« back to all changes in this revision
Viewing changes to locale/po/grasstcl_de.po
- browse files at revision 15
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 15
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Francesco Paolo Lovergine
- Date: 2011-04-13 17:08:41 UTC
- mfrom: (8.1.7 sid)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110413170841-ss1t9bic0d0uq0gz
Tags: 6.4.1-1
* New upstream version.
* Now build-dep on libjpeg-dev and current libreadline6-dev.
* Removed patch swig: obsolete.
* Policy bumped to 3.9.2, without changes.
* Now build-dep on libjpeg-dev and current libreadline6-dev.
* Removed patch swig: obsolete.
* Policy bumped to 3.9.2, without changes.
- files added:
- .pc
- .pc/htmlgen-fakeroot
- .pc/htmlgen-fakeroot/include
- .pc/htmlgen-fakeroot/include/Make
- .pc/instdir
- .pc/pager
- .pc/pager/lib
- .pc/pager/lib/init
- .pc/www-browser
- .pc/www-browser/lib
- .pc/www-browser/lib/init
- .pc/xterm
- .pc/xterm/lib
- .pc/xterm/lib/init
- debian/source
- imagery/i.atcorr/sensors_csv
- imagery/i.ortho.photo/i.photo.2image
- imagery/i.ortho.photo/i.photo.2target
- imagery/i.ortho.photo/i.photo.camera
- imagery/i.ortho.photo/i.photo.elev
- imagery/i.ortho.photo/i.photo.init
- imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify
- imagery/i.ortho.photo/i.photo.target
- raster/r.colors.out
- raster/r.li/r.li.pielou
- raster/r.li/r.li.renyi
- scripts/g.extension
- scripts/v.in.lines
- files removed:
- debian/patches/00list
- gui/wxpython/nviz
- imagery/i.ortho.photo/photo.2image
- imagery/i.ortho.photo/photo.2target
- imagery/i.ortho.photo/photo.camera
- imagery/i.ortho.photo/photo.elev
- imagery/i.ortho.photo/photo.init
- imagery/i.ortho.photo/photo.rectify
- imagery/i.ortho.photo/photo.target
- swig
- swig/include
- swig/include/python
- swig/perl
- swig/perl/R_slope_aspect
- swig/perl/R_slope_aspect/lib
- swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect
- swig/perl/fallback
- swig/perl/t
- swig/perl2
- swig/python
- swig/python/NumPtr
- swig/python/NumPtr/lib
- swig/python/NumPtr/src
- swig/python/examples
- files modified:
- AUTHORS
- debian/fixpaths.sh *
- debian/fixscripts.sh *
- debian/x-grass *
- install-sh *
added
removed
locale/po/grasstcl_de.po
6
6
# Stephan Holl <holl gdf-hannover.de>, 2006, 2007.
7
7
# Stephan Holl <stephan.holl intevation.de>, 2007.
8
8
# Markus Neteler <neteler osgeo.org>, 2008.
9
# Robert Nuske <rnuske gwdg.de>, 2010.
9
10
msgid ""
10
11
msgstr ""
11
12
"Project-Id-Version: grasstcl_de\n"
12
13
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13
"POT-Creation-Date: 2010-02-25 12:01+0100\n"
14
"PO-Revision-Date: 2008-04-03 10:13+0200\n"
15
"Last-Translator: Markus Neteler <neteler osgeo.org>\n"
16
"Language-Team: deutsch <grass-translations@lists.osgeo.org>\n"
14
"POT-Creation-Date: 2011-01-06 22:57+0100\n"
15
"PO-Revision-Date: 2011-02-09 21:45+0100\n"
16
"Last-Translator: Helmut Kudrnovsky <hellik@web.de>\n"
17
"Language-Team: Deutsch <grass-translations@lists.osgeo.org>\n"
17
18
"MIME-Version: 1.0\n"
18
19
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
19
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
21
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21
"Language: \n"
22
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
23
24
#: ../vector/v.digit/cats.tcl:20
25
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:178
26
msgid "Delete"
27
msgstr "L�schen"
28
29
#: ../vector/v.digit/cats.tcl:34
30
msgid "Categories already opened"
31
msgstr "Categories bereits ge�ffnet"
32
33
#: ../vector/v.digit/cats.tcl:42
34
msgid "Categories"
35
msgstr "Kategorien"
36
37
#: ../vector/v.digit/cats.tcl:53
38
msgid "Layer:"
39
msgstr "Layer:"
40
41
#: ../vector/v.digit/cats.tcl:55
42
msgid " Category:"
43
msgstr " Kategorie:"
44
45
#: ../vector/v.digit/cats.tcl:62
46
msgid "Insert new record to table"
47
msgstr "F�ge neuen Eintrag in Tabelle ein"
48
49
#: ../vector/v.digit/cats.tcl:63
50
msgid "Add new"
51
msgstr "Neu hinzuf�gen"
52
53
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:20
54
msgid "Welcome to v.digit"
55
msgstr "Willkommen bei v.digit"
56
57
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:21
58
msgid "Left button"
59
msgstr "Linker Mausknopf"
60
61
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:22
62
msgid "Middle button"
63
msgstr "Mittlerer Mausknopf"
64
65
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:23
66
msgid "Right button"
67
msgstr "Rechter Mausknopf"
68
69
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:97
70
msgid " Layer"
71
msgstr " Ebene"
72
73
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:101
74
msgid " Category"
75
msgstr " Kategorie"
76
77
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:105
78
msgid " Mode "
79
msgstr " Modus"
80
81
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:117
82
msgid "Insert new record into table"
83
msgstr "Neuen Eintrag in Tabelle einf�gen"
84
85
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:134
86
msgid "Digitize new point"
87
msgstr "Neuen Punkt digitalisieren"
88
89
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:139
90
msgid "Digitize new line"
91
msgstr "Neue Linie digitalisieren"
92
93
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:144
94
msgid "Digitize new boundary"
95
msgstr "Neue Grenze digitalisieren"
96
97
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:149
98
msgid "Digitize new centroid"
99
msgstr "neues Zentroid digitalisieren"
100
101
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:155
102
msgid "Move vertex"
103
msgstr "Verschiebe Vertex"
104
105
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:160
106
msgid "Add vertex"
107
msgstr "F�ge Vertex hinzu"
108
109
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:165
110
msgid "Remove vertex"
111
msgstr "Entferne Vertex"
112
113
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:170
114
msgid "Split line"
115
msgstr "Teile Linie"
116
117
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:175
118
msgid "Edit line/boundary"
119
msgstr "Editiere Linie/Grenze"
120
121
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:180
122
msgid "Move point, line, boundary, or centroid"
123
msgstr "Verschiebe Punkt, Linie, Grenze oder Zentroid."
124
125
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:185
126
msgid "Delete point, line, boundary, or centroid"
127
msgstr "L�sche Punkt, Linie, Grenze oder Zentroid."
128
129
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:196
130
msgid "Redraw"
131
msgstr "Neu zeichnen"
132
133
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:201
134
msgid "Zoom in by window"
135
msgstr "Hereinzoomen"
136
137
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:206
138
msgid "Zoom out"
139
msgstr "Herauszoomen"
140
141
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:211
142
#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:130
143
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:151
144
msgid "Pan"
145
msgstr "Verschieben"
146
147
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:216
148
msgid "Zoom to default region"
149
msgstr "Auf die Standardregion zoomen"
150
151
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:229
152
msgid "Zoom to saved region"
153
msgstr "Auf die gespeicherte Region zoomen"
154
155
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:235
156
msgid "Display categories"
157
msgstr "Zeige Kategorien"
158
159
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:240
160
msgid "Copy categories"
161
msgstr "Kategorien kopieren"
162
163
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:245
164
msgid "Display attributes"
165
msgstr "Attribute anzeigen"
166
167
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:257
168
msgid "Open settings"
169
msgstr "�ffnen Einstellungen"
170
171
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:263
172
msgid "Save and exit"
173
msgstr "Speichern und beenden"
174
175
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:274
176
msgid "mouse button actions (left, middle, right)"
177
msgstr "Mausknopfbelegung (links, mitte, rechts)"
22
178
23
179
#: ../vector/v.digit/settings.tcl:75
24
180
msgid "Add new column"
25
msgstr "Neue Spalte hinzuf�gen"
181
msgstr "Neue Spalte hinzuf�gen"
26
182
27
183
#: ../vector/v.digit/settings.tcl:78
28
184
msgid "Create table"
30
186
31
187
#: ../vector/v.digit/settings.tcl:111
32
188
msgid "Add command"
33
msgstr "Kommando hinzuf�gen"
189
msgstr "Kommando hinzuf�gen"
34
190
35
191
#: ../vector/v.digit/settings.tcl:149
36
192
msgid "Table successfully created"
38
194
39
195
#: ../vector/v.digit/settings.tcl:165
40
196
msgid "Settings already opened"
41
msgstr "Einstellungen sind bereits ge�ffnet"
197
msgstr "Einstellungen sind bereits ge�ffnet"
42
198
43
#: ../vector/v.digit/settings.tcl:174 ../lib/init/epsg_option.tcl:311
44
#: ../lib/init/file_option.tcl:264 ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:455
45
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:536 ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:228
199
#: ../vector/v.digit/settings.tcl:174
200
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:311
201
#: ../lib/init/file_option.tcl:264
46
202
#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:170
203
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:459
204
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:228
205
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:536
47
206
msgid "OK"
48
207
msgstr "OK"
49
208
51
210
msgid "Symbology"
52
211
msgstr "Symbologie"
53
212
54
#: ../vector/v.digit/settings.tcl:187 ../vector/v.digit/settings.tcl:340
213
#: ../vector/v.digit/settings.tcl:187
214
#: ../vector/v.digit/settings.tcl:340
55
215
msgid "Background"
56
216
msgstr "Hintergrund"
57
217
69
229
70
230
#: ../vector/v.digit/settings.tcl:219
71
231
msgid "Boundary (no area)"
72
msgstr "Grenze (keine Fl�che)"
232
msgstr "Grenze (keine Fl�che)"
73
233
74
234
#: ../vector/v.digit/settings.tcl:227
75
235
msgid "Boundary (1 area)"
76
msgstr "Boundary (1 Fl�che)"
236
msgstr "Grenze (1 Fl�che)"
77
237
78
238
#: ../vector/v.digit/settings.tcl:235
79
239
msgid "Boundary (2 areas)"
80
msgstr "Umrandung (2 Fl�chen)"
240
msgstr "Grenze (2 Fll�chen)"
81
241
82
242
#: ../vector/v.digit/settings.tcl:244
83
243
msgid "Centroid (in area)"
84
msgstr "Zentroid (in einer Fl�che)"
244
msgstr "Zentroid (in einer Fl�che)"
85
245
86
246
#: ../vector/v.digit/settings.tcl:252
87
247
msgid "Centroid (outside area)"
88
msgstr "Zentroid (au�erhalb einer Fl�che)"
248
msgstr "Zentroid (au�erhalb einer Fl�che)"
89
249
90
250
#: ../vector/v.digit/settings.tcl:260
91
251
msgid "Centroid (duplicate in area)"
92
msgstr "Zentroid (doppelt in einer Fl�che)"
252
msgstr "Zentroid (doppelt in einer Fl�che)"
93
253
94
254
#: ../vector/v.digit/settings.tcl:269
95
255
msgid "Node (1 line)"
117
277
118
278
#: ../vector/v.digit/settings.tcl:321
119
279
msgid "Set line width in pixels"
120
msgstr "LegeLinienbreite in Pixel fest"
280
msgstr "Lege Linienbreite in Pixel fest"
121
281
122
282
#: ../vector/v.digit/settings.tcl:329
123
283
msgid "Table"
124
284
msgstr "Tabelle"
125
285
126
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:20
127
msgid "Welcome to v.digit"
128
msgstr "Willkommen bei v.digit"
129
130
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:21
131
msgid "Left button"
132
msgstr "Linker Mausknopf"
133
134
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:22
135
msgid "Middle button"
136
msgstr "Mittlerer Mausknopf"
137
138
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:23
139
msgid "Right button"
140
msgstr "Rechter Mausknopf"
141
142
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:76
143
msgid " Layer"
144
msgstr " Ebene"
145
146
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:80
147
msgid " Category"
148
msgstr " Kategorie"
149
150
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:84
151
msgid " Mode "
152
msgstr " Modus"
153
154
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:96
155
msgid "Insert new record into table"
156
msgstr "Neuen Eintrag in Tabelle einf�gen"
157
158
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:113
159
msgid "Digitize new point"
160
msgstr "Neuen Punkt digitalisieren"
161
162
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:118
163
msgid "Digitize new line"
164
msgstr "Neue Linie digitalisieren"
165
166
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:123
167
msgid "Digitize new boundary"
168
msgstr "Neue Grenze digitalisieren"
169
170
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:128
171
msgid "Digitize new centroid"
172
msgstr "neues Zentroid digitalisieren"
173
174
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:134
175
msgid "Move vertex"
176
msgstr "Verschiebe Vertex"
177
178
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:139
179
msgid "Add vertex"
180
msgstr "F�ge Vertex hinzu"
181
182
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:144
183
msgid "Remove vertex"
184
msgstr "Entferne Vertex"
185
186
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:149
187
msgid "Split line"
188
msgstr "Teile Linie"
189
190
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:154
191
msgid "Edit line/boundary"
192
msgstr "Editiere Linie/Grenze"
193
194
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:159
195
msgid "Move point, line, boundary, or centroid"
196
msgstr "Verschiebe Punkt, Linie, Boundary oder Zentroid."
197
198
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:164
199
msgid "Delete point, line, boundary, or centroid"
200
msgstr "L�sche Punkt, Linie, Boundary oder Zentroid."
201
202
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:175
203
msgid "Redraw"
204
msgstr "Neu zeichnen"
205
206
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:180
207
msgid "Zoom in by window"
208
msgstr "Hereinzoomen"
209
210
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:185
211
msgid "Zoom out"
212
msgstr "Herauszoomen"
213
214
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:190 ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:151
215
#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:130
216
msgid "Pan"
217
msgstr "Verschieben"
218
219
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:195
220
msgid "Zoom to default region"
221
msgstr "Auf die Standardregion zoomen"
222
223
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:208
224
msgid "Zoom to saved region"
225
msgstr "Auf die gespeicherte Region zoomen"
226
227
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:214
228
msgid "Display categories"
229
msgstr "Zeige Kategorien"
230
231
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:219
232
msgid "Copy categories"
233
msgstr "Kategorien kopieren"
234
235
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:224
236
msgid "Display attributes"
237
msgstr "Attribute anzeigen"
238
239
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:236
240
msgid "Open settings"
241
msgstr "�ffnen Einstellungen"
242
243
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:242
244
msgid "Save and exit"
245
msgstr "Speichern und beenden"
246
247
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:253
248
msgid "mouse button actions (left, middle, right)"
249
msgstr "Mausknopfbelegung (links, mitte, rechts)"
250
251
#: ../vector/v.digit/cats.tcl:20 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:177
252
msgid "Delete"
253
msgstr "L�schen"
254
255
#: ../vector/v.digit/cats.tcl:34
256
#, fuzzy
257
msgid "Categories already opened"
258
msgstr "Categories bereits ge�ffnet"
259
260
#: ../vector/v.digit/cats.tcl:42
261
msgid "Categories"
262
msgstr "Kategorien"
263
264
#: ../vector/v.digit/cats.tcl:53
265
msgid "Layer:"
266
msgstr "Layer:"
267
268
#: ../vector/v.digit/cats.tcl:55
269
msgid " Category:"
270
msgstr " Kategorie:"
271
272
#: ../vector/v.digit/cats.tcl:62
273
msgid "Insert new record to table"
274
msgstr "F�ge neuen Eintrag in Tabelle ein"
275
276
#: ../vector/v.digit/cats.tcl:63
277
msgid "Add new"
278
msgstr "Neu hinzuf�gen"
279
280
286
#: ../lib/gtcltk/select.tcl:107
281
287
msgid "Select item"
282
msgstr "W�hle Eintrag"
288
msgstr "W�hle Eintrag"
283
289
284
290
#: ../lib/gtcltk/select.tcl:209
285
291
msgid "Ok"
286
msgstr ""
292
msgstr "Ok"
287
293
288
#: ../lib/gtcltk/select.tcl:210 ../lib/init/epsg_option.tcl:167
289
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:314 ../lib/init/file_option.tcl:115
290
#: ../lib/init/file_option.tcl:267 ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:458
291
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:538 ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:230
292
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:922 ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:703
294
#: ../lib/gtcltk/select.tcl:210
295
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:167
296
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:314
297
#: ../lib/init/file_option.tcl:115
298
#: ../lib/init/file_option.tcl:267
293
299
#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:172
300
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:703
301
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:462
302
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:230
303
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:538
304
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:921
294
305
msgid "Cancel"
295
306
msgstr "Abbrechen"
296
307
297
#: ../lib/gis/gui.tcl:11 ../lib/gis/gui.tcl:15 ../lib/gis/gui.tcl:19
298
#: ../lib/gis/gui.tcl:310 ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:277
308
#: ../lib/gis/gui.tcl:11
309
#: ../lib/gis/gui.tcl:15
310
#: ../lib/gis/gui.tcl:19
311
#: ../lib/gis/gui.tcl:310
312
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:277
299
313
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:283
300
#: ../gui/tcltk/gis.m/grassabout.tcl:94 ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:141
314
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:141
315
#: ../gui/tcltk/gis.m/grassabout.tcl:94
301
316
msgid "Error"
302
317
msgstr "Fehler"
303
318
304
#: ../lib/gis/gui.tcl:229 ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:119
319
#: ../lib/gis/gui.tcl:229
320
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:119
305
321
msgid "Save File"
306
322
msgstr "Speichere Datei"
307
323
308
324
#: ../lib/gis/gui.tcl:231
309
325
msgid "Load File"
310
msgstr ""
326
msgstr "Lade Datei"
311
327
312
#: ../lib/gis/gui.tcl:295 ../lib/gis/gui.tcl:485
313
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:336
328
#: ../lib/gis/gui.tcl:295
329
#: ../lib/gis/gui.tcl:485
330
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:339
314
331
msgid "Output"
315
332
msgstr "Ergebnis"
316
333
322
339
msgid "Required"
323
340
msgstr "Erfordert"
324
341
325
#: ../lib/gis/gui.tcl:469 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:170
342
#: ../lib/gis/gui.tcl:469
343
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:171
326
344
msgid "Copy"
327
345
msgstr "Kopieren"
328
346
329
#: ../lib/gis/gui.tcl:508 ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:44
347
#: ../lib/gis/gui.tcl:508
348
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:44
330
349
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:118
331
350
msgid "Run"
332
351
msgstr "Los"
333
352
334
#: ../lib/gis/gui.tcl:509 ../lib/init/gis_set.tcl:506
335
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:164 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:167
336
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:265 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:269
337
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:131 ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:135
338
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:136 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:140
339
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:47 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:163
340
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:166 ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:118
341
#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:122 ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:408
342
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:412 ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:481
343
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:484 ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:208
344
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:212 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:162
345
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:214 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:241
346
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:219 ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:222
347
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:208 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:212
348
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:208 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:212
349
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:364 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:368
350
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:180 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:184
351
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:156 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:165
352
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:177 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:181
353
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:708 ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:712
354
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1142 ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1146
355
#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:139 ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:143
356
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:162 ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:165
357
#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:121 ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:125
358
#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:70 ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:74
359
#: ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:66 ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:70
360
#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:81 ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:120
361
#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:150 ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:86
362
#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:90 ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:90
363
#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:94 ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:96
364
#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:100 ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:130
365
#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:137 ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:83
366
#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:87 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:202
367
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:206 ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:74
368
#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:78 ../gui/tcltk/d.m/dtext.tcl:75
353
#: ../lib/gis/gui.tcl:509
354
#: ../lib/init/gis_set.tcl:531
355
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:165
356
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:168
357
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:209
358
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:213
359
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:47
360
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:163
361
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:166
362
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:180
363
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:184
364
#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:139
365
#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:143
366
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:708
367
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:712
368
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1142
369
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1146
370
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:208
371
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:212
372
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:179
373
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:183
374
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:269
375
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:273
376
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:219
377
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:222
378
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:131
379
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:135
380
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:166
381
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:218
382
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:249
383
#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:118
384
#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:122
385
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:210
386
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:214
387
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:136
388
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:140
389
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:366
390
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:370
391
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:408
392
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:412
393
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:481
394
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:484
395
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:169
396
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:172
397
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:156
398
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:165
399
#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:90
400
#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:94
401
#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:74
402
#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:78
403
#: ../gui/tcltk/d.m/dtext.tcl:75
369
404
#: ../gui/tcltk/d.m/dtext.tcl:79
405
#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:121
406
#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:125
407
#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:86
408
#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:90
409
#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:81
410
#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:120
411
#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:150
412
#: ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:66
413
#: ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:70
414
#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:96
415
#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:100
416
#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:70
417
#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:74
418
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:202
419
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:206
420
#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:83
421
#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:87
422
#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:130
423
#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:137
370
424
msgid "Help"
371
425
msgstr "Hilfe"
372
426
373
427
#: ../lib/gis/gui.tcl:510
374
428
msgid "Clear"
375
msgstr "L�schen"
429
msgstr "L�schen"
376
430
377
#: ../lib/gis/gui.tcl:511 ../lib/init/epsg_option.tcl:394
378
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:438 ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:48
379
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:90 ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:366
380
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:176 ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:281
431
#: ../lib/gis/gui.tcl:511
432
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:394
433
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:438
434
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:48
435
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:372
436
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:90
437
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:281
438
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:176
381
439
msgid "Close"
382
msgstr "Schlie�en"
440
msgstr "Schlie�en"
383
441
384
442
#: ../lib/gis/gui.tcl:582
385
443
msgid "required"
386
msgstr "ben�tigt"
444
msgstr "ben�tigt"
387
445
388
446
#: ../lib/gis/gui.tcl:582
389
447
msgid "optional"
401
459
msgid ""
402
460
"Warning: Unable to get enviromental variable GRASS_PROJSHARE. \n"
403
461
"This is a GRASS installation error. \n"
404
"Set enviromental variable GRASS_PROJSHARE to point to directory with Proj4 "
405
"EPSG file. "
462
"Set enviromental variable GRASS_PROJSHARE to point to directory with Proj4 EPSG file. "
406
463
msgstr ""
464
"Warnung: Kann die Umgebungsvariable GRASS_PROJSHARE nicht lesen. \n"
465
"Dies ist ein GRASS Installationsfehler. \n"
466
"Definieren Sie die Umgebungsvariable GRASS_PROJSHARE so, dass sie auf das Verzeichnis mit den Proj4 und EPSG Datei zeigt."
