1
# translation of plasma_applet_dig_clock.po to marathi
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.
8
"Project-Id-Version: plasma_applet_dig_clock\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-08-24 18:05+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 01:27+0000\n"
12
"Last-Translator: sandeep_s <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: marathi\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-06 02:34+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
25
msgctxt "A kind of date representation"
30
msgctxt "A kind of date representation"
35
msgctxt "A kind of date representation"
40
msgctxt "A kind of date representation"
45
msgctxt "A kind of date representation"
51
msgctxt "@label Compact date: %1 day in the month, %2 month number"
58
"@label Date with currentTimezone: %1 day of the week with date, %2 "
63
#. i18n: file: clockConfig.ui:26
64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
69
#. i18n: file: clockConfig.ui:33
70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
75
#. i18n: file: clockConfig.ui:69
76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
78
msgid "Check if you want the font in bold"
79
msgstr "फॉन्ट ठळक हवे असल्यास तपासणी करा"
81
#. i18n: file: clockConfig.ui:72
82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
84
msgid "When this is checked, the clock font will be bold."
85
msgstr "या तपासणी झाल्यास, क्लॉक फॉन्ट ठळक केले जाईल."
87
#. i18n: file: clockConfig.ui:75
88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
93
#. i18n: file: clockConfig.ui:82
94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
96
msgid "Check if you want the font in italic"
97
msgstr "फॉन्ट इटॅलिक अंतर्गत हवे असल्यास तपासणी करा"
99
#. i18n: file: clockConfig.ui:85
100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
102
msgid "When this is checked, the clock font will be in italic."
103
msgstr "यांस स्वीकारल्यास, क्लॉक फॉन्ट हटॅलिक होईल."
105
#. i18n: file: clockConfig.ui:88
106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
111
#. i18n: file: clockConfig.ui:111
112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
114
msgid "Custom font color:"
117
#. i18n: file: clockConfig.ui:136
118
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockColor)
120
msgid "Color chooser"
121
msgstr "रंग निवडकर्ता"
123
#. i18n: file: clockConfig.ui:139
124
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockColor)
127
"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
128
"then choose the new color you want for your clock."
131
#. i18n: file: clockConfig.ui:161
132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
137
#. i18n: file: clockConfig.ui:198
138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customShadowColorLabel)
140
msgid "Custom shadow color:"
143
#. i18n: file: clockConfig.ui:216
144
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockShadowColor)
146
msgid "Shadow color chooser"
149
#. i18n: file: clockConfig.ui:219
150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockShadowColor)
153
"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
154
"then choose the new color you want for the text shadow for your clock."
157
#. i18n: file: clockConfig.ui:257
158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
163
#. i18n: file: clockConfig.ui:264
164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
166
msgid "Show time zone:"
167
msgstr "वेळ क्षेत्र दर्शवा:"
169
#. i18n: file: clockConfig.ui:279
170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimeZone)
172
msgid "Display the time zone name"
173
msgstr "वेळ क्षेत्र नाव दर्शवा"
175
#. i18n: file: clockConfig.ui:282
176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimeZone)
178
msgid "Display the time zone name under the time."
179
msgstr "वेळ अंतर्गत वेळ क्षेत्र नाव दर्शवा."
181
#. i18n: file: clockConfig.ui:307
182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
184
msgid "Show seconds:"
185
msgstr "सेकंद दर्शवा:"
187
#. i18n: file: clockConfig.ui:322
188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
190
msgid "Show the seconds"
191
msgstr "सेकंद दर्शवा"
193
#. i18n: file: clockConfig.ui:325
194
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
196
msgid "Check this if you want to show the seconds."
197
msgstr "सेकंद दर्शविण्याकरीता याची तपासणी करा."
199
#. i18n: file: clockConfig.ui:350
200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)