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2224

1728

msgctxt "Comment"

1729

msgid "Press, move down, move up, release."

1730

msgstr ""

1731

1732

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2303

1733

msgctxt "Name"

1734

msgid "Duplicate Window"

1735

msgstr ""

1736

1737

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2480

1738

msgctxt "Comment"

1739

msgid "Press, move right, release."

1740

msgstr ""

1741

1742

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2741

1743

msgctxt "Comment"

1744

msgid ""

1745

"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a "

1746

"lowercase 'h'.)"

1747

msgstr ""

1748

1749

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2813

1750

msgctxt "Name"

1751

msgid "Home"

1752

msgstr ""

1753

1754

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3005

1755

msgctxt "Comment"

1756

msgid ""

1757

"Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: Press, "

1758

"move down, move right, release."

1759

msgstr ""

1760

1761

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3077

1762

msgctxt "Name"

1763

msgid "Close Tab"

1764

msgstr ""

1765

1766

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3261

1767

msgctxt "Comment"

1768

msgid ""

1769

"Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "

1770

"disabled by default."

1771

msgstr ""

1772

1773

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3332

1774

msgctxt "Name"

1775

msgid "New Tab"

1776

msgstr ""

1777

1778

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3512

1779

msgctxt "Comment"

1780

msgid "Press, move down, release."

1781

msgstr ""

1782

1783

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3591

1784

#: kwin/kwin.notifyrc:3702

1785

msgctxt "Name"

1786

msgid "New Window"

1787

msgstr "नविन चौकट"

1788

1789

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3777

1790

msgctxt "Comment"

1791

msgid "Press, move up, move down, release."

1792

msgstr ""

1793

1794

#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:5

1795

msgctxt "Comment"

1796

msgid "This group contains actions that are set up by default."

1797

msgstr ""

1798

1799

#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:84

1800

msgctxt "Name"

1801

msgid "Preset Actions"

1802

msgstr ""

1803

1804

#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:174

1805

msgctxt "Comment"

1806

msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."

1807

msgstr ""

1808

1809

#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:252

1810

msgctxt "Name"

1811

msgid "PrintScreen"

1812

msgstr ""

1813

1814

#: khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:13

1815

msgctxt "Name"

1816

msgid "Custom Shortcuts"

1817

msgstr ""

1818

1819

#: khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:73

1820

msgctxt "Comment"

1821

msgid "Configure Input Actions settings"

1822

msgstr "Input Actions संयोजना संयोजीत करा"

1823

1824

#: kinfocenter/Categories/deviceinfocategory.desktop:8

1825

msgctxt "Name"

1826

msgid "Lost And Found"

1827

msgstr ""

1828

1829

#: kinfocenter/Categories/graphicalinfocategory.desktop:8

1830

msgctxt "Name"

1831

msgid "Graphical Information"

1832

msgstr ""

1833

1834

#: kinfocenter/Categories/kinfocentercategory.desktop:4

1835

msgctxt "Name"

1836

msgid "KInfoCenter Category"

1837

msgstr ""

1838

1839

#: kinfocenter/Categories/lostfoundcategory.desktop:8

1840

#: plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:2

1841

msgctxt "Name"

1842

msgid "Device Information"

1843

msgstr "साधन माहिती"

1844

1845

#: kinfocenter/Categories/networkinfocategory.desktop:8

1846

msgctxt "Name"

1847

msgid "Network Information"

1848

msgstr ""

1849

1850

#: kinfocenter/Modules/devinfo/devinfo.desktop:14

1851

msgctxt "Name"

1852

msgid "Device Viewer"

1853

msgstr ""

1854

1855

#: kinfocenter/Modules/devinfo/devinfo.desktop:75

1856

msgctxt "Comment"

1857

msgid "Device Viewer"

1858

msgstr ""

1859

1860

#: kinfocenter/Modules/info/dma.desktop:15

1861

msgctxt "Name"

1862

msgid "DMA-Channels"

1863

msgstr "DMA-मार्ग"

1864

1865

#: kinfocenter/Modules/info/dma.desktop:108

1866

msgctxt "Comment"

1867

msgid "DMA information"

1868

msgstr "DMA माहिती"

1869

1870

#: kinfocenter/Modules/info/interrupts.desktop:15

1871

msgctxt "Name"

1872

msgid "Interrupts"

1873

msgstr "इंटरप्ट्स"

1874

1875

#: kinfocenter/Modules/info/interrupts.desktop:108

1876

msgctxt "Comment"

1877

msgid "Interrupt information"

1878

msgstr "इंटरप्ट माहिती"

1879

1880

#: kinfocenter/Modules/info/ioports.desktop:15

1881

msgctxt "Name"

1882

msgid "IO-Ports"

1883

msgstr "IO-पोर्ट्"

1884

1885

#: kinfocenter/Modules/info/ioports.desktop:108

1886

msgctxt "Comment"

1887

msgid "IO-port information"

1888

msgstr "IO-पोर्ट् माहिती"

1889

1890

#: kinfocenter/Modules/info/scsi.desktop:14

1891

msgctxt "Name"

1892

msgid "SCSI"

1893

msgstr "SCSI"

1894

1895

#: kinfocenter/Modules/info/scsi.desktop:108

1896

msgctxt "Comment"

1897

msgid "SCSI information"

1898

msgstr "एससीएसआई माहिती"

1899

1900

#: kinfocenter/Modules/info/xserver.desktop:14

1901

msgctxt "Name"

1902

msgid "X-Server"

1903

msgstr "X-सर्वर"

1904

1905

#: kinfocenter/Modules/info/xserver.desktop:107

1906

msgctxt "Comment"

1907

msgid "X-Server information"

1908

msgstr "एक्स-सर्वर माहिती"

1909

1910

#: kinfocenter/Modules/infosummary/kcm_infosummary.desktop:12

1911

msgctxt "Name"

1912

msgid "Summary"

1913

msgstr ""

1914

1915

#: kinfocenter/Modules/infosummary/kcm_infosummary.desktop:76

1916

msgctxt "Comment"

1917

msgid "Hardware Information Summary"

1918

msgstr ""

1919

1920

#: kinfocenter/Modules/memory/kcm_memory.desktop:13

1921

msgctxt "Name"

1922

msgid "Memory"

1923

msgstr "स्मृती"

1924

1925

#: kinfocenter/Modules/memory/kcm_memory.desktop:107

1926

msgctxt "Comment"

1927

msgid "Memory information"

1928

msgstr "स्मृती माहिती"

1929

1930

#: kinfocenter/Modules/nics/nic.desktop:13

1931

msgctxt "Name"

1932

msgid "Network Interfaces"

1933

msgstr "संजाळ संवादपट"

1934

1935

#: kinfocenter/Modules/nics/nic.desktop:106

1936

#: plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:79

1937

msgctxt "Comment"

1938

msgid "Network interface information"

1939

msgstr "संजाळ संवादपट माहिती"

1940

1941

#: kinfocenter/Modules/opengl/opengl.desktop:13

1942

msgctxt "Name"

1943

msgid "OpenGL"

1944

msgstr "OpenGL"

1945

1946

#: kinfocenter/Modules/opengl/opengl.desktop:105

1947

msgctxt "Comment"

1948

msgid "OpenGL information"

1949

msgstr "OpenGL माहिती"

1950

1951

#: kinfocenter/Modules/samba/smbstatus.desktop:13

1952

msgctxt "Name"

1953

msgid "Samba Status"

1954

msgstr "साम्बा स्थिति"

1955

1956

#: kinfocenter/Modules/samba/smbstatus.desktop:106

1957

msgctxt "Comment"

1958

msgid "Samba status monitor"

1959

msgstr "साम्बा स्थिति मॉनीटर"

1960

1961

#: kinfocenter/Modules/usbview/kcmusb.desktop:13

1962

msgctxt "Name"

1963

msgid "USB Devices"

1964

msgstr "USB साधन"

1965

1966

#: kinfocenter/Modules/usbview/kcmusb.desktop:106

1967

msgctxt "Comment"

1968

msgid "USB devices attached to this computer"

1969

msgstr "या संगणकाशी जुळलेले USB साधन"

1970

1971

#: kinfocenter/Modules/view1394/kcmview1394.desktop:13

1972

msgctxt "Name"

1973

msgid "IEEE 1394 Devices"

1974

msgstr "IEEE 1394 साधन"

1975

1976

#: kinfocenter/Modules/view1394/kcmview1394.desktop:105

1977

msgctxt "Comment"

1978

msgid "Attached IEEE 1394 devices"

1979

msgstr "जुळलेली IEEE 1394 साधन"

1980

1981

#: kinfocenter/kinfocenter.desktop:10

1982

msgctxt "Name"

1983

msgid "KInfoCenter"

1984

msgstr "केइन्फोसेंटर"

1985

1986

#: kinfocenter/kinfocenter.desktop:100

1987

msgctxt "GenericName"

1988

msgid "Info Center"

1989

msgstr "माहिती केंद्र"

1990

1991

#: klipper/klipper.desktop:2

1992

msgctxt "Name"

1993

msgid "Klipper"

1994

msgstr "क्लिपर"

1995

1996

#: klipper/klipper.desktop:91

1997

msgctxt "GenericName"

1998

msgid "Clipboard Tool"

1999

msgstr "क्लिपबोर्ड साधन"

2000

2001

#: klipper/klipper.desktop:191

2002

msgctxt "Comment"

2003

msgid "A cut & paste history utility"

2004

msgstr "कापा व चिकटवा इतिहास उपकार्यक्रम"

2005

2006

#: klipper/klipperrc.desktop:14

2007

msgctxt "Description"

2008

msgid "Jpeg-Image"

2009

msgstr "जेपीईजी-प्रतिमा"

2010

2011

#: klipper/klipperrc.desktop:110

2012

msgctxt "Description"

2013

msgid "Launch &Gwenview"

2014

msgstr "Gwenview दाखल करा (&G)"

2015

2016

#: klipper/klipperrc.desktop:192

2017

msgctxt "Description"

2018

msgid "Web-URL"

2019

msgstr "वेब-URL"

2020

2021

#: klipper/klipperrc.desktop:287 klipper/klipperrc.desktop:1974

2022

msgctxt "Description"

2023

msgid "Open with &default Browser"

2024

msgstr "मुलभूत ब्राउजर सह उघडा (&d)"

2025

2026

#: klipper/klipperrc.desktop:370 klipper/klipperrc.desktop:2057

2027

msgctxt "Description"

2028

msgid "Open with &Konqueror"

2029

msgstr "कॉन्करर सह उघडा (&K)"

2030

2031

#: klipper/klipperrc.desktop:465 klipper/klipperrc.desktop:2151

2032

msgctxt "Description"

2033

msgid "Open with &Mozilla"

2034

msgstr "मोजिला सह उघडा (&M)"

2035

2036

#: klipper/klipperrc.desktop:559 klipper/klipperrc.desktop:1406

2037

#: klipper/klipperrc.desktop:1690 klipper/klipperrc.desktop:2245

2038

msgctxt "Description"

2039

msgid "Send &URL"

2040

msgstr "URL पाठवा (&U)"

2041

2042

#: klipper/klipperrc.desktop:655

2043

msgctxt "Description"

2044

msgid "Open with &Firefox"

2045

msgstr "Firefox सह उघडा (&F)"

2046

2047

#: klipper/klipperrc.desktop:746

2048

msgctxt "Description"

2049

msgid "Send &Page"

2050

msgstr "पान पाठवा (&P)"

2051

2052

#: klipper/klipperrc.desktop:840

2053

msgctxt "Description"

2054

msgid "Mail-URL"

2055

msgstr "मेल-URL"

2056

2057

#: klipper/klipperrc.desktop:935

2058

msgctxt "Description"

2059

msgid "Launch &Kmail"

2060

msgstr "केमेल चालू करा (&K)"

2061

2062

#: klipper/klipperrc.desktop:1029

2063

msgctxt "Description"

2064

msgid "Launch &mutt"

2065

msgstr "मट चालू करा (&m)"

2066

2067

#: klipper/klipperrc.desktop:1122

2068

msgctxt "Description"

2069

msgid "Text File"

2070

msgstr "पाठ्य फाइल"

2071

2072

#: klipper/klipperrc.desktop:1218

2073

msgctxt "Description"

2074

msgid "Launch K&Write"

2075

msgstr "केराइट चालू करा (&W)"

2076

2077

#: klipper/klipperrc.desktop:1311

2078

msgctxt "Description"

2079

msgid "Local file URL"

2080

msgstr "स्थानीय फाइल URL"

2081

2082

#: klipper/klipperrc.desktop:1501 klipper/klipperrc.desktop:1785

2083

#: klipper/klipperrc.desktop:2340

2084

msgctxt "Description"

2085

msgid "Send &File"

2086

msgstr "फाइल पाठवा (&F)"

2087

2088

#: klipper/klipperrc.desktop:1595

2089

msgctxt "Description"

2090

msgid "Gopher URL"

2091

msgstr "गोफर URL"

2092

2093

#: klipper/klipperrc.desktop:1879

2094

msgctxt "Description"

2095

msgid "ftp URL"

2096

msgstr "ftp URL"

2097

2098

#: kmenuedit/kmenuedit.desktop:10

2099

msgctxt "Name"

2100

msgid "Menu Editor"

2101

msgstr "मेन्यू संपादक"

2102

2103

#: krunner/krunner.desktop:4

2104

msgctxt "Name"

2105

msgid "Command Runner"

2106

msgstr "आदेश चालक"

2107

2108

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:3

2109

msgctxt "Comment"

2110

msgid "Screen Saver"

2111

msgstr ""

2112

2113

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:66

2114

msgctxt "Name"

2115

msgid "Screen saver started"

2116

msgstr ""

2117

2118

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:133

2119

msgctxt "Comment"

2120

msgid "The screen saver has been started"

2121

msgstr ""

2122

2123

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:202

2124

msgctxt "Name"

2125

msgid "Screen locked"

2126

msgstr ""

2127

2128

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:269

2129

msgctxt "Comment"

2130

msgid "The screen has been locked"

2131

msgstr ""

2132

2133

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:339

2134

msgctxt "Name"

2135

msgid "Screen saver exited"

2136

msgstr ""

2137

2138

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:405

2139

msgctxt "Comment"

2140

msgid "The screen saver has finished"

2141

msgstr ""

2142

2143

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:474

2144

msgctxt "Name"

2145

msgid "Screen unlocked"

2146

msgstr ""

2147

2148

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:541

2149

msgctxt "Comment"

2150

msgid "The screen has been unlocked"

2151

msgstr ""

2152

2153

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:609

2154

msgctxt "Name"

2155

msgid "Screen unlock failed"

2156

msgstr ""

2157

2158

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:676

2159

msgctxt "Comment"

2160

msgid "Failed attempt to unlock the screen"

2161

msgstr ""

2162

2163

#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:7

2164

msgctxt "Name"

2165

msgid "Blank Screen"

2166

msgstr "रिकामी स्क्रीन"

2167

2168

#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:101

2169

#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:102

2170

msgctxt "Name"

2171

msgid "Setup..."

2172

msgstr "रचना..."