407
467
408
468
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:103
409
469
msgid "Define location using EPSG projection codes"
410
msgstr "Definieren Sie eine Location basierend auf dem EPSG-Code"
470
msgstr "Definiere Location basierend EPSG-Code"
411
471
412
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:122 ../lib/init/file_option.tcl:93
472
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:122
473
#: ../lib/init/file_option.tcl:93
413
474
msgid "Name of new location"
414
475
msgstr "Name der neuen Location"
415
476
417
478
msgid "Enter name for location to be created"
418
479
msgstr "Geben SIe den Namen der neu zu erzeugenden Location ein"
419
480
420
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:129 ../lib/init/epsg_option.tcl:132
481
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:129
482
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:132
421
483
msgid "Path to the EPSG-codes file"
422
484
msgstr "Pfad zur EPSG-Datei"
423
485
424
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:135 ../lib/init/epsg_option.tcl:148
425
#: ../lib/init/gis_set.tcl:242 ../lib/init/file_option.tcl:106
486
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:135
487
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:148
488
#: ../lib/init/gis_set.tcl:267
489
#: ../lib/init/file_option.tcl:106
426
490
msgid "Browse..."
427
msgstr "Bl�ttern..."
491
msgstr "Bl�ttern..."
428
492
429
493
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:136
430
494
msgid "Browse to locate EPSG file"
436
500
437
501
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:146
438
502
msgid "Enter EPSG code for selected projection"
439
msgstr "Bitte geben Sie den EPSG-Code f�r die gew�hlte Projektion ein"
503
msgstr "Bitte geben Sie den EPSG-Code f�r die gew�hlte Projektion ein"
440
504
441
505
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:149
442
506
msgid "View EPSG codes and projection information."
450
514
msgid "WARNING: The epsg-codes file was not found!"
451
515
msgstr "WARNUNG: Die EPSG-Datei konnte nicht gefunden werden!"
452
516
453
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:164 ../lib/init/file_option.tcl:112
517
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:164
518
#: ../lib/init/file_option.tcl:112
454
519
msgid "Define location"
455
520
msgstr "Location erzeugen"
456
521
457
522
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:187
458
523
msgid "Invalid EPSG Code!"
459
msgstr ""
524
msgstr "Ung�ltiger EPSG-Code!"
460
525
461
526
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:188
462
527
#, tcl-format
463
528
msgid "ERROR: Invalid EPSG code %s: should be an integer."
464
msgstr ""
529
msgstr "FEHLER: Ung�ltiger EPSG-Code %s: sollte ein Integer sein."
465
530
466
531
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:198
467
532
msgid "Location Exists!"
468
msgstr ""
533
msgstr "Location existiert bereits!"
469
534
470
535
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:199
471
536
#, tcl-format
472
537
msgid "WARNING: Location '%s' already exists: please try another name."
473
msgstr ""
538
msgstr "WARNUNG: Location '%s' existiert bereits: Bitte w�hlen Sie einen anderen Namen."
474
539
475
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:236 ../lib/init/epsg_option.tcl:263
476
#: ../lib/init/file_option.tcl:186 ../lib/init/file_option.tcl:213
540
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:236
541
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:263
542
#: ../lib/init/file_option.tcl:186
543
#: ../lib/init/file_option.tcl:213
477
544
msgid "Error creating location!"
478
545
msgstr "Fehler beim Erstellen der Location!"
479
546
480
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:237 ../lib/init/epsg_option.tcl:264
481
#: ../lib/init/file_option.tcl:187 ../lib/init/file_option.tcl:214
547
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:237
548
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:264
549
#: ../lib/init/file_option.tcl:187
550
#: ../lib/init/file_option.tcl:214
482
551
#, tcl-format
483
552
msgid ""
484
553
"g.proj returned the following message:\n"
485
554
"%s"
486
555
msgstr ""
556
"g.proj lieferte folgende Nachricht:\n"
557
"%s"
487
558
488
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:244 ../lib/init/epsg_option.tcl:268
489
#: ../lib/init/file_option.tcl:194 ../lib/init/file_option.tcl:218
559
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:244
560
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:268
561
#: ../lib/init/file_option.tcl:194
562
#: ../lib/init/file_option.tcl:218
490
563
msgid "Informational output from g.proj"
491
msgstr ""
564
msgstr "Informationen von g.proj"
492
565
493
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:245 ../lib/init/epsg_option.tcl:269
494
#: ../lib/init/file_option.tcl:195 ../lib/init/file_option.tcl:219
566
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:245
567
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:269
568
#: ../lib/init/file_option.tcl:195
569
#: ../lib/init/file_option.tcl:219
495
570
#, tcl-format
496
571
msgid ""
497
572
"g.proj returned the following informational message:\n"
498
573
"%s"
499
574
msgstr ""
575
"g.proj lieferte folgende Nachricht:\n"
576
"%s"
500
577
501
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:288 ../lib/init/file_option.tcl:241
578
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:288
579
#: ../lib/init/file_option.tcl:241
502
580
msgid "Select datum transformation parameters:"
503
581
msgstr "Selektiere Datumtransformations-Parameter:"
504
582
505
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:292 ../lib/init/file_option.tcl:245
506
msgid ""
507
"Continue without specifying parameters - if used when creating a location, "
508
"other GRASS modules will use the \"default\" (likely non-optimum) parameters "
509
"for this datum if necessary in the future."
510
msgstr ""
583
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:292
584
#: ../lib/init/file_option.tcl:245
585
msgid "Continue without specifying parameters - if used when creating a location, other GRASS modules will use the \"default\" (likely non-optimum) parameters for this datum if necessary in the future."
586
msgstr "Fahre fort ohne Parameter anzugeben. Beim Erstellen einer Location verwendet, f�hrt dies dazu dass andere GRASS Module in der Zukunft die (vermutl. nicht optimalen) Standardparameter f�r diese Datum verwenden."
511
587
512
588
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:344
513
589
msgid "You can select EPSG code (in <braces>) and copy it for later use."
514
msgstr ""
515
"Sie k�nnen die EPSG-Codes (in <Klammern>) ausw�hlen und f�r sp�ter kopieren. "
590
msgstr "Sie k�nnen die EPSG-Codes (in <Klammern>) ausw�hlen und f�r sp�ter kopieren. "
516
591
517
592
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:381
518
593
msgid "GUESS THAT IS NOT THE EPSG FILE"
519
msgstr "ICH SCH�ZTE DIES IST NICHT DIE EPSG-DATEI."
594
msgstr "ICH SCH�TZE DIES IST NICHT DIE EPSG-DATEI."
520
595
521
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:387 ../lib/init/epsg_option.tcl:416
596
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:387
597
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:416
522
598
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:435
523
599
msgid "Search"
524
600
msgstr "Suchen"
525
601
526
602
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:389
527
603
msgid "Grab code"
528
msgstr "Einen Code w�hlen"
604
msgstr "Einen Code w�hlen"
529
605
530
606
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:422
531
607
msgid "Search text: "
532
msgstr "Text suchen:"
608
msgstr "Text suchen: "
533
609
534
610
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:423
535
611
msgid "Search for entered text in EPSG file"
537
613
538
614
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:428
539
615
msgid "forward search"
540
msgstr "Vorw�rzsuche"
616
msgstr "Vorw�rtssuche"
541
617
542
618
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:429
543
619
msgid "backward search"
544
msgstr "R�ckw�rzsuche"
620
msgstr "R�ckw�rtssuche"
545
621
546
#: ../lib/init/gis_set.tcl:107
622
#: ../lib/init/gis_set.tcl:111
547
623
msgid "WARNING: can not save"
548
msgstr "WARNUNG: Speichern fehlgeschlagen"
624
msgstr "WARNUNG: Kann nicht Speichern"
549
625
550
#: ../lib/init/gis_set.tcl:108
626
#: ../lib/init/gis_set.tcl:112
551
627
#, tcl-format
552
628
msgid ""
553
629
"Warning: unable to save data to <%s> file.\n"
554
630
"Error message: %s"
555
631
msgstr ""
632
"Warnung: Kann Daten nicht in Datei <%s> speichern.\n"
633
"Fehlermeldung: %s"
556
634
557
#: ../lib/init/gis_set.tcl:127 ../lib/init/gis_set.tcl:378
558
#: ../lib/init/gis_set.tcl:484 ../lib/init/gis_set.tcl:616
559
#: ../lib/init/gis_set.tcl:637 ../lib/init/gis_set.tcl:655
560
#: ../lib/init/gis_set.tcl:683
635
#: ../lib/init/gis_set.tcl:131
636
#: ../lib/init/gis_set.tcl:403
637
#: ../lib/init/gis_set.tcl:509
638
#: ../lib/init/gis_set.tcl:641
639
#: ../lib/init/gis_set.tcl:662
640
#: ../lib/init/gis_set.tcl:680
641
#: ../lib/init/gis_set.tcl:708
561
642
msgid "WARNING: invalid location"
562
msgstr "WARNUNG:ung�ltige Location"
643
msgstr "WARNUNG:ung�ltige Location"
563
644
564
#: ../lib/init/gis_set.tcl:128
645
#: ../lib/init/gis_set.tcl:132
565
646
#, tcl-format
566
msgid ""
567
"Warning: location <%s> at GISDBASE <%s> is not a directory or does not exist."
568
msgstr ""
569
"Warnung. Location <%s> in GISDBASE <%s> ist kein Ordner oder existiert nicht."
647
msgid "Warning: location <%s> at GISDBASE <%s> is not a directory or does not exist."
648
msgstr "Warnung: Location <%s> in GISDBASE <%s> ist kein Ordner oder existiert nicht."
570
649
571
#: ../lib/init/gis_set.tcl:178
650
#: ../lib/init/gis_set.tcl:183
572
651
#, tcl-format
573
652
msgid "GRASS %s Startup"
574
653
msgstr "GRASS %s Start"
575
654
576
#: ../lib/init/gis_set.tcl:201
655
#: ../lib/init/gis_set.tcl:225
577
656
msgid "Welcome to GRASS GIS Version"
578
657
msgstr "Willkommen in GRASS GIS Version"
579
658
580
#: ../lib/init/gis_set.tcl:203
659
#: ../lib/init/gis_set.tcl:227
581
660
msgid ""
582
661
"The world's leading open source GIS\n"
583
662
"\n"
584
663
msgstr ""
585
"Das weltweit f�hrende quelloffene GIS\n"
664
"Das weltweit f�hrende quelloffene GIS\n"
586
665
"\n"
587
666
588
#: ../lib/init/gis_set.tcl:204
667
#: ../lib/init/gis_set.tcl:229
589
668
msgid "Select an existing project location and mapset\n"
590
msgstr "W�hlen Sie eine existierende Location mit Mapset\n"
669
msgstr "W�hlen Sie eine existierende Location und Mapset\n"
591
670
592
#: ../lib/init/gis_set.tcl:205
671
#: ../lib/init/gis_set.tcl:230
593
672
msgid "or define a new location\n"
594
673
msgstr "oder definieren Sie eine neue Location\n"
595
674
596
#: ../lib/init/gis_set.tcl:228
675
#: ../lib/init/gis_set.tcl:253
597
676
msgid "GIS Data Directory: "
598
msgstr "Datenbankverzeichnis"
677
msgstr "GIS-Daten Verzeichnis: "
599
678
600
#: ../lib/init/gis_set.tcl:244
679
#: ../lib/init/gis_set.tcl:269
601
680
msgid "New GIS data directory"
602
msgstr "Neues GIS-Verzeichnis:"
681
msgstr "Neues GIS-Daten Verzeichnis"
603
682
604
#: ../lib/init/gis_set.tcl:267
683
#: ../lib/init/gis_set.tcl:292
605
684
msgid "Project Location (projection/coordinate system)"
606
msgstr ""
607
"Projekt Location\n"
608
"(Projektion/Koordinatensyst.)"
685
msgstr "Projiziere Location (Projektion/Koordinatensys.)"
609
686
610
#: ../lib/init/gis_set.tcl:300
687
#: ../lib/init/gis_set.tcl:325
611
688
msgid "Accessible Mapsets (directories of GIS files)"
612
msgstr ""
613
"Verf�gbare Mapsets\n"
614
"(Ordner mit GIS-Daten)"
689
msgstr "Verf�gbare Mapsets (Verzeichnisse mit GIS-Daten)"
615
690
616
#: ../lib/init/gis_set.tcl:357
691
#: ../lib/init/gis_set.tcl:382
617
692
msgid "Create new mapset in selected location"
618
msgstr ""
619
"Neues Mapset in der ausge-\n"
620
"w�hlten Location erstellen"
693
msgstr "Neues Mapset ausgew�hlter Location erstellen"
621
694
622
#: ../lib/init/gis_set.tcl:365
695
#: ../lib/init/gis_set.tcl:390
623
696
msgid "Create new mapset"
624
697
msgstr "Neues Mapset erstellen"
625
698
626
#: ../lib/init/gis_set.tcl:370
699
#: ../lib/init/gis_set.tcl:395
627
700
msgid "WARNING: invalid mapset name"
628
msgstr "WARNUNG: ung�ltiges Mapset"
701
msgstr "WARNUNG: ung�ltiger Mapsetname"
629
702
630
#: ../lib/init/gis_set.tcl:371
703
#: ../lib/init/gis_set.tcl:396
631
704
#, tcl-format
632
705
msgid ""
633
706
"Warning: Mapset with name <%s> already exists. \n"
634
707
"New mapset is NOT created. \n"
635
708
"Choose different mapset name and try again."
636
709
msgstr ""
637
"Warnung: Mapset namens <%s> existiert bereits. \n"
710
"Warnung: Mapset mit Namen <%s> existiert bereits. \n"
638
711
"Neues Mapset wurde NICHT erstellt. \n"
639
"W�hlen Sie ein anderes Mapset und versuchen Sie es erneut."
712
"W�hlen Sie einen anderen Namen und versuchen Sie es erneut."
640
713
641
#: ../lib/init/gis_set.tcl:379
714
#: ../lib/init/gis_set.tcl:404
642
715
#, tcl-format
643
716
msgid ""
644
717
"Warning: selected location <%s> is not valid. \n"
645
718
" New mapset is NOT created. \n"
646
719
" Select valid location and try again."
647
720
msgstr ""
648
"Warnung: Ausgew�hlte Location <%s> ist nicht g�ltig.\n"
649
" Neues Mapset wurde NICHT erstellt.\n"
650
".W�hlen Sie eine g�ltige Location und versuchen Sie es erneut."
721
"Warnung: Gew�hlte Location <%s> ist nicht g�ltig.\n"
722
" Neues Mapset wurde NICHT erstellt. \n"
723
" W�hlen Sie eine g�ltige Location und versuchen Sie es erneut."
651
724
652
#: ../lib/init/gis_set.tcl:386
725
#: ../lib/init/gis_set.tcl:411
653
726
msgid "WARNING: unable to mkdir"
654
msgstr "WARNUNG: kann mkdir nicht ausf�hren"
727
msgstr "WARNUNG: Kann mkdir nicht ausf�hren"
655
728
656
#: ../lib/init/gis_set.tcl:387
729
#: ../lib/init/gis_set.tcl:412
657
730
#, tcl-format
658
731
msgid ""
659
732
"Warning: Unable to create directory for new mapset. \n"
660
733
"Error message: %s"
661
734
msgstr ""
735
"Warning: Kann Verzeichnis f�r neues Mapset nicht anlegen. \n"
736
"Fehlermeldung: %s"
662
737
663
#: ../lib/init/gis_set.tcl:412
738
#: ../lib/init/gis_set.tcl:437
664
739
msgid "Define new location with..."
665
msgstr "Definieren einer neuen Location mit..."
740
msgstr "Definiere neuen Location mit..."
666
741
667
#: ../lib/init/gis_set.tcl:416
742
#: ../lib/init/gis_set.tcl:441
668
743
msgid "Georeferenced file"
669
msgstr "einer georeferenzierten Datei"
744
msgstr "georeferenzierter Datei"
670
745
671
#: ../lib/init/gis_set.tcl:429
746
#: ../lib/init/gis_set.tcl:454
672
747
msgid "EPSG codes"
673
msgstr "einem EPSG-Code"
748
msgstr "EPSG-Codes"
674
749
675
#: ../lib/init/gis_set.tcl:442
750
#: ../lib/init/gis_set.tcl:467
676
751
msgid "Projection values"
677
752
msgstr "Projektionsinformationen"
678
753
679
#: ../lib/init/gis_set.tcl:480
754
#: ../lib/init/gis_set.tcl:505
680
755
msgid "Enter GRASS"
681
756
msgstr "GRASS starten"
682
757
683
#: ../lib/init/gis_set.tcl:485
758
#: ../lib/init/gis_set.tcl:510
684
759
#, tcl-format
685
760
msgid ""
686
761
"Warning: selected location <%s> is not valid. \n"
687
762
" Select valid location and try again."
688
763
msgstr ""
689
"Warnung: Ausgew�hlte Location <%s> ist nicht g�ltig.\n"
690
".W�hlen Sie eine g�ltige Location und versuchen Sie es erneut."
764
"Warnung: Ausgew�hlte Location <%s> ist nicht g�ltig.\n"
765
" W�hlen Sie eine g�ltige Location und versuchen Sie es erneut."
691
766
692
#: ../lib/init/gis_set.tcl:490 ../lib/init/gis_set.tcl:661
767
#: ../lib/init/gis_set.tcl:515
768
#: ../lib/init/gis_set.tcl:686
693
769
msgid "WARNING: invalid mapset"
694
msgstr "WARNUNG:ung�ltiges Mapset"
770
msgstr "WARNUNG: ung�ltiges Mapset"
695
771
696
#: ../lib/init/gis_set.tcl:491
772
#: ../lib/init/gis_set.tcl:516
697
773
#, tcl-format
698
774
msgid "Warning: <%s> is not a valid mapset"
699
msgstr "Warnung: <%s> ist kein g�ltiges Mapset"
775
msgstr "Warnung: <%s> ist kein g�ltiges Mapset"
700
776
701
#: ../lib/init/gis_set.tcl:511
777
#: ../lib/init/gis_set.tcl:536
702
778
msgid "Help already opened"
703
msgstr "Hilfe ist bereits ge�ffnet"
779
msgstr "Hilfe ist bereits ge�ffnet"
704
780
705
#: ../lib/init/gis_set.tcl:524
781
#: ../lib/init/gis_set.tcl:549
706
782
msgid "Exit"
707
783
msgstr "Beenden"
708
784
709
#: ../lib/init/gis_set.tcl:558
785
#: ../lib/init/gis_set.tcl:583
710
786
msgid "Starting GRASS for the first time"
711
787
msgstr "Starte GRASS zum ersten Mal"
712
788
713
#: ../lib/init/gis_set.tcl:559
714
msgid ""
715
"GRASS needs a directory in which to store its data. Create one now if you "
716
"have not already done so. A popular choice is \"grassdata\", located in "
717
"your home directory."
718
msgstr ""
789
#: ../lib/init/gis_set.tcl:584
790
msgid "GRASS needs a directory in which to store its data. Create one now if you have not already done so. A popular choice is \"grassdata\", located in your home directory."
791
msgstr "GRASS ben�tigt ein Verzeichnis um seine Daten zu speichern. Erzeugen Sie ein Verzeichnis jetzt, wenn noch keins existiert. Die �bliche Variante ist \"grassdata\" in ihrem Heimatverzeichnis."
719
792
720
#: ../lib/init/gis_set.tcl:564
721
#, fuzzy
793
#: ../lib/init/gis_set.tcl:589
722
794
msgid "Select GIS data directory"
723
msgstr "Neues GIS Datenverzeichnis"
795
msgstr "W�hlen Sie das GIS-Daten Verzeichnis"
724
796
725
#: ../lib/init/gis_set.tcl:569
797
#: ../lib/init/gis_set.tcl:594
726
798
msgid "WARNING: Invalid Database"
727
msgstr "WARNUNG: ung�ltige Datenbank"
799
msgstr "WARNUNG: ung�ltige Datenbank"
728
800
729
#: ../lib/init/gis_set.tcl:570
801
#: ../lib/init/gis_set.tcl:595
730
802
msgid "WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree"
731
msgstr ""
732
"WARNUNG: Ung�ltige Datenbasis. Finde ersten g�ltigen Ordner im "
733
"Verzeichnisbaum"
803
msgstr "WARNUNG: Ung�ltige Datenbasis. Finde ersten g�ltigen Ordner im Verzeichnisbaum"
734
804
735
#: ../lib/init/gis_set.tcl:617 ../lib/init/gis_set.tcl:638
736
#: ../lib/init/gis_set.tcl:656 ../lib/init/gis_set.tcl:684
805
#: ../lib/init/gis_set.tcl:642
806
#: ../lib/init/gis_set.tcl:663
807
#: ../lib/init/gis_set.tcl:681
808
#: ../lib/init/gis_set.tcl:709
737
809
#, tcl-format
738
810
msgid ""
739
811
"Warning: selected location <%%s> is not valid. \n"
740
812
" Select valid location and try again."
741
813
msgstr ""
742
"Warnung: Ausgew�hlte Location <%%s> ist nicht g�ltig.\n"
743
".W�hlen Sie eine neue Location und versuchen Sie es erneut."
814
"Warnung: Ausgew�hlte Location <%%s> ist nicht g�ltig.\n"
815
" W�hlen Sie eine g�ltige Location und versuchen Sie es erneut."
744
816
745
#: ../lib/init/gis_set.tcl:662
817
#: ../lib/init/gis_set.tcl:687
746
818
#, tcl-format
747
819
msgid "Warning: <%%s> is not a valid mapset"
748
msgstr "Warnung: <%%s> ist kein g�ltiges Mapset"
820
msgstr "Warnung: <%%s> ist kein g�ltiges Mapset"
749
821
750
#: ../lib/init/gis_set.tcl:756
822
#: ../lib/init/gis_set.tcl:781
751
823
msgid "WARNING: change directory failed"
752
824
msgstr "WARNUNG: Verzeichniswechsel fehlgeschlagen"
753
825
754
#: ../lib/init/gis_set.tcl:757
826
#: ../lib/init/gis_set.tcl:782
755
827
#, tcl-format
756
828
msgid ""
757
829
"Warning: could not change directory to <%s>.\n"
758
830
"Check directory permissions."
759
831
msgstr ""
760
832
"Warnung: Konnte nicht in das Verzeichnis <%s> wechseln.\n"
761
"�berpr�fen Sie die Verzeichnisberechtigung."
833
"�berpr�fen Sie die Verzeichnisberechtigung."