2173

2174

#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:195

2175

#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:196

2176

msgctxt "Name"

2177

msgid "Display in Specified Window"

2178

msgstr "निर्देशीत चौकटीत दर्शवा"

2179

2180

#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:287

2181

#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:288

2182

msgctxt "Name"

2183

msgid "Display in Root Window"

2184

msgstr "रूट चौकट मध्ये दर्शवा"

2185

2186

#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:7

2187

msgctxt "Name"

2188

msgid "Random"

2189

msgstr "विस्कळीत"

2190

2191

#: kscreensaver/libkscreensaver/screensaver.desktop:4

2192

msgctxt "Comment"

2193

msgid "ScreenSaver"

2194

msgstr "स्क्रीनसेवर"

2195

2196

#: ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:14

2197

msgctxt "Name"

2198

msgid "Session Management"

2199

msgstr ""

2200

2201

#: ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:76

2202

msgctxt "Comment"

2203

msgid "Configure the session manager and logout settings"

2204

msgstr "सत्र प्रबंधक व लॉगआउट संयोजना संयोजीत करा"

2205

2206

#: ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:16

2207

msgctxt "Name"

2208

msgid "Splash Screen"

2209

msgstr "स्प्लैश स्क्रीन"

2210

2211

#: ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:103

2212

msgctxt "Comment"

2213

msgid "Manager for Splash Screen Themes"

2214

msgstr "स्प्लैश स्क्रीन सुत्रयोजना करीता प्रबंधक"

2215

2216

#: kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:2

2217

msgctxt "Name"

2218

msgid "HighContrast"

2219

msgstr ""

2220

2221

#: kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:85

2222

msgctxt "Comment"

2223

msgid "A style that works well with high contrast color schemes"

2224

msgstr ""

2225

2226

#: kstyles/oxygen/oxygen.themerc:89

2227

#: kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:91

2228

msgctxt "Comment"

2229

msgid "Styling of the next generation desktop"

2230

msgstr ""

2231

2232

#: kstyles/themes/b3.themerc:2

2233

msgctxt "Name"

2234

msgid "B3/KDE"

2235

msgstr "B3/KDE"

2236

2237

#: kstyles/themes/b3.themerc:87

2238

msgctxt "Comment"

2239

msgid "B3/Modification of B2"

2240

msgstr "B3/B2 चे संपादन"

2241

2242

#: kstyles/themes/beos.themerc:2

2243

msgctxt "Name"

2244

msgid "BeOS"

2245

msgstr "BeOS"

2246

2247

#: kstyles/themes/beos.themerc:93

2248

msgctxt "Comment"

2249

msgid "Unthemed BeOS-like style"

2250

msgstr ""

2251

2252

#: kstyles/themes/default.themerc:2

2253

msgctxt "Name"

2254

msgid "KDE Classic"

2255

msgstr "KDE क्लासिक"

2256

2257

#: kstyles/themes/default.themerc:84

2258

msgctxt "Comment"

2259

msgid "Classic KDE style"

2260

msgstr "क्लासिक KDE शैली"

2261

2262

#: kstyles/themes/highcolor.themerc:2

2263

msgctxt "Name"

2264

msgid "HighColor Classic"

2265

msgstr ""

2266

2267

#: kstyles/themes/highcolor.themerc:82

2268

msgctxt "Comment"

2269

msgid "Highcolor version of the classic style"

2270

msgstr ""

2271

2272

#: kstyles/themes/keramik.themerc:2

2273

msgctxt "Name"

2274

msgid "Keramik"

2275

msgstr "केरामिक"

2276

2277

#: kstyles/themes/keramik.themerc:95

2278

msgctxt "Comment"

2279

msgid "A style using alphablending"

2280

msgstr ""

2281

2282

#: kstyles/themes/light-v2.themerc:2

2283

msgctxt "Name"

2284

msgid "Light Style, 2nd revision"

2285

msgstr ""

2286

2287

#: kstyles/themes/light-v2.themerc:81

2288

msgctxt "Comment"

2289

msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."

2290

msgstr ""

2291

2292

#: kstyles/themes/light-v3.themerc:2

2293

msgctxt "Name"

2294

msgid "Light Style, 3rd revision"

2295

msgstr ""

2296

2297

#: kstyles/themes/light-v3.themerc:81

2298

msgctxt "Comment"

2299

msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."

2300

msgstr ""

2301

2302

#: kstyles/themes/mega.themerc:2

2303

msgctxt "Name"

2304

msgid "MegaGradient highcolor style"

2305

msgstr ""

2306

2307

#: kstyles/themes/qtcde.themerc:93

2308

msgctxt "Comment"

2309

msgid "Built-in unthemed CDE style"

2310

msgstr ""

2311

2312

#: kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:2

2313

msgctxt "Name"

2314

msgid "Cleanlooks"

2315

msgstr ""

2316

2317

#: kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:67

2318

msgctxt "Comment"

2319

msgid "Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME"

2320

msgstr ""

2321

2322

#: kstyles/themes/qtgtk.themerc:2

2323

msgctxt "Name"

2324

msgid "GTK+ Style"

2325

msgstr ""

2326

2327

#: kstyles/themes/qtgtk.themerc:70

2328

msgctxt "Comment"

2329

msgid "Style that uses the GTK+ theming engine"

2330

msgstr ""

2331

2332

#: kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:2

2333

msgctxt "Name"

2334

msgid "Mac OS X"

2335

msgstr ""

2336

2337

#: kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:71

2338

msgctxt "Comment"

2339

msgid "Style that uses the Apple Appearance Manager"

2340

msgstr ""

2341

2342

#: kstyles/themes/qtmotif.themerc:2

2343

msgctxt "Name"

2344

msgid "Motif"

2345

msgstr "Motif"

2346

2347

#: kstyles/themes/qtmotif.themerc:87

2348

msgctxt "Comment"

2349

msgid "Built-in unthemed Motif style"

2350

msgstr ""

2351

2352

#: kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:2

2353

msgctxt "Name"

2354

msgid "Motif Plus"

2355

msgstr "Motif प्लस्"

2356

2357

#: kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:84

2358

msgctxt "Comment"

2359

msgid "Built-in enhanced Motif style"

2360

msgstr "अंतर्भूतीत प्रगत Motif शैली"

2361

2362

#: kstyles/themes/qtplastique.themerc:2

2363

msgctxt "Name"

2364

msgid "Plastique"

2365

msgstr ""

2366

2367

#: kstyles/themes/qtplastique.themerc:70

2368

msgctxt "Comment"

2369

msgid "Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3"

2370

msgstr ""

2371

2372

#: kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2

2373

msgctxt "Name"

2374

msgid "Platinum"

2375

msgstr "प्लॅटिनम"

2376

2377

#: kstyles/themes/qtplatinum.themerc:85

2378

msgctxt "Comment"

2379

msgid "Built-in unthemed Platinum style"

2380

msgstr ""

2381

2382

#: kstyles/themes/qtsgi.themerc:2

2383

msgctxt "Name"

2384

msgid "SGI"

2385

msgstr "SGI"

2386

2387

#: kstyles/themes/qtsgi.themerc:87

2388

msgctxt "Comment"

2389

msgid "Built-in SGI style"

2390

msgstr "अंतर्भूतीत SGI शैली"

2391

2392

#: kstyles/themes/qtwindows.themerc:2

2393

msgctxt "Name"

2394

msgid "MS Windows 9x"

2395

msgstr "MS Windows 9x"

2396

2397

#: kstyles/themes/qtwindows.themerc:88

2398

msgctxt "Comment"

2399

msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"

2400

msgstr ""

2401

2402

#: kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:2

2403

msgctxt "Name"

2404

msgid "MS Windows Vista"

2405

msgstr ""

2406

2407

#: kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:70

2408

msgctxt "Comment"

2409

msgid "Style that uses the Windows Vista style engine"

2410

msgstr ""

2411

2412

#: kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:2

2413

msgctxt "Name"

2414

msgid "MS Windows XP"

2415

msgstr ""

2416

2417

#: kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:70

2418

msgctxt "Comment"

2419

msgid "Style that uses the Windows XP style engine"

2420

msgstr ""

2421

2422

#: kstyles/web/web.themerc:2

2423

msgctxt "Name"

2424

msgid "Web style"

2425

msgstr "वेब शैली"

2426

2427

#: kstyles/web/web.themerc:85

2428

msgctxt "Comment"

2429

msgid "Web widget style"

2430

msgstr "वेब विजेट शैली"

2431

2432

#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:3

2433

msgctxt "Comment"

2434

msgid "System Monitor"

2435

msgstr ""

2436

2437

#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:66

2438

msgctxt "Name"

2439

msgid "Pattern Matched"

2440

msgstr "रचना आढळली"

2441

2442

#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:145

2443

msgctxt "Comment"

2444

msgid "Search pattern matched"

2445

msgstr "आढळलेली रचना शोधा"

2446

2447

#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:228

2448

msgctxt "Name"

2449

msgid "Sensor Alarm"

2450

msgstr "सेंसर अलार्म"

2451

2452

#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:307

2453

msgctxt "Comment"

2454

msgid "Sensor exceeded critical limit"

2455

msgstr "सेंसर लक्षणीय सीमाच्या पलीकडे गेला"

2456

2457

#: ksysguard/gui/ksysguard.desktop:2

2458

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:2

2459

#: plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:3

2460

msgctxt "Name"

2461

msgid "System Monitor"

2462

msgstr "प्रणाली मॉनिटर"

2463

2464

#: ksysguard/gui/ksysguard.desktop:86

2465

msgctxt "GenericName"

2466

msgid "System Monitor"

2467

msgstr "प्रणाली मॉनिटर"

2468

2469

#: kwin/clients/aurorae/src/aurorae.desktop:2

2470

msgctxt "Name"

2471

msgid "Aurorae Decoration Theme Engine"

2472

msgstr ""

2473

2474

#: kwin/clients/b2/b2.desktop:2

2475

msgctxt "Name"

2476

msgid "B II"

2477

msgstr "B II"

2478

2479

#: kwin/clients/laptop/laptop.desktop:2

2480

msgctxt "Name"

2481

msgid "Laptop"

2482

msgstr "लैपटॉप"

2483

2484

#: kwin/clients/plastik/plastik.desktop:3

2485

msgctxt "Name"

2486

msgid "Plastik"

2487

msgstr "प्लास्टिक"

2488

2489

#: kwin/clients/tabstrip/tabstrip.desktop:2

2490

msgctxt "Name"

2491

msgid "Tabstrip"

2492

msgstr ""

2493

2494

#: kwin/data/fsp_workarounds_1.kwinrules:2

2495

msgctxt "Description"

2496

msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"

2497

msgstr ""

2498

2499

#: kwin/effects/_test/demo_liquid.desktop:2

2500

msgctxt "Name"

2501

msgid "Demo Liquid"

2502

msgstr ""

2503

2504

#: kwin/effects/_test/demo_shakymove.desktop:2

2505

msgctxt "Name"

2506

msgid "Demo Shaky Move"

2507

msgstr ""

2508

2509

#: kwin/effects/_test/demo_shiftworkspaceup.desktop:2

2510

msgctxt "Name"

2511

msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"

2512

msgstr "कार्यस्थानला वर हलवा करीता नमूना"

2513

2514

#: kwin/effects/_test/demo_showpicture.desktop:2

2515

msgctxt "Name"

2516

msgid "Demo ShowPicture"

2517

msgstr "प्रतिमा दर्शवा करीता नमूना"

2518

2519

#: kwin/effects/_test/demo_wavywindows.desktop:2

2520

msgctxt "Name"

2521

msgid "Demo Wavy Windows"

2522

msgstr "तरंगयुक्त-चौकट नमूना"

2523

2524

#: kwin/effects/_test/drunken.desktop:2

2525

msgctxt "Name"

2526

msgid "Drunken"

2527

msgstr ""

2528

2529

#: kwin/effects/_test/flame.desktop:2

2530

msgctxt "Name"

2531

msgid "Flame"

2532

msgstr "ज्वाला"

2533

2534

#: kwin/effects/_test/gears.desktop:2

2535

msgctxt "Name"

2536

msgid "Cube Gears"

2537

msgstr ""

2538

2539

#: kwin/effects/_test/gears.desktop:66

2540

msgctxt "Comment"

2541

msgid "Display gears inside the cube"

2542

msgstr ""

2543

2544

#: kwin/effects/_test/howto.desktop:3

2545

msgctxt "Name"

2546

msgid "Howto"

2547

msgstr "कसे"

2548

2549

#: kwin/effects/_test/kicker/kicker.desktop:4

2550

msgctxt "Comment"

2551

msgid "Demonstration effect for using EffectFrames"

2552

msgstr ""

2553

2554

#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:2

2555

#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs_config.desktop:10

2556

msgctxt "Name"

2557

msgid "Slide Tabs"

2558

msgstr ""

2559

2560

#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:66

2561

msgctxt "Comment"

2562

msgid "Slide windows when switching or grouping tabs."

2563

msgstr ""

2564

2565

#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:2

2566

#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs_config.desktop:10

2567

msgctxt "Name"

2568

msgid "Swivel Tabs"

2569

msgstr ""

2570

2571

#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:59

2572

msgctxt "Comment"

2573

msgid "Make the windows turn when switching tabs"

2574

msgstr ""

2575

2576

#: kwin/effects/_test/test_fbo.desktop:2

2577

msgctxt "Name"

2578

msgid "Test_FBO"

2579

msgstr "FBO_चाचणी"

2580

2581

#: kwin/effects/_test/test_input.desktop:2

2582

msgctxt "Name"

2583

msgid "Test_Input"

2584

msgstr "इनपुट_चाचणी"

2585

2586

#: kwin/effects/_test/test_thumbnail.desktop:2

2587

msgctxt "Name"

2588

msgid "Test_Thumbnail"

2589

msgstr "लघुप्रतिमा_चाचणी"

2590

2591

#: kwin/effects/_test/videorecord.desktop:2

2592

#: kwin/effects/_test/videorecord_config.desktop:10

2593

msgctxt "Name"

2594

msgid "Video Record"

2595

msgstr "वीडियो रेकॉर्ड"

2596

2597

#: kwin/effects/_test/videorecord.desktop:84

2598

msgctxt "Comment"

2599

msgid "Record a video of your desktop"

2600

msgstr "डेस्कटॉपचे विडीयो रेकॉर्ड करा"

2601

2602

#: kwin/effects/blur/blur.desktop:2 kwin/effects/blur/blur_config.desktop:10

2603

msgctxt "Name"

2604

msgid "Blur"

2605

msgstr "पुसट"

2606

2607

#: kwin/effects/blur/blur.desktop:85

2608

msgctxt "Comment"

2609

msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"

2610

msgstr "अर्ध-पारदर्शी चौकटची पार्श्वभूमी फुसट करतो"

2611

2612

#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:2

2613

#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch_config.desktop:10

2614

msgctxt "Name"

2615

msgid "Box Switch"

2616

msgstr "बॉक्स स्विच"

2617

2618

#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:79

2619

msgctxt "Comment"

2620

msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"

2621

msgstr "alt+tab चौकट स्विचर अंतर्गत चौकटचे थंबनेल दर्शवा"

2622

2623

#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:2

2624

#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop:10

2625

msgctxt "Name"

2626

msgid "Cover Switch"

2627

msgstr "कवर स्विच"

2628

2629

#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:72

2630

msgctxt "Comment"

2631

msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"

2632

msgstr "alt+tab चौकट स्विचर करीता Cover Flow दर्शवा"

2633

2634

#: kwin/effects/cube/cube.desktop:2 kwin/effects/cube/cube_config.desktop:10

2635

msgctxt "Name"

2636

msgid "Desktop Cube"

2637

msgstr "डेस्कटॉप क्यूब"

2638

2639

#: kwin/effects/cube/cube.desktop:79

2640

msgctxt "Comment"

2641

msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"

2642

msgstr "क्यूबच्या बाजूला प्रत्येक आभासी डेस्कटॉप दर्शवा"

2643

2644

#: kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:2

2645

#: kwin/effects/cube/cubeslide_config.desktop:10

2646

msgctxt "Name"

2647

msgid "Desktop Cube Animation"

2648

msgstr "डेस्कटॉप क्यूब ऍनीमेशन"

2649

2650

#: kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:70

2651

msgctxt "Comment"

2652

msgid "Animate desktop switching with a cube"

2653

msgstr ""

2654

2655

#: kwin/effects/dashboard/dashboard.desktop:2

2656

#: kwin/effects/dashboard/dashboard_config.desktop:10

2657

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:2

2658

msgctxt "Name"

2659

msgid "Dashboard"

2660

msgstr "डॅशबोर्ड"

2661

2662

#: kwin/effects/dashboard/dashboard.desktop:78

2663

msgctxt "Comment"

2664

msgid "Desaturate the desktop when displaying the Plasma dashboard"

2665

msgstr ""

2666

2667

#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:2

2668

#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop:10

2669

msgctxt "Name"

2670

msgid "Desktop Grid"

2671

msgstr "डेस्कटॉप ग्रिड"

2672

2673

#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:82

2674

msgctxt "Comment"

2675

msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"

2676

msgstr ""

2677

2678

#: kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:2

2679

msgctxt "Name"

2680

msgid "Dialog Parent"

2681

msgstr "मुळ संवाद"

2682

2683

#: kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:79

2684

msgctxt "Comment"

2685

msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"

2686

msgstr "वर्तमान सक्रीय संवादचे मुख्य चौकट काळसर करतो"

2687

2688

#: kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:2

2689

#: kwin/effects/diminactive/diminactive_config.desktop:10

2690

msgctxt "Name"

2691

msgid "Dim Inactive"

2692

msgstr "Dim असक्रियता"

2693

2694

#: kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:78

2695

msgctxt "Comment"

2696

msgid "Darken inactive windows"

2697

msgstr "असक्रिय चौकट काळसर करा"

2698

2699

#: kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:2

2700

msgctxt "Name"

2701

msgid "Dim Screen for Administrator Mode"

2702

msgstr "प्रशासक पद्धती करीता मंद पडदा"

2703

2704

#: kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:73

2705

msgctxt "Comment"

2706

msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"

2707

msgstr ""

2708

2709

#: kwin/effects/explosion/explosion.desktop:2

2710

msgctxt "Name"

2711

msgid "Explosion"

2712

msgstr "विस्फोटक"

2713

2714

#: kwin/effects/explosion/explosion.desktop:84

2715

msgctxt "Comment"

2716

msgid "Make windows explode when they are closed"

2717

msgstr ""

2718

2719

#: kwin/effects/fade/fade.desktop:2

2720

msgctxt "Name"

2721

msgid "Fade"

2722

msgstr "फीके"

2723

2724

#: kwin/effects/fade/fade.desktop:83

2725

msgctxt "Comment"