762
834
763
835
#: ../lib/init/file_option.tcl:73
764
836
msgid "Define location using projection information in georeferenced file"
765
msgstr ""
766
"Definieren Sie die Projektionsinformationen, die f�r die georeferenzierte "
767
"Datei angewandt werden sollen."
837
msgstr "Definiere Location mit Projektionsinformationen aus georeferenzierter Datei"
768
838
769
839
#: ../lib/init/file_option.tcl:96
770
840
msgid "Enter name of location to be created"
776
846
777
847
#: ../lib/init/file_option.tcl:103
778
848
msgid "Path to georeferenced file (format must be readable by GDAL/OGR)"
779
msgstr ""
780
"Pfad zur georeferenzierten Datei (Format muss von GDAL/OGR lesebar sein)"
849
msgstr "Pfad zur georeferenzierten Datei (Format muss von GDAL/OGR lesebar sein)"
781
850
782
851
#: ../lib/init/file_option.tcl:107
783
852
msgid "Browse to locate georeferenced file"
784
853
msgstr "Suchen Sie den Pfad zur georeferenzierten Datei"
785
854
786
#: ../lib/init/file_option.tcl:132 ../lib/init/file_option.tcl:135
855
#: ../lib/init/file_option.tcl:132
856
#: ../lib/init/file_option.tcl:135
787
857
msgid "Choose georeferenced file"
788
msgstr "W�hlen Sie die georeferenzierten Datei."
858
msgstr "W�hlen Sie eine georeferenzierte Datei"
789
859
790
860
#: ../lib/init/file_option.tcl:153
791
861
msgid ""
793
863
"valid georeferenced file"
794
864
msgstr ""
795
865
"WARNUNG: Bitte geben Sie eine\n"
796
"g�ltige georeferenzierte Datei an."
866
"g�ltige georeferenzierte Datei an."
797
867
798
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:83 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:357
799
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:107 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:631
800
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:704 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:78
801
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:279 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:79
802
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:369 ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:78
803
#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:275 ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:91
804
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:194 ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:201
805
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:99 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:406
806
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:95 ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:506
807
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:86 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:479
808
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:89 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:465
809
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:192 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:856
810
#: ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:75 ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:206
811
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:228 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:238
812
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:91 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:401
813
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:83 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:362
814
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:92 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:401
815
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:409 ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:207
816
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:84 ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:368
868
#: ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:75
869
#: ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:206
870
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:81
871
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:375
872
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:87
873
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:480
874
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:85
875
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:370
876
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:91
877
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:401
878
#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:207
879
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:409
880
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:94
881
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:407
882
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:111
883
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:640
884
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:713
885
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:95
886
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:505
887
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:197
888
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:204
889
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:103
890
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:416
891
#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:78
892
#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:275
893
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:91
894
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:468
895
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:78
896
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:279
897
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:194
898
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:859
899
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:91
900
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:88
901
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:372
902
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:83
903
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:362
904
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:228
905
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:238
817
906
msgid "Error creating tempfile"
818
msgstr ""
819
820
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:106
821
msgid "Aspect map"
822
msgstr "Hangausrichtungskarte"
823
824
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:109 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:121
825
#, tcl-format
826
msgid "arrows for %s"
827
msgstr ""
828
829
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:118
830
msgid "Slope/intensity map"
831
msgstr ""
832
833
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:134
834
msgid "Display arrows whose orientations are based on raster aspect map"
835
msgstr ""
836
837
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:140
838
msgid " (optionally, arrow lengths are based on slope or intensity map)"
839
msgstr ""
840
841
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:147 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:247
842
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:118 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:146
843
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:147 ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:200
844
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:184 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:190
845
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:340 ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:105
846
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:160 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:143
847
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:166 ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:145
907
msgstr "Fehler beim Anlegen von tempfile"
908
909
#: ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:105
910
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:148
911
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:185
912
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:146
913
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:160
914
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:168
915
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:251
916
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:200
917
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:151
918
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:192
919
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:118
920
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:342
921
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:152
922
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:143
848
923
msgid "Opaque "
849
msgstr "Transparenz"
924
msgstr "Transparenz "
850
925
851
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:151 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:251
852
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:122 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:150
853
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:151 ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:204
854
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:188 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:194
855
#: ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:109 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:164
856
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:147 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:170
857
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:149
926
#: ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:109
927
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:152
928
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:189
929
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:150
930
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:164
931
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:172
932
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:255
933
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:204
934
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:155
935
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:196
936
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:122
937
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:156
938
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:147
858
939
msgid " Transparent"
859
940
msgstr " Transparent"
860
941
861
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:157
862
msgid "Aspect map: "
863
msgstr "Hangausrichtungskarte:"
864
865
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:173
866
msgid " aspect value type"
867
msgstr " Dateityp der Hangausrichtung"
868
869
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:181
870
msgid " draw arrows every Nth grid cell"
871
msgstr ""
872
873
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:189
874
msgid " arrow color "
875
msgstr " Pfeilfarbe "
876
877
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:194
878
msgid " cell grid color"
879
msgstr " Gitterfarbe"
880
881
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:204
882
#, fuzzy
883
msgid " null value color"
884
msgstr " Neuer Vektor"
885
886
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:219
887
msgid "Slope/intensity map: "
888
msgstr ""
889
890
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:230
891
msgid " scale factor for computing arrow length"
892
msgstr " Skalierungsfaktor zur Pfeill�ngenberechnung"
893
894
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:129 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:218
895
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:94 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:134
942
#: ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:115
943
#: ../gui/tcltk/d.m/cmd.tcl:52
944
msgid "Command:"
945
msgstr "Befehl:"
946
947
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:105
948
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:115
949
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:77
950
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:113
951
msgid "Raster map"
952
msgstr "Rasterkarte"
953
954
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:108
955
#, tcl-format
956
msgid "cell values for %s"
957
msgstr "Zellenwerte f�r %s"
958
959
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:136
960
msgid "Display cell values from raster map or image"
961
msgstr "Zeige Zellwerte aus Rasterkarte oder Bild"
962
963
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:142
964
msgid " (resolution must be 100x100 or less)"
965
msgstr " (Aufl�sung muss 100x100 oder kleiner sein)"
966
967
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:158
968
msgid "Raster to display: "
969
msgstr "darzustellendes Raster: "
970
971
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:174
972
msgid "Color for cell grid: "
973
msgstr "Farbe f�r Zelle: "
974
975
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179
976
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
977
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
978
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262
979
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
980
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233
981
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
982
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292
983
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201
984
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
985
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220
986
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
987
msgid "white"
988
msgstr "wei�"
989
990
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179
991
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
992
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
993
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262
994
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
995
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233
996
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
997
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292
998
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201
999
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
1000
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220
1001
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
1002
msgid "grey"
1003
msgstr "grau"
1004
1005
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179
1006
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
1007
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
1008
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262
1009
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
1010
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233
1011
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
1012
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292
1013
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201
1014
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
1015
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220
1016
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
1017
msgid "gray"
1018
msgstr "grau"
1019
1020
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179
1021
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
1022
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
1023
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262
1024
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
1025
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233
1026
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
1027
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292
1028
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201
1029
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
1030
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220
1031
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
1032
msgid "black"
1033
msgstr "schwarz"
1034
1035
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179
1036
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
1037
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
1038
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262
1039
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
1040
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233
1041
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
1042
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292
1043
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201
1044
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
1045
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220
1046
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
1047
msgid "brown"
1048
msgstr "braun"
1049
1050
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179
1051
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
1052
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
1053
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262
1054
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
1055
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233
1056
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
1057
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292
1058
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201
1059
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
1060
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220
1061
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
1062
msgid "red"
1063
msgstr "rot"
1064
1065
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179
1066
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
1067
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
1068
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262
1069
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
1070
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233
1071
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
1072
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292
1073
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201
1074
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
1075
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220
1076
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
1077
msgid "orange"
1078
msgstr "orange"
1079
1080
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179
1081
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
1082
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
1083
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262
1084
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
1085
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233
1086
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
1087
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292
1088
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201
1089
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
1090
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220
1091
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
1092
msgid "yellow"
1093
msgstr "gelb"
1094
1095
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179
1096
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
1097
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
1098
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262
1099
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
1100
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233
1101
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
1102
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292
1103
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201
1104
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
1105
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220
1106
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
1107
msgid "green"
1108
msgstr "gr�n"
1109
1110
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179
1111
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
1112
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
1113
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262
1114
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
1115
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233
1116
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
1117
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292
1118
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201
1119
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
1120
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220
1121
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
1122
msgid "aqua"
1123
msgstr "aquamarin"
1124
1125
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179
1126
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
1127
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
1128
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262
1129
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
1130
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233
1131
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
1132
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292
1133
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201
1134
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
1135
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220
1136
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
1137
msgid "cyan"
1138
msgstr "blaugr�n"
1139
1140
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179
1141
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
1142
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
1143
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262
1144
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
1145
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233
1146
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
1147
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292
1148
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201
1149
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
1150
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220
1151
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
1152
msgid "indigo"
1153
msgstr "indigo"
1154
1155
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179
1156
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
1157
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
1158
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262
1159
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
1160
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233
1161
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
1162
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292
1163
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201
1164
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
1165
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220
1166
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
1167
msgid "blue"
1168
msgstr "blau"
1169
1170
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179
1171
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
1172
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
1173
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262
1174
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
1175
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233
1176
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
1177
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292
1178
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201
1179
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
1180
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220
1181
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
1182
msgid "purple"
1183
msgstr "purpur"
1184
1185
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179
1186
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
1187
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
1188
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262
1189
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
1190
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233
1191
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
1192
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292
1193
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201
1194
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
1195
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220
1196
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
1197
msgid "violet"
1198
msgstr "violett"
1199
1200
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179
1201
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
1202
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
1203
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262
1204
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
1205
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233
1206
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
1207
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292
1208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201
1209
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
1210
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220
1211
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
1212
msgid "magenta"
1213
msgstr "purpurrot"
1214
1215
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:181
1216
msgid " cell values font "
1217
msgstr " Schrift f�r Zellwerte "
1218
1219
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:184
1220
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:179
1221
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:204
1222
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:186
1223
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:232
1224
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:265
1225
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:191
1226
msgid "select font for text"
1227
msgstr "W�hlen Sie Schrift f�r Text"
1228
1229
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:191
1230
msgid "Color for cell values: "
1231
msgstr "Farbe f�r Zellwerte: "
1232
1233
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:198
1234
msgid "use raster colors for cell values"
1235
msgstr "verwende Rasterfarben f�r Zellenwerte"
1236
1237
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:280
1238
msgid ""
1239
"Cell values can only be displayed\n"
1240
"for regions of < 10,000 cells"
1241
msgstr ""
1242
"Zellwerte k�nnen nur angezeigt werden\n"
1243
"f�r Regionen mit < 10,000 Zellen"
1244
1245
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:285
1246
msgid "Constrain map to region geometry?"
1247
msgstr "Begrenze die Karte auf die Region?"
1248
1249
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:286
1250
msgid ""
1251
"Cell values can only be displayed for \n"
1252
"regions of < 10,000 cells. Map in explore mode may contain more than 10,000 cells.\n"
1253
"\n"
1254
" It's suggested to constrain map to region geometry to display cell values."
1255
msgstr ""
1256
"Zellwerte k�nnen nur dargestellt werden f�r\n"
1257
"Regionen mit < 10,000 Zellen. Karten im Erkundugsmodus k�nnen mehr als 10,000 Zellen haben.\n"
1258
"\n"
1259
" Wir schlagen vor, dass Sie die Karte auf die Region begrenzen, um die Zellwerte anzuzeigen."
1260
1261
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:288
1262
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:327
1263
msgid "Constrain map to region geometry"
1264
msgstr "Begrenze Karte auf die Region"
1265
1266
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:288
1267
msgid "Leave in explore mode"
1268
msgstr "Bleibe in Erkundungsmodus"
1269
1270
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:128
1271
msgid "Raster drape map"
1272
msgstr "Rasterkarte, die dr�ber gelegt wird"
1273
1274
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:145
1275
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:161
1276
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:173
1277
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:194
1278
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:130
1279
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:151
1280
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:245
1281
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:267
1282
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:300
1283
msgid "This action requires map name to be set"
1284
msgstr "Diese Aktion erfordert, das ein Kartenname angegebn ist"
1285
1286
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:178
1287
msgid "Display raster maps"
1288
msgstr "Stelle Rasterkarten dar"
1289
1290
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:195
1291
msgid "Base map:\t"
1292
msgstr "Basiskarte:\t"
1293
1294
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:198
1295
msgid "base raster map to display"
1296
msgstr "Darzustellende Basisrasterkarte"
1297
1298
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:203
1299
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:207
1300
msgid "base map info"
1301
msgstr "Basiskarten Info"
1302
1303
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:219
1304
msgid "\tvalues to display"
1305
msgstr "\tdarzustellende Werte"
1306
1307
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:226
1308
msgid "\tOptional color draping. Use base map for shading,"
1309
msgstr "\tOptionaler Farb�berzug. Verwende Basiskarte f�r Schatten."
1310
1311
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:231
1312
msgid "\tdrape map for color in color relief map or data fusion"
1313
msgstr "\t�berzugskarte f�r farbige Reliefkarte oder Datenvereinigung"
1314
1315
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:236
1316
msgid "\tdrape map: "
1317
msgstr "\t�berzugskarte: "
1318
1319
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:239
1320
msgid "raster map to drape over base map"
1321
msgstr "Rasterkarte, die �ber Basiskarte gelegt wird"
1322
1323
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:244
1324
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:248
1325
msgid "drape map info"
1326
msgstr "�berzugskarte Info"
1327
1328
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:254
1329
msgid "\tdrape map brightness adjustment\t "
1330
msgstr "\t�berzugskarte Helligkeitskontrolle\t "
1331
1332
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:256
1333
msgid "Adjust brightness of drape map"
1334
msgstr "Kontrolliere Helligkeit der �berzugskarte"
1335
1336
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:263
1337
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:220
1338
#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:143
1339
#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:147
1340
msgid "overlay maps from other layers (transparent null value cells)"
1341
msgstr "�berlagere Karten anderer Ebenen (NULL-Werte sind transparent)"
1342
1343
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:270
1344
msgid " Set background color (colored null value cells)"
1345
msgstr " Bestimme die Hintergrundfarbe (NULL-Werte sind eingef�rbt)"
1346
1347
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:121
1348
msgid "Run (background)"
1349
msgstr "Starte (im Hintergrund)"
1350
1351
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:124
1352
msgid "Run (GUI)"
1353
msgstr "Starte (GUI)"
1354
1355
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:136
1356
msgid " Save "
1357
msgstr " Speichern "
1358
1359
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:138
1360
msgid " Clear "
1361
msgstr " L�schen "
1362
1363
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:159
1364
msgid "Output - GIS.m"
1365
msgstr "Ausgabe - GIS.m"
1366
1367
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:261
1368
msgid "X Windows not available"
1369
msgstr "X Windows ist nicht verf�gbar"
1370
1371
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:262
1372
msgid "Functions that require X Windows are not available in Windows"
1373
msgstr "Funktionen, die X Windows bn�tigen, sind unter MS Windows nicht verf�gbar. "
1374
1375
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:284
1376
msgid "This module requires X11 support, but no xmons were found"
1377
msgstr "Dieses Modul ben�tigt X11, aber es wurde kein xmon gefunden."
1378
1379
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:108
1380
msgid "Raster map for histogram"
1381
msgstr "Rasterkarte f�r Histogramm"
1382
1383
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:111
1384
#, tcl-format
1385
msgid "histogram of %s"
1386
msgstr "Histogramm von %s"
1387
1388
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:139
1389
msgid "Draw histogram of values from raster map or image"
1390
msgstr "Zeichne ein Histogramm der Werte einer Rasterkarte oder eines Bildes"
1391
1392
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:156
1393
msgid "Raster to histogram: "
1394
msgstr "Raster f�r Histogramm: "
1395
1396
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:172
1397
msgid "Graph style"
1398
msgstr "Grafikstil"
1399
1400
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:175
1401
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:280
1402
msgid "bar"
1403
msgstr "Balkendiagramm"
1404
1405
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:175
1406
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:280
1407
msgid "pie"
1408
msgstr "Kuchendiagramm"
1409
1410
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:176
1411
msgid "\ttext font "
1412
msgstr "\tSchrift f�r Text "
1413
1414
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:186
1415
msgid "Histogram color: text & frame"
1416
msgstr "Histogramm Farben: Rahmen & Textfarbe"
1417
1418
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:188
1419
msgid " background"
1420
msgstr " Hintergrund"
1421
1422
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:191
1423
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:214
1424
msgid "transparent background"
1425
msgstr "transparenter Hintergrund"
1426
1427
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:198
1428
msgid "Steps/bins for values (fp maps only)"
1429
msgstr "Schritt/Klassen f�r Werte (nur fp Karten)"
1430
1431
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:202
1432
msgid "include null values"
1433
msgstr "NULL-Werte mit einbeziehen"
1434
1435
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:265
1436
msgid "r.info error"
1437
msgstr "r.info Fehler"
1438
1439
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:153
1440
msgid "Display scale and north arrow"
1441
msgstr "Zeige Ma�stab und Nordenpfeil"
1442
1443
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:170
1444
msgid "Scale placement: 0-100% from top left of display"
1445
msgstr "Platzierung des Ma�stabs: 0-100% von links oben"
1446
1447
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:176
1448
msgid "\t enter x,y of scale/arrow upper left corner"
1449
msgstr "\t Geben Sie x,y der linken oberen Ecke des Ma�stabs/Pfeils ein"
1450
1451
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:179
1452
msgid " "
1453
msgstr " "
1454
1455
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:190
1456
msgid "\t "
1457
msgstr "\t "
1458
1459
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:191
1460
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:154
1461
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:201
1462
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:238
1463
msgid "place with mouse"
1464
msgstr "mit der Maus platzieren"
1465
1466
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:199
1467
msgid "Scale appearance: text color"
1468
msgstr "Ma�stabsdarstellung: Textfarbe"
1469
1470
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:201
1471
msgid " font "
1472
msgstr " Schrift "
1473
1474
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:211
1475
msgid "\tbackground color "
1476
msgstr "\tHintergrundfarbe "
1477
1478
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:222
1479
msgid "display N. arrow only"
1480
msgstr "nur Nordpfeil zeigen"
1481
1482
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:224
1483
#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:94
1484
msgid "display scale only"
1485
msgstr "nur Ma�stab zeigen"
1486
1487
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:232
1488
#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:103
1489
msgid "text on top of scale, instead of to right"
1490
msgstr "Text oberhalb des Ma�stabs und nicht rechts davon"
1491
1492
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:240
1493
msgid "line scale instead of bar"
1494
msgstr "Ma�stabe als Linie und nicht Balken"
1495
1496
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:242
1497
#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:110
1498
msgid "use feet/miles instead of meters"
1499
msgstr "verwende Fu�/Meilen statt Meter"
1500
1501
#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:40
1502
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:41
1503
msgid "Display active layers"
1504
msgstr "Zeige aktive Ebenen"
1505
1506
#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:47
1507
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:68
1508
#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:40
1509
msgid "Erase to white"
1510
msgstr "L�sche Display (in wei�)"
1511
1512
#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:73
1513
msgid "Set ground control points"
1514
msgstr "Setze Ground Control Points (GCP)"
1515
1516
#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:92
1517
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:113
1518
msgid "Zoom In"
1519
msgstr "Hereinzoomen"
1520
1521
#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:111
1522
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:132
1523
msgid "Zoom Out"
1524
msgstr "Herauszoomen"
1525
1526
#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:144
1527
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:165
1528
#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:87
1529
msgid "Return to previous zoom"
1530
msgstr "Zur�ck zur vorheriger Zoomstufe"
1531
1532
#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:151
1533
msgid "Zoom to map"
1534
msgstr "Auf die Karte zoomen"
1535
1536
#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:35
1537
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:49
1538
msgid "Select input map"
1539
msgstr "W�hle Eingabekarte"
1540
1541
#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:97
1542
msgid "Interactive rules entry"
1543
msgstr "Interaktive Regeleingabe"
1544
1545
#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:147
1546
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:219
1547
msgid "Overwrite existing file"
1548
msgstr "Existierende Datei �berschreiben"
1549
1550
#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:174
1551
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:232
1552
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:540
1553
msgid "Apply"
1554
msgstr "Anwenden"
1555
1556
#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:194
1557
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:359
1558
msgid "You must select an input map"
1559
msgstr "Sie m�ssen eine Eingabekarte ausw�hlen"
1560
1561
#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:194
1562
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:360
1563
msgid "No input map selected"
1564
msgstr "Keine Eingabekarte gew�hlt"
1565
1566
#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:199
1567
msgid "You must specify an output map"
1568
msgstr "Sie m�ssen eine Ausgabekarte angeben"
1569
1570
#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:199
1571
msgid "No output map specified"
1572
msgstr "Sie haben keine Ausgabekarte angegeben"
1573
1574
#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:221
1575
msgid "Error creating rules file"
1576
msgstr "Fehler bei der Erstellung der Regeldatei"
1577
1578
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:28
1579
msgid "Start new map display monitor"
1580
msgstr "Starte neues Grafikfenster"
1581
1582
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:42
1583
#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:22
1584
msgid "Add raster layer"
1585
msgstr "Rasterebene hinzuf�gen"
1586
1587
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:49
1588
#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:28
1589
msgid "Add RGB or HIS layer"
1590
msgstr "RGB oder HIS-Ebene hinzuf�gen"
1591
1592
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:56
1593
msgid "Add histogram layer"
1594
msgstr "Histogramm hinzuf�gen"
1595
1596
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:63
1597
msgid "Add cell values layer"
1598
msgstr "Ebene mit Zellwerten hinzuf�gen"
1599
1600
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:70
1601
msgid "Add directional arrows layer"
1602
msgstr "Ebene mit Richtungspfeilen hinzuf�gen"
1603
1604
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:76
1605
msgid "Add raster legend layer"
1606
msgstr "Rasterlegende hinzuf�gen"
1607
1608
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:92
1609
#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:48
1610
msgid "Add vector layer"
1611
msgstr "Vektorebene hinzuf�gen"
1612
1613
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:99
1614
#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:62
1615
msgid "Add thematic map layer"
1616
msgstr "Ebene mit thematischer Karte hinzuf�gen"
1617
1618
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:108
1619
#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:54
1620
msgid "Add thematic charts layer"
1621
msgstr "Ebene mit thematischen Diagrammen hinzuf�gen"
1622
1623
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:121
1624
msgid "Add raster labels layer (using v.labels file)"
1625
msgstr "Ebene mit Rasterbeschriftungen hinzuf�gen (mit v.labels Datei)"
1626
1627
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:128
1628
#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:88
1629
msgid "Add text layer"
1630
msgstr "Text-Ebene hinzuf�gen"
1631
1632
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:135
1633
msgid "Add postscript labels layer (using v.labels file)"
1634
msgstr "Ebene mit Postcript-Beschriftungen hinzuf�gen (mit v.labels Datei)"
1635
1636
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:142
1637
msgid "Add postscript text layer"
1638
msgstr "Ebene mit Postscript-Text hinzuf�gen"
1639
1640
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:48
1641
msgid "Redraw all layers"
1642
msgstr "Alle Ebenen neu zeichnen"
1643
1644
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:55
1645
msgid "Start NVIZ using active layers in current region"
1646
msgstr "Starte NVIZ mit den aktiven Ebenen in der aktuellen Region"
1647
1648
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:61
1649
msgid "Create flythough path for NVIZ"
1650
msgstr "Erzeuge Pfad zum Durchflug mit NVIZ"
1651
1652
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:94
1653
msgid "Pointer"
1654
msgstr "Zeiger"
1655
1656
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:185
1657
msgid "Zoom display to selected map"
1658
msgstr "Auf die selektierte Karte zoomen"
1659
1660
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:188
1661
msgid "Zoom display to saved region"
1662
msgstr "Auf die gespeicherte Region zoomen"
1663
1664
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:191
1665
msgid "Save display extents to named region"
1666
msgstr "Speichere aktuelle Kartenausdehnung als benannte Region"
1667
1668
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:194
1669
msgid "Zoom display to computational region (set with g.region)"
1670
msgstr "Auf Region zoomen (festgelegt mit g.region)"
1671
1672
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:197
1673
msgid "Zoom display to default region"
1674
msgstr "Auf die Standardregion zoomen"
1675
1676
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:200
1677
msgid "Set computational region extents to match display"
1678
msgstr "Setzte die Region passend zu den Einstellungen des Grafikfensters"
1679
1680
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:229
1681
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:639
1682
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:2195
1683
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:560
1684
msgid "Query"
1685
msgstr "Abfrage"
1686
1687
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:248
1688
msgid "Measure"
1689
msgstr "Messen"
1690
1691
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:255
1692
msgid "Create profile of raster map"
1693
msgstr "Erzeuge Profil von Rasterkarte"
1694
1695
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:272
1696
msgid "Print raster & vector maps to eps file"
1697
msgstr "Drucke Raster- und Vektorkarten in eine EPS-Datei"
1698
1699
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:291
1700
msgid "low quality (50)"
1701
msgstr "niedrige Qualit�t (50)"
1702
1703
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:293
1704
msgid "mid quality (75)"
1705
msgstr "mittlere Qualit�t (75)"
1706
1707
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:295
1708
msgid "high quality (95)"
1709
msgstr "hohe Qualit�t (95)"
1710
1711
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:297
1712
msgid "very high resolution (300% your current resolution)"
1713
msgstr "sehr hohe Aufl�sung (300% der aktuellen Aufl�sung)"
1714
1715
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:302
1716
msgid "(* requires gdal)"
1717
msgstr "(* ben�tigt gdal)"
1718
1719
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:346
1720
msgid "Map fills display window"
1721
msgstr "Karte f�llt Grafikfenster"
1722
1723
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:397
1724
msgid "Could not create BMP"
1725
msgstr "Konnte kein BMP erzeugen"
1726
1727
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:409
1728
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:414
1729
msgid "Could not create JPG"
1730
msgstr "Konnte kein JPG erzeugen"
1731
1732
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:427
1733
msgid "Could not create PNG"
1734
msgstr "Konnte kein PNG erzeugen"
1735
1736
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:442
1737
msgid "Could not create TIF"
1738
msgstr "Konnte kein TIF erzeugen"
1739
1740
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:285
1741
msgid "There is no raster group file (REF). You must select the 'create/edit group' option to create a group file."