2726

msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"

2727

msgstr ""

2728

2729

#: kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:2

2730

msgctxt "Name"

2731

msgid "Fade Desktop"

2732

msgstr "डेस्कटॉप क्षीण करा"

2733

2734

#: kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:69

2735

msgctxt "Comment"

2736

msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"

2737

msgstr ""

2738

2739

#: kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:2

2740

msgctxt "Name"

2741

msgid "Fall Apart"

2742

msgstr "तुटून पडने"

2743

2744

#: kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:78

2745

msgctxt "Comment"

2746

msgid "Closed windows fall into pieces"

2747

msgstr ""

2748

2749

#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:2

2750

#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop:10

2751

msgctxt "Name"

2752

msgid "Flip Switch"

2753

msgstr ""

2754

2755

#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:71

2756

msgctxt "Comment"

2757

msgid ""

2758

"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"

2759

msgstr ""

2760

2761

#: kwin/effects/glide/glide.desktop:2

2762

#: kwin/effects/glide/glide_config.desktop:10

2763

msgctxt "Name"

2764

msgid "Glide"

2765

msgstr ""

2766

2767

#: kwin/effects/glide/glide.desktop:60

2768

msgctxt "Comment"

2769

msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed"

2770

msgstr ""

2771

2772

#: kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:2

2773

msgctxt "Name"

2774

msgid "Highlight Window"

2775

msgstr ""

2776

2777

#: kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:71

2778

msgctxt "Comment"

2779

msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"

2780

msgstr "कार्यपट्टी नोंदणी वरून ताटकळतेवेळी ठराविक खिडकी ठळक करा"

2781

2782

#: kwin/effects/invert/invert.desktop:2

2783

#: kwin/effects/invert/invert_config.desktop:10

2784

msgctxt "Name"

2785

msgid "Invert"

2786

msgstr "उलटे"

2787

2788

#: kwin/effects/invert/invert.desktop:84

2789

msgctxt "Comment"

2790

msgid "Inverts the color of the desktop and windows"

2791

msgstr ""

2792

2793

#: kwin/effects/kwineffect.desktop:6

2794

msgctxt "Comment"

2795

msgid "KWin Effect"

2796

msgstr "KWin प्रभाव"

2797

2798

#: kwin/effects/login/login.desktop:2

2799

msgctxt "Name"

2800

msgid "Login"

2801

msgstr "दाखलन"

2802

2803

#: kwin/effects/login/login.desktop:88

2804

msgctxt "Comment"

2805

msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"

2806

msgstr ""

2807

2808

#: kwin/effects/logout/logout.desktop:2

2809

msgctxt "Name"

2810

msgid "Logout"

2811

msgstr "बाहेर पडा"

2812

2813

#: kwin/effects/logout/logout.desktop:88

2814

msgctxt "Comment"

2815

msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"

2816

msgstr ""

2817

2818

#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:2

2819

#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop:10

2820

msgctxt "Name"

2821

msgid "Looking Glass"

2822

msgstr "लुकिंग ग्लास"

2823

2824

#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:78

2825

msgctxt "Comment"

2826

msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"

2827

msgstr ""

2828

2829

#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:2

2830

#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop:10

2831

msgctxt "Name"

2832

msgid "Magic Lamp"

2833

msgstr ""

2834

2835

#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:74

2836

msgctxt "Comment"

2837

msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"

2838

msgstr "चौकट लहान करतेवेळी जादुई दिवा सिम्यूलेट करा"

2839

2840

#: kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:2

2841

#: kwin/effects/magnifier/magnifier_config.desktop:10

2842

msgctxt "Name"

2843

msgid "Magnifier"

2844

msgstr "वर्धक"

2845

2846

#: kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:87

2847

msgctxt "Comment"

2848

msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"

2849

msgstr ""

2850

2851

#: kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:2

2852

msgctxt "Name"

2853

msgid "Minimize Animation"

2854

msgstr "ऍनीमेशन कमी करा"

2855

2856

#: kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:82

2857

msgctxt "Comment"

2858

msgid "Animate the minimizing of windows"

2859

msgstr "चौकट लहान करणे एनीमेट करा"

2860

2861

#: kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:2

2862

#: kwin/effects/mousemark/mousemark_config.desktop:10

2863

msgctxt "Name"

2864

msgid "Mouse Mark"

2865

msgstr "माउस मार्क"

2866

2867

#: kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:82

2868

msgctxt "Comment"

2869

msgid "Allows you to draw lines on the desktop"

2870

msgstr "डेस्कटॉपवर ओळी काढण्यास मदत करतो"

2871

2872

#: kwin/effects/outline/outline.desktop:2

2873

msgctxt "Name"

2874

msgid "Outline"

2875

msgstr ""

2876

2877

#: kwin/effects/outline/outline.desktop:44

2878

msgctxt "Comment"

2879

msgid "Helper effect to render an outline"

2880

msgstr ""

2881

2882

#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:2

2883

#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop:10

2884

msgctxt "Name"

2885

msgid "Present Windows"

2886

msgstr "वर्तमान चौकट"

2887

2888

#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:82

2889

msgctxt "Comment"

2890

msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"

2891

msgstr ""

2892

2893

#: kwin/effects/resize/resize.desktop:2

2894

#: kwin/effects/resize/resize_config.desktop:10

2895

msgctxt "Name"

2896

msgid "Resize Window"

2897

msgstr ""

2898

2899

#: kwin/effects/resize/resize.desktop:70

2900

msgctxt "Comment"

2901

msgid ""

2902

"Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents"

2903

msgstr ""

2904

2905

#: kwin/effects/scalein/scalein.desktop:2

2906

msgctxt "Name"

2907

msgid "Scale In"

2908

msgstr "लहान मोठे करा"

2909

2910

#: kwin/effects/scalein/scalein.desktop:80

2911

msgctxt "Comment"

2912

msgid "Animate the appearing of windows"

2913

msgstr "चौकट दर्शविणे एनीमेट करतो"

2914

2915

#: kwin/effects/screenshot/screenshot.desktop:2

2916

msgctxt "Name"

2917

msgid "Screenshot"

2918

msgstr ""

2919

2920

#: kwin/effects/screenshot/screenshot.desktop:58

2921

msgctxt "Comment"

2922

msgid "Saves screenshot of active window into the home directory"

2923

msgstr ""

2924

2925

#: kwin/effects/sheet/sheet.desktop:2

2926

msgctxt "Name"

2927

msgid "Sheet"

2928

msgstr "तुकडा"

2929

2930

#: kwin/effects/sheet/sheet.desktop:71

2931

msgctxt "Comment"

2932

msgid ""

2933

"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"

2934

msgstr ""

2935

2936

#: kwin/effects/showfps/showfps.desktop:2

2937

#: kwin/effects/showfps/showfps_config.desktop:10

2938

msgctxt "Name"

2939

msgid "Show FPS"

2940

msgstr "एफपीएस दर्शवितो"

2941

2942

#: kwin/effects/showfps/showfps.desktop:83

2943

msgctxt "Comment"

2944

msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"

2945

msgstr ""

2946

2947

#: kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:2

2948

msgctxt "Name"

2949

msgid "Show Paint"

2950

msgstr "रंग दर्शवा"

2951

2952

#: kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:79

2953

msgctxt "Comment"

2954

msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"

2955

msgstr ""

2956

2957

#: kwin/effects/slide/slide.desktop:2

2958

msgctxt "Name"

2959

msgid "Slide"

2960

msgstr ""

2961

2962

#: kwin/effects/slide/slide.desktop:73

2963

msgctxt "Comment"

2964

msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"

2965

msgstr ""

2966

2967

#: kwin/effects/slideback/slideback.desktop:2

2968

msgctxt "Name"

2969

msgid "Slide Back"

2970

msgstr ""

2971

2972

#: kwin/effects/slideback/slideback.desktop:71

2973

msgctxt "Comment"

2974

msgid "Slide back windows losing focus"

2975

msgstr ""

2976

2977

#: kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:2

2978

msgctxt "Name"

2979

msgid "Sliding popups"

2980

msgstr ""

2981

2982

#: kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:66

2983

msgctxt "Comment"

2984

msgid "Sliding animation for Plasma popups"

2985

msgstr ""

2986

2987

#: kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:2

2988

msgctxt "Name"

2989

msgid "Snap Helper"

2990

msgstr ""

2991

2992

#: kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:70

2993

msgctxt "Comment"

2994

msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."

2995

msgstr ""

2996

2997

#: kwin/effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop:2

2998

msgctxt "Name"

2999

msgid "Startup Feedback"

3000

msgstr ""

3001

3002

#: kwin/effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop:53

3003

msgctxt "Comment"

3004

msgid "Helper effect for startup feedback"

3005

msgstr ""

3006

3007

#: kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:2

3008

msgctxt "Name"

3009

msgid "Taskbar Thumbnails"

3010

msgstr "साधनपट्टी लुघुप्रतिमा"

3011

3012

#: kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:78

3013

msgctxt "Comment"

3014

msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"

3015

msgstr "कर्सर साधनपट्टी नोंदणी चाळत असल्यास चौकट थंबनेल दर्शवा"

3016

3017

#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:2

3018

#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop:10

3019

msgctxt "Name"

3020

msgid "Thumbnail Aside"

3021

msgstr "लघुप्रतिमा बाजूला करा"

3022

3023

#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:80

3024

msgctxt "Comment"

3025

msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"

3026

msgstr "पडद्याच्या किनाऱ्यास चौकट थंबनेल दर्शवा"

3027

3028

#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:2

3029

#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop:10

3030

msgctxt "Name"

3031

msgid "Track Mouse"

3032

msgstr "माउस ट्रैक करा"

3033

3034

#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:83

3035

msgctxt "Comment"

3036

msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"

3037

msgstr "सक्रिय केल्यावर माउस कर्सर शोध प्रभाव दर्शवा"

3038

3039

#: kwin/effects/translucency/translucency.desktop:2

3040

#: kwin/effects/translucency/translucency_config.desktop:10

3041

msgctxt "Name"

3042

msgid "Translucency"

3043

msgstr ""

3044

3045

#: kwin/effects/translucency/translucency.desktop:85

3046

msgctxt "Comment"

3047

msgid "Make windows translucent under different conditions"

3048

msgstr ""

3049

3050

#: kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry.desktop:3

3051

#: kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry_config.desktop:10

3052

msgctxt "Name"

3053

msgid "WindowGeometry"

3054

msgstr ""

3055

3056

#: kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry.desktop:53

3057

msgctxt "Comment"

3058

msgid "Display window geometries on move/resize"

3059

msgstr ""

3060

3061

#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:2

3062

#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop:10

3063

msgctxt "Name"

3064

msgid "Wobbly Windows"

3065

msgstr ""

3066

3067

#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:75

3068

msgctxt "Comment"

3069

msgid "Deform windows while they are moving"

3070

msgstr "हलवितेवेळी चौकट वेगळे करा"

3071

3072

#: kwin/effects/zoom/zoom.desktop:2 kwin/effects/zoom/zoom_config.desktop:10

3073

msgctxt "Name"

3074

msgid "Zoom"

3075

msgstr "झूम"

3076

3077

#: kwin/effects/zoom/zoom.desktop:89

3078

msgctxt "Comment"

3079

msgid "Magnify the entire desktop"

3080

msgstr "संपूर्ण डेस्कटॉप मोठे करा"

3081

3082

#: kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:15

3083

msgctxt "Name"

3084

msgid "Desktop Effects"

3085

msgstr "डेस्कटॉप प्रभाव"

3086

3087

#: kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:100

3088

msgctxt "Comment"

3089

msgid "Configure desktop effects"

3090

msgstr "डेस्कटॉप प्रभाव संयोजीत करा"

3091

3092

#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:15

3093

msgctxt "Name"

3094

msgid "Window Decorations"

3095

msgstr ""

3096

3097

#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:74

3098

msgctxt "Comment"

3099

msgid "Configure the look and feel of window titles"

3100

msgstr "चौकट शिर्षकचे रूप व आकार संयोजीत करा"

3101

3102

#: kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:15

3103

msgctxt "Name"

3104

msgid "Virtual Desktops"

3105

msgstr ""

3106

3107

#: kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:77

3108

msgctxt "Comment"

3109

msgid "You can configure how many virtual desktops there are."

3110

msgstr "आभासी डेस्कटॉपचे प्रमाण तुम्ही संयोजीत करू शकता."

3111

3112

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:13

3113

msgctxt "Name"

3114

msgid "Actions"

3115

msgstr "क्रिया"

3116

3117

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:104

3118

msgctxt "Comment"

3119

msgid "Configure keyboard and mouse settings"

3120

msgstr "कळफलक व माउस संयोजना संयोजीत करा"

3121

3122

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:12

3123

msgctxt "Name"

3124

msgid "Advanced"

3125

msgstr "प्रगत"

3126

3127

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:103

3128

msgctxt "Comment"

3129

msgid "Configure advanced window management features"

3130

msgstr "चौकट व्यवस्थापन विशेषता संयोजीत करा"

3131

3132

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:12

3133

msgctxt "Name"

3134

msgid "Focus"

3135

msgstr "केंद्र"

3136

3137

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:101

3138

msgctxt "Comment"

3139

msgid "Configure the window focus policy"

3140

msgstr "चौकट केंद्र करार संयोजीत करा"

3141

3142

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:13

3143

msgctxt "Name"

3144

msgid "Moving"

3145

msgstr "हलवित आहे"

3146

3147

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:102

3148

msgctxt "Comment"

3149

msgid "Configure the way that windows are moved"

3150

msgstr "चौकट ज्यानुरूप हलविले जाते त्यानुरूप संयोजीत करा"

3151

3152

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:16

3153

#: systemsettings/categories/settings-window-behaviour.desktop:9

3154

msgctxt "Name"

3155

msgid "Window Behavior"

3156

msgstr "चौकट व्यवहार"

3157

3158

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:105

3159

msgctxt "Comment"

3160

msgid "Configure the window behavior"

3161

msgstr "चौकट व्यवहार संयोजीत करा"

3162

3163

#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:15

3164

msgctxt "Name"

3165

msgid "Window Rules"

3166

msgstr ""

3167

3168

#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:75

3169

msgctxt "Comment"

3170

msgid "Configure settings specifically for a window"

3171

msgstr "चौकट करीता संयोजना विशेषतया संयोजीत करा"

3172

3173

#: kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:15

3174

msgctxt "Name"

3175

msgid "Screen Edges"

3176

msgstr "पडद्याची किनार"

3177

3178

#: kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:84

3179

msgctxt "Comment"

3180

msgid "Configure active screen edges"

3181

msgstr "सक्रीय पडदा किनार संयोजीत करा"

3182

3183

#: kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:14

3184

msgctxt "Name"

3185

msgid "Task Switcher"

3186

msgstr ""

3187

3188

#: kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:72

3189

msgctxt "Comment"

3190

msgid "Configure the behavior for navigating through windows"

3191

msgstr ""

3192

3193

#: kwin/kwin.notifyrc:3

3194

msgctxt "Comment"

3195

msgid "KWin Window Manager"

3196

msgstr ""

3197

3198

#: kwin/kwin.notifyrc:65

3199

msgctxt "Name"

3200

msgid "Change to Desktop 1"

3201

msgstr "डेस्कटॉप 1 वर जा"

3202

3203

#: kwin/kwin.notifyrc:152

3204

msgctxt "Comment"

3205

msgid "Virtual desktop one is selected"

3206

msgstr "पहिले आभासी डेस्कटॉप निवडले"

3207

3208

#: kwin/kwin.notifyrc:241

3209

msgctxt "Name"

3210

msgid "Change to Desktop 2"

3211

msgstr "डेस्कटॉप 2 वर जा"

3212

3213

#: kwin/kwin.notifyrc:328

3214

msgctxt "Comment"

3215

msgid "Virtual desktop two is selected"

3216

msgstr "दुसरे आभासी डेस्कटॉप निवडले"

3217

3218

#: kwin/kwin.notifyrc:417

3219

msgctxt "Name"

3220

msgid "Change to Desktop 3"

3221

msgstr "डेस्कटॉप 3 वर जा"

3222

3223

#: kwin/kwin.notifyrc:504

3224

msgctxt "Comment"

3225

msgid "Virtual desktop three is selected"

3226

msgstr "तिसऱ्या आभासी डेस्कटॉप निवडले"

3227

3228

#: kwin/kwin.notifyrc:593

3229

msgctxt "Name"

3230

msgid "Change to Desktop 4"

3231

msgstr "डेस्कटॉप 4 वर जा"

3232

3233

#: kwin/kwin.notifyrc:680

3234

msgctxt "Comment"

3235

msgid "Virtual desktop four is selected"

3236

msgstr "चौथे आभासी डेस्कटॉप निवडले"

3237

3238

#: kwin/kwin.notifyrc:769

3239

msgctxt "Name"

3240

msgid "Change to Desktop 5"