1742
msgstr "Es existiert keine Rastergruppendatei (REF). W�hlen Sie die Option 'Erzeuge/Bearbeite Gruppe' um eine Gruppendatei zu erzeugen."
1743
1744
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:307
1745
msgid "There is no vector group file (VREF). You must select the 'create/edit group' option to create a group file."
1746
msgstr "Es existiert keine Vektorgruppendatei (VREF). W�hlen Sie die Option 'Erzeuge/Bearbeite Gruppe' um eine Gruppendatei zu erzeugen."
1747
1748
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:388
1749
msgid "Select mapset of raster to georectify"
1750
msgstr "W�hle das Mapset des zu georektifizierenden Rasters"
1751
1752
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:436
1753
msgid "Create a group REF file and directory for vectors"
1754
msgstr "Erzeuge Gruppendatei (REF) und Verzeichnis f�r Vektoren"
1755
1756
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:449
1757
msgid "Create/replace vector group"
1758
msgstr "Erzeuge/ersetze Vektorgruppe"
1759
1760
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:475
1761
msgid "group name"
1762
msgstr "Gruppenname"
1763
1764
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:477
1765
msgid "Select existing vector group or name new group"
1766
msgstr "W�hle existierende Vektorgruppe oder benenne neue Gruppe"
1767
1768
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:487
1769
msgid "vector"
1770
msgstr "Vektor"
1771
1772
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:489
1773
msgid "Select xy vector(s) for group"
1774
msgstr "W�hle XY-Vektor(en) f�r die Gruppe"
1775
1776
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:499
1777
msgid "Vector group"
1778
msgstr "Vektorgruppe"
1779
1780
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:616
1781
msgid "GRASS Georectifier"
1782
msgstr "GRASS Georectifizierer"
1783
1784
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:627
1785
msgid "Set up environment for georectifying rasters or vectors"
1786
msgstr "Umgebung f�r Georektifizieren von Raster oder Vektor einrichten"
1787
1788
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:636
1789
msgid "Georeference raster"
1790
msgstr "Georefenziere Raster"
1791
1792
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:640
1793
msgid "Georeference vector"
1794
msgstr "Georeferenziere Vektoren"
1795
1796
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:647
1797
msgid "1. Select mapset"
1798
msgstr "1. W�hle Mapset"
1799
1800
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:649
1801
msgid "Mapset of xy raster group"
1802
msgstr "Mapset einer xy Rastergruppe"
1803
1804
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:659
1805
msgid "2. Create/edit group"
1806
msgstr "2. Erzeuge/Bearbeite Gruppe"
1807
1808
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:661
1809
msgid "Create/edit group (rasters or vectors to georectify)"
1810
msgstr "Erzeuge/Bearbeite Gruppe (zu georektifizierende Raster oder Vektoren)"
1811
1812
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:669
1813
msgid "3. Select group"
1814
msgstr "3. W�hle Gruppe"
1815
1816
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:671
1817
msgid "Select existing group to georectify"
1818
msgstr "W�hle Gruppe zum Georeferenzieren"
1819
1820
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:681
1821
msgid "4. Select map"
1822
msgstr "4. W�hle Karte"
1823
1824
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:683
1825
msgid "Select non-georectified raster or vector to display for marking ground control points"
1826
msgstr "W�hle nicht-georeferenzierte Raster oder Vektoren zur Markierung von Passpunkten"
1827
1828
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:693
1829
msgid "5. Start georectifying"
1830
msgstr "5. Georeferenzierung starten"
1831
1832
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:695
1833
msgid "Start georectifying"
1834
msgstr "Georeferenzierung starten"
1835
1836
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:705
1837
msgid "Cancel georectification"
1838
msgstr "Georektifizierung abbrechen"
1839
1840
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:802
1841
msgid "Displaying xy map to be georectified"
1842
msgstr "Zeige zu georeferenzierende XY-Karte"
1843
1844
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1010
1845
msgid "Select rectification method for rasters"
1846
msgstr "W�hle Rektifizierungsmethode f�r Raster"
1847
1848
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1013
1849
msgid "1st order"
1850
msgstr "1. Ordnung"
1851
1852
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1014
1853
msgid "affine transformation (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs."
1854
msgstr "Affine-Transformaion (Raster & Vektor). Ben�tigt 3 und mehr Passpunkte (GCPs)."
1855
1856
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1019
1857
msgid "2nd order"
1858
msgstr "2. Ordnung"
1859
1860
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1020
1861
msgid "polynomial transformation (rasters only). Requires 6+ GCPs."
1862
msgstr "Polynomtransformation (nur Raster). Ben�tigt 6 und mehr Passpunkte (GCPs)."
1863
1864
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1024
1865
msgid "3rd order"
1866
msgstr "3. Ordnung"
1867
1868
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1025
1869
msgid "polynomial transformation (rasters only). Requires 10+ GCPs."
1870
msgstr "Polynomtransformation (nur Raster). Ben�tigt 10 und mehr Passpunkte (GCPs)."
1871
1872
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1028
1873
msgid "Clip map/image to target region"
1874
msgstr "Schneide Raster/Bild auf die Zielregion zu"
1875
1876
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1038
1877
msgid "Use"
1878
msgstr "Verwende"
1879
1880
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1040
1881
msgid "xy coordinates"
1882
msgstr "xy Koordinaten"
1883
1884
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1042
1885
msgid "geographic coordinates"
1886
msgstr "geographische Koordinaten"
1887
1888
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1044
1889
msgid "forward error"
1890
msgstr "Vorw�rts-Fehler"
1891
1892
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1046
1893
msgid "backward error"
1894
msgstr "R�ckw�rts-Fehler"
1895
1896
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1087
1897
msgid "Manage ground control points (GCPs)"
1898
msgstr "Passpunkte (GCPs) verwalten"
1899
1900
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1112
1901
msgid "Save GCPs to POINTS file"
1902
msgstr "Speichere GCPs in POINTS Datei"
1903
1904
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1119
1905
msgid "Clear all unchecked GCP entries"
1906
msgstr "Alle nicht aktivierten Passpunkte l�schen"
1907
1908
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1126
1909
msgid "Calculate RMS error"
1910
msgstr "RMS-Fehler berechnen"
1911
1912
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1133
1913
msgid "Rectify maps in group"
1914
msgstr "Rektifiziere Karten der Gruppe"
1915
1916
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1136
1917
msgid "Quit"
1918
msgstr "Beenden"
1919
1920
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1140
1921
msgid "Exit georectifier"
1922
msgstr "Georektifizierer beenden"
1923
1924
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1323
1925
msgid "There is no POINTS file of ground control points for group. You must create ground control points before georectifying map."
1926
msgstr "Es existiert keine POINTS Datei mit Passpunkten (GCPs) f�r die Gruppe. Sie m�ssen zun�chst Passpunkte erzeugen."
1927
1928
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1353
1929
msgid "Insufficient ground control points for georectification method. You need at least 3 points for 1st order, 6 points for 2nd order and 10 points for 3rd order."
1930
msgstr "Ungen�gend Passpunkte f�r die gew�hlte Georektifizierungsmethode. Sie brauchen mindestens 3 Punkte f�r 1. Ordnung, 6 Punkte f�r 2. Ordnung und 10 Punkte f�r 3. Ordnung."
1931
1932
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1384
1933
msgid "No valid ground control points in GCP file. You must create valid ground control points before georectifying map."
1934
msgstr "Keine g�ltigen Passpunkte in der GCP-Datei. Sie m�ssen zun�chste g�ltige Passpunkte erzeugen."
1935
1936
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1587
1937
msgid "Error setting region"
1938
msgstr "Fehler beim stzten der Region"
1939
1940
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1596
1941
msgid "Please wait..."
1942
msgstr "Bitte warten Sie..."
1943
1944
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:2029
1945
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1503
1946
msgid "Drag or click mouse to zoom"
1947
msgstr "Ziehen oder Mausklick zum Hineinzoomen"
1948
1949
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:2031
1950
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1505
1951
msgid "Drag or click mouse to unzoom"
1952
msgstr "Ziehen oder Mausklick zum Herauszoomen"
1953
1954
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:2229
1955
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1808
1956
msgid "Drag with mouse to pan"
1957
msgstr "Mit der Maus verschieben"
1958
1959
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:213
1960
#: ../gui/tcltk/d.m/d.m.tcl:314
1961
msgid "Loading GIS Manager"
1962
msgstr "Lade den GIS Manager"
1963
1964
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:220
1965
msgid "Creating MainFrame..."
1966
msgstr "Erzeuge Hauprahmen..."
1967
1968
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:260
1969
#: ../gui/tcltk/d.m/d.m.tcl:404
1970
msgid "Done"
1971
msgstr "Fertig"
1972
1973
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:262
1974
msgid "Welcome to GRASS GIS"
1975
msgstr "Willkommen in GRASS GIS"
1976
1977
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:299
1978
#, tcl-format
1979
msgid "Map Display %d"
1980
msgstr "Grafikfenster %d"
1981
1982
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:324
1983
#, tcl-format
1984
msgid "GRASS%s GIS Manager - %s"
1985
msgstr "GRASS%s GIS Manager - %s"
1986
1987
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:399
1988
msgid "Select GRASS display font"
1989
msgstr "Standardschrift der GRASS-Anzeige einstellen"
1990
1991
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:413
1992
msgid "Font: "
1993
msgstr "Schrift: "
1994
1995
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:452
1996
msgid "Character encoding: "
1997
msgstr "Zeichenkodierung: "
1998
1999
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:548
2000
#, tcl-format
2001
msgid "GRASS%s GIS Manager - %s %s"
2002
msgstr "GRASS%s GIS Manager - %s %s"
2003
2004
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:106
2005
msgid "NVIZ flythrough path"
2006
msgstr "Pfad zum Durchflug mit NVIZ"
2007
2008
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:122
2009
msgid "Create flythough path for NVIZ display"
2010
msgstr "Pfad zum Durchflug mit NVIZ erzeugen"
2011
2012
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:129
2013
msgid "Raster surface map "
2014
msgstr "Rasterkarte-Oberfl�chenkarte"
2015
2016
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:140
2017
msgid "Output script file "
2018
msgstr "Ausgabe Skriptdatei "
2019
2020
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:151
2021
msgid "Flythrough path "
2022
msgstr "Pfad zum Durchflug"
2023
2024
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:157
2025
msgid "Create path with mouse in map display"
2026
msgstr "Zeichne Pfad mit der Maus im Kartenfenster"
2027
2028
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:160
2029
msgid "Coordinate pairs for flythrough path (x1,y1,x2,y2,...)"
2030
msgstr "Koordinatenpaare f�r Durchflugpfad (x1, y1, x2, y2,...)"
2031
2032
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:169
2033
msgid "Flythrough images prefix "
2034
msgstr "Pr�fix f�r Bilder des Durchflugs"
2035
2036
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:170
2037
msgid "Prefix for image series created by flythough"
2038
msgstr "Pr�fix f�r Bildserie erzeugt von dem Durchflug"
2039
2040
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:177
2041
msgid "Camera layback "
2042
msgstr "Kamera R�cklage "
2043
2044
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:178
2045
msgid "Camera layback distance (in map units)"
2046
msgstr "Kamera R�cklage (in Karteneinheiten)"
2047
2048
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:180
2049
msgid "Camera height "
2050
msgstr "Kamera H�he "
2051
2052
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:181
2053
msgid "Camera height above terrain"
2054
msgstr "H�he der Kamera �ber dem Gel�nde"
2055
2056
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:188
2057
msgid "Number of frames "
2058
msgstr "Anzahl Bilder "
2059
2060
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:189
2061
msgid "Number of frames to create for flythrough"
2062
msgstr "Anzahl Bilder die f�r den Durchflug erzeugt werden sollen"
2063
2064
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:191
2065
msgid "Start frame "
2066
msgstr "Anfangsbild"
2067
2068
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:192
2069
msgid "Starting frame number..."
2070
msgstr "Nummer des ersten Bildes..."
2071
2072
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:199
2073
msgid "Enable vector rendering"
2074
msgstr "Vektor Rendering einschalten"
2075
2076
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:201
2077
msgid "Full render (save images)"
2078
msgstr "Vollst�ndig Rendern (speichere Bilder)"
2079
2080
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:203
2081
msgid "Render images offscreen"
2082
msgstr "Render Bilder au�erhalb des Bildschirms"
2083
2084
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:215
2085
msgid "Height value is elevation"
2086
msgstr "H�henwert ist H�he �NN"
2087
2088
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:217
2089
msgid "Output keyframe file"
2090
msgstr "Ausgabe Schl�sselbilddatei"
2091
2092
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:224
2093
msgid "Reset"
2094
msgstr "Zur�cksetzen"
2095
2096
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:226
2097
msgid "Clear all path coordinates"
2098
msgstr "L�sche alle Pfad-Koordinaten"
2099
2100
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:365
2101
msgid "You must specify an output file"
2102
msgstr "Sie m�ssen eine Ausgabedatei angeben"
2103
2104
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:366
2105
msgid "No output file specified"
2106
msgstr "Keine Ausgabedatei angegeben"
2107
2108
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:374
2109
msgid "You must specify at least 4 points (x,y coordinate pairs)"
2110
msgstr "Sie m�ssen mindestens 4 Punkte (x,y Koordinatenpaare) angeben"
2111
2112
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:375
2113
msgid "Insufficient coordinates specified"
2114
msgstr "Ungen�gend Koordinaten angegeben"
2115
2116
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:83
2117
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:145
2118
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:152
2119
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:158
2120
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:140
2121
msgid "This is font sample text."
2122
msgstr "Dies ist ein Beispieltext."
2123
2124
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:83
2125
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:140
2126
msgid "Select label font"
2127
msgstr "W�hle Schrift f�r Beschriftungen"
2128
2129
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:129
2130
msgid "Create postscript text object (for postscript eps, pdf, and print output only)"
2131
msgstr "Erzeuge Postscript Textobjekt (nur f�r Postscript EPS, PDF und Druckausgabe)"
2132
2133
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:136
2134
msgid "Text to display:"
2135
msgstr "Anzuzeigender Text:"
2136
2137
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:143
2138
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:190
2139
msgid "Text placement: x,y coordinates (from upper left) "
2140
msgstr "Textplazierung: X,Y Koordinaten (von links oben)"
2141
2142
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:150
2143
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:196
2144
msgid " coordinate type for text placement "
2145
msgstr " Koordinatentyp f�r Textplatzierung "
2146
2147
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:153
2148
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:199
2149
msgid "pixels"
2150
msgstr "Pixel"
2151
2152
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:153
2153
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:199
2154
msgid "percent"
2155
msgstr "Prozent"
2156
2157
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:153
2158
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:199
2159
msgid "geographic"
2160
msgstr "geographisch"
2161
2162
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:162
2163
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:209
2164
msgid " align text with coordinate point "
2165
msgstr " richte Text mit Koordinatenpunkt aus "
2166
2167
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:166
2168
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:213
2169
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:200
2170
msgid "lower left"
2171
msgstr "unten links"
2172
2173
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:166
2174
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:213
2175
msgid "bottom center"
2176
msgstr "in der Mitte unten"
2177
2178
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:166
2179
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:213
2180
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:200
2181
msgid "lower right"
2182
msgstr "rechts unten"
2183
2184
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:166
2185
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:213
2186
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:200
2187
msgid "center left"
2188
msgstr "in der Mitte links"
2189
2190
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:166
2191
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:175
2192
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:213
2193
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:472
2194
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:477
2195
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:200
2196
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:221
2197
msgid "center"
2198
msgstr "in der Mitte"
2199
2200
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:166
2201
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:213
2202
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:200
2203
msgid "center right"
2204
msgstr "in der Mitte rechts"
2205
2206
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:166
2207
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:213
2208
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:200
2209
msgid "upper left"
2210
msgstr "oben links"
2211
2212
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:166
2213
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:213
2214
msgid "top center"
2215
msgstr "in der Mitte oben"
2216
2217
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:166
2218
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:213
2219
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:200
2220
msgid "upper right"
2221
msgstr "oben rechts"
2222
2223
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:172
2224
msgid " justification"
2225
msgstr " Ausrichtung"
2226
2227
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:175
2228
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:472
2229
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:221
2230
msgid "left"
2231
msgstr "links"
2232
2233
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:175
2234
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:472
2235
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:221
2236
msgid "right"
2237
msgstr "rechts"
2238
2239
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:176
2240
msgid " line width"
2241
msgstr " Zeilenbreite"
2242
2243
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:183
2244
#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:144
2245
msgid "Font:"
2246
msgstr "Schrift:"
2247
2248
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:190
2249
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:234
2250
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:274
2251
#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:149
2252
msgid " color"
2253
msgstr " Farbe"
2254
2255
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:161
2256
msgid "Display text"
2257
msgstr "Darzustellender Text"
2258
2259
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:178
2260
msgid "Text to display: "
2261
msgstr "Darzustellender Text: "
2262
2263
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:220
2264
msgid " text rotation (degrees)"
2265
msgstr " Textrotation (Grad)"
2266
2267
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:229
2268
msgid "Text options: font "
2269
msgstr "Textoptionen: Schrifttyp"
2270
2271
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:236
2272
#: ../gui/tcltk/d.m/dtext.tcl:106
2273
#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:151
2274
msgid "bold text"
2275
msgstr "fetter Text"
2276
2277
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:243
2278
msgid " text height in pixels "
2279
msgstr " Texth�he in Pixel "
2280
2281
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:245
2282
msgid " line spacing"
2283
msgstr " Zeilenabstand"
2284
2285
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:133
2286
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:220
2287
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:94
2288
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:134
896
2289
msgid "Vector map"
897
2290
msgstr "Vektorkarte"
898
2291
899
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:132
2292
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:136
900
2293
#, tcl-format
901
2294
msgid "thematic map for %s"
902
msgstr "Thematische Karten-Ebene f�r %s"
903
904
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:141 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:148
905
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:154 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:135
906
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:80
907
msgid "This is font sample text."