3241

msgstr "डेस्कटॉप 5 वर जा"

3242

3243

#: kwin/kwin.notifyrc:856

3244

msgctxt "Comment"

3245

msgid "Virtual desktop five is selected"

3246

msgstr "पाचवे आभासी डेस्कटॉप निवडले"

3247

3248

#: kwin/kwin.notifyrc:945

3249

msgctxt "Name"

3250

msgid "Change to Desktop 6"

3251

msgstr "डेस्कटॉप 6 वर जा"

3252

3253

#: kwin/kwin.notifyrc:1032

3254

msgctxt "Comment"

3255

msgid "Virtual desktop six is selected"

3256

msgstr "सहावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"

3257

3258

#: kwin/kwin.notifyrc:1119

3259

msgctxt "Name"

3260

msgid "Change to Desktop 7"

3261

msgstr "डेस्कटॉप 7 वर जा"

3262

3263

#: kwin/kwin.notifyrc:1206

3264

msgctxt "Comment"

3265

msgid "Virtual desktop seven is selected"

3266

msgstr "सातवे आभासी डेस्कटॉप निवडले"

3267

3268

#: kwin/kwin.notifyrc:1295

3269

msgctxt "Name"

3270

msgid "Change to Desktop 8"

3271

msgstr "डेस्कटॉप 8 वर जा"

3272

3273

#: kwin/kwin.notifyrc:1382

3274

msgctxt "Comment"

3275

msgid "Virtual desktop eight is selected"

3276

msgstr "आठवे आभासी डेस्कटॉप निवडले"

3277

3278

#: kwin/kwin.notifyrc:1471

3279

msgctxt "Name"

3280

msgid "Change to Desktop 9"

3281

msgstr "डेस्कटॉप 9 वर जा"

3282

3283

#: kwin/kwin.notifyrc:1556

3284

msgctxt "Comment"

3285

msgid "Virtual desktop nine is selected"

3286

msgstr "नववा आभासी डेस्कटॉप निवडले"

3287

3288

#: kwin/kwin.notifyrc:1643

3289

msgctxt "Name"

3290

msgid "Change to Desktop 10"

3291

msgstr "डेस्कटॉप 10 वर जा"

3292

3293

#: kwin/kwin.notifyrc:1728

3294

msgctxt "Comment"

3295

msgid "Virtual desktop ten is selected"

3296

msgstr "दहावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"

3297

3298

#: kwin/kwin.notifyrc:1815

3299

msgctxt "Name"

3300

msgid "Change to Desktop 11"

3301

msgstr "डेस्कटॉप 11 वर जा"

3302

3303

#: kwin/kwin.notifyrc:1900

3304

msgctxt "Comment"

3305

msgid "Virtual desktop eleven is selected"

3306

msgstr "अकारावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"

3307

3308

#: kwin/kwin.notifyrc:1987

3309

msgctxt "Name"

3310

msgid "Change to Desktop 12"

3311

msgstr "डेस्कटॉप 12 वर जा"

3312

3313

#: kwin/kwin.notifyrc:2072

3314

msgctxt "Comment"

3315

msgid "Virtual desktop twelve is selected"

3316

msgstr "बारावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"

3317

3318

#: kwin/kwin.notifyrc:2159

3319

msgctxt "Name"

3320

msgid "Change to Desktop 13"

3321

msgstr "डेस्कटॉप 13 वर जा"

3322

3323

#: kwin/kwin.notifyrc:2244

3324

msgctxt "Comment"

3325

msgid "Virtual desktop thirteen is selected"

3326

msgstr "तेरावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"

3327

3328

#: kwin/kwin.notifyrc:2331

3329

msgctxt "Name"

3330

msgid "Change to Desktop 14"

3331

msgstr "डेस्कटॉप 14 वर जा"

3332

3333

#: kwin/kwin.notifyrc:2416

3334

msgctxt "Comment"

3335

msgid "Virtual desktop fourteen is selected"

3336

msgstr "चौदावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"

3337

3338

#: kwin/kwin.notifyrc:2503

3339

msgctxt "Name"

3340

msgid "Change to Desktop 15"

3341

msgstr "डेस्कटॉप 15 वर जा"

3342

3343

#: kwin/kwin.notifyrc:2588

3344

msgctxt "Comment"

3345

msgid "Virtual desktop fifteen is selected"

3346

msgstr "पंदरावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"

3347

3348

#: kwin/kwin.notifyrc:2675

3349

msgctxt "Name"

3350

msgid "Change to Desktop 16"

3351

msgstr "डेस्कटॉप 16 वर जा"

3352

3353

#: kwin/kwin.notifyrc:2760

3354

msgctxt "Comment"

3355

msgid "Virtual desktop sixteen is selected"

3356

msgstr "सोळावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"

3357

3358

#: kwin/kwin.notifyrc:2847

3359

msgctxt "Name"

3360

msgid "Change to Desktop 17"

3361

msgstr "डेस्कटॉप 17 वर जा"

3362

3363

#: kwin/kwin.notifyrc:2932

3364

msgctxt "Comment"

3365

msgid "Virtual desktop seventeen is selected"

3366

msgstr "सतरावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"

3367

3368

#: kwin/kwin.notifyrc:3019

3369

msgctxt "Name"

3370

msgid "Change to Desktop 18"

3371

msgstr "डेस्कटॉप 18 वर जा"

3372

3373

#: kwin/kwin.notifyrc:3104

3374

msgctxt "Comment"

3375

msgid "Virtual desktop eighteen is selected"

3376

msgstr "अठरावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"

3377

3378

#: kwin/kwin.notifyrc:3191

3379

msgctxt "Name"

3380

msgid "Change to Desktop 19"

3381

msgstr "डेस्कटॉप 19 वर जा"

3382

3383

#: kwin/kwin.notifyrc:3276

3384

msgctxt "Comment"

3385

msgid "Virtual desktop nineteen is selected"

3386

msgstr "एकोणिसावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"

3387

3388

#: kwin/kwin.notifyrc:3363

3389

msgctxt "Name"

3390

msgid "Change to Desktop 20"

3391

msgstr "डेस्कटॉप 20 वर जा"

3392

3393

#: kwin/kwin.notifyrc:3448

3394

msgctxt "Comment"

3395

msgid "Virtual desktop twenty is selected"

3396

msgstr "विसावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"

3397

3398

#: kwin/kwin.notifyrc:3535

3399

msgctxt "Name"

3400

msgid "Activate Window"

3401

msgstr "चौकट सक्रीय करा"

3402

3403

#: kwin/kwin.notifyrc:3618

3404

msgctxt "Comment"

3405

msgid "Another window is activated"

3406

msgstr "इतर चौकट सक्रीय केले"

3407

3408

#: kwin/kwin.notifyrc:3793

3409

msgctxt "Comment"

3410

msgid "New window"

3411

msgstr "नविन चौकट"

3412

3413

#: kwin/kwin.notifyrc:3882

3414

msgctxt "Name"

3415

msgid "Delete Window"

3416

msgstr "चौकट काढूण टाका"

3417

3418

#: kwin/kwin.notifyrc:3964

3419

msgctxt "Comment"

3420

msgid "Delete window"

3421

msgstr "चौकट काढूण टाका"

3422

3423

#: kwin/kwin.notifyrc:4051

3424

msgctxt "Name"

3425

msgid "Window Close"

3426

msgstr "चौकट बंद करा"

3427

3428

#: kwin/kwin.notifyrc:4135

3429

msgctxt "Comment"

3430

msgid "A window closes"

3431

msgstr "चौकट बंद झाले"

3432

3433

#: kwin/kwin.notifyrc:4224

3434

msgctxt "Name"

3435

msgid "Window Shade Up"

3436

msgstr "चौकट रंगछटा"

3437

3438

#: kwin/kwin.notifyrc:4304

3439

msgctxt "Comment"

3440

msgid "A window is shaded up"

3441

msgstr "चौकट रंगछटाकृत केले आहे"

3442

3443

#: kwin/kwin.notifyrc:4386

3444

msgctxt "Name"

3445

msgid "Window Shade Down"

3446

msgstr ""

3447

3448

#: kwin/kwin.notifyrc:4465

3449

msgctxt "Comment"

3450

msgid "A window is shaded down"

3451

msgstr ""

3452

3453

#: kwin/kwin.notifyrc:4546

3454

msgctxt "Name"

3455

msgid "Window Minimize"

3456

msgstr "चौकट लहान करा"

3457

3458

#: kwin/kwin.notifyrc:4628

3459

msgctxt "Comment"

3460

msgid "A window is minimized"

3461

msgstr "चौकट लहान केले आहे"

3462

3463

#: kwin/kwin.notifyrc:4714

3464

msgctxt "Name"

3465

msgid "Window Unminimize"

3466

msgstr "चौकट मुळ स्थितीत आणा"

3467

3468

#: kwin/kwin.notifyrc:4792

3469

msgctxt "Comment"

3470

msgid "A Window is restored"

3471

msgstr "चौकट पुन्हस्थापीत केले"

3472

3473

#: kwin/kwin.notifyrc:4877

3474

msgctxt "Name"

3475

msgid "Window Maximize"

3476

msgstr "चौकट मोठे करा"

3477

3478

#: kwin/kwin.notifyrc:4960

3479

msgctxt "Comment"

3480

msgid "A window is maximized"

3481

msgstr "चौकट मोठे केले आहे"

3482

3483

#: kwin/kwin.notifyrc:5046

3484

msgctxt "Name"

3485

msgid "Window Unmaximize"

3486

msgstr "चौकट मुळ स्थितीत आणा"

3487

3488

#: kwin/kwin.notifyrc:5127

3489

msgctxt "Comment"

3490

msgid "A window loses maximization"

3491

msgstr "चौकट मोठे होणार नाही"

3492

3493

#: kwin/kwin.notifyrc:5210

3494

msgctxt "Name"

3495

msgid "Window on All Desktops"

3496

msgstr "सर्व डेस्कटॉप वरील चौकट"

3497

3498

#: kwin/kwin.notifyrc:5289

3499

msgctxt "Comment"

3500

msgid "A window is made visible on all desktops"

3501

msgstr "सर्व डेस्कटॉपवर चौकट दर्शविले जाते"

3502

3503

#: kwin/kwin.notifyrc:5374

3504

msgctxt "Name"

3505

msgid "Window Not on All Desktops"

3506

msgstr "सर्व डेस्कटॉपवर चौकट अस्तित्वात नाही"

3507

3508

#: kwin/kwin.notifyrc:5451

3509

msgctxt "Comment"

3510

msgid "A Window is no longer visible on all desktops"

3511

msgstr "सर्व डेस्कटॉवर चौकट दिसत नाही"

3512

3513

#: kwin/kwin.notifyrc:5534

3514

msgctxt "Name"

3515

msgid "New Dialog"

3516

msgstr "नविन संवाद"

3517

3518

#: kwin/kwin.notifyrc:5621

3519

msgctxt "Comment"

3520

msgid "Transient window (a dialog) appears"

3521

msgstr ""

3522

3523

#: kwin/kwin.notifyrc:5700

3524

msgctxt "Name"

3525

msgid "Delete Dialog"

3526

msgstr "संवाद काढूण टाका"

3527

3528

#: kwin/kwin.notifyrc:5785

3529

msgctxt "Comment"

3530

msgid "Transient window (a dialog) is removed"

3531

msgstr ""

3532

3533

#: kwin/kwin.notifyrc:5866

3534

msgctxt "Name"

3535

msgid "Window Move Start"

3536

msgstr "चौकट हलवा प्रारंभ करा"

3537

3538

#: kwin/kwin.notifyrc:5948

3539

msgctxt "Comment"

3540

msgid "A window has begun moving"

3541

msgstr "चौकट हलविणे सुरू झाले"

3542

3543

#: kwin/kwin.notifyrc:6030

3544

msgctxt "Name"

3545

msgid "Window Move End"

3546

msgstr "चौकट हलविणे समाप्त"

3547

3548

#: kwin/kwin.notifyrc:6112

3549

msgctxt "Comment"

3550

msgid "A window has completed its moving"

3551

msgstr "चौकट हलविणे पूर्ण झाले"

3552

3553

#: kwin/kwin.notifyrc:6194

3554

msgctxt "Name"

3555

msgid "Window Resize Start"

3556

msgstr "चौकट पुन्हआकार प्रारंभ"

3557

3558

#: kwin/kwin.notifyrc:6276

3559

msgctxt "Comment"

3560

msgid "A window has begun resizing"

3561

msgstr "चौकट पुन्हआकार सुरू झाले"

3562

3563

#: kwin/kwin.notifyrc:6358

3564

msgctxt "Name"

3565

msgid "Window Resize End"

3566

msgstr "चौकट पुन्हआकार समाप्त"

3567

3568

#: kwin/kwin.notifyrc:6440

3569

msgctxt "Comment"

3570

msgid "A window has finished resizing"

3571

msgstr "चौकट पुन्हआकार पूर्ण झाले"

3572

3573

#: kwin/kwin.notifyrc:6522

3574

msgctxt "Name"

3575

msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"

3576

msgstr "वर्तमान डेस्कटॉप वरील चौकटकडे लक्ष द्या"

3577

3578

#: kwin/kwin.notifyrc:6596

3579

msgctxt "Comment"

3580

msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"

3581

msgstr "वर्तमान डेस्कटॉप वरील चौकटकडे लक्ष द्या"

3582

3583

#: kwin/kwin.notifyrc:6674

3584

msgctxt "Name"

3585

msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"

3586

msgstr "अन्य डेस्कटॉप वरील चौकटकडे लक्ष द्या"

3587

3588

#: kwin/kwin.notifyrc:6748

3589

msgctxt "Comment"

3590

msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"

3591

msgstr "असक्रीय डेस्कटॉप वरील चौकटकडे लक्ष द्या"

3592

3593

#: kwin/kwin.notifyrc:6823

3594

msgctxt "Name"

3595

msgid "Compositing Performance Is Slow"

3596

msgstr ""

3597

3598

#: kwin/kwin.notifyrc:6890

3599

msgctxt "Comment"

3600

msgid ""

3601

"The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"

3602

msgstr ""

3603

3604

#: kwin/kwin.notifyrc:6959

3605

msgctxt "Name"

3606

msgid "Compositing has been suspended"

3607

msgstr ""

3608

3609

#: kwin/kwin.notifyrc:7023

3610

msgctxt "Comment"

3611

msgid "Another application has requested to suspend compositing."

3612

msgstr ""

3613

3614

#: kwin/kwin.notifyrc:7087

3615

msgctxt "Name"

3616

msgid "Effects not supported"

3617

msgstr ""

3618

3619

#: kwin/kwin.notifyrc:7154

3620

msgctxt "Comment"

3621

msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."

3622

msgstr ""

3623

3624

#: kwin/kwin.notifyrc:7220

3625

msgctxt "Name"

3626

msgid "Tiling Enabled"

3627

msgstr ""

3628

3629

#: kwin/kwin.notifyrc:7273

3630

msgctxt "Comment"

3631

msgid "Tiling mode has been enabled"

3632

msgstr ""

3633

3634

#: kwin/kwin.notifyrc:7328

3635

msgctxt "Name"

3636

msgid "Tiling Disabled"

3637

msgstr ""

3638

3639

#: kwin/kwin.notifyrc:7381

3640

msgctxt "Comment"

3641

msgid "Tiling mode has been disabled"

3642

msgstr ""

3643

3644

#: kwin/kwin.notifyrc:7436

3645

msgctxt "Name"

3646

msgid "Tiling Layout Changed"

3647

msgstr ""

3648

3649

#: kwin/kwin.notifyrc:7489

3650

msgctxt "Comment"

3651

msgid "Tiling Layout has been changed"

3652

msgstr ""

3653

3654

#: kwrited/kwrited-autostart.desktop:2

3655

msgctxt "Name"

3656

msgid "KDE Write Daemon"

3657

msgstr "KDE राइट डीमन"

3658

3659

#: kwrited/kwrited-autostart.desktop:92 kwrited/kwrited.desktop:61

3660

msgctxt "Comment"

3661

msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"

3662

msgstr "स्थानीय वापरकर्ता पासून राइट(1) किंवा वाल(1) संदेश पहा"

3663

3664

#: kwrited/kwrited.desktop:2

3665

msgctxt "Name"

3666

msgid "Write Daemon"

3667

msgstr ""

3668

3669

#: kwrited/kwrited.notifyrc:3

3670

msgctxt "Comment"

3671

msgid "Local system message service"

3672

msgstr ""

3673

3674

#: kwrited/kwrited.notifyrc:63

3675

msgctxt "Name"

3676

msgid "New message received"

3677

msgstr "नविन संदेश प्राप्त झाले"

3678

3679

#: kwrited/kwrited.notifyrc:135

3680

msgctxt "Comment"

3681

msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"

3682

msgstr "डिमनने wall(1) किंवा write(1) सह पाठविलेले नविन संदेश प्राप्त केले"

3683

3684

#: libs/kephal/service/kephal.desktop:11

3685

msgctxt "Name"

3686

msgid "Display Management"

3687

msgstr ""

3688

3689

#: libs/kephal/service/kephal.desktop:69

3690

msgctxt "Comment"

3691

msgid "Manages displays and video outputs"

3692

msgstr ""

3693

3694

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:2

3695

msgctxt "Name"

3696

msgid "KSysGuard"

3697

msgstr ""

3698

3699

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:78

3700

msgctxt "Name"

3701

msgid "Kill or stop etc a process"

3702

msgstr ""

3703

3704

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:140

3705

msgctxt "Description"

3706

msgid "Sends a given signal to a given process"

3707

msgstr ""

3708

3709

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:206

3710

msgctxt "Name"

3711

msgid "Change the priority of a process"

3712

msgstr ""

3713

3714

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:270

3715

msgctxt "Description"

3716

msgid "Change the niceness of a given process"

3717

msgstr ""

3718

3719

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:334

3720

msgctxt "Name"

3721

msgid "Change IO Scheduler and priority"

3722

msgstr ""

3723

3724

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:395

3725

msgctxt "Description"

3726

msgid "Change how the read and writes of a given process are prioritized"

3727

msgstr ""

3728

3729

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:458

3730

msgctxt "Name"

3731

msgid "Change CPU Scheduler and priority"

3732

msgstr ""

3733

3734

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:518

3735

msgctxt "Description"

3736

msgid ""

3737

"Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process"

3738

msgstr ""

3739

3740

#: libs/ksysguard/scripts/smaps/smaps.desktop:2

3741

msgctxt "Name"

3742

msgid "Detailed Memory Information"

3743

msgstr ""

3744

3745

#: libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:7

3746

msgctxt "Name"

3747

msgid "Fake Net"

3748

msgstr "बनावटी नेट"

3749

3750

#: libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:86

3751

msgctxt "Comment"

3752

msgid "Fake Network Management"

3753

msgstr "बनावटी संजाळ व्यवस्थापन"

3754

3755

#: libs/solid/control/solidmodemmanager.desktop:6

3756

msgctxt "Comment"

3757

msgid "Modem Management Backend"

3758

msgstr ""

3759

3760

#: libs/solid/control/solidnetworkmanager.desktop:6

3761

msgctxt "Comment"

3762

msgid "Network Management Backend"

3763

msgstr "संजाळ व्यवस्थापन बैकएण्ड"

3764

3765

#: plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:2

3766

#: plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:2

3767

msgctxt "Name"

3768

msgid "Application Launcher"

3769

msgstr "अनुप्रयोग प्रकक्षेपक"

3770

3771

#: plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:86

3772

msgctxt "Comment"

3773

msgid "Launcher to start applications"

3774

msgstr "अनुप्रयोग सुरू करण्याकरीता प्रकक्षेपक"

3775

3776

#: plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:2

3777

msgctxt "Name"

3778

msgid "Application Launcher Menu"

3779

msgstr "अनुप्रयोग प्रक्षेपन मेन्यू"

3780

3781

#: plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:78

3782

msgctxt "Comment"

3783

msgid "Traditional menu based application launcher"

3784

msgstr "पारंपारिक मेन्यू आधारीत अनुप्रयोग प्रक्षेपक"

3785

3786

#: plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:2

3787

msgctxt "Name"

3788

msgid "Pager"

3789

msgstr "पेजर"

3790

3791

#: plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:84

3792

msgctxt "Comment"

3793

msgid "Switch between virtual desktops"

3794

msgstr "आभासी डेस्कटॉप बदलवा"

3795

3796

#: plasma/desktop/applets/showActivityManager/plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop:2

3797

#: plasma/generic/runners/activities/plasma-runner-activityrunner.desktop:2

3798

msgctxt "Name"

3799

msgid "Activities"

3800

msgstr ""

3801

3802

#: plasma/desktop/applets/showActivityManager/plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop:47

3803

msgctxt "Comment"

3804

msgid "Shows the activity manager"

3805

msgstr ""

3806

3807

#: plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:2

3808

msgctxt "Name"

3809

msgid "Task Manager"

3810

msgstr "कार्य व्यवस्थपाक"

3811

3812

#: plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:83

3813

msgctxt "Comment"

3814

msgid "Switch between running applications"

3815

msgstr "कार्यरत अनुप्रयोग अंतर्गत बदलाव करा"

3816

3817

#: plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:2

3818

msgctxt "Name"

3819

msgid "Trashcan"

3820

msgstr "कचरापेटी"

3821

3822

#: plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:81

3823

msgctxt "Comment"

3824

msgid "Access to deleted items"

3825

msgstr "काढून टाकलेले घटक करीता प्रवेश"

3826

3827

#: plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:2

3828

msgctxt "Name"

3829

msgid "Window List"

3830

msgstr ""

3831

3832

#: plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:70

3833

msgctxt "Comment"

3834

msgid "Plasmoid to show list of opened windows."

3835

msgstr ""

3836

3837

#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:3

3838

msgctxt "Name|plasma containment"

3839

msgid "Desktop"

3840

msgstr "डेस्कटॉप"

3841

3842

#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:71

3843

msgctxt "Comment"

3844

msgid "Default desktop"

3845

msgstr ""

3846

3847

#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktopdashboard.desktop:3

3848

msgctxt "Name|plasma containment"

3849

msgid "Desktop Dashboard"

3850

msgstr ""

3851

3852

#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktopdashboard.desktop:62

3853

msgctxt "Comment"

3854

msgid "Widget Dashboard"

3855

msgstr ""

3856

3857

#: plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2

3858

msgctxt "Name"

3859

msgid "Empty Panel"

3860

msgstr ""

3861

3862

#: plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:62

3863

msgctxt "Comment"

3864

msgid "A simple linear panel"

3865

msgstr ""

3866

3867

#: plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:2

3868

msgctxt "Name"

3869

msgid "Plasma Desktop Shell"

3870

msgstr ""

3871

3872

#: plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:67

3873

msgctxt "Comment"

3874

msgid "Interact with the Plasma desktop shell"

3875

msgstr ""

3876

3877

#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.desktop:4

3878

msgctxt "Name"

3879

msgid "Plasma Desktop Workspace"

3880

msgstr "Plasma डेस्कटॉप कार्यक्षेत्र"

3881

3882

#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:3

3883

msgctxt "Comment"

3884

msgid "Plasma Desktop Shell"

3885

msgstr ""

3886

3887

#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:137

3888

msgctxt "Name"

3889

msgid "New widget published"

3890

msgstr ""

3891

3892

#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:200

3893

msgctxt "Comment"

3894

msgid "A new widget has become available on the network."

3895

msgstr ""

3896

3897

#: plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop:2

3898

msgctxt "Comment"

3899

msgid "Default desktop toolbox for the Plasma desktop shell"

3900

msgstr ""

3901

3902

#: plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop:51

3903

msgctxt "Name"

3904

msgid "Desktop toolbox"

3905

msgstr ""

3906

3907

#: plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:2

3908

msgctxt "Comment"

3909

msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell"

3910

msgstr ""

3911

3912

#: plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:51

3913

msgctxt "Name"

3914

msgid "Panel toolbox"

3915

msgstr ""

3916

3917

#: plasma/generic/animators/default/plasma-animator-default.desktop:2

3918

msgctxt "Name"

3919

msgid "Default Plasma Animator"

3920

msgstr "मुलभूत प्लाज्मा एनिमेटर"

3921

3922

#: plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:2

3923

msgctxt "Name"

3924

msgid "Activity Bar"

3925

msgstr "कार्य पट्टी"

3926

3927

#: plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:75

3928

msgctxt "Comment"

3929

msgid "Tab bar to switch activities"

3930

msgstr "कार्य बदलवण्याकरीता टॅब पट्टी"

3931

3932

#: plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:2

3933

msgctxt "Name"

3934

msgid "Analog Clock"

3935

msgstr "एनॉलॉग घड्याळ"

3936

3937

#: plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:87

3938

msgctxt "Comment"

3939

msgid "A clock with hands"

3940

msgstr ""

3941

3942

#: plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:2

3943

msgctxt "Name"

3944

msgid "Battery Monitor"

3945

msgstr "बॅटरी मॉनिटर"

3946

3947

#: plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:86

3948

msgctxt "Comment"

3949

msgid "See the power status of your battery"

3950

msgstr "बॅटरीची पॉवर स्थिती पहा"

3951

3952

#: plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:2

3953

#: plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:2

3954

msgctxt "Name"

3955

msgid "Calendar"

3956

msgstr "दिनदर्शिका"

3957

3958

#: plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:78

3959

msgctxt "Comment"

3960

msgid "View and pick dates from the calendar"

3961

msgstr "दिनदर्शिका पासून दिनांक पहा व निवडा"

3962

3963

#: plasma/generic/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:2

3964

msgctxt "Name"

3965

msgid "Device Notifier"

3966

msgstr "साधन सूचक"

3967

3968

#: plasma/generic/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:77

3969

msgctxt "Comment"

3970

msgid "Notifications and access for new devices"

3971

msgstr "नविन साधन करीता सूचना व प्रवेश"

3972

3973

#: plasma/generic/applets/devicenotifier/test-predicate-openinwindow.desktop:8

3974

msgctxt "Name"

3975

msgid "Open with File Manager"

3976

msgstr "फाइल व्यवस्थापकसह उघडा"

3977

3978

#: plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:2

3979

msgctxt "Name"

3980

msgid "Digital Clock"

3981

msgstr "डिजिटल घड्याळ"

3982

3983

#: plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:89

3984

msgctxt "Comment"

3985

msgid "Time displayed in a digital format"

3986

msgstr "डिजीटल स्वरूपात दर्शविलेली वेळ"

3987

3988

#: plasma/generic/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:2

3989

msgctxt "Name"

3990

msgid "Icon"

3991

msgstr "चिन्ह"

3992

3993

#: plasma/generic/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:86

3994

msgctxt "Comment"

3995

msgid "A generic icon"

3996

msgstr "मुळ चिन्ह"

3997

3998

#: plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:2

3999

msgctxt "Name"

4000

msgid "Lock/Logout"

4001

msgstr "कुलूपबंद/बाहेर पडा"

4002

4003

#: plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:84

4004

msgctxt "Comment"

4005

msgid "Lock the screen or log out"

4006

msgstr "स्क्रीन कुलूपबंद करा किंवा बाहेर पडा"

4007

4008

#: plasma/generic/applets/notifications/plasma-applet-notifications.desktop:2

4009

msgctxt "Name"

4010

msgid "Notifications"

4011

msgstr "सूचना"

4012

4013

#: plasma/generic/applets/notifications/plasma-applet-notifications.desktop:88

4014

msgctxt "Comment"

4015

msgid "Display notifications and jobs"

4016

msgstr ""

4017

4018

#: plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:2

4019

msgctxt "Name"

4020

msgid "Panel Spacer"

4021

msgstr ""

4022

4023

#: plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:66

4024

msgctxt "Comment"

4025

msgid "Reserve empty spaces within the panel."

4026

msgstr ""

4027

4028

#: plasma/generic/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:2

4029

msgctxt "Name"

4030

msgid "Quicklaunch"

4031

msgstr ""

4032

4033

#: plasma/generic/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:73

4034

msgctxt "Comment"

4035

msgid "Launch your favourite Applications"

4036

msgstr "पसंतीचे अनुप्रयोग दाखल करा"

4037

4038

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:3

4039

msgctxt "Name"

4040

msgid "CPU Monitor"

4041

msgstr ""

4042

4043

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:63

4044

msgctxt "Comment"

4045

msgid "A CPU usage monitor"

4046

msgstr "CPU वापरणी करीता नियंत्रक"

4047

4048

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:3

4049

msgctxt "Name"

4050

msgid "Hard Disk Status"

4051

msgstr ""

4052

4053

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:63

4054

msgctxt "Comment"

4055

msgid "A hard disk usage monitor"

4056

msgstr "हार्ड डिस्क वापरणी करीता नियंत्रक"

4057

4058

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:3

4059

msgctxt "Name"

4060

msgid "Hardware Info"

4061

msgstr ""

4062

4063

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:63

4064

msgctxt "Comment"

4065

msgid "Show hardware info"

4066

msgstr "हार्डवेअर माहिती दर्शवा"

4067

4068

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:3

4069

msgctxt "Name"

4070

msgid "Network Monitor"

4071

msgstr ""

4072

4073

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:65

4074

msgctxt "Comment"

4075

msgid "A network usage monitor"

4076

msgstr "संजाळ वापरणी करीता नियंत्रक"

4077

4078

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:3

4079

msgctxt "Name"

4080

msgid "Memory Status"

4081

msgstr ""

4082

4083

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:63

4084

msgctxt "Comment"

4085

msgid "A RAM usage monitor"

4086

msgstr "RAM वापरणी नियंत्रक"

4087

4088

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:3

4089

msgctxt "Name"

4090

msgid "Hardware Temperature"

4091

msgstr ""

4092

4093

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:61

4094

msgctxt "Comment"

4095

msgid "A system temperature monitor"

4096

msgstr "प्रणाली तापमान नियंत्रक"

4097

4098

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:86

4099

msgctxt "Comment"

4100

msgid "System monitoring applet"

4101

msgstr "प्रणाली नियंत्रण ऍपलेट"

4102

4103

#: plasma/generic/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:2

4104

msgctxt "Name"

4105

msgid "System Tray"

4106

msgstr "प्रणाली ट्रे"

4107

4108

#: plasma/generic/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:90

4109

msgctxt "Comment"

4110

msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"

4111

msgstr "system tray अंतर्गत प्रवेश करीता लपविलेले अनुप्रयोग लहान करा"

4112

4113

#: plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:3

4114

msgctxt "Name"

4115

msgid "Web Browser"

4116

msgstr "वेब ब्राऊजर"

4117

4118

#: plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:95

4119

msgctxt "Comment"

4120

msgid "A simple web browser"

4121

msgstr "सोपे वेब ब्राऊजर"

4122

4123

#: plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:88

4124

msgctxt "Comment"

4125

msgid "Simple application launcher"

4126

msgstr ""

4127

4128

#: plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:2

4129

msgctxt "Name"

4130

msgid "Standard Menu"

4131

msgstr ""

4132

4133

#: plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:68

4134

msgctxt "Comment"

4135

msgid "The menu that normally shows on right-click"

4136

msgstr ""

4137

4138

#: plasma/generic/containmentactions/minimalcontextmenu/plasma-containmentactions-minimalcontextmenu.desktop:2

4139

msgctxt "Name"

4140

msgid "Minimal Menu"

4141

msgstr ""

4142

4143

#: plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:2

4144

msgctxt "Name"

4145

msgid "Paste"

4146

msgstr ""

4147

4148

#: plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:71

4149

msgctxt "Comment"

4150

msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard"

4151

msgstr ""

4152

4153

#: plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:2

4154

msgctxt "Name"

4155

msgid "Switch Activity"

4156

msgstr ""

4157

4158

#: plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:69

4159

msgctxt "Comment"

4160

msgid "Switch to another activity"

4161

msgstr ""

4162

4163

#: plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:2

4164

msgctxt "Name"

4165

msgid "Switch Desktop"

4166

msgstr ""

4167

4168

#: plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:71

4169

msgctxt "Comment"

4170

msgid "Switch to another virtual desktop"

4171

msgstr ""

4172

4173

#: plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:2

4174

msgctxt "Name"

4175

msgid "Switch Window"

4176

msgstr ""

4177

4178

#: plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:69

4179

msgctxt "Comment"

4180

msgid "Show a list of windows to switch to"

4181

msgstr ""

4182

4183

#: plasma/generic/dataengines/activities/plasma-engine-activities.desktop:2

4184

msgctxt "Name"

4185

msgid "Activities Engine"

4186

msgstr ""

4187

4188

#: plasma/generic/dataengines/activities/plasma-engine-activities.desktop:51

4189

msgctxt "Comment"

4190

msgid "Information on Plasma Activities"

4191

msgstr ""

4192

4193

#: plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:2

4194

msgctxt "Name"

4195

msgid "Akonadi"

4196

msgstr ""

4197

4198

#: plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:70

4199

msgctxt "Comment"

4200

msgid "Akonadi PIM data engine"

4201

msgstr "Akonadi PIM डेटा इंजिन"

4202

4203

#: plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:2

4204

msgctxt "Name"

4205

msgid "Application Job Information"

4206

msgstr "अनुप्रयोग कार्यविषयी माहिती"

4207

4208

#: plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:73

4209

msgctxt "Comment"

4210

msgid "Application job updates (via kuiserver)"

4211

msgstr ""

4212

4213

#: plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:2

4214

msgctxt "Name"

4215

msgid "Application Information"

4216

msgstr ""

4217

4218

#: plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:69

4219

msgctxt "Comment"

4220

msgid "Information and launching of all applications in the app menu."