908
msgstr ""
909
910
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:141 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:148
911
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:154
2295
msgstr "Thematische Karte f�r %s"
2296
2297
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:145
2298
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:152
2299
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:158
912
2300
msgid "Select font"
913
msgstr "Schrift ausw�hlen"
914
915
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:169 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:190
916
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:144 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:160
917
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:128 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:149
918
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:243 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:265
919
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:298
920
msgid "This action requires map name to be set"
921
msgstr ""
922
923
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:175 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:196
924
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:134 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:155
925
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:249 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:271
926
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:304
2301
msgstr "Schrift ausw�hlen"
2302
2303
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:179
2304
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:200
2305
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:136
2306
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:157
2307
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:251
2308
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:273
2309
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:306
927
2310
msgid "You must provide valid vector layer number"
928
msgstr ""
2311
msgstr "Sie m�ssen eine g�ltige Layer Nummer angeben"
929
2312
930
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:218 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:315
2313
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:222
2314
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:317
931
2315
msgid "Vector point symbol"
932
msgstr "Vektorpunktesymbol"
2316
msgstr "Vektorpunktsymbol"
933
2317
934
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:234
2318
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:238
935
2319
msgid "Display vector maps thematically by graduate colors (all types)"
936
msgstr ""
2320
msgstr "Zeige Vektorkarten thematische mittels abgestufter Farben (alle Typen)"
937
2321
938
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:240
2322
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:244
939
2323
msgid " or by graduated sizes (points and lines)"
940
msgstr ""
2324
msgstr " oder mittels abgestufter Gr��en (Punkte und Linien)"
941
2325
942
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:257 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:350
2326
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:261
2327
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:352
943
2328
#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:116
944
2329
msgid "Vector map:"
945
2330
msgstr "Vektorkarte:"
946
2331
947
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:260
2332
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:264
948
2333
msgid "vector for thematic mapping"
949
msgstr "Vektor f�r thematische Karte"
2334
msgstr "Vektor f�r thematische Karte"
950
2335
951
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:275 ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:131
2336
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:279
2337
#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:131
952
2338
msgid " vector type"
953
msgstr " Vectortyp"
954
955
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:278
2339
msgstr " Vektortyp"
2340
2341
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:282
2342
msgid "area"
2343
msgstr "Fl�che"
2344
2345
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:282
2346
msgid "point"
2347
msgstr "Punkt"
2348
2349
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:282
2350
msgid "centroid"
2351
msgstr "Zentroid"
2352
2353
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:282
2354
msgid "line"
2355
msgstr "Linie"
2356
2357
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:282
2358
msgid "boundary"
2359
msgstr "Grenze"
2360
2361
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:284
956
2362
msgid " attribute layer"
957
msgstr " Attributs-Kartenlayer"
2363
msgstr " Attributlayer"
958
2364
959
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:285
2365
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:291
960
2366
msgid " NUMERIC attribute column to use for thematic map"
961
msgstr ""
2367
msgstr " NUMERISCHE Attributspalte f�r thematische Karte"
962
2368
963
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:292 ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:150
2369
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:298
2370
#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:150
964
2371
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:348
965
2372
msgid " show attribute columns"
966
2373
msgstr " zeige Attributspalten"
967
2374
968
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:293 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:237
969
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:519 ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:151
970
#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:121 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:349
2375
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:299
2376
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:239
2377
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:522
2378
#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:151
2379
#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:121
2380
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:349
971
2381
msgid "columns"
972
2382
msgstr "Spalten"
973
2383
974
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:297 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:241
975
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:523 ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:155
976
#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:125 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:353
2384
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:303
2385
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:243
2386
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:526
2387
#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:155
2388
#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:125
2389
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:353
977
2390
msgid "Show columns"
978
2391
msgstr "Zeige Spalten"
979
2392
980
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:298
2393
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:304
981
2394
msgid " show data"
982
2395
msgstr " Zeige Daten"
983
2396
984
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:299 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:243
985
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:525 ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:157
2397
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:305
2398
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:245
2399
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:528
2400
#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:157
986
2401
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:355
987
2402
msgid "data"
988
2403
msgstr "Daten"
989
2404
990
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:303 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:247
991
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:529 ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:161
2405
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:309
2406
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:249
2407
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:532
2408
#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:161
992
2409
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:359
993
2410
msgid "Show data"
994
2411
msgstr "Zeige Daten"
995
2412
996
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:309 ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:168
2413
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:315
2414
#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:168
997
2415
msgid "Thematic map: type"
998
2416
msgstr "Thematische Karte: Typ"
999
2417
1000
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:312 ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:171
2418
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:318
2419
msgid "graduated colors"
2420
msgstr "abgestufte Farben"
2421
2422
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:318
2423
msgid "graduated points"
2424
msgstr "abgestufte Punkte"
2425
2426
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:318
2427
msgid "graduated lines"
2428
msgstr "abgestufte Linien"
2429
2430
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:320
2431
#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:171
1001
2432
msgid " map by"
1002
msgstr ""
1003
1004
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:321
2433
msgstr " kartiere nach"
2434
2435
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:323
2436
msgid "interval"
2437
msgstr "Intervall"
2438
2439
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:323
2440
msgid "std deviation"
2441
msgstr "Standardabweichung"
2442
2443
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:323
2444
msgid "quartiles"
2445
msgstr "Quartile"
2446
2447
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:323
2448
msgid "custom breaks"
2449
msgstr "benutzerdefinierte Einteilung"
2450
2451
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:330
1005
2452
msgid " number of intervals to map (interval themes):"
1006
msgstr ""
2453
msgstr " Anzahl der Intervalle (Intervalstil):"
1007
2454
1008
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:329
2455
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:338
1009
2456
msgid " custom breakpoints (val val ...) "
1010
msgstr ""
2457
msgstr " benutzerdefinierte Klassengrenzen (Wert Wert ...) "
1011
2458
1012
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:336
2459
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:345
1013
2460
msgid " query with SQL where clause "
1014
msgstr ""
2461
msgstr " Abfrage mit SQL where-Klausel "
1015
2462
1016
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:343
2463
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:352
1017
2464
msgid "Graduated points & lines: "
1018
msgstr ""
2465
msgstr "Abgestufte Punkte & Linien: "
1019
2466
1020
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:344 ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:205
2467
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:353
2468
#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:205
1021
2469
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:245
1022
2470
msgid "icon"
1023
msgstr "Icon"
2471
msgstr "Symbol"
1024
2472
1025
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:348 ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:210
2473
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:357
2474
#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:210
1026
2475
msgid "point color"
1027
2476
msgstr "Punktfarbe"
1028
2477
1029
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:350 ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:212
2478
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:359
2479
#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:212
1030
2480
msgid "line color"
1031
2481
msgstr "Linienfarbe"
1032
2482
1033
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:357
2483
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:366
1034
2484
msgid " size/min size (graduated pts/lines)"
1035
msgstr ""
2485
msgstr " Gr��e/min Gr��e (abgestufte Pkt/Linien)"
1036
2486
1037
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:359
2487
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:368
1038
2488
msgid "icon size/min size (graduated pts/lines)"
1039
msgstr ""
2489
msgstr "Symbol Gr��e/min Gr��e (abgestufte Pkt/Linien)"
1040
2490
1041
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:360
2491
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:369
1042
2492
msgid "max size (graduated pts)"
1043
msgstr ""
2493
msgstr "max Gr��e (abgestufte Pkt)"
1044
2494
1045
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:362
2495
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:371
1046
2496
msgid " max size (graduated pts/lines)"
1047
msgstr ""
2497
msgstr " max Gr��e (abgestufte Pkt/Linien)"
1048
2498
1049
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:368
2499
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:377
1050
2500
msgid "Graduated colors: preset color schemes"
1051
msgstr "Abgestufte Farben: Farbschemata setzen"
1052
1053
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:378
2501
msgstr "Abgestufte Farben: vordefinierte Farbschemata"
2502
2503
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
2504
msgid "blue red"
2505
msgstr "blau rot"
2506
2507
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
2508
msgid "red blue"
2509
msgstr "rot blau"
2510
2511
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
2512
msgid "green red"
2513
msgstr "gr�n rot"
2514
2515
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
2516
msgid "red green"
2517
msgstr "rot gr�n"
2518
2519
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
2520
msgid "blue green"
2521
msgstr "blau gr�n"
2522
2523
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
2524
msgid "green blue"
2525
msgstr "gr�n blau"
2526
2527
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
2528
msgid "cyan yellow"
2529
msgstr "blaugr�n gelb"
2530
2531
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
2532
msgid "yellow cyan"
2533
msgstr "gelb blaugr�n"
2534
2535
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
2536
msgid "custom gradient"
2537
msgstr "benutzerdefinierter Gradient"
2538
2539
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
2540
msgid "single color"
2541
msgstr "einzelne Farbe"
2542
2543
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:387
1054
2544
msgid " custom color scheme - start color"
1055
msgstr ""
2545
msgstr " benutzerdefiniertes Farbschema - Startfarbe"
1056
2546
1057
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
1058
#, fuzzy
2547
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:389
1059
2548
msgid " end color"
1060
msgstr " Farbe"
2549
msgstr " Endfarbe"
1061
2550
1062
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:382 ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:243
2551
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:391
2552
#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:243
1063
2553
msgid "draw border"
1064
2554
msgstr "Zeichne Rahmen"
1065
2555
1066
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:389 ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:250
2556
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:398
2557
#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:250
1067
2558
msgid "save thematic colors to GRASSRGB column of vector file"
1068
2559
msgstr "speichere thematische Farben in GRASSRGB-Spalte der Vektordatei"
1069
2560
1070
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:396
2561
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:405
1071
2562
msgid "Legend: title font "
1072
2563
msgstr "Legende: Titelschrift "
1073
2564
1074
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:399
2565
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:408
1075
2566
msgid "title font for legend"
1076
msgstr "Titelschrift f�r Legende"
2567
msgstr "Schrifttyp f�r Legendentitel"
1077
2568
1078
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:403 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:429
1079
#, fuzzy
2569
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:412
2570
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:438
1080
2571
msgid " font color"
1081
msgstr "Punktfarbe"
2572
msgstr " Schriftfarbe"
1082
2573
1083
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:410
2574
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:419
1084
2575
msgid " subtitle font "
1085
msgstr " Untertitelschrift "
2576
msgstr " Schrift f�r Untertitel "
1086
2577
1087
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:413
2578
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:422
1088
2579
msgid "subtitle font for legend"
1089
msgstr "Schrift f�r den Untetitel der Legende"
2580
msgstr "Schrifttyp f�r den Untetitel der Legende"
1090
2581
1091
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:422
2582
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:431
1092
2583
msgid " label font "
1093
msgstr " Labelschrift "
2584
msgstr " Schrift f�r Beschriftungen "
1094
2585
1095
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:425
2586
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:434
1096
2587
msgid "label font for legend"
1097
msgstr "Schrift f�r die Legendenlabel"
2588
msgstr "Schrifttyp f�r die Legendenbeschriftung"
1098
2589
1099
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:437 ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:260
2590
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:446
2591
#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:260
1100
2592
msgid "use math notation in legend"
1101
msgstr "Benutze mathematische Notation in der Lengende"
2593
msgstr "Verwende mathematische Notation in der Legende"
1102
2594
1103
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:444
2595
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:453
1104
2596
msgid "Name for ps.map instruction files"
1105
msgstr ""
2597
msgstr "Name der Datei mit ps.map Befehlen"
1106
2598
1107
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:654
2599
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:663
1108
2600
#, tcl-format
1109
2601
msgid "Legend for Map %d, %s"
1110
msgstr ""
2602
msgstr "Legende f�r Karte %d, %s"
1111
2603
1112
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:677
2604
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:686
1113
2605
msgid "clear"
1114
msgstr "L�sche"
2606
msgstr "L�sche"
1115
2607
1116
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:679
2608
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:688
1117
2609
msgid "Clear legend"
1118
msgstr "L�sche Legende"
2610
msgstr "L�sche Legende"
1119
2611
1120
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:680
2612
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:689
1121
2613
msgid "save"
1122
2614
msgstr "Speichern"
1123
2615
1124
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:682
2616
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:691
1125
2617
msgid "Save legend to EPS file"
1126
2618
msgstr "Legende als EPS-Datei speichern"
1127
2619
2620
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:26
2621
#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:100
2622
msgid "Scalebar and north arrow"
2623
msgstr "Ma�stab und Nordenpfeil"
2624
2625
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:32
2626
#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:105
2627
msgid "Overlay grids and lines"
2628
msgstr "Gradnetz und Linien hinzuf�gen"
2629
2630
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:39
2631
#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:116
2632
msgid "Add command layer"
2633
msgstr "Befehlslayer hinzuf�gen"
2634
2635
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:59
2636
#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:130
2637
msgid "Add group"
2638
msgstr "Gruppe hinzuf�gen"
2639
2640
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:65
2641
#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:135
2642
msgid "Duplicate Layer"
2643
msgstr "Ebene duplizieren"
2644
2645
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:70
2646
#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:139
2647
msgid "Delete layer"
2648
msgstr "Ebene l�schen"
2649
2650
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:84
2651
#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:121
2652
msgid "Create new workspace file (erase current workspace settings first)"
2653
msgstr "Erstelle neue Projektdatei (zuerst aktuelle Einstellungen l�schen)"
2654
2655
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:90
2656
#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:124
2657
msgid "Open existing workspace file"
2658
msgstr "�ffne bestehende Projektdatei"
2659
2660
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:96
2661
#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:127
2662
msgid "Save workspace file"
2663
msgstr "Speichere Projekt"
2664
2665
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:111
2666
#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:66
2667
msgid "Animate raster map series"
2668
msgstr "Animiere Rasterkartenserie"
2669
2670
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:127
2671
#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:153
2672
msgid "Digitize map (select or create new map first)"
2673
msgstr "Digitalisiere Karte (selektiere odere erzeuge Ebene zuerst)"
2674
2675
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:149
2676
msgid "Raster map for legend"
2677
msgstr "Rasterkarte f�r die Legende"
2678
2679
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:152
2680
#, tcl-format
2681
msgid "legend for %s"
2682
msgstr "Legend f�r %s"
2683
2684
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:193
2685
msgid "Display legend for raster map using cat values and labels"
2686
msgstr "Zeige f�r Rasterkarte unter Verwendung von cat-Werten und Berschriftungen"
2687
2688
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:210
2689
msgid "Raster map: "
2690
msgstr "Rasterkarte: "
2691
2692
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:229
2693
msgid "Legend placement and size as 0-100% of display"
2694
msgstr "Platzierung und Gr��e der Legende in 0-100% vom Grafikfenster"
2695
2696
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:235
2697
msgid " x,y of lower left corner (in % from display top left)"
2698
msgstr " x,y der unteren linken Ecke (in % von links oben des Grafukfensters)"
2699
2700
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:246
2701
msgid " legend height "
2702
msgstr " H�he der Legende "
2703
2704
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:248
2705
msgid "Legend height (% of display)"
2706
msgstr "H�he der Legende (% des Grafikfensters)"
2707
2708
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:249
2709
msgid "% width"
2710
msgstr "% Breite"
2711
2712
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:251
2713
msgid "Legend width (% of display)"
2714
msgstr "Legendenbreite (% des Fensters)"
2715
2716
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:258
2717
msgid "Legend appearance: text color"
2718
msgstr "Legendedarstellung: Textfarbe"
2719
2720
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:263
2721
msgid " legend text font "
2722
msgstr " Schrifttyp Legendentext "
2723
2724
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:274
2725
msgid "do not display labels"
2726
msgstr "Keine Label darstellen"
2727
2728
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:276
2729
msgid "do not display values"
2730
msgstr "Keine Werte darstellen"
2731
2732
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:283
2733
msgid " number of lines (0=display all):"
2734
msgstr " Anzahl der Zeilen (0=alle anzeigen):"
2735
2736
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:285
2737
msgid "Lines to display"
2738
msgstr "Darzustellende Linien"
2739
2740
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:287
2741
msgid "invert legend"
2742
msgstr "Legende invertieren"
2743
2744
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:294
2745
msgid " interval between categories (integer maps)"
2746
msgstr " Interval zwischen Kategorien (integer Karten)"
2747
2748
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:296
2749
msgid "Thinning interval"
2750
msgstr "Ausd�nnungsinterval"
2751
2752
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:303
2753
msgid "draw smooth gradient (fp maps)"
2754
msgstr "zeichne gegl�tteten Gradienten (nur FP-Karten)"
2755
2756
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:305
2757
msgid "with maximum of"
2758
msgstr "mit folgendem Maximum"
2759
2760
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:307
2761
msgid "Maximum lines to display for gradient"
2762
msgstr "Maximale Anzahl anzuzeigender Linien f�r Gradienten"
2763
2764
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:308
2765
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:222
2766
#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:108
2767
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:229
2768
msgid "lines"
2769
msgstr "Linien"
2770
2771
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:314
2772
msgid "Display legend for subset of raster values"
2773
msgstr "Zeige Legende f�r eine Auswahl der Rasterwerte"
2774
2775
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:321
2776
msgid "skip categories with no labels"
2777
msgstr "�berspringe Kategorien ohne Beschriftung"
2778
2779
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:328
2780
msgid " legend for only these categories "
2781
msgstr " Legende nur f�r diese Kategorien "
2782
2783
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:335
2784
msgid " legend for only this range of values"
2785
msgstr " Legend nur f�r diesen Wertebereich"
2786
2787
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:85
2788
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:114
2789
msgid "Map Resource File"
2790
msgstr "Map Resource File"
2791
2792
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:86
2793
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:116
2794
msgid "All Files"
2795
msgstr "Alle Dateien"
2796
2797
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:90
2798
msgid "Open File"
2799
msgstr "�ffne Datei"
2800
2801
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:115
2802
msgid "DM Resource File"
2803
msgstr "DM Resource File"
2804
2805
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:112
2806
msgid "Ghostscript not available"
2807
msgstr "Ghostscript ist nicht verf�gbar"
2808
2809
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:254
2810
msgid "Postscript and LPR printing of map display"
2811
msgstr "Postscript und LPR-Druck des Grafikfensters"
2812
2813
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:268
2814
msgid "Preset paper type"
2815
msgstr "Papiertyp festlegen"
2816
2817
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:272
2818
msgid "letter"
2819
msgstr "Letter"
2820
2821
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:272
2822
msgid "A4"
2823
msgstr "A4"
2824
2825
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:272
2826
msgid "legal"
2827
msgstr "legal"
2828
2829
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:272
2830
msgid "11x17"
2831
msgstr "11x17"
2832
2833
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:272
2834
msgid "A3"
2835
msgstr "A3"
2836
2837
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:272
2838
msgid "ledger"
2839
msgstr "Fixpunkt"
2840
2841
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:272
2842
msgid "A0"
2843
msgstr "A0"
2844
2845
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:272
2846
msgid "A1"
2847
msgstr "A1"
2848
2849
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:272
2850
msgid "A2"
2851
msgstr "A2"
2852
2853
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:281
2854
msgid "Custom paper size"
2855
msgstr "benutzerdefinierte Papiergr��e"
2856
2857
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:282
2858
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:181
2859
msgid "width:"
2860
msgstr "Breite:"
2861
2862
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:284
2863
msgid " height:"
2864
msgstr " H�he:"
2865
2866
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:291
2867
msgid "Margins left:"
2868
msgstr "R�nder links:"
2869
2870
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:293
2871
msgid " right:"
2872
msgstr " rechts:"
2873
2874
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:295
2875
msgid " top:"
2876
msgstr " oben:"
2877
2878
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:297
2879
msgid " bottom:"
2880
msgstr " unten:"
2881
2882
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:305
2883
msgid "Resolution (dpi) for printing and PDF "
2884
msgstr "Aufl�sung (DPI) f�r Druckausgabe und PDF"
2885
2886
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:323
2887
msgid "Print on LPR printer"
2888
msgstr "Auf LPR-Drucker ausgeben"
2889
2890
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:331
2891
msgid "Print on postscript device* "
2892
msgstr "An das PostScript-Device schicken* "
2893
2894
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:342
2895
msgid "Save to PDF file* "
2896
msgstr "Speichere als PDF Datei* "
2897
2898
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:345
2899
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:357
2900
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:212
2901
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:223
2902
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:234
2903
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:261
2904
msgid "Browse"
2905
msgstr "Bl�ttern"
2906
2907
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:355
2908
msgid "Save to EPS file "
2909
msgstr "Speichere als EPS-Datei "
2910
2911
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:363
2912
msgid "*requires ghostscript to be installed and in path"
2913
msgstr "*ben�tigt ghostscript installiert und im Suchpfad"
2914
2915
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:371
2916
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:279
2917
msgid "Print"
2918
msgstr "Drucke"
2919
1128
2920
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:54
1129
2921
msgid "Raster map for profile"
1130
msgstr "Rasterkarte f�r Profil"
2922
msgstr "Rasterkarte f�r Profil"
1131
2923
1132
2924
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:77
1133
2925
msgid "Profile Window"
1138
2930
"Select raster map to profile.\n"
1139
2931
"Currently selected raster is default."
1140
2932
msgstr ""
1141
"Rasterkarte f�r das Profile ausw�hlen.\n"
1142
"Die derzeit gew�hlte Rasterkarte ist der Standard."
2933
"Rasterkarte f�r das Profile ausw�hlen.\n"
2934
"Die derzeit gew�hlte Rasterkarte ist der Standard."
1143
2935
1144
2936
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:115
1145
2937
msgid "Draw profile transect in map display"
1151
2943
1152
2944
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:125
1153
2945
msgid "Clear profile"
1154
msgstr "L�sche Profil"
2946
msgstr "L�sche Profil"
1155
2947
1156
2948
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:130
1157
2949
msgid "Save profile to EPS file"
1158
msgstr "Speicher Profil als EPS-Datei"
2950
msgstr "Speichere Profil als EPS-Datei"
1159
2951
1160
2952
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:177
1161
2953
msgid "r.univar error"
1162
2954
msgstr "r.univar Fehler"
1163
2955
1164
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:415 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:494
2956
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:412
2957
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:493
1165
2958
msgid "g.proj or projection error"
1166
msgstr ""
2959
msgstr "g.proj- oder Projektionsfehler"
1167
2960
1168
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:436
2961
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:433
1169
2962
msgid "You must select a raster to profile"
1170
msgstr ""
2963
msgstr "Sie m�ssen ein Raster zum profilieren ausw�hlen"
1171
2964
1172
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:437
2965
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:434
1173
2966
msgid "No raster map selected"
1174
2967
msgstr "Keine Rasterkarte selektiert"
1175
2968
1176
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:443
2969
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:440
1177
2970
msgid "You must draw a transect to profile"
1178
msgstr ""
2971
msgstr "Sie m�ssen ein Transekt zeichnen"
1179
2972
1180
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:444
2973
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:441
1181
2974
msgid "No transect drawn"
1182
msgstr ""
2975
msgstr "Kein Transekt gezeichnet"
1183
2976
1184
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:449
2977
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:446
1185
2978
msgid "Please wait while profile elevations are calculated"
1186
msgstr "Bitte warten Sie, w�hrend die Profilh�hen berechnet werden"
2979
msgstr "Bitte warten Sie, w�hrend die Profilh�hen berechnet werden"
1187
2980
1188
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:454
2981
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:451
1189
2982
msgid ""
1190
2983
"Elevation range for selected raster is zero.\n"
1191
2984
"No profile can be created."
1192
2985
msgstr ""
2986
"Wertebereich der H�hen des gew�hltem Rasters ist null.\n"
2987
"Es kann kein Profil erzeugt werden."
1193
2988
1194
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:455
2989
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:452
1195
2990
msgid "Zero elevation range"
1196
msgstr ""
2991
msgstr "Wertebereich der H�hen ist null"
1197
2992
1198
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:542
1199
#, fuzzy
2993
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:539
1200
2994
msgid "Error reading region values"
1201
msgstr "Reklassifizieren der Kategorien mit einer Regel-Datei"
2995
msgstr "Fehler beim Lesen der Regionswerte"
1202
2996
1203
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:566 ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:651
2997
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:563
2998
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:648
1204
2999
msgid "r.profile error"
1205
msgstr ""
1206
1207
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:96
1208
msgid "Labels for vectors"
1209
msgstr "Beschriftung f�r Vektoren:"
1210
1211
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:111
1212
msgid "Display labels for vector objects (created with v.label)"
1213
msgstr ""
1214
1215
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:128 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:172
1216
msgid "Labels file:"
1217
msgstr "Beschriftungen:"
1218
1219
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:131 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:175
1220
msgid "labels file to display"
1221
msgstr "Label-Datei, die dargestellt werden soll"
1222
1223
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:146 ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:80
1224
msgid "Display constraints:"
1225
msgstr "Display-Bedingungen:"
1226
1227
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:147
1228
msgid "min"
1229
msgstr ""
1230
1231
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:149
1232
msgid "max"
1233
msgstr ""
1234
1235
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:151 ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:85
1236
msgid "region size"
1237
msgstr "Regionsgr��e"
1238
1239
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:157 ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:91
1240
msgid " ignore rotation setting and draw horizontally"
1241
msgstr " Ignoriere Rotationseinstellungen und zeichne horizontal"
1242
1243
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:164 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:279
1244
msgid "Launch v.label to create labels file"
1245
msgstr ""
1246
1247
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:165 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:280
1248
msgid "v.label"
1249
msgstr "v.label"
1250
1251
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:213 ../gui/tcltk/d.m/d.m.tcl:314
1252
msgid "Loading GIS Manager"
1253
msgstr "Lade GIS Manager"
1254
1255
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:220
1256
msgid "Creating MainFrame..."
1257
msgstr "Erzeuge Hauprahmen..."
1258
1259
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:260 ../gui/tcltk/d.m/d.m.tcl:404
1260
msgid "Done"
1261
msgstr "Fertig."
1262
1263
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:262
1264
msgid "Welcome to GRASS GIS"
1265
msgstr "Willkommen in GRASS GIS"
1266
1267
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:295
1268
#, tcl-format
1269
msgid "Map Display %d"
1270
msgstr "Kartendarstellung %d"
1271
1272
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:320
1273
#, tcl-format
1274
msgid "GRASS%s GIS Manager - %s"
1275
msgstr "GRASS %s GIS Manager - %s"
1276
1277
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:395
1278
msgid "Select GRASS display font"
1279
msgstr "Standardschrift der GRASS-Anzeige einstellen"
1280
1281
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:409
1282
msgid "Font: "
1283
msgstr "Schrift: "
1284
1285
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:448
1286
msgid "Character encoding: "
1287
msgstr ""
1288
1289
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:529
1290
#, tcl-format
1291
msgid "GRASS%s GIS Manager - %s %s"
1292
msgstr "GRASS%s GIS Manager - %s %s"
1293
1294
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:121
1295
msgid "Run (background)"
1296
msgstr "Starte (im Hintergrund)"
1297
1298
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:124
1299
msgid "Run (GUI)"
1300
msgstr "Starte (GUI)"
1301
1302
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:136
1303
msgid " Save "
1304
msgstr " Speichern "
1305
1306
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:138
1307
msgid " Clear "
1308
msgstr " L�schen "
1309
1310
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:159
1311
msgid "Output - GIS.m"
1312
msgstr "Ausgabe - GIS.m"
1313
1314
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:261
1315
msgid "X Windows not available"
1316
msgstr "X Windows nicht verf�gbar"
1317
1318
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:262
1319
msgid "Functions that require X Windows are not available in Windows"
1320
msgstr ""
1321
1322
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:284
1323
msgid "This module requires X11 support, but no xmons were found"
1324
msgstr ""
1325
1326
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:41 ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:40
1327
msgid "Display active layers"
1328
msgstr "Zeige aktive Ebenen"
1329
1330
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:48
1331
msgid "Redraw all layers"
1332
msgstr "Alle Ebenen neu zeichnen"
1333
1334
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:55
1335
msgid "Start NVIZ using active layers in current region"
1336
msgstr "Starte NVIZ mit den aktiven Ebenen in der aktuellen Region"
1337
1338
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:61
1339
msgid "Create flythough path for NVIZ"
1340
msgstr "Erzeuge Pfad zum Durchflug mit NVIZ"
1341
1342
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:68 ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:47
1343
#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:40
1344
msgid "Erase to white"
1345
msgstr "L�sche Display (in wei�)"
1346
1347
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:94
1348
msgid "Pointer"
1349
msgstr "Zeiger"
1350
1351
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:113 ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:92
1352
msgid "Zoom In"
1353
msgstr "Hereinzoomen"
1354
1355
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:132 ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:111
1356
msgid "Zoom Out"
1357
msgstr "Herauszoomen"
1358
1359
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:165 ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:144
1360
#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:87
1361
msgid "Return to previous zoom"
1362
msgstr "Zur�ck zur vorheriger Zoomstufe"
1363
1364
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:185
1365
msgid "Zoom display to selected map"
1366
msgstr "Auf die selektierte Karte zoomen"
1367
1368
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:188
1369
msgid "Zoom display to saved region"
1370
msgstr "Zoomen auf die gespeicherte Region"
1371
1372
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:191
1373
msgid "Save display extents to named region"
1374
msgstr "Speichere aktuelle Kartenausdehnung als eine Region mit Namen"
1375
1376
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:194
1377
msgid "Zoom display to computational region (set with g.region)"
1378
msgstr ""
1379
1380
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:197
1381
msgid "Zoom display to default region"
1382
msgstr "Zoomen auf die Standardregion"
1383
1384
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:200
1385
msgid "Set computational region extents to match display"
1386
msgstr ""
1387
1388
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:229 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:631
1389
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:2196 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:560
1390
msgid "Query"
1391
msgstr "Abfrage"
1392
1393
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:248
1394
msgid "Measure"
1395
msgstr "Messen"
1396
1397
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:255
1398
msgid "Create profile of raster map"
1399
msgstr "Erzeuge Profil vom Raster"
1400
1401
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:272
1402
msgid "Print raster & vector maps to eps file"
1403
msgstr "Drucke Raster und Vektordateien in eine EPS-Datei"
1404
1405
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:291
1406
msgid "low quality (50)"
1407
msgstr ""
1408
1409
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:293
1410
msgid "mid quality (75)"
1411
msgstr ""
1412
1413
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:295
1414
msgid "high quality (95)"
1415
msgstr ""
1416
1417
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:297
1418
msgid "very high resolution (300% your current resolution)"
1419
msgstr ""
1420
1421
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:302
1422
msgid "(* requires gdal)"
1423
msgstr "(* ben�tigt gdal)"
1424
1425
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:327 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:282
1426
msgid "Constrain map to region geometry"
1427
msgstr ""
1428
1429
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:346
1430
msgid "Map fills display window"
1431
msgstr "Karte f�llt Monitorfenster"
1432
1433
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:403
1434
msgid "Could not create BMP"
1435
msgstr ""
1436
1437
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:415 ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:420
1438
msgid "Could not create JPG"
1439
msgstr ""
1440
1441
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:433
1442
msgid "Could not create PNG"
1443
msgstr ""
1444
1445
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:448
1446
msgid "Could not create TIF"
1447
msgstr ""
1448
1449
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:103 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:114
1450
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:77 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:113
1451
msgid "Raster map"
1452
msgstr "Rasterkarte"
1453
1454
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:106
1455
#, tcl-format
1456
msgid "cell values for %s"
1457
msgstr "Zellenwerte f�r %s hinzuf�gen"
1458
1459
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:134
1460
msgid "Display cell values from raster map or image"
1461
msgstr ""
1462
1463
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:140
1464
msgid " (resolution must be 100x100 or less)"
1465
msgstr ""
1466
1467
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:156
1468
#, fuzzy
1469
msgid "Raster to display: "
1470
msgstr "Text zum Darstellen: "
1471
1472
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:172
1473
msgid "Color for cell grid: "
1474
msgstr ""
1475
1476
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:177
1477
#, fuzzy
1478
msgid " cell values font "
1479
msgstr "Zell-Ebene hinzuf�gen"
1480
1481
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:180 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:187
1482
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:264 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:204
1483
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:180 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:226
1484
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:177
1485
msgid "select font for text"
1486
msgstr "Schrift f�r Text"
1487
1488
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:187
1489
#, fuzzy
1490
msgid "Color for cell values: "
1491
msgstr "Benutze Rasterfarben f�r Zellenwerte"
1492
1493
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:192
1494
msgid "use raster colors for cell values"
1495
msgstr "Benutze Rasterfarben f�r Zellenwerte"
1496
1497
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:274
1498
msgid ""
1499
"Cell values can only be displayed\n"
1500
"for regions of < 10,000 cells"
1501
msgstr ""
1502
1503
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:279
1504
msgid "Constrain map to region geometry?"
1505
msgstr ""
1506
1507
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:280
1508
msgid ""
1509
"Cell values can only be displayed for \n"
1510
"regions of < 10,000 cells. Map in explore mode may contain more than 10,000 "
1511
"cells.\n"
1512
"\n"
1513
" It's suggested to constrain map to region geometry to display cell values."
1514
msgstr ""
1515
1516
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:282
1517
msgid "Leave in explore mode"
1518
msgstr ""
3000
msgstr "r.profile-Fehler"
3001
3002
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:144
3003
msgid "Display grid lines, and geodesic lines or rhumblines"
3004
msgstr "Zeige Gitternetz, geographische Linien oder Kompasslinien"
3005
3006
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:161
3007
msgid "Grid options: "
3008
msgstr "Gitteroptionen: "
3009
3010
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:162
3011
#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:77
3012
msgid "draw grid"
3013
msgstr "zeichne Gitter"
3014
3015
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:163
3016
msgid "geodetic grid "
3017
msgstr "geod�tisches Gitter"
3018
3019
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:165
3020
msgid "grid color "
3021
msgstr "Gitterfarbe "
3022
3023
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:170
3024
#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:85
3025
msgid "Help for grids"
3026
msgstr "Hilfe f�r Gitter"
3027
3028
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:176
3029
msgid " grid size (map units)"
3030
msgstr " Gittergr��e (Karteneinheiten)"
3031
3032
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:178
3033
msgid " grid origin (east, north)"
3034
msgstr " Gitterursprung (Ost, Nord)"
3035
3036
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:186
3037
msgid "draw border text "
3038
msgstr "zeichne Randtext"
3039
3040
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:188
3041
msgid "text color "
3042
msgstr "Textfarbe "
3043
3044
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:193
3045
msgid "text font "
3046
msgstr "Schrifttyp"
3047
3048
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:194
3049
msgid " text size"
3050
msgstr " Textgr��e"
3051
3052
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:196
3053
msgid "Grid text size in points"
3054
msgstr "Gittertextgr��e in Punkten"
3055
3056
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:203
3057
msgid "draw grid border "
3058
msgstr "zeichne Gitterrahmen "
3059
3060
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:205
3061
msgid "border color "
3062
msgstr "Rahmenfarbe "
3063
3064
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:210
3065
msgid "Geodesic and rhumblines for latlong locations only"
3066
msgstr "ged�tische und Kompasslinien nur f�r latlong Locations"
3067
3068
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:217
3069
#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:119
3070
msgid "draw geodesic line"
3071
msgstr "zeichne geod�tische Linie"
3072
3073
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:222
3074
#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:124
3075
msgid "Help for geodesic lines"
3076
msgstr "Hilfe f�r geod�tische Linien"
3077
3078
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:223
3079
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:254
3080
msgid " line color"
3081
msgstr " Linienfarbe"
3082
3083
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:229
3084
msgid " text color"
3085
msgstr " Textfarbe"
3086
3087
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:240
3088
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:265
3089
msgid " line endpoints (x1,y1,x2,y2)"
3090
msgstr " Endpunkte der Linie (x1,y1,x2,y2)"
3091
3092
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:248
3093
#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:149
3094
msgid "draw rhumbline"
3095
msgstr "zeichne Kompasslinie"
3096
3097
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:253
3098
#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:154
3099
msgid "Help for rhumblines"
3100
msgstr "Hilfe zur Kompasslinie"
1519
3101
1520
3102
#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:105
1521
3103
msgid "Divide map display into frames for displaying multiple maps"
1522
msgstr ""
3104
msgstr "Teile das Grafikfenster in Unterfenster, um mehrere Karten parallel anzuzeigen"
1523
3105
1524
#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:112 ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:60
3106
#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:112
3107
#: ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:60
1525
3108
msgid "create and select frame"
1526
msgstr "Erzeuge und selektiere Rahmen"
3109
msgstr "Erzeuge und selektiere Unterfenster"
1527
3110
1528
#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:114 ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:62
3111
#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:114
3112
#: ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:62
1529
3113
msgid "select frame"
1530
msgstr "Selektiere Rahmen"
3114
msgstr "Selektiere Unterfenster"
1531
3115
1532
3116
#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:116
1533
3117
msgid "remove all frames "
1534
msgstr "Alle Rahmen entfernen"
3118
msgstr "entferne alle Unterfenster "
1535
3119
1536
3120
#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:128
1537
3121
msgid "Frame name (optional): "
1538
msgstr ""
3122
msgstr "Name f�r Unterfenster (optional): "
1539
3123
1540
3124
#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:135
1541
#, tcl-format
1542
3125
msgid "Set frame borders at 0-100% from lower left corner of display "
1543
msgstr ""
3126
msgstr "Lege den Rand des Unterfensters auf 0-100% vom unterer linker Ecke des Grafikfensters "
1544
3127
1545
3128
#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:141
1546
3129
msgid " set borders (bottom,top,left,right): "
1547
msgstr ""
1548
1549
#: ../gui/tcltk/gis.m/tksys.tcl:57
1550
msgid ""
1551
"\n"
1552
"***** Please wait *****"
1553
msgstr ""
1554
1555
#: ../gui/tcltk/gis.m/tksys.tcl:58
1556
msgid "Gathering information about your system"
1557
msgstr ""
1558
1559
#: ../gui/tcltk/gis.m/tksys.tcl:230
1560
msgid "***** Done *****"
1561
msgstr ""
1562
1563
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:299
1564
#, fuzzy
1565
msgid "Select maps to animate"
1566
msgstr "Diagramm aus Vektorkarte"
1567
1568
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:313
1569
#, fuzzy
1570
msgid "Rewind animation"
1571
msgstr "MPEG-1 Animationen"
1572
1573
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:319
1574
#, fuzzy
1575
msgid "Replay animation"
1576
msgstr "MPEG-1 Animationen"
1577
1578
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:325
1579
msgid "Step backwards through animation"
1580
msgstr ""
1581
1582
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:331
1583
#, fuzzy
1584
msgid "Stop animation"
1585
msgstr "MPEG-1 Animationen"
1586
1587
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:337
1588
msgid "Step forwards through animation"
1589
msgstr ""
1590
1591
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:343
1592
#, fuzzy
1593
msgid "Play animation"
1594
msgstr "MPEG-1 Animationen"
1595
1596
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:356
1597
#, fuzzy
1598
msgid "Slower animation"
1599
msgstr "Flie�akkumulation auf riesigen Rasterdatengrids"
1600
1601
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:362
1602
#, fuzzy
1603
msgid "Faster animation"
1604
msgstr "Rasterkarte"
1605
1606
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:372
1607
msgid "Continuously loop through animation"
1608
msgstr ""
1609
1610
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:380
1611
msgid "Run animation alternately forward and backward"
1612
msgstr ""
1613
1614
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:391
1615
msgid "Show map names in animation window"
1616
msgstr ""
1617
1618
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:404
1619
#, fuzzy
1620
msgid "Quit animation"
1621
msgstr " Ausrichtung"
1622
1623
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:435
1624
#, fuzzy
1625
msgid "Select maps"
1626
msgstr "4. W�hle zu referenzierende Karte"
1627
1628
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:463
1629
#, fuzzy
1630
msgid "Maps for Animation"
1631
msgstr "Informationen"
1632
1633
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:479
1634
msgid "Select maps to animate in one or more frames (1 frame required)"
1635
msgstr ""
1636
1637
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:492
1638
msgid "Maps for frame 1 (required): "
1639
msgstr ""
1640
1641
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:503
1642
msgid "Maps for frame 2 (optional): "
1643
msgstr ""
1644
1645
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:514
1646
msgid "Maps for frame 3 (optional): "
1647
msgstr ""
1648
1649
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:525
1650
msgid "Maps for frame 4 (optional): "
1651
msgstr ""
1652
1653
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:540 ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:232
1654
#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:174
1655
msgid "Apply"
1656
msgstr ""
1657
1658
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:563
1659
msgid "You must select maps to animate for frame 1"
1660
msgstr ""
1661
1662
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:564
1663
#, fuzzy
1664
msgid "No maps selected"
1665
msgstr "Volumen zu Rasterkartenserien"
1666
1667
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:1031
1668
msgid "Animation Window"
1669
msgstr ""
1670
1671
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:28
1672
msgid "Start new map display monitor"
1673
msgstr "Starte neuen Monitor"
1674
1675
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:42 ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:22
1676
msgid "Add raster layer"
1677
msgstr "Rasterebene hinzuf�gen"
1678
1679
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:49 ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:28
1680
msgid "Add RGB or HIS layer"
1681
msgstr "RGB oder HIS-Ebene hinzuf�gen"
1682
1683
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:56
1684
msgid "Add histogram layer"
1685
msgstr "Histogramm hinzuf�gen"
1686
1687
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:63
1688
msgid "Add cell values layer"
1689
msgstr "Zell-Ebene hinzuf�gen"
1690
1691
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:70
1692
msgid "Add directional arrows layer"
1693
msgstr "F�ge Ebene mit Richtungspfeilen hinzu"
1694
1695
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:76
1696
msgid "Add raster legend layer"
1697
msgstr "Rasterlegende hinzuf�gen"
1698
1699
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:92 ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:48
1700
msgid "Add vector layer"
1701
msgstr "Vektorebene hinzuf�gen"
1702
1703
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:99 ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:62
1704
msgid "Add thematic map layer"
1705
msgstr "Thematische Karten-Ebene hinzuf�gen"
1706
1707
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:108 ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:54
1708
msgid "Add thematic charts layer"
1709
msgstr "Thematische Diagramm-Ebene hinzuf�gen"
1710
1711
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:121
1712
msgid "Add raster labels layer (using v.labels file)"
1713
msgstr "Rasterlabel Ebene hinzuf�gen (mit v.labels)"
1714
1715
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:128 ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:88
1716
msgid "Add text layer"
1717
msgstr "Text-Ebene hinzuf�gen"
1718
1719
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:135
1720
msgid "Add postscript labels layer (using v.labels file)"
1721
msgstr "PS-Ebene hinzuf�gen (mit v.labels)"
1722
1723
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:142
1724
msgid "Add postscript text layer"
1725
msgstr "PS-Textebene hinzuf�gen"
1726
1727
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:26 ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:100
1728
msgid "Scalebar and north arrow"
1729
msgstr "Ma�stab und Nordenpfeil"
1730
1731
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:32 ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:105
1732
msgid "Overlay grids and lines"
1733
msgstr "�berlagere Gradnetz und Linien"
1734
1735
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:39 ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:116
1736
msgid "Add command layer"
1737
msgstr "Befehlslayer hinzuf�gen"
1738
1739
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:59 ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:130
1740
msgid "Add group"
1741
msgstr "Gruppe hinzuf�gen"
1742
1743
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:65 ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:135
1744
msgid "Duplicate Layer"
1745
msgstr "Ebene duplizieren"
1746
1747
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:70 ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:139
1748
msgid "Delete layer"
1749
msgstr "Layer l�schen"
1750
1751
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:84 ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:121
1752
msgid "Create new workspace file (erase current workspace settings first)"
1753
msgstr "Erstelle neue Projektdatei (zuerst aktuelle Einstellungen l�schen)"
1754
1755
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:90 ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:124
1756
msgid "Open existing workspace file"
1757
msgstr "�ffne bestehende Projektdatei"
1758
1759
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:96 ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:127
1760
msgid "Save workspace file"
1761
msgstr "Speichere Projekt"
1762
1763
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:111 ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:66
1764
msgid "Animate raster map series"
1765
msgstr "Animiere Rasterkartenserien"
1766
1767
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:127 ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:153
1768
msgid "Digitize map (select or create new map first)"
1769
msgstr "Digitalisiere Ebene (Selektiere die Ebene zuerst)"
1770
1771
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:69
1772
#, fuzzy, tcl-format
1773
msgid "Map Layers for Display %s"
1774
msgstr "Vektoren f�r die Darstellung abfragen: "
1775
1776
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:308
1777
msgid "You must open a display before adding map layers"
1778
msgstr ""
1779
1780
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:483 ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:631
1781
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:1150 ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:1156
1782
msgid "No layer selected"
1783
msgstr ""
1784
1785
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:865
1786
#, fuzzy
1787
msgid "Loading layers..."
1788
msgstr "Lade GIS Manager"
1789
1790
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:1050
1791
msgid "Layers loaded"
1792
msgstr ""
1793
1794
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:1166
1795
#, fuzzy
1796
msgid "Selected raster layer is empty"
1797
msgstr "Rasterebene hinzuf�gen"
1798
1799
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:1177
1800
#, fuzzy
1801
msgid "Selected vector layer is empty"
1802
msgstr "Vektorebene hinzuf�gen"
1803
1804
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:1183
1805
#, fuzzy
1806
msgid "You can digitize raster or vector maps only"
1807
msgstr "Drucke Raster und Vektordateien in eine EPS-Datei"
1808
1809
#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:73
1810
msgid "Set ground control points"
1811
msgstr "Setze Ground Control Points (GCP)"
1812
1813
#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:151
1814
msgid "Zoom to map"
1815
msgstr "Auf die Karte zoomen"
1816
1817
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:85 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:75
3130
msgstr " setze Rahmen (unten, oben, links, rechts): "
3131
3132
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:85
3133
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:75
1818
3134
msgid "&File"
1819
3135
msgstr "&Datei"
1820
3136
1822
3138
msgid "Workspace"
1823
3139
msgstr "Projekt"
1824
3140
1825
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:87 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:173
3141
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:87
3142
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:173
1826
3143
msgid "Open..."
1827
msgstr "�ffnen..."
3144
msgstr "�ffnen..."