4221

msgstr ""

4222

4223

#: plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:78

4224

msgctxt "Comment"

4225

msgid "Calendar data engine"

4226

msgstr "दिनदर्शिका डेटा इंजिन"

4227

4228

#: plasma/generic/dataengines/devicenotifications/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop:2

4229

msgctxt "Name"

4230

msgid "Device Notifications"

4231

msgstr ""

4232

4233

#: plasma/generic/dataengines/devicenotifications/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop:62

4234

msgctxt "Comment"

4235

msgid "Passive device notifications for the user."

4236

msgstr ""

4237

4238

#: plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:2

4239

msgctxt "Name"

4240

msgid "Dictionary"

4241

msgstr "माहितीकोष"

4242

4243

#: plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:79

4244

msgctxt "Comment"

4245

msgid "Look up word meanings"

4246

msgstr "शब्दांचे अर्थ शोधण्याकरीता लुकअप"

4247

4248

#: plasma/generic/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:3

4249

msgctxt "Name"

4250

msgid "Run Commands"

4251

msgstr "आदेश चालवा"

4252

4253

#: plasma/generic/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:78

4254

msgctxt "Comment"

4255

msgid "Run Executable Data Engine"

4256

msgstr "कार्यान्वीतजोगी Data Engine चालवा"

4257

4258

#: plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:3

4259

msgctxt "Name"

4260

msgid "Favicons"

4261

msgstr "Favicons"

4262

4263

#: plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:79

4264

msgctxt "Comment"

4265

msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"

4266

msgstr "संकेत स्थळाचे favicons प्राप्त करण्याकरीता Data Engine"

4267

4268

#: plasma/generic/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:2

4269

msgctxt "Name"

4270

msgid "Files and Directories"

4271

msgstr "फाइल व संचयीका"

4272

4273

#: plasma/generic/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:77

4274

msgctxt "Comment"

4275

msgid "Information about files and directories."

4276

msgstr "फाइल व डिरेक्ट्री विषयी माहिती."

4277

4278

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:3

4279

msgctxt "Name"

4280

msgid "Geolocation"

4281

msgstr "जिओलोकेशन"

4282

4283

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:68

4284

msgctxt "Comment"

4285

msgid "Geolocation Data Engine"

4286

msgstr "जिओलोकेशन डेटा इंजिन"

4287

4288

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:2

4289

msgctxt "Name"

4290

msgid "Geolocation GPS"

4291

msgstr "जिओलोकेशन GPS"

4292

4293

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:68

4294

msgctxt "Comment"

4295

msgid "Geolocation from GPS address."

4296

msgstr "GPS पत्ता पासून जिओलोकेशन."

4297

4298

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:2

4299

msgctxt "Name"

4300

msgid "Geolocation IP"

4301

msgstr "जिओलोकेशन IP"

4302

4303

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:68

4304

msgctxt "Comment"

4305

msgid "Geolocation from IP address."

4306

msgstr "IP पत्तापासून जिओलोकेशन."

4307

4308

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocationprovider.desktop:4

4309

msgctxt "Comment"

4310

msgid "Plasma Geolocation Provider"

4311

msgstr "प्लाजमा जिओलोकेशन पुरवठाकर्ता"

4312

4313

#: plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:2

4314

msgctxt "Name"

4315

msgid "Hotplug Events"

4316

msgstr "Hotplug घटना"

4317

4318

#: plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:72

4319

msgctxt "Comment"

4320

msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."

4321

msgstr ""

4322

4323

#: plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:2

4324

msgctxt "Name"

4325

msgid "Keyboard and Mouse State"

4326

msgstr "कळफलक व माऊस स्थर"

4327

4328

#: plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:70

4329

msgctxt "Comment"

4330

msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"

4331

msgstr "कळफलक मॉडिफायर व माऊस बटण स्थर"

4332

4333

#: plasma/generic/dataengines/metadata/plasma-engine-metadata.desktop:2

4334

msgctxt "Name"

4335

msgid "Meta Data"

4336

msgstr ""

4337

4338

#: plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:2

4339

msgctxt "Name"

4340

msgid "Pointer Position"

4341

msgstr "पॉइन्टर स्थान"

4342

4343

#: plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:74

4344

msgctxt "Comment"

4345

msgid "Mouse position and cursor"

4346

msgstr ""

4347

4348

#: plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:3

4349

msgctxt "Name"

4350

msgid "Networking"

4351

msgstr "नेटवर्कींग"

4352

4353

#: plasma/generic/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:2

4354

msgctxt "Name"

4355

msgid "Application Notifications"

4356

msgstr "अनुप्रयोग सूचना"

4357

4358

#: plasma/generic/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:77

4359

msgctxt "Comment"

4360

msgid "Passive visual notifications for the user."

4361

msgstr ""

4362

4363

#: plasma/generic/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:2

4364

msgctxt "Name"

4365

msgid "Now Playing"

4366

msgstr "आता चालवीत आहे"

4367

4368

#: plasma/generic/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:80

4369

msgctxt "Comment"

4370

msgid "Lists currently playing music"

4371

msgstr "वर्ताननुरूप चालविले जाणारी संगीत यादी"

4372

4373

#: plasma/generic/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:2

4374

#: plasma/generic/runners/places/plasma-runner-places.desktop:2

4375

msgctxt "Name"

4376

msgid "Places"

4377

msgstr "जागा"

4378

4379

#: plasma/generic/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:78

4380

msgctxt "Comment"

4381

msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."

4382

msgstr ""

4383

4384

#: plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:3

4385

msgctxt "Name|plasma data engine"

4386

msgid "Power Management"

4387

msgstr "पावर व्यवस्थापन"

4388

4389

#: plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:71

4390

msgctxt "Comment"

4391

msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."

4392

msgstr ""

4393

4394

#: plasma/generic/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:3

4395

msgctxt "Name"

4396

msgid "RSS"

4397

msgstr "RSS"

4398

4399

#: plasma/generic/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:80

4400

msgctxt "Comment"

4401

msgid "RSS News Data Engine"

4402

msgstr "RSS समाचार Data Engine"

4403

4404

#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-dataengine-share.desktop:2

4405

msgctxt "Name"

4406

msgid "Share Services"

4407

msgstr ""

4408

4409

#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-dataengine-share.desktop:54

4410

msgctxt "Comment"

4411

msgid "Engine to share content using different services"

4412

msgstr ""

4413

4414

#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-packagestructure-share.desktop:2

4415

msgctxt "Name"

4416

msgid "ShareProvider"

4417

msgstr ""

4418

4419

#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-packagestructure-share.desktop:51

4420

msgctxt "Comment"

4421

msgid "Share Package Structure"

4422

msgstr ""

4423

4424

#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma_shareprovider.desktop:4

4425

msgctxt "Comment"

4426

msgid "Plugin for Plasma Sharebin"

4427

msgstr ""

4428

4429

#: plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:78

4430

msgctxt "Comment"

4431

msgid "Device data via Solid"

4432

msgstr ""

4433

4434

#: plasma/generic/dataengines/statusnotifieritem/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop:2

4435

msgctxt "Name"

4436

msgid "Status Notifier Information"

4437

msgstr ""

4438

4439

#: plasma/generic/dataengines/statusnotifieritem/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop:56

4440

msgctxt "Comment"

4441

msgid ""

4442

"Engine for applications' status information, based on the Status Notifier "

4443

"protocol."

4444

msgstr ""

4445

4446

#: plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:87

4447

msgctxt "Comment"

4448

msgid "System status information"

4449

msgstr "प्रणाली स्थिती माहिती"

4450

4451

#: plasma/generic/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:2

4452

msgctxt "Name"

4453

msgid "Window Information"

4454

msgstr "चौकट माहिती"

4455

4456

#: plasma/generic/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:77

4457

msgctxt "Comment"

4458

msgid "Information and management services for all available windows."

4459

msgstr ""

4460

4461

#: plasma/generic/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:2

4462

msgctxt "Name"

4463

msgid "Date and Time"

4464

msgstr "दिनांक व वेळ"

4465

4466

#: plasma/generic/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:79

4467

msgctxt "Comment"

4468

msgid "Date and time by timezone"

4469

msgstr "वेळक्षेत्रनुरूप दिनांक व वेळ"

4470

4471

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:2

4472

msgctxt "Name"

4473

msgid "BBC Weather from UK MET Office"

4474

msgstr "UK MET ऑफिस पासून BBC वातावरण"

4475

4476

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:77

4477

msgctxt "Comment"

4478

msgid "XML Data from the UK MET Office"

4479

msgstr "UK MET ऑफिस पासून XML माहिती"

4480

4481

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/debianweather/ion-debianweather.desktop:2

4482

msgctxt "Name"

4483

msgid "Debian Weather Service"

4484

msgstr ""

4485

4486

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/debianweather/ion-debianweather.desktop:46

4487

msgctxt "Comment"

4488

msgid "XML Data from edos.debian.net"

4489

msgstr ""

4490

4491

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:2

4492

msgctxt "Name"

4493

msgid "Environment Canada"

4494

msgstr "हवामान कॅनडा"

4495

4496

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:75

4497

msgctxt "Comment"

4498

msgid "XML Data from Environment Canada"

4499

msgstr "हवामान कॅनडा पासून XML माहिती"

4500

4501

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:2

4502

msgctxt "Name"

4503

msgid "NOAA's National Weather Service"

4504

msgstr "NOAA ची राष्ट्रीय हवामान सेवा"

4505

4506

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:75

4507

msgctxt "Comment"

4508

msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"

4509

msgstr "NOAA च्या राष्ट्रीय हवामान सेवा पासून XML माहिती"

4510

4511

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:2

4512

msgctxt "Name"

4513

msgid "wetter.com"

4514

msgstr ""

4515

4516

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:69

4517

msgctxt "Comment"

4518

msgid "Weather forecast by wetter.com"

4519

msgstr ""

4520

4521

#: plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:2

4522

msgctxt "Name"

4523

msgid "Weather"

4524

msgstr "हवामान"

4525

4526

#: plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:78

4527

msgctxt "Comment"

4528

msgid "Weather data from multiple online sources"

4529

msgstr ""

4530

4531

#: plasma/generic/runners/activities/plasma-runner-activityrunner.desktop:47

4532

msgctxt "Comment"

4533

msgid "List and switch between desktop activities"

4534

msgstr ""

4535

4536

#: plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:3

4537

msgctxt "Name|plasma runner"

4538

msgid "Bookmarks"

4539

msgstr "पुस्तकखुण"

4540

4541

#: plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:71

4542

msgctxt "Comment"

4543

msgid "Find and open bookmarks"

4544

msgstr "ओळखचिन्ह शोधा व उघडा"

4545

4546

#: plasma/generic/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:2

4547

msgctxt "Name"

4548

msgid "Calculator"

4549

msgstr "गणनायंत्र"

4550

4551

#: plasma/generic/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:82

4552

msgctxt "Comment"

4553

msgid "Calculate expressions"

4554

msgstr "एक्सप्रेशन्स गणना करा"

4555

4556

#: plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:2

4557

msgctxt "Name"

4558

msgid "Terminate Applications"

4559

msgstr ""

4560

4561

#: plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:70

4562

msgctxt "Comment"

4563

msgid "Stop applications that are currently running"

4564

msgstr ""

4565

4566

#: plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill_config.desktop:10

4567

msgctxt "Name"

4568

msgid "Kill Applications"

4569

msgstr ""

4570

4571

#: plasma/generic/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:2

4572

msgctxt "Name"

4573

msgid "Locations"

4574

msgstr "स्थान"

4575

4576

#: plasma/generic/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:78

4577

msgctxt "Comment"

4578

msgid "File and URL opener"

4579

msgstr "फाइल व URL ओपनर"

4580

4581

#: plasma/generic/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:2

4582

msgctxt "Name"

4583

msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"

4584

msgstr "Nepomuk डेस्कटॉप Search Runner"

4585

4586

#: plasma/generic/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:74

4587

msgctxt "Comment"

4588

msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"

4589

msgstr "Nepomuk द्वारे डेस्कटॉप शोध कार्यान्वीत करणारे KRunner"

4590

4591

#: plasma/generic/runners/places/plasma-runner-places.desktop:81

4592

msgctxt "Comment"

4593

msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"

4594

msgstr "साधन व संचयीका ओळखचिन्ह उघडा"

4595

4596

#: plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:2

4597

msgctxt "Comment"

4598

msgid "Basic Power Management Operations"

4599

msgstr "मुळ पावर व्यवस्थापन कार्यपद्धती"

4600

4601

#: plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:75

4602

msgctxt "Name"

4603

msgid "PowerDevil"

4604

msgstr "PowerDevil"

4605

4606

#: plasma/generic/runners/recentdocuments/recentdocuments.desktop:2

4607

msgctxt "Name"

4608

msgid "Recent Documents"

4609

msgstr "अलिकडील दस्तऐवज"

4610

4611

#: plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:2

4612

msgctxt "Name"

4613

msgid "Applications"

4614

msgstr "अनुप्रयोग"

4615

4616

#: plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:94

4617

msgctxt "Comment"

4618

msgid "Find applications, control panels and services"

4619

msgstr "अनुप्रयोग, नियंत्रण पटल व सेवा शोधा"

4620

4621

#: plasma/generic/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:2

4622

msgctxt "Name"

4623

msgid "Desktop Sessions"

4624

msgstr "डेस्कटॉप सत्र"

4625

4626

#: plasma/generic/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:78

4627

msgctxt "Comment"

4628

msgid "Fast user switching"

4629

msgstr "जलद वापरकर्ता बदलाव"

4630

4631

#: plasma/generic/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:2

4632

msgctxt "Name"

4633

msgid "Command Line"

4634

msgstr "आदेश ओळ"

4635

4636

#: plasma/generic/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:80

4637

msgctxt "Comment"

4638

msgid "Executes shell commands"

4639

msgstr "शेल आदेश चालवितो"

4640

4641

#: plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:3

4642

msgctxt "Name|plasma runner"

4643

msgid "Devices"

4644

msgstr ""

4645

4646

#: plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:70

4647

msgctxt "Comment"

4648

msgid "Manage removable devices"

4649

msgstr ""

4650

4651

#: plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:3

4652

msgctxt "Name|plasma runner"

4653

msgid "Web Shortcuts"

4654

msgstr "वेब शॉर्टकट"

4655

4656

#: plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:71

4657

msgctxt "Comment"

4658

msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"

4659

msgstr "कॉन्कररचे वेब शार्टकट वापरण्यास वापरकर्त्यास परवानगी देतो"

4660

4661

#: plasma/generic/runners/windowedwidgets/plasma-runner-windowedwidgets.desktop:2

4662

msgctxt "Name"

4663

msgid "Windowed widgets"

4664

msgstr ""

4665

4666

#: plasma/generic/runners/windowedwidgets/plasma-runner-windowedwidgets.desktop:61

4667

msgctxt "Comment"

4668

msgid "Find Plasma widgets that can be run as standalone windows"

4669

msgstr ""

4670

4671

#: plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:3

4672

msgctxt "Name|plasma runner"

4673

msgid "Windows"

4674

msgstr ""

4675

4676

#: plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:71

4677

msgctxt "Comment"

4678

msgid "List windows and desktops and switch them"

4679

msgstr ""

4680

4681

#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:2

4682

msgctxt "Name"

4683

msgid "Google Gadgets"

4684

msgstr "Google उपकरण"

4685

4686

#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:78

4687

msgctxt "Comment"

4688

msgid "Google Desktop Gadget"

4689

msgstr "Google डेस्कटॉप उपकरण"

4690

4691

#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:2

4692

msgctxt "Name"

4693

msgid "GoogleGadgets"

4694

msgstr "Googleउपकरण"

4695

4696

#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:78

4697

msgctxt "Comment"

4698

msgid "Google Desktop Gadgets"

4699

msgstr "Google डेस्कटॉप उपकरण"

4700

4701

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:2

4702

msgctxt "Name"

4703

msgid "Python Widget"

4704

msgstr "Python Widget"

4705

4706

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:76

4707

msgctxt "Comment"

4708

msgid "Plasma widget support written in Python"

4709

msgstr "Python अंतर्गत लिहीले गेलेले स्थानीय Plasma विजेट"

4710

4711

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:2

4712

msgctxt "Name"

4713

msgid "Python data engine"

4714

msgstr "Python माहिती इन्जीन"

4715

4716

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:74

4717

msgctxt "Comment"

4718

msgid "Plasma data engine support for Python"

4719

msgstr "Python करीता Plasma माहिती इन्जीन समर्थन"

4720

4721

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:2

4722

msgctxt "Name"

4723

msgid "Python Runner"

4724

msgstr ""

4725

4726

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:64

4727

msgctxt "Comment"

4728

msgid "Plasma Runner support for Python"

4729

msgstr ""

4730

4731

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:2

4732

msgctxt "Name"

4733

msgid "Python wallpaper"

4734

msgstr ""

4735

4736

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:65

4737

msgctxt "Comment"

4738

msgid "Plasma wallpaper support for Python"

4739

msgstr ""

4740

4741

#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:2

4742

#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:2

4743

msgctxt "Name"

4744

msgid "Ruby Widget"

4745

msgstr "Ruby विजेट"

4746

4747

#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:76

4748

#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:76

4749

msgctxt "Comment"

4750

msgid "Native Plasma widget written in Ruby"

4751

msgstr "Ruby अंतर्गत लिहीले गेलेले मुळ Plasma विजेट"

4752

4753

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:2

4754

msgctxt "Name"

4755

msgid "MacOS Dashboard Widgets"

4756

msgstr "MacOS डॅशबोर्ड विजेट"

4757

4758

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:73

4759

msgctxt "Comment"

4760

msgid "MacOS dashboard widget"

4761

msgstr "MacOS डॅशबोर्ड विजेट"

4762

4763

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:2

4764

msgctxt "Name"

4765

msgid "Web Widgets"

4766

msgstr "वेब विजेट"

4767

4768

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:76

4769

msgctxt "Comment"

4770

msgid "HTML widget"

4771

msgstr "HTML विजेट"

4772

4773

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:77

4774

msgctxt "Comment"

4775

msgid "MacOS X dashboard widget"

4776

msgstr "MacOS X डॅशबोर्ड विजेट"

4777

4778

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:2

4779

msgctxt "Name"

4780

msgid "Web Widget"

4781

msgstr "वेब विजेट"

4782

4783

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:77

4784

msgctxt "Comment"

4785

msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"

4786

msgstr "HTML व जावास्क्रिप्टचा वापर करणारे वेबपान विजेट"

4787

4788

#: plasma/generic/wallpapers/color/plasma-wallpaper-color.desktop:2

4789

msgctxt "Name"

4790

msgid "Color"

4791

msgstr "रंग"

4792

4793

#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:3

4794

#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:99

4795

msgctxt "Name"

4796

msgid "Image"

4797

msgstr "प्रतिमा"

4798

4799

#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:181

4800

msgctxt "Name"

4801

msgid "Slideshow"

4802

msgstr "स्लाइडशो"

4803

4804

#: plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:2

4805

msgctxt "Name"

4806

msgid "Search Box"

4807

msgstr ""

4808

4809

#: plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:69

4810

msgctxt "Comment"

4811

msgid "Search Box for a given RunnerManager"

4812

msgstr ""

4813

4814

#: plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:2

4815

msgctxt "Name"

4816

msgid "Panel for Netbooks"

4817

msgstr ""

4818

4819

#: plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:66

4820

msgctxt "Comment"

4821

msgid "A containment for a panel"

4822

msgstr "पटल करीता एक कंटेनर"

4823

4824

#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:55

4825

msgctxt "Comment"

4826

msgid "Full screen application launcher with search interface"

4827

msgstr ""

4828

4829

#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:6

4830

msgctxt "Name"

4831

msgid "Plasma Search and Launch menu"

4832

msgstr ""

4833

4834

#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:70

4835

msgctxt "Comment"

4836

msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity"

4837

msgstr ""

4838

4839

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:2

4840

msgctxt "Name"

4841

msgid "Bookmarks"

4842

msgstr "ओळखचिन्ह"

4843

4844

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:95

4845

msgctxt "Comment"

4846

msgid "List all your bookmarks"

4847

msgstr ""

4848

4849

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:2

4850

msgctxt "Name"

4851

msgid "Contacts"

4852

msgstr ""

4853

4854

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:69

4855

msgctxt "Comment"

4856

msgid "List all your contacts"

4857

msgstr ""

4858

4859

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-development.desktop:2

4860

msgctxt "Name"

4861

msgid "Development"

4862

msgstr "विकास"

4863

4864

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-development.desktop:95

4865

msgctxt "Comment"

4866

msgid "Applications targeted to software development"

4867

msgstr ""

4868

4869

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-education.desktop:2

4870

msgctxt "Name"

4871

msgid "Education"

4872

msgstr "शिक्षण"

4873

4874

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-education.desktop:89

4875

msgctxt "Comment"

4876

msgid "Educational applications"

4877

msgstr ""

4878

4879

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-games.desktop:2

4880

msgctxt "Name"

4881

msgid "Games"

4882

msgstr "खेळ"

4883

4884

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-games.desktop:95

4885

msgctxt "Comment"

4886

msgid "A collection of fun games"

4887

msgstr ""

4888

4889

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-graphics.desktop:2

4890

msgctxt "Name"

4891

msgid "Graphics"

4892

msgstr "आलेखीय"

4893

4894

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-graphics.desktop:95

4895

msgctxt "Comment"

4896

msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers"

4897

msgstr ""

4898

4899

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-internet.desktop:2

4900

msgctxt "Name"

4901

msgid "Internet"

4902

msgstr "महाजाळ"

4903

4904

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-internet.desktop:94

4905

msgctxt "Comment"

4906

msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat"

4907

msgstr ""

4908

4909

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:2

4910

#: systemsettings/categories/settings-audio-and-video.desktop:10

4911

msgctxt "Name"

4912

msgid "Multimedia"

4913

msgstr "मल्टीमीडिया"

4914

4915

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:95

4916

msgctxt "Comment"

4917

msgid "Multimedia applications, such as audio and video players"

4918

msgstr ""

4919

4920

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-office.desktop:2

4921

msgctxt "Name"

4922

msgid "Office"

4923

msgstr "ऑफीस"

4924

4925

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-office.desktop:95

4926

msgctxt "Comment"

4927

msgid "Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets"

4928

msgstr ""

4929

4930

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-system.desktop:2

4931

msgctxt "Name"

4932

msgid "System"

4933

msgstr "प्रणाली"

4934

4935

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-system.desktop:95

4936

msgctxt "Comment"

4937

msgid "System preferences and setup programs"

4938

msgstr ""

4939

4940

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-utility.desktop:2

4941

msgctxt "Name"

4942

msgid "Utilities"

4943

msgstr "उपकार्यक्रम"

4944

4945

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-utility.desktop:95

4946

msgctxt "Comment"

4947

msgid "Small utilities and accessories"

4948

msgstr ""

4949

4950

#: plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:2

4951

msgctxt "Name"

4952

msgid "Search and Launch Engine"

4953

msgstr ""

4954

4955

#: plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:67

4956

msgctxt "Comment"

4957

msgid "Engine to handle queries to SAL containment"

4958

msgstr ""

4959

4960

#: plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:2

4961

msgctxt "Name"

4962

msgid "Air for netbooks"

4963

msgstr ""

4964

4965

#: plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:64

4966

msgctxt "Comment"

4967

msgid "A breath of fresh air"

4968

msgstr ""

4969

4970

#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop:3

4971

#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop:3

4972

msgctxt "Name"

4973

msgid "Page one"

4974

msgstr ""

4975

4976

#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop:63

4977

#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop:63

4978

msgctxt "Comment"

4979

msgid "Default Netbook Page"

4980

msgstr ""

4981

4982

#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPanel/metadata.desktop:3

4983

#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPanel.desktop:3

4984

msgctxt "Name"

4985

msgid "Default Netbook Panel"

4986

msgstr ""

4987

4988

#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultSal/metadata.desktop:3

4989

#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultSal.desktop:3

4990

msgctxt "Name"

4991

msgid "Search and launch"

4992

msgstr ""

4993

4994

#: plasma/netbook/shell/nettoolbox/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop:2

4995

msgctxt "Comment"

4996

msgid "Default toolbox for the netbook shell"

4997

msgstr ""

4998

4999

#: plasma/netbook/shell/nettoolbox/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop:51

5000

msgctxt "Name"

5001

msgid "Net toolbox"

5002

msgstr ""

5003

5004

#: plasma/screensaver/containments/screensaver/plasma-containment-saverdesktop.desktop:2

5005

msgctxt "Name"

5006

msgid "SaverDesktop"

5007

msgstr "SaverDesktop"

5008

5009

#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop:6

5010

msgctxt "Name"

5011

msgid "Display Brightness"

5012

msgstr ""

5013

5014

#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop:58

5015

msgctxt "Comment"

5016

msgid "Basic Controls for brightness"

5017

msgstr ""

5018

5019

#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildimdisplayaction.desktop:6

5020

msgctxt "Name"

5021

msgid "Dim Display"

5022

msgstr ""

5023

5024

#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildimdisplayaction.desktop:58

5025

msgctxt "Comment"

5026

msgid "Dims gradually the display on a time basis"

5027

msgstr ""

5028

5029

#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildisabledesktopeffectsaction.desktop:6

5030

msgctxt "Name"

5031

msgid "Disable Desktop Effects"

5032

msgstr ""

5033

5034

#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildisabledesktopeffectsaction.desktop:58

5035

msgctxt "Comment"

5036

msgid "Temporary disables KWin's desktop effects"

5037

msgstr ""

5038

5039

#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop:8

5040

msgctxt "Name"

5041

msgid "Button events handling"

5042

msgstr ""

5043

5044

#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop:57

5045

msgctxt "Comment"

5046

msgid "Performs an action whenever a button is pressed"

5047

msgstr ""

5048

5049

#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilrunscriptaction.desktop:6

5050

msgctxt "Name"

5051

msgid "Run Script"

5052

msgstr ""

5053

5054

#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilrunscriptaction.desktop:57

5055

msgctxt "Comment"

5056

msgid "Runs a custom script"

5057

msgstr ""

5058

5059

#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilsuspendsessionaction.desktop:6

5060

msgctxt "Name"

5061

msgid "Suspend Session"

5062

msgstr ""

5063

5064

#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilsuspendsessionaction.desktop:57

5065

msgctxt "Comment"

5066

msgid "Suspends the session"

5067

msgstr ""

5068

5069

#: powerdevil/daemon/actions/dpms/powerdevildpmsaction.desktop:6

5070

msgctxt "Name"

5071

msgid "Screen Energy Saving"

5072

msgstr ""

5073

5074

#: powerdevil/daemon/actions/dpms/powerdevildpmsaction.desktop:53

5075

msgctxt "Comment"

5076

msgid "Controls DPMS settings"

5077

msgstr ""

5078

5079

#: powerdevil/daemon/actions/powerdevilaction.desktop:6

5080

msgctxt "Comment"

5081

msgid "Power Management Action Extension"

5082

msgstr ""

5083

5084

#: powerdevil/daemon/backends/hal/powerdevilhalbackend.desktop:7

5085

msgctxt "Name"

5086

msgid "HAL PowerDevil Backend"

5087

msgstr ""

5088

5089

#: powerdevil/daemon/backends/hal/powerdevilhalbackend.desktop:58

5090

msgctxt "Comment"

5091

msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org HAL daemon"

5092

msgstr ""

5093

5094

#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:2

5095

msgctxt "Name"

5096

msgid "KDE"

5097

msgstr ""

5098

5099

#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:57

5100

msgctxt "Name"

5101

msgid "Get brightness"

5102

msgstr ""

5103

5104

#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:105

5105

msgctxt "Description"

5106

msgid "System policies prevent you from getting the brightness level."

5107

msgstr ""

5108

5109

#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:156

5110

msgctxt "Name"

5111

msgid "Set brightness"

5112

msgstr ""

5113

5114

#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:206

5115

msgctxt "Description"

5116

msgid "System policies prevent you from setting the brightness level."

5117

msgstr ""

5118

5119

#: powerdevil/daemon/backends/upower/powerdevilupowerbackend.desktop:7

5120

msgctxt "Name"

5121

msgid "UPower PowerDevil Backend"

5122

msgstr ""

5123

5124

#: powerdevil/daemon/backends/upower/powerdevilupowerbackend.desktop:58

5125

msgctxt "Comment"

5126

msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org upower daemon"

5127

msgstr ""

5128

5129

#: powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:12

5130

#: systemsettings/categories/settings-power-management.desktop:9

5131

msgctxt "Name"

5132

msgid "Power Management"

5133

msgstr "पावर व्यवस्थापन"

5134

5135

#: powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:89

5136

msgctxt "Comment"

5137

msgid "Battery, Display and CPU power management and notification"

5138

msgstr ""

5139

5140

#: powerdevil/kcmodule/global/powerdevilglobalconfig.desktop:14

5141

msgctxt "Name"

5142

msgid "Global settings"

5143

msgstr ""

5144

5145

#: powerdevil/kcmodule/global/powerdevilglobalconfig.desktop:67

5146

msgctxt "Comment"

5147

msgid "Configure global Power Management settings"

5148

msgstr ""

5149

5150

#: powerdevil/kcmodule/profiles/powerdevilprofilesconfig.desktop:14

5151

msgctxt "Name"

5152

msgid "Power Profiles"

5153

msgstr ""

5154

5155

#: powerdevil/kcmodule/profiles/powerdevilprofilesconfig.desktop:66

5156

msgctxt "Comment"

5157

msgid "Configure Power Management Profiles"

5158

msgstr ""

5159

5160

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:2

5161

msgctxt "Name"

5162

msgid "KDE Power Management System"

5163

msgstr ""

5164

5165

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:54

5166

msgctxt "Comment"

5167

msgid "Notifications for KDE Power Management system"

5168

msgstr ""

5169

5170

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:265

5171

msgctxt "Name"

5172

msgid "Notification"

5173

msgstr "सूचना"

5174

5175

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:350

5176

msgctxt "Comment"

5177

msgid "Used for standard notifications"

5178

msgstr "मानक सूचना करीता वापरले जाते"

5179

5180

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:425

5181

msgctxt "Name"

5182

msgid "Critical notification"

5183

msgstr "महत्वाची सूचना"

5184

5185

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:500

5186

msgctxt "Comment"

5187

msgid "Notifies a critical event"

5188

msgstr "महत्वाच्या घटना करीता सूचीत करतो"

5189

5190

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:576

5191

msgctxt "Name"

5192

msgid "Low Battery"

5193

msgstr ""

5194

5195

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:649

5196

msgctxt "Comment"

5197

msgid "Your battery has reached low level"

5198

msgstr "बॅटरी किमान स्तर पर्यंत पोहचली आहे"

5199

5200

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:730

5201

msgctxt "Name"

5202

msgid "Battery at warning level"

5203

msgstr "बॅटरी सावधानता स्तर पर्यंत पोहचली आहे"

5204

5205

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:805

5206

msgctxt "Comment"

5207

msgid "Your battery has reached warning level"

5208

msgstr "बॅटरी सावधानता स्तर पर्यंत पोहचली आहे"

5209

5210

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:886

5211

msgctxt "Name"

5212

msgid "Battery at critical level"

5213

msgstr "बॅटरी महत्वाच्या स्तर पर्यंत पोहचली आहे"

5214

5215

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:961

5216

msgctxt "Comment"

5217

msgid ""

5218

"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "

5219

"countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised "

5220

"to leave that on."

5221

msgstr ""

5222

"बॅटरी महत्वाचे स्तर पर्यंत पोहचली आहे. ही सूचना संयोजीत क्रिया करण्यापूर्वी "

5223

"काऊन्टडाऊन सक्रीय करते, ज्यामुळे त्यांस वगळण्यास सूचविले जाते."

5224

5225

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1034

5226

msgctxt "Name"

5227

msgid "AC adaptor plugged in"

5228

msgstr "AC अडॅप्टअर प्लग केले"

5229

5230

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1109

5231

msgctxt "Comment"

5232

msgid "The power adaptor has been plugged in"

5233

msgstr "पावर अडॅप्टअरला प्लग केले गेले आहे"

5234

5235

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1190

5236

msgctxt "Name"

5237

msgid "AC adaptor unplugged"

5238

msgstr "AC अडॅप्टअर काढून टाकले"

5239

5240

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1265

5241

msgctxt "Comment"

5242

msgid "The power adaptor has been unplugged"

5243

msgstr "पावर अडॅप्टअरला काढून टाकण्यात आले आहे"

5244

5245

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1346

5246

msgctxt "Name"

5247

msgid "Job error"

5248

msgstr "कार्य त्रुटी"

5249

5250

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1421

5251

msgctxt "Comment"

5252

msgid "There was an error while performing a job"

5253

msgstr "कार्य करतेवेळी त्रुटी आढळली"

5254

5255

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1498

5256

msgctxt "Name"

5257

msgid "Profile Changed"

5258

msgstr "प्रोफाइल बदलविले"

5259

5260

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1573

5261

msgctxt "Comment"

5262

msgid "The profile was changed"

5263

msgstr "प्रोफाइल बदलविले"

5264

5265

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1653

5266

msgctxt "Name"

5267

msgid "Performing a suspension job"

5268

msgstr "सस्पेनशन कार्य कार्यान्वीत केले"

5269

5270

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1724

5271

msgctxt "Comment"

5272

msgid ""

5273

"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "

5274

"and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."