1828
3145
1829
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:88 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:926
3146
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:88
3147
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:925
1830
3148
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:174
1831
3149
msgid "Save"
1832
3150
msgstr "Speichern"
1833
3151
1834
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:89 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:175
3152
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:89
3153
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:175
1835
3154
msgid "Save as..."
1836
3155
msgstr "Speichern unter..."
1837
3156
1839
3158
msgid "Import raster map"
1840
3159
msgstr "Importiere Rasterkarte"
1841
3160
1842
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:94 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:132
1843
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:78 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:114
3161
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:94
3162
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:133
3163
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:78
3164
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:114
1844
3165
msgid "Multiple formats using GDAL"
1845
msgstr "Viele Formate mit GDAL importieren"
3166
msgstr "Viele Formate mit GDAL"
1846
3167
1847
3168
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:95
1848
3169
msgid "Multiple formats using GDAL (link into instead of import)"
1849
msgstr "Viele Formate mit GDAL importieren (Einbinden statt Importieren)"
3170
msgstr "Viele Formate mit GDAL (Einbinden statt Importieren)"
1850
3171
1851
3172
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:97
1852
3173
msgid "Aggregate ASCII xyz"
1853
3174
msgstr "Fasse ASCII xyz-Daten zusammen"
1854
3175
1855
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:98 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:134
3176
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:98
3177
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:135
1856
3178
msgid "ASCII grid"
1857
msgstr "ASCII 3D Datei"
3179
msgstr "ASCII Grid"
1858
3180
1859
3181
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:99
1860
3182
msgid "ASCII polygons and lines"
1861
3183
msgstr "ASCII Polygone und Linien"
1862
3184
1863
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:101 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:141
3185
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:101
3186
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:142
1864
3187
msgid "Binary"
1865
msgstr "Bin�r"
3188
msgstr "Bin�r"
1866
3189
1867
3190
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:102
1868
3191
msgid "ESRI grid"
1869
msgstr "ESRI grid"
3192
msgstr "ESRI Grid"
1870
3193
1871
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:103 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:138
3194
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:103
3195
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:139
1872
3196
msgid "GRIDATB.FOR"
1873
3197
msgstr "GRIDATB.FOR"
1874
3198
1875
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:104 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:139
3199
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:104
3200
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:140
1876
3201
msgid "MAT-File (v.4)"
1877
msgstr ""
3202
msgstr "MAT-Datei (v.4)"
1878
3203
1879
3204
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:105
1880
3205
msgid "SPOT NDVI"
1881
msgstr ""
3206
msgstr "SPOT NDVI"
1882
3207
1883
3208
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:106
1884
3209
msgid "SRTM hgt"
1886
3211
1887
3212
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:107
1888
3213
msgid "Terra ASTER"
1889
msgstr "Terra ASTER HDF Dateien"
3214
msgstr "Terra ASTER"
1890
3215
1891
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:109 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:92
3216
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:109
3217
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:92
1892
3218
msgid "Web Mapping Server"
1893
3219
msgstr "Web Mapping Server"
1894
3220
1896
3222
msgid "Import vector map"
1897
3223
msgstr "Importiere Vektorkarte"
1898
3224
1899
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:112 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:153
3225
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:112
3226
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:154
1900
3227
msgid "Multiple formats using OGR"
1901
msgstr "Viele Formate mit OGR importieren"
3228
msgstr "Viele Formate mit OGR"
1902
3229
1903
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:114 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:155
3230
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:114
3231
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:156
1904
3232
msgid "ASCII points or GRASS ASCII vector"
1905
msgstr "ASCII Punktdatei oder GRASS ASCII Vektordatei"
3233
msgstr "ASCII Punkte oder GRASS ASCII Vektoren"
1906
3234
1907
3235
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:115
3236
msgid "ASCII points as vector lines"
3237
msgstr "ASCII Punkte als Linien"
3238
3239
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:116
1908
3240
msgid "Old GRASS vector"
1909
msgstr "Alte GRASS-Vektordatei importieren"
3241
msgstr "Alte GRASS-Vektoren"
1910
3242
1911
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:117 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:156
3243
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:118
3244
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:157
1912
3245
msgid "DXF"
1913
msgstr ""
3246
msgstr "DXF"
1914
3247
1915
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:118
3248
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:119
1916
3249
msgid "ESRI e00"
1917
msgstr "ESRI e00-Format"
3250
msgstr "ESRI e00"
1918
3251
1919
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:119
3252
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:120
1920
3253
msgid "Garmin GPS"
1921
msgstr ""
3254
msgstr "Garmin GPS"
1922
3255
1923
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:120
3256
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:121
1924
3257
msgid "GPSBabel GPS"
1925
msgstr ""
3258
msgstr "GPSBabel GPS"
1926
3259
1927
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:121
3260
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:122
1928
3261
msgid "Geonames"
1929
3262
msgstr "Geonames"
1930
3263
1931
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:122
3264
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:123
1932
3265
msgid "GEOnet"
1933
3266
msgstr "GEOnet"
1934
3267
1935
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:123
3268
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:124
1936
3269
msgid "Matlab and MapGen"
1937
msgstr "Matlab und MapGen Dateien"
3270
msgstr "Matlab und MapGen"
1938
3271
1939
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:125
3272
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:126
1940
3273
msgid "Import grid 3D volume"
1941
3274
msgstr "Importiere 3D Volumen"
1942
3275
1943
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:126 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:163
3276
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:127
3277
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:164
1944
3278
msgid "ASCII 3D"
1945
msgstr "ASCII 3D Datei"
3279
msgstr "ASCII 3D"
1946
3280
1947
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:127 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:164
3281
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:128
3282
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:165
1948
3283
msgid "Vis5D"
1949
msgstr "Vis5D Datei"
3284
msgstr "Vis5D"
1950
3285
1951
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:129
3286
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:130
1952
3287
msgid "Import data table"
1953
3288
msgstr "Importiere Datentabelle"
1954
3289
1955
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:131
3290
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:132
1956
3291
msgid "Export raster map"
1957
3292
msgstr "Exportiere Rasterkarte"
1958
3293
1959
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:135
3294
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:136
1960
3295
msgid "ASCII x,y,z"
1961
3296
msgstr "ASCII x,y,z"
1962
3297
1963
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:137
3298
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:138
1964
3299
msgid "ESRI ASCII grid"
1965
msgstr "ESRI Arc/Info ASCII GRID"
3300
msgstr "ESRI ASCII GRID"
1966
3301
1967
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:143
3302
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:144
1968
3303
msgid "MPEG-1"
1969
msgstr ""
3304
msgstr "MPEG-1"
1970
3305
1971
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:144
3306
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:145
1972
3307
msgid "PNG"
1973
msgstr ""
3308
msgstr "PNG"
1974
3309
1975
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:145
3310
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:146
1976
3311
msgid "PPM"
1977
msgstr ""
3312
msgstr "PPM"
1978
3313
1979
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:146
3314
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:147
1980
3315
msgid "PPM from RGB"
1981
msgstr ""
3316
msgstr "PPM aus RGB"
1982
3317
1983
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:147 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:158
3318
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:148
3319
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:159
1984
3320
msgid "POV-Ray"
1985
3321
msgstr "POV-Ray Format"
1986
3322
1987
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:148
3323
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:149
1988
3324
msgid "TIFF"
1989
msgstr ""
3325
msgstr "TIFF"
1990
3326
1991
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:149
3327
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:150
1992
3328
msgid "VRML"
1993
3329
msgstr "VRML Datei"
1994
3330
1995
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:150 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:160
1996
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:165
3331
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:151
3332
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:161
3333
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:166
1997
3334
msgid "VTK"
1998
msgstr ""
3335
msgstr "VTK"
1999
3336
2000
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:152
3337
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:153
2001
3338
msgid "Export vector map"
2002
3339
msgstr "Exportiere Vektorkarte"
2003
3340
2004
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:157 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:139
3341
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:158
3342
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:139
2005
3343
msgid "Multiple GPS formats using GPSBabel"
2006
3344
msgstr "Viele GPS Formate mit GPSBabel importieren"
2007
3345
2008
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:159 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:141
3346
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:160
3347
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:141
2009
3348
msgid "SVG"
2010
msgstr ""
3349
msgstr "SVG"
2011
3350
2012
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:162
3351
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:163
2013
3352
msgid "Export grid 3D volume"
2014
3353
msgstr "Exportiere 3D Volumen"
2015
3354
2016
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:167
2017
#, fuzzy
3355
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:168
2018
3356
msgid "Export data table"
2019
msgstr "Stichprobe"
3357
msgstr "Exportiere Datentabellen"
2020
3358
2021
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:169 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:151
3359
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:170
3360
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:151
2022
3361
msgid "Manage maps and volumes"
2023
3362
msgstr "Verwalte Karten + Volumen"
2024
3363
2025
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:172
3364
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:173
2026
3365
msgid "List"
2027
3366
msgstr "Auflisten"
2028
3367
2029
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:173
3368
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:174
2030
3369
msgid "List filtered"
2031
3370
msgstr "Gefilterte Liste"
2032
3371
2033
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:175
3372
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:176
2034
3373
msgid "Rename"
2035
3374
msgstr "Umbenennen"
2036
3375
2037
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:178
3376
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:179
2038
3377
msgid "Delete filtered"
2039
msgstr "L�sche gefilterte Auswahl."
3378
msgstr "L�sche gefilterte Auswahl."
2040
3379
2041
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:180 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:159
3380
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:181
3381
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:159
2042
3382
msgid "Map type conversions"
2043
3383
msgstr "Kartentyp Umwandlung"
2044
3384
2045
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:181
3385
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:182
2046
3386
msgid "Raster to vector"
2047
3387
msgstr "Raster zu Vektor"
2048
3388
2049
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:182
3389
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:183
2050
3390
msgid "Raster series to volume"
2051
3391
msgstr "Raster-Serie zu Volumen"
2052
3392
2053
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:183
3393
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:184
2054
3394
msgid "Raster 2.5D to volume"
2055
3395
msgstr "2,5D Raster zu Volumen"
2056
3396
2057
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:185 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:163
3397
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:186
3398
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:163
2058
3399
msgid "Vector to raster"
2059
3400
msgstr "Vektor zu Raster"
2060
3401
2061
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:186
3402
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:187
2062
3403
msgid "Vector to volume"
2063
3404
msgstr "Vektor zu Volumen"
2064
3405
2065
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:187
3406
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:188
2066
3407
msgid "Sites to vector"
2067
3408
msgstr "Sites zu Vektor"
2068
3409
2069
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:189
3410
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:190
2070
3411
msgid "Volume to raster series"
2071
3412
msgstr "Volumen zu Raster-Serie"
2072
3413
2073
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:192
3414
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:193
2074
3415
msgid "Georectify"
2075
3416
msgstr "Georektifizieren"
2076
3417
2077
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:194
2078
#, fuzzy
3418
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:195
2079
3419
msgid "Animate raster maps"
2080
msgstr "Animiere Rasterkartenserien"
3420
msgstr "Animiere Rasterkarten"
2081
3421
2082
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:196
3422
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:197
2083
3423
msgid "Bearing/distance to coordinates"
2084
3424
msgstr "Richtung/Distanz zu Koordinaten"
2085
3425
2086
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:198
3426
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:199
2087
3427
msgid "3D rendering"
2088
msgstr ""
3428
msgstr "3D Rendering"
2089
3429
2090
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:199
3430
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:200
2091
3431
msgid "NVIZ"
2092
msgstr ""
3432
msgstr "NVIZ"
2093
3433
2094
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:200
2095
#, fuzzy
3434
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:201
2096
3435
msgid "NVIZ fly through path"
2097
3436
msgstr "Pfad zum Durchflug mit NVIZ"
2098
3437
2099
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:202
3438
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:203
2100
3439
msgid "PostScript plot"
2101
msgstr ""
2102
2103
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:204 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:186
2104
msgid "E&xit"
2105
msgstr "B&eenden"
2106
2107
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:206 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:188
3440
msgstr "PostScript Grafik"
3441
3442
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:205
3443
msgid "&Quit GIS Manager"
3444
msgstr "&Quit Beende den GIS Manager"
3445
3446
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:207
3447
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:188
2108
3448
msgid "&Config"
2109
3449
msgstr "&Konfiguration"
2110
3450
2111
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:207 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:189
3451
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:208
3452
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:189
2112
3453
msgid "Region"
2113
3454
msgstr "Region"
2114
3455
2115
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:208 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:190
3456
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:209
3457
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:190
2116
3458
msgid "Display region settings"
2117
msgstr "Stelle Regions-Einstellungen dar"
3459
msgstr "Zeige Regions-Einstellungen"
2118
3460
2119
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:209 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:191
3461
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:210
3462
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:191
2120
3463
msgid "Change region settings"
2121
msgstr "Region-Einstellungen �ndern"
3464
msgstr "Regions-Einstellungen �ndern"
2122
3465
2123
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:211 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:194
3466
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:212
3467
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:194
2124
3468
msgid "GRASS working environment"
2125
3469
msgstr "GRASS Arbeitsumgebung"
2126
3470
2127
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:212
3471
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:213
2128
3472
msgid "Mapset access"
2129
3473
msgstr "Zugriff auf das Mapset"
2130
3474
2131
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:213
3475
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:214
2132
3476
msgid "Change working environment"
2133
msgstr "�ndern der Arbeitsumgebung "
3477
msgstr "�ndern der Arbeitsumgebung "
2134
3478
2135
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:214
3479
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:215
2136
3480
msgid "User access"
2137
3481
msgstr "Benutzerzugang"
2138
3482
2139
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:215
3483
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:216
2140
3484
msgid "Show settings"
2141
3485
msgstr "Einstellungen anzeigen"
2142
3486
2143
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:216
3487
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:217
2144
3488
msgid "Change settings"
2145
msgstr "Einstellungen �ndern"
3489
msgstr "Einstellungen �ndern"
2146
3490
2147
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:217 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:200
3491
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:218
3492
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:200
2148
3493
msgid "Change default GUI"
2149
3494
msgstr "Wechsle das Standard GUI"
2150
3495
2151
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:218 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:201
3496
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:219
3497
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:201
2152
3498
msgid "Show current GRASS version"
2153
3499
msgstr "Aktuelle GRASS-Version anzeigen"
2154
3500
2155
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:221
3501
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:221
3502
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:222
2156
3503
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:203
2157
3504
msgid "Manage projections"
2158
3505
msgstr "Projektionen verwalten"
2159
3506
2160
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:222
3507
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:223
2161
3508
msgid "Projection for current location"
2162
3509
msgstr "Projektion der aktuellen Location"
2163
3510
2164
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:224
3511
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:225
2165
3512
msgid "Convert coordinates"
2166
3513
msgstr "Konvertiert Koordinaten"
2167
3514
2168
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:226
2169
#, fuzzy
3515
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:227
2170
3516
msgid "Display font"
2171
msgstr "Darstellung: "
3517
msgstr "Schrifttyp f�r Darstellung"
2172
3518
2173
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:228 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:221
3519
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:229
3520
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:221
2174
3521
msgid "&Raster"
2175
3522
msgstr "&Raster"
2176
3523
2177
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:229 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:430
2178
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:222 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:381
3524
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:230
3525
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:433
3526
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:222
3527
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:381
2179
3528
msgid "Develop map"
2180
3529
msgstr "Bearbeite Karte"
2181
3530
2182
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:230 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:223
3531
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:231
3532
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:223
2183
3533
msgid "Digitize raster"
2184
3534
msgstr "Rasterdigitalisierung"
2185
3535
2186
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:236
3536
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:237
2187
3537
msgid "Compress/decompress"
2188
3538
msgstr "Komprimieren/dekomprimieren"
2189
3539
2190
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:238
2191
#, fuzzy
3540
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:239
2192
3541
msgid "Boundaries"
2193
msgstr "Umrandung"
3542
msgstr "Grenzen"
2194
3543
2195
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:239
2196
#, fuzzy
3544
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:240
2197
3545
msgid "Null values"
2198
msgstr "NULL-Werte bearbeiten"
3546
msgstr "NULL-Werte"
2199
3547
2200
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:240
3548
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:241
2201
3549
msgid "Quantization"
2202
3550
msgstr "Quantisierung"
2203
3551
2204
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:241
2205
#, fuzzy
3552
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:242
2206
3553
msgid "Timestamps"
2207
msgstr "Karten auflisten"
3554
msgstr "Zeitstempel"
2208
3555
2209
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:243 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:234
3556
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:244
3557
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:234
2210
3558
msgid "Resample using aggregate statistics"
2211
3559
msgstr "Resamplen mittels Aggregation"
2212
3560
2213
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:244
3561
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:245
2214
3562
msgid "Resample using multiple methods"
2215
3563
msgstr "Resamplen mittels verschiedener Methoden"
2216
3564
2217
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:245
3565
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:246
2218
3566
msgid "Resample using nearest neighbor"
2219
msgstr "Resamplen mittels Nearest-Neighbor"
3567
msgstr "Resamplen mittels N�chste-Nachbarn"
2220
3568
2221
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:246
3569
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:247
2222
3570
msgid "Resample using spline tension"
2223
3571
msgstr "Resampeln mittels Spline-Tension"
2224
3572
2225
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:248
3573
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:249
2226
3574
msgid "Support file maintenance"
2227
3575
msgstr "Wartung der Hilfsdateien"
2228
3576
2229
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:249
3577
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:250
2230
3578
msgid "Update map statistics"
2231
3579
msgstr "Aktualisiere Karten-Statistiken"
2232
3580
2233
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:251
3581
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:252
2234
3582
msgid "Reproject"
2235
msgstr ""
3583
msgstr "Umprojezieren"
2236
3584
2237
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:252
3585
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:253
2238
3586
msgid "Tiling"
2239
3587
msgstr "Kacheln erzeugen"
2240
3588
2241
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:254 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:243
3589
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:255
3590
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:243
2242
3591
msgid "Manage map colors"
2243
msgstr "Kartenfarben organisieren"
3592
msgstr "Kartenfarben verwalten"
2244
3593
2245
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:255
3594
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:256
2246
3595
msgid "Color tables"
2247
3596
msgstr "Farbtabellen"
2248
3597
2249
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:256
3598
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:257
2250
3599
msgid "Color tables (stddev)"
2251
3600
msgstr "Farbtabellen (Stdabw)"
2252
3601
2253
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:257
3602
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:258
2254
3603
msgid "Color rules"
2255
3604
msgstr "Farbregeln"
2256
3605
2257
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:259
3606
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:260
2258
3607
msgid "Blend"
2259
msgstr ""
3608
msgstr "Mischen"
2260
3609
2261
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:260
3610
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:261
2262
3611
msgid "Create RGB"
2263
3612
msgstr "Erzeuge RGB"
2264
3613
2265
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:261 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:550
3614
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:262
3615
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:556
2266
3616
msgid "HIS to RGB"
2267
3617
msgstr "HIS zu RGB"
2268
3618
2269
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:264 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:253
3619
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:264
3620
msgid "Query raster color"
3621
msgstr "Abfrage der Farbe der Rasterkarte"
3622
3623
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:267
3624
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:253
2270
3625
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:409
2271
3626
msgid "Query by coordinate(s)"
2272
msgstr "Abfragen unter Koordinaten"
3627
msgstr "Abfragen mittels Koordinate(n)"
2273
3628
2274
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:266
3629
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:269
2275
3630
msgid "Buffers"
2276
msgstr ""
3631
msgstr "Buffer"
2277
3632
2278
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:267
3633
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:270
2279
3634
msgid "Closest points"
2280
msgstr "N�chstgelegene Punkte"
3635
msgstr "N�chster Punkt"
2281
3636
2282
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:268
3637
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:271
2283
3638
msgid "MASK"
2284
3639
msgstr "MASK"
2285
3640
2286
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:269 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:258
3641
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:272
3642
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:258
2287
3643
msgid "Map calculator"
2288
3644
msgstr "Kartenrechner"
2289
3645
2290
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:270 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:259
3646
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:273
3647
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:259
2291
3648
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:419
2292
3649
msgid "Neighborhood analysis"
2293
3650
msgstr "Nachbarschaftsanalyse"
2294
3651
2295
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:271
3652
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:274
2296
3653
msgid "Moving window"
2297
3654
msgstr "Moving window"
2298
3655
2299
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:272
3656
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:275
2300
3657
msgid "Neighborhood points"
2301
3658
msgstr "Benachbarte Punkte"
2302
3659
2303
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:274 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:494
2304
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:263 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:433
3660
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:277
3661
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:499
3662
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:263
3663
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:433
2305
3664
msgid "Overlay maps"
2306
msgstr "Karten �berlagern"
3665
msgstr "Karten �berlagern"
2307
3666
2308
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:275 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:264
3667
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:278
3668
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:264
2309
3669
msgid "Cross product"
2310
3670
msgstr "Kreuzprodukt"
2311
3671
2312
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:276
2313
#, fuzzy
3672
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:279
2314
3673
msgid "Map series"
2315
msgstr "Kategorien"
3674
msgstr "Kartenserie"
2316
3675
2317
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:277 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:266
3676
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:280
3677
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:266
2318
3678
msgid "Patch maps"
2319
msgstr "Karten zusammenkleben"
3679
msgstr "Karten zusammensetzten"
2320
3680
2321
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:279
3681
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:282
2322
3682
msgid "Statistical overlay"
2323
msgstr "Statistik �berlagerung"
3683
msgstr "Statistik �berlagerung"
2324
3684
2325
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:281 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:270
3685
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:284
3686
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:270
2326
3687
msgid "Solar radiance and shadows"
2327
msgstr "Solarstrahlung und Schatten"
3688
msgstr "Solareinstrahlung und Schatten"
2328
3689
2329
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:282
2330
#, fuzzy
3690
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:285
2331
3691
msgid "Solar irradiance irradiation"
2332
msgstr "Kovarianz/Korrelation"
3692
msgstr "Solar irradiance irradiation"
2333
3693
2334
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:283
3694
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:286
2335
3695
msgid "Shadows map"
2336
3696
msgstr "Schattenkarten"
2337
3697
2338
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:285 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:274
3698
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:288
3699
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:274
2339
3700
msgid "Terrain analysis"
2340
3701
msgstr "Reliefanalyse"
2341
3702
2342
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:286
3703
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:289
2343
3704
msgid "Cumulative movement costs"
2344
3705
msgstr "Kumulierte Bewegungskosten"
2345
3706
2346
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:287 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:276
3707
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:290
3708
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:276
2347
3709
msgid "Cost surface"
2348
msgstr "Kostenoberfl�che"
3710
msgstr "Kostenoberfl�che"
2349
3711
2350
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:288 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:277
3712
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:291
3713
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:277
2351
3714
msgid "Least cost route or flow"
2352
msgstr "Route/Flu� geringster Kosten"
3715
msgstr "Route/Flu� geringster Kosten"
2353
3716
2354
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:290
3717
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:293
2355
3718
msgid "Shaded relief"
2356
3719
msgstr "Reliefschattierungen"
2357
3720
2358
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:292 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:280
3721
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:295
3722
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:280
2359
3723
msgid "Slope and aspect"
2360
3724
msgstr "Hangneigung und -exposition"
2361
3725
2362
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:293 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:281
3726
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:296
3727
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:281
2363
3728
msgid "Terrain parameters"
2364
3729
msgstr "Reliefparameter"
2365
3730
2366
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:294 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:282
3731
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:297
3732
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:282
2367
3733
msgid "Textural features"
2368
3734
msgstr "Texturelle Feature"
2369
3735
2370
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:296
3736
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:299
2371
3737
msgid "Visibility"
2372
3738
msgstr "Sichtbarkeit"
2373
3739
2374
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:297 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:284
3740
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:300
3741
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:284
2375
3742
msgid "Distance to features"
2376
3743
msgstr "Distanz zum Feature"
2377
3744
2378
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:299
3745
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:302
2379
3746
msgid "Horizon"
2380
msgstr ""
3747
msgstr "Horizont"
2381
3748
2382
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:301 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:286
3749
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:304
3750
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:286
2383
3751
msgid "Transform features"
2384
3752
msgstr "Transformiere Feature"
2385
3753
2386
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:302
3754
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:305
2387
3755
msgid "Clump"
2388
3756
msgstr "Klumpen"
2389
3757
2390
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:303
3758
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:306
2391
3759
msgid "Grow"
2392
3760
msgstr "Wachsen"
2393
3761
2394
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:304
3762
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:307
2395
3763
msgid "Thin"
2396
msgstr "Ausd�nnen"
3764
msgstr "Ausd�nnen"
2397
3765
2398
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:307 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:292
3766
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:310
3767
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:292
2399
3768
msgid "Hydrologic modeling"
2400
3769
msgstr "Hydrologische Modellierung"
2401
3770
2402
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:308
3771
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:311
2403
3772
msgid "Carve stream channels"
2404
3773
msgstr "Abflusslinien graben"
2405
3774
2406
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:309
3775
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:312
2407
3776
msgid "Fill lake"
2408
msgstr "F�lle Seen"
3777
msgstr "F�lle Seen"
2409
3778
2410
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:311
3779
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:314
2411
3780
msgid "Depressionless map and flowlines"
2412
msgstr "Senkenloses H�henmodell und Abflusslinienkarte"
3781
msgstr "Senkenloses H�henmodell und Abflusslinien"
2413
3782
2414
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:312
3783
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:315
2415
3784
msgid "Flow accumulation"
2416
msgstr "Flu�akkumulation"
3785
msgstr "Flu�akkumulation"
2417
3786
2418
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:313
3787
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:316
2419
3788
msgid "Flow lines"
2420
msgstr "Flu�linien"
3789
msgstr "Flu�linien"
2421
3790
2422
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:315 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:601
3791
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:318
3792
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:607
2423
3793
msgid "Groundwater flow model"
2424
msgstr ""
3794
msgstr "Grundwasserflu�modell"
2425
3795
2426
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:317 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:298
3796
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:320
3797
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:298
2427
3798
msgid "SIMWE overland flow modeling"
2428
msgstr "SIMWE �berschwemmungs-Modelierung"
3799
msgstr "SIMWE Oberfl�chenabflu�-Modellierung"
2429
3800
2430
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:318
2431
#, fuzzy
3801
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:321
2432
3802
msgid "SIMWE sediment flux modeling"
2433
msgstr "SIMWE �berschwemmungs-Modelierung"
3803
msgstr "SIMWE Sedimentflu�-Modellierung"
2434
3804
2435
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:320 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:300
3805
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:323
3806
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:300
2436
3807
msgid "Topographic index map"
2437
3808
msgstr "Karte mit topographischem Index"
2438
3809
2439
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:321 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:301
3810
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:324
3811
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:301
2440
3812
msgid "TOPMODEL simulation"
2441
3813
msgstr "TOPMODEL Simulation"
2442
3814
2443
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:323 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:302
3815
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:326
3816
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:302
2444
3817
msgid "Watershed subbasins"
2445
msgstr "Einzugsgebietsunterfl�chen"
3818
msgstr "Einzugsgebietsunterfl�chen"
2446
3819
2447
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:324 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:303
3820
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:327
3821
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:303
2448
3822
msgid "Watershed analysis"
2449
3823
msgstr "Wassereinzugsgebiet Analyse"
2450
3824
2451
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:325 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:304
3825
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:328
3826
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:304
2452
3827
msgid "Watershed basin creation"
2453
msgstr "Wassereinzugsgebietsberechnung"
3828
msgstr "Wassereinzugsgebiete berechnen"
2454
3829
2455
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:327 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:306
3830
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:330
3831
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:306
2456
3832
msgid "Landscape structure modeling"
2457
3833
msgstr "Landschaftsstruktur Modellierung"
2458
3834
2459
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:328
3835
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:331
2460
3836
msgid "Set up"
2461
msgstr ""
3837
msgstr "Konfiguration "
2462
3838
2463
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:334
3839
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:337
2464
3840
msgid "Analyze landscape"
2465
3841
msgstr "Landschaftsanalyse"
2466
3842
2467
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:335
3843
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:338
2468
3844
msgid "Analyze patches"
2469
3845
msgstr "Analysiere Patches"
2470
3846
2471
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:338
3847
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:341
2472
3848
msgid "Landscape patch analysis"
2473
3849
msgstr "Landschaft-Patchanalyse"
2474
3850
2475
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:339 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:307
3851
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:342
3852
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:307
2476
3853
msgid "Set up sampling and analysis framework"
2477
msgstr "Definiert eine Test- und Analyseumgebung"
3854
msgstr "Konfiguriere Stichproben- und Analyseumgebung"
2478
3855
2479
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:341
3856
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:344
2480
3857
msgid "Edge density"
2481
3858
msgstr "Kantendichte"
2482
3859
2483
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:342
3860
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:345
2484
3861
msgid "Contrast weighted edge density"
2485
3862
msgstr "Kantendichte (gewichtet nach Kontrast)"
2486
3863
2487
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:344
2488
#, fuzzy
3864
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:347
2489
3865
msgid "Patch size mean"
2490
msgstr "Karten zusammenkleben"
3866
msgstr "Mittlere Patchgr��e"
2491
3867
2492
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:345
3868
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:348
2493
3869
msgid "Patch area range"
2494
msgstr "Patchgr��e (Wertebereich)"
3870
msgstr "Patchgr��e (Wertebereich)"
2495
3871
2496
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:346
3872
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:349
2497
3873
msgid "Patch area Std Dev"
2498
msgstr "Patchgr��e (Standardabweichung)"
3874
msgstr "Patchgr��e (Standardabweichung)"
2499
3875
2500
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:347
3876
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:350
2501
3877
msgid "Patch area Coeff Var"
2502
msgstr "Patchgr��e (Variationskoeffizient)"
3878
msgstr "Patchgr��e (Variationskoeffizient)"
2503
3879
2504
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:348
3880
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:351
2505
3881
msgid "Patch density"
2506
3882
msgstr "Patchdichte"
2507
3883
2508
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:349
3884
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:352
2509
3885
msgid "Patch number"
2510
3886
msgstr "Patchanzahl"
2511
3887
2512
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:351
3888
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:354
2513
3889
msgid "Dominance's diversity"
2514
msgstr "Diversit�tsindex (nach Dominanz)"
3890
msgstr "Dominanz's Diversit�t"
2515
3891
2516
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:352
3892
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:355
2517
3893
msgid "Shannon's diversity"
2518
msgstr "Shannon's Diversit�tsindex"
3894
msgstr "Shannon's Diversit�tsindex"
2519
3895
2520
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:353
3896
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:356
2521
3897
msgid "Simpson's diversity"
2522
msgstr "Simpson's Diversit�tsindex"
3898
msgstr "Simpson's Diversit�tsindex"
2523
3899
2524
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:355
2525
#, fuzzy
3900
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:358
2526
3901
msgid "Ricness"
2527
msgstr "Zeilen"
3902
msgstr "Richness"
2528
3903
2529
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:356
3904
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:359
2530
3905
msgid "Shape index"
2531
msgstr "Shape Index"
3906
msgstr "Form Index"
2532
3907
2533
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:358 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:313
3908
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:361
3909
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:313
2534
3910
msgid "Wildfire modeling"
2535
3911
msgstr "Feuermodellierung"
2536
3912
2537
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:359
3913
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:362
2538
3914
msgid "Rate of spread"
2539
3915
msgstr "Ausbreitungsgeschwindigkeit"
2540
3916
2541
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:360
3917
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:363
2542
3918
msgid "Least-cost spread paths"
2543
msgstr "Geringsten-Kosten-Ausbreitungspfade"
3919
msgstr "Geringste-Kosten-Ausbreitungspfade"
2544
3920
2545
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:361
3921
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:364
2546
3922
msgid "Anisotropic spread simulation"
2547
3923
msgstr "Anisotropische Ausbreitungssimulation"
2548
3924
2549
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:364 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:319
3925
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:367
3926
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:319
2550
3927
msgid "Change category values and labels"
2551
msgstr "Kategoriewerte und Label �ndern"
3928
msgstr "Kategoriewerte und Beschriftung �ndern"
2552
3929
2553
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:365
3930
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:368
2554
3931
msgid "Interactively edit category values"
2555
3932
msgstr "Interaktive Bearbeitung der Kategoriewerte"
2556
3933
2557
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:367
3934
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:370
2558
3935
msgid "Reclassify by size"
2559
msgstr "Klassifizieren nach Gr��e"
3936
msgstr "Reklassifiziere nach Gr��e"
2560
3937
2561
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:368
3938
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:371
2562
3939
msgid "Reclassify interactively"
2563
msgstr "Interaktive Reglassifizierung"
3940
msgstr "Reklassifiziere interaktive "
2564
3941
2565
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:369 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:502
3942
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:372
3943
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:507
2566
3944
msgid "Reclassify using rules file"
2567
msgstr "Reklassifizierung mit einer Regeldatei"
3945
msgstr "Reklassifiziere mit Regeldatei"
2568
3946
2569
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:371
3947
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:374
2570
3948
msgid "Recode interactively"
2571
msgstr "Interaktive Bearbeitung von Rasterwerte (Recode)"
3949
msgstr "Rekodiere interaktiv"
2572
3950
2573
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:372
3951
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:375
2574
3952
msgid "Recode using rules file"
2575
msgstr "Neukodieren der Kategorien mit einer Regel-Datei"
3953
msgstr "Rekodiere mit Regeldatei"
2576
3954
2577
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:374
3955
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:377
2578
3956
msgid "Rescale"
2579
msgstr "Neu skalieren"
3957
msgstr "Reskaliere"
2580
3958
2581
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:375
3959
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:378
2582
3960
msgid "Rescale with histogram"
2583
msgstr "Neuskalierung mit Histogramm"
3961
msgstr "Reskaliere mit Histogramm"
2584
3962
2585
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:378
3963
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:381
2586
3964
msgid "Concentric circles"
2587
3965
msgstr "Konzentrische Kreise"
2588
3966
2589
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:379 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:336
3967
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:382
3968
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:336
2590
3969
msgid "Generate random cells"
2591
msgstr "Erzeuge zuf�llige Zellen"
3970
msgstr "Erzeuge zuf�llige Zellen"
2592
3971
2593
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:380
3972
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:383
2594
3973
msgid "Random cells"
2595
msgstr "Zuf�llige Zellen"
3974
msgstr "Zuf�llige Zellen"
2596
3975
2597
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:381
3976
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:384
2598
3977
msgid "Random cells and vector points"
2599
msgstr "Zuf�llige Zellen und Vektorpunkte"
3978
msgstr "Zuf�llige Zellen und Vektorpunkte"
2600
3979
2601
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:383 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:339
3980
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:386
3981
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:339
2602
3982
msgid "Generate surfaces"
2603
msgstr "Erzeuge Oberfl�chen"
3983
msgstr "Erzeuge Oberfl�chen"
2604
3984
2605
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:384
3985
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:387
2606
3986
msgid "Fractal surface"
2607
msgstr "Fraktale Oberfl�che"
3987
msgstr "Fraktale Oberfl�che"
2608
3988
2609
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:386
3989
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:389
2610
3990
msgid "Gausian kernal density surface"
2611
msgstr ""
3991
msgstr "Gau�sche Kerndichte Oberfl�che"
2612
3992
2613
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:387
3993
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:390
2614
3994
msgid "Gaussian deviates surface"
2615
msgstr "Oberfl�chen (Gau�'sche Deviate)"
3995
msgstr "Gau�sche Abweichungs-Oberfl�che"
2616
3996
2617
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:389
3997
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:392
2618
3998
msgid "Plane"
2619
3999
msgstr "Ebene"
2620
4000
2621
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:391
4001
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:394
2622
4002
msgid "Random deviates surface"
2623
msgstr "Oberfl�che zuf�lliger Abweichungen"
4003
msgstr "Oberfl�che zuf�lliger Abweichungen"
2624
4004
2625
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:392
4005
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:395
2626
4006
msgid "Random surface with spatial dependence"
2627
msgstr "Zuf�llige Oberfl�che mit r�umlicher Abh�ngigkeit"
4007
msgstr "Zuf�llige Oberfl�che mit r�umlicher Abh�ngigkeit"
2628
4008
2629
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:394
2630
#, fuzzy
4009
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:397
2631
4010
msgid "Contour lines"
2632
msgstr "Kategorien"
4011
msgstr "Kontourlinien"
2633
4012
2634
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:395 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:348
4013
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:398
4014
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:348
2635
4015
msgid "Interpolate surfaces"
2636
msgstr "Interpoliere Oberfl�chen"
4016
msgstr "Interpoliere Oberfl�chen"
2637
4017
2638
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:396
4018
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:399
2639
4019
msgid "Bilinear from raster points"
2640
4020
msgstr "Bilinear aus Rasterpunkten"
2641
4021
2642
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:397
4022
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:400
2643
4023
msgid "Bilinear and bicubic from vector points"
2644
msgstr "Bilinear und Bikubisch aus Vektorpunkten"
4024
msgstr "Bilinear und bikubisch aus Vektorpunkten"
2645
4025
2646
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:399
4026
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:402
2647
4027
msgid "IDW from raster points"
2648
4028
msgstr "IDW aus Rasterpunkten"
2649
4029
2650
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:400
4030
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:403
2651
4031
msgid "IDW from vector points"
2652
4032
msgstr "IDW aus Vektorpunkten"
2653
4033
2654
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:402
4034
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:405
2655
4035
msgid "Raster contours"
2656
4036
msgstr "Rasterkontouren"
2657
4037
2658
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:403
4038
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:406
2659
4039
msgid "Regularized spline tension"
2660
4040
msgstr "Regularized spline tension"
2661
4041
2662
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:405
4042
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:408
2663
4043
msgid "Fill NULL cells"
2664
msgstr "F�lle NULL-Zellen"
4044
msgstr "F�lle NULL-Zellen"
2665
4045
2666
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:408 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:529
2667
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:587 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:359
2668
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:465 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:521
4046
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:411
4047
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:534
4048
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:593
4049
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:359
4050
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:465
4051
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:521
2669
4052
msgid "Reports and statistics"
2670
4053
msgstr "Bericht und Statistiken"
2671
4054
2672
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:409 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:360
4055
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:412
4056
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:360
2673
4057
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:522
2674
4058
msgid "Report basic file information"
2675
4059
msgstr "Grundlegende Dateiinformationen anzeigen"
2676
4060
2677
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:410
4061
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:413
2678
4062
msgid "Manage category information"
2679
4063
msgstr "Verwalte Kategorieinformationen"
2680
4064
2681
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:412 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:363
4065
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:415
4066
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:611
4067
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:363
2682
4068
msgid "General statistics"
2683
4069
msgstr "Allgemeine Statistiken"
2684
4070
2685
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:413
4071
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:416
2686
4072
msgid "Quantiles for large data sets"
2687
msgstr "Quantile f�r gro�e Datens�tze"
4073
msgstr "Quantile f�r gro�e Datens�tze"
2688
4074
2689
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:414
4075
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:417
2690
4076
msgid "Range of category values"
2691
4077
msgstr "Wertebereich der Kategoriewerte"
2692
4078
2693
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:415
2694
#, fuzzy
4079
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:418
2695
4080
msgid "Sum cell category values"
2696
msgstr "Alle Kategorien zusammenfassen"
4081
msgstr "Summiere Kategoriewerte"
2697
4082
2698
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:416 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:366
4083
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:419
4084
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:366
2699
4085
msgid "Sum area by map and category"
2700
msgstr "Fl�chen je Karte und Kategorie summieren"
4086
msgstr "Fl�chen je Karte und Kategorie summieren"
2701
4087
2702
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:417
2703
#, fuzzy
4088
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:420
2704
4089
msgid "Statistics for clumped cells (works with r.clump)"
2705
msgstr "Statistik der geklumpten Zellen ausgeben (funktioniert mit r.clump)"
4090
msgstr "Statistik geklumpter Zellen (verwendet r.clump)"
2706
4091
2707
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:418 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:368
2708
#, fuzzy
4092
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:421
4093
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:368
2709
4094
msgid "Total surface area corrected for topography"
2710
msgstr "Bereich f�r"
4095
msgstr "Gesamtfl�che der Oberfl�che (topographie korrigiert)"
2711
4096
2712
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:419 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:369
4097
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:422
4098
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:612
4099
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:650
4100
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:369
2713
4101
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:469
2714
4102
msgid "Univariate statistics"
2715
4103
msgstr "Univariate Statistik"
2716
4104
2717
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:421
4105
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:424
2718
4106
msgid "Sample transects"
2719
4107
msgstr "Transekt-Stichprobe"
2720
4108
2721
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:422
4109
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:425
2722
4110
msgid "Sample transects (bearing/distance)"
2723
4111
msgstr "Transekt-Stichprobe (Azimuth, Distanz)"
2724
4112
2725
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:424 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:375
4113
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:427
4114
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:375
2726
4115
msgid "Covariance/correlation"
2727
4116
msgstr "Kovarianz/Korrelation"
2728
4117
2729
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:425
4118
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:428
2730
4119
msgid "Linear regression"
2731
4120
msgstr "Lineare Regression"
2732
4121
2733
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:426
4122
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:429
2734
4123
msgid "Mutual category occurences"
2735
msgstr ""
4124
msgstr "Gleichzeitigkeit von Kategorien"
2736
4125
2737
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:429 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:380
4126
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:432
4127
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:380
2738
4128
msgid "&Vector"
2739
4129
msgstr "&Vektor"
2740
4130
2741
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:431 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:382
4131
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:434
4132
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:382
2742
4133
msgid "Digitize"
2743
4134
msgstr "Digitalisieren"
2744
4135
2745
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:432
2746
#, fuzzy
4136
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:435
2747
4137
msgid "Edit features"
2748
msgstr "Texturelle Objekte"
4138
msgstr "Feature editieren"
2749
4139
2750
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:434 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:384
4140
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:437
4141
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:384
2751
4142
msgid "Create/rebuild topology"
2752
msgstr "Erstelle oder baue Topologie neu"
4143
msgstr "Erzeugen/Erneueren der Topologie"
2753
4144
2754
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:435
2755
#, fuzzy
4145
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:438
2756
4146
msgid "Clean vector"
2757
msgstr "Vektordatei s�ubern"
4147
msgstr "Vektordatei s�ubern"
2758
4148
2759
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:436
4149
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:439
2760
4150
msgid "Smooth or simplify"
2761
msgstr "Gl�tten oder Vereinfachen"
4151
msgstr "Gl�tten oder Vereinfachen"
2762
4152
2763
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:438
4153
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:441
2764
4154
msgid "Convert object types"
2765
4155
msgstr "Konvertiert Objekttypen"
2766
4156
2767
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:440
4157
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:443
2768
4158
msgid "Add centroids"
2769
msgstr "Zentroide hinzuf�gen"
4159
msgstr "Zentroide hinzuf�gen"
2770
4160
2771
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:442
4161
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:445
2772
4162
msgid "Build polylines"
2773
msgstr "Erstelle Poly-Linien"
4163
msgstr "Erstelle Polylinien"
2774
4164
2775
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:443
4165
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:446
2776
4166
msgid "Split polylines"
2777
msgstr "Teile Poly-Linien"
2778
2779
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:444
4167
msgstr "Teile Polylinien"
4168
4169
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:447
4170
msgid "Split lines to segments"
4171
msgstr "Polylinien in Segmente teilen"
4172
4173
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:448
2780
4174
msgid "Parallel lines"
2781
4175
msgstr "Parallele Linien"
2782
4176
2783
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:446
4177
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:450
2784
4178
msgid "Dissolve boundaries"
2785
msgstr "Grenzen aufl�sen"
4179
msgstr "Grenzen aufl�sen"
2786
4180
2787
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:448
4181
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:452
2788
4182
msgid "Create 3D vector over raster"
2789
4183
msgstr "Erzeuge 3D Vektor aus Raster"
2790
4184
2791
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:449
2792
#, fuzzy
4185
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:453
2793
4186
msgid "Extrude 3D vector"
2794
msgstr "Erzeuge 3D-Vektoren aus 2D-Vektoren"
4187
msgstr "3D-Vektor herauspressen"
2795
4188
2796
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:451
4189
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:455
2797
4190
msgid "Link to OGR"
2798
4191
msgstr "Link zu OGR"
2799
4192
2800
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:453
4193
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:457
2801
4194
msgid "Create labels"
2802
4195
msgstr "Erzeuge Beschriftungen"
2803
4196
2804
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:454
2805
#, fuzzy
4197
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:458
4198
msgid "Create optimally placed labels"
4199
msgstr "Erzeuge optimal platzierte Beschriftungen"
4200
4201
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:459
2806
4202
msgid "Assign colors"
2807
msgstr "Linienfarbe"
4203
msgstr "Farben zuweisen"
2808
4204
2809
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:456
2810
#, fuzzy
4205
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:461
2811
4206
msgid "Reposition vector"
2812
msgstr "Sites (GRASS 5.0) -> Vektor"
4207
msgstr "Vektor repositionieren"
2813
4208
2814
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:457
2815
#, fuzzy
4209
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:462
2816
4210
msgid "Reproject vector"
2817
msgstr "Raster zu Vektorkonvertierung"
4211
msgstr "Vektor umprojezieren"
2818
4212
2819
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:459
4213
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:464
2820
4214
msgid "Metadata support"
2821
msgstr ""
4215
msgstr "