5275

msgstr ""

5276

"सस्पेनशन कार्य पूर्ण होतेवेळी ही सूनचा दर्शविली जाते, व काऊन्टडाऊन करीता "

5277

"सक्रीय केले जाते. त्यामुळेच, त्यांस वगळणे सूचविले जाते."

5278

5279

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1793

5280

msgctxt "Name"

5281

msgid "Internal KDE Power Management System Error"

5282

msgstr ""

5283

5284

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1843

5285

msgctxt "Comment"

5286

msgid "The KDE Power Management System has triggered an internal error"

5287

msgstr ""

5288

5289

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1897

5290

msgctxt "Name"

5291

msgid "Suspension inhibited"

5292

msgstr ""

5293

5294

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1966

5295

msgctxt "Comment"

5296

msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"

5297

msgstr ""

5298

5299

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:2038

5300

msgctxt "Name"

5301

msgid "Broken battery notification"

5302

msgstr ""

5303

5304

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:2086

5305

msgctxt "Comment"

5306

msgid ""

5307

"This notification will pop up if KDE Power Management System detects some "

5308

"troubles with one of your batteries"

5309

msgstr ""

5310

5311

#: solid/kcm/kcm_solid.desktop:13

5312

msgctxt "Name"

5313

msgid "Information Sources"

5314

msgstr ""

5315

5316

#: solid/kcm/kcm_solid.desktop:74

5317

msgctxt "Comment"

5318

msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"

5319

msgstr "हार्डवेअर अंतर्भूतीय संयोजना"

5320

5321

#: solid/modemmanager-0.4/solid_modemmanager04.desktop:6

5322

msgctxt "Name"

5323

msgid "ModemManager 0.4"

5324

msgstr ""

5325

5326

#: solid/modemmanager-0.4/solid_modemmanager04.desktop:63

5327

msgctxt "Comment"

5328

msgid "Network management using the ModemManager daemon, version 0.4"

5329

msgstr ""

5330

5331

#: solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:6

5332

msgctxt "Name"

5333

msgid "NetworkManager 0.7"

5334

msgstr "संजाळव्यवस्थपाक 0.7"

5335

5336

#: solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:85

5337

msgctxt "Comment"

5338

msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"

5339

msgstr "संजाळव्यवस्थापक डीमन, आवृत्ती 0.7 चा वापर करणारे संजाळ व्यवस्थापन"

5340

5341

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:2

5342

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:142

5343

msgctxt "Name"

5344

msgid "Plugged"

5345

msgstr "प्लगड्"

5346

5347

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:73

5348

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:355

5349

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:352

5350

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:212

5351

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:211

5352

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:144

5353

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:284

5354

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:287

5355

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:850

5356

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:640

5357

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:144

5358

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:280

5359

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:213

5360

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:73

5361

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:143

5362

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:355

5363

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:427

5364

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:74

5365

msgctxt "Name"

5366

msgid "Solid Device"

5367

msgstr ""

5368

5369

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:2

5370

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:213

5371

msgctxt "Name"

5372

msgid "Device Type"

5373

msgstr "साधन प्रकार"

5374

5375

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:72

5376

msgctxt "Name"

5377

msgid "Driver"

5378

msgstr "ड्राइवर"

5379

5380

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:144

5381

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:2

5382

msgctxt "Name"

5383

msgid "Driver Handle"

5384

msgstr "ड्राइवर हॅन्डल"

5385

5386

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:212

5387

msgctxt "Name"

5388

msgid "Name"

5389

msgstr "नाव"

5390

5391

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:283

5392

msgctxt "Name"

5393

msgid "Soundcard Type"

5394

msgstr "साऊन्डकार्ड प्रकार"

5395

5396

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:2

5397

msgctxt "Name"

5398

msgid "Charge Percent"

5399

msgstr "चार्ज टक्केवारी"

5400

5401

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:72

5402

msgctxt "Name"

5403

msgid "Charge State"

5404

msgstr "चार्ज स्थऱ"

5405

5406

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:212

5407

msgctxt "Name"

5408

msgid "Rechargeable"

5409

msgstr "पुन्हचार्जजोगी"

5410

5411

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:279

5412

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:138

5413

msgctxt "Name"

5414

msgid "Type"

5415

msgstr "प्रकार"

5416

5417

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:2

5418

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:2

5419

msgctxt "Name"

5420

msgid "Device"

5421

msgstr "साधन"

5422

5423

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:73

5424

msgctxt "Name"

5425

msgid "Major"

5426

msgstr "मुख्य"

5427

5428

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:142

5429

msgctxt "Name"

5430

msgid "Minor"

5431

msgstr ""

5432

5433

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:2

5434

msgctxt "Name"

5435

msgid "Has State"

5436

msgstr ""

5437

5438

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:71

5439

msgctxt "Name"

5440

msgid "State Value"

5441

msgstr ""

5442

5443

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:2

5444

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:2

5445

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:2

5446

msgctxt "Name"

5447

msgid "Supported Drivers"

5448

msgstr "समर्थीत ड्राइवर"

5449

5450

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:73

5451

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:73

5452

msgctxt "Name"

5453

msgid "Supported Protocols"

5454

msgstr "समर्थीत प्रोटोकॉल"

5455

5456

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:73

5457

msgctxt "Name"

5458

msgid "Device Adapter"

5459

msgstr "साधन अडॅप्टअर"

5460

5461

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:143

5462

msgctxt "Name"

5463

msgid "Device Index"

5464

msgstr ""

5465

5466

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:2

5467

msgctxt "Name"

5468

msgid "Hw Address"

5469

msgstr "Hw पत्ता"

5470

5471

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:73

5472

msgctxt "Name"

5473

msgid "Iface Name"

5474

msgstr "Iface नाव"

5475

5476

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:143

5477

msgctxt "Name"

5478

msgid "Mac Address"

5479

msgstr "Mac पत्ता"

5480

5481

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:215

5482

msgctxt "Name"

5483

msgid "Wireless"

5484

msgstr "वायरलेस"

5485

5486

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:2

5487

msgctxt "Name"

5488

msgid "Appendable"

5489

msgstr "जोडण्याजोगी"

5490

5491

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:71

5492

msgctxt "Name"

5493

msgid "Available Content"

5494

msgstr "उपलब्ध अंतर्भूत माहिती"

5495

5496

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:142

5497

msgctxt "Name"

5498

msgid "Blank"

5499

msgstr "रिकामे"

5500

5501

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:212

5502

msgctxt "Name"

5503

msgid "Capacity"

5504

msgstr "क्षमता"

5505

5506

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:283

5507

msgctxt "Name"

5508

msgid "Disc Type"

5509

msgstr "डिस्क प्रकार"

5510

5511

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:355

5512

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:2

5513

msgctxt "Name"

5514

msgid "Fs Type"

5515

msgstr ""

5516

5517

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:426

5518

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:73

5519

msgctxt "Name"

5520

msgid "Ignored"

5521

msgstr "दुर्लक्षीत"

5522

5523

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:496

5524

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:143

5525

msgctxt "Name"

5526

msgid "Label"

5527

msgstr "लेबल"

5528

5529

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:566

5530

msgctxt "Name"

5531

msgid "Rewritable"

5532

msgstr "पुन्ह लेखनजोगी"

5533

5534

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:636

5535

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:353

5536

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:283

5537

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:213

5538

msgctxt "Name"

5539

msgid "Size"

5540

msgstr "आकार"

5541

5542

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:707

5543

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:284

5544

msgctxt "Name"

5545

msgid "Usage"

5546

msgstr "वापरणी"

5547

5548

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:778

5549

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:355

5550

msgctxt "Name"

5551

msgid "Uuid"

5552

msgstr "Uuid"

5553

5554

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:2

5555

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:2

5556

msgctxt "Name"

5557

msgid "Bus"

5558

msgstr "बस"

5559

5560

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:73

5561

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:73

5562

msgctxt "Name"

5563

msgid "Drive Type"

5564

msgstr "ड्राइव प्रकार"

5565

5566

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:145

5567

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:145

5568

msgctxt "Name"

5569

msgid "Hotpluggable"

5570

msgstr "हॉटप्लगजोगी"

5571

5572

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:212

5573

msgctxt "Name"

5574

msgid "Read Speed"

5575

msgstr "वाचन गति"

5576

5577

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:282

5578

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:212

5579

msgctxt "Name"

5580

msgid "Removable"

5581

msgstr "काढूणटाकण्याजोगी"

5582

5583

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:424

5584

msgctxt "Name"

5585

msgid "Supported Media"

5586

msgstr "समर्थीत मिडीया"

5587

5588

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:495

5589

msgctxt "Name"

5590

msgid "Write Speed"

5591

msgstr "लेखन गति"

5592

5593

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:567

5594

msgctxt "Name"

5595

msgid "Write Speeds"

5596

msgstr "लेखन गति"

5597

5598

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:2

5599

msgctxt "Name"

5600

msgid "Can Change Frequency"

5601

msgstr "फिक्वेंसी बदलवू शकतो"

5602

5603

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:70

5604

msgctxt "Name"

5605

msgid "Instruction Sets"

5606

msgstr "सूचना संच"

5607

5608

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:138

5609

msgctxt "Name"

5610

msgid "Max Speed"

5611

msgstr "कमाल गति"

5612

5613

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:209

5614

msgctxt "Name"

5615

msgid "Number"

5616

msgstr "क्रमांक"

5617

5618

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:70

5619

msgctxt "Name"

5620

msgid "Port"

5621

msgstr "पोर्ट"

5622

5623

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:141

5624

msgctxt "Name"

5625

msgid "Serial Type"

5626

msgstr "सिरीयल प्रकार"

5627

5628

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:2

5629

msgctxt "Name"

5630

msgid "Reader Type"

5631

msgstr ""

5632

5633

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:2

5634

msgctxt "Name"

5635

msgid "Accessible"

5636

msgstr "प्रवेशजोगी"

5637

5638

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:72

5639

msgctxt "Name"

5640

msgid "File Path"

5641

msgstr "फाइल मार्ग"

5642

5643

#: solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:14

5644

msgctxt "Name"

5645

msgid "Device Actions"

5646

msgstr "साधन क्रिया"

5647

5648

#: solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:83

5649

msgctxt "Comment"

5650

msgid ""

5651

"A configuration tool for managing the actions available to the user when "

5652

"connecting new devices to the computer"

5653

msgstr ""

5654

5655

#: solid/solid-actions-kcm/solid-device-type.desktop:4

5656

msgctxt "Name"

5657

msgid "Solid Device Type"

5658

msgstr ""

5659

5660

#: solid/wicd/solid_wicd.desktop:8

5661

msgctxt "Name"

5662

msgid "Wicd"

5663

msgstr "Wicd"

5664

5665

#: solid/wicd/solid_wicd.desktop:77

5666

msgctxt "Comment"

5667

msgid "Network management using the Wicd daemon."

5668

msgstr "Wicd डिमनचा वापर करणारे जाळं व्यवस्थापन."

5669

5670

#: statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:3

5671

msgctxt "Name"

5672

msgid "Status Notifier Manager"

5673

msgstr ""

5674

5675

#: statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:60

5676

msgctxt "Comment"

5677

msgid "Manages services that provide status notifier user interfaces"

5678

msgstr ""

5679

5680

#: systemsettings/app/systemsettings.desktop:9

5681

msgctxt "GenericName"

5682

msgid "System Settings"

5683

msgstr "प्रणाली संयोजना"

5684

5685

#: systemsettings/app/systemsettings.desktop:91

5686

msgctxt "Name"

5687

msgid "System Settings"

5688

msgstr "प्रणाली संयोजना"

5689

5690

#: systemsettings/categories/settings-account-details.desktop:9

5691

msgctxt "Name"

5692

msgid "Account Details"

5693

msgstr ""

5694

5695

#: systemsettings/categories/settings-application-and-system-notifications.desktop:9

5696

msgctxt "Name"

5697

msgid "Application and System Notifications"

5698

msgstr ""

5699

5700

#: systemsettings/categories/settings-application-appearance-and-behavior.desktop:10

5701

msgctxt "Name"

5702

msgid "Common Appearance and Behavior"

5703

msgstr ""

5704

5705

#: systemsettings/categories/settings-application-appearance.desktop:9

5706

msgctxt "Name"

5707

msgid "Application Appearance"

5708

msgstr ""

5709

5710

#: systemsettings/categories/settings-bluetooth.desktop:9

5711

msgctxt "Name"

5712

msgid "Bluetooth"

5713

msgstr "ब्लूटूथ"

5714

5715

#: systemsettings/categories/settings-desktop-appearance.desktop:10

5716

msgctxt "Name"

5717

msgid "Workspace Appearance"

5718

msgstr ""

5719

5720

#: systemsettings/categories/settings-desktop-appearance.desktop:71

5721

msgctxt "Comment"

5722

msgid "Customize the appearance of your desktop"

5723

msgstr ""

5724

5725

#: systemsettings/categories/settings-display.desktop:9

5726

msgctxt "Name"

5727

msgid "Display and Monitor"

5728

msgstr ""

5729

5730

#: systemsettings/categories/settings-hardware.desktop:10

5731

msgctxt "Name"

5732

msgid "Hardware"

5733

msgstr "हार्डवेअर"

5734

5735

#: systemsettings/categories/settings-input-devices.desktop:9

5736

msgctxt "Name"

5737

msgid "Input Devices"

5738

msgstr ""

5739

5740

#: systemsettings/categories/settings-locale.desktop:9

5741

msgctxt "Name"

5742

msgid "Locale"

5743

msgstr ""

5744

5745

#: systemsettings/categories/settings-lost-and-found.desktop:10

5746

msgctxt "Name"

5747

msgid "Lost and Found"

5748

msgstr ""

5749

5750

#: systemsettings/categories/settings-network-and-connectivity.desktop:9

5751

msgctxt "Name"

5752

msgid "Network and Connectivity"

5753

msgstr ""

5754

5755

#: systemsettings/categories/settings-network-settings.desktop:9

5756

msgctxt "Name"

5757

msgid "Network Settings"

5758

msgstr "संजाळ रचना"

5759

5760

#: systemsettings/categories/settings-permissions.desktop:9

5761

msgctxt "Name"

5762

msgid "Permissions"

5763

msgstr ""

5764

5765

#: systemsettings/categories/settings-personal-information.desktop:9

5766

msgctxt "Name"

5767

msgid "Personal Information"

5768

msgstr ""

5769

5770

#: systemsettings/categories/settings-removable-devices.desktop:9

5771

msgctxt "Name"

5772

msgid "Removable Devices"

5773

msgstr ""

5774

5775

#: systemsettings/categories/settings-sharing.desktop:9

5776

msgctxt "Name"

5777

msgid "Sharing"

5778

msgstr "वाटप"

5779

5780

#: systemsettings/categories/settings-shortcuts-and-gestures.desktop:9

5781

msgctxt "Name"

5782

msgid "Shortcuts and Gestures"

5783

msgstr ""

5784

5785

#: systemsettings/categories/settings-startup-and-shutdown.desktop:9

5786

msgctxt "Name"

5787

msgid "Startup and Shutdown"

5788

msgstr ""

5789

5790

#: systemsettings/categories/settings-system-administration.desktop:10

5791

msgctxt "Name"

5792

msgid "System Administration"

5793

msgstr ""

5794

5795

#: systemsettings/categories/settings-workspace-appearance-and-behavior.desktop:10

5796

msgctxt "Name"

5797

msgid "Workspace Appearance and Behavior"

5798

msgstr ""

5799

5800

#: systemsettings/categories/settings-workspace-behavior.desktop:9

5801

msgctxt "Name"

5802

msgid "Workspace Behavior"

5803

msgstr ""

5804

5805

#: systemsettings/categories/systemsettingscategory.desktop:4

5806

msgctxt "Name"

5807

msgid "System Settings Category"

5808

msgstr "प्रणाली संयोजना वर्ग"

5809

5810

#: systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:10

5811

msgctxt "Name"

5812

msgid "Classic Tree View"

5813

msgstr ""

5814

5815

#: systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:78

5816

msgctxt "Comment"

5817

msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."

5818

msgstr "Classic KDE 3 KControl शैली प्रणाली संयोजना अवलोकन."

5819

5820

#: systemsettings/core/systemsettingsexternalapp.desktop:4

5821

msgctxt "Name"

5822

msgid "System Settings External Application"

5823

msgstr ""

5824

5825

#: systemsettings/core/systemsettingsview.desktop:4

5826

msgctxt "Name"

5827

msgid "System Settings View"

5828

msgstr "प्रणाली संयोजना अवलोकन"

5829

5830

#: systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:10

5831

msgctxt "Name"

5832

msgid "Icon View"

5833

msgstr "चिन्ह अवलोकन"

5834

5835

#: systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:86

5836

msgctxt "Comment"

5837

msgid "The KDE 4 icon view style"

5838

msgstr "KDE 4 चिन्ह अवलोकन शैली"

Older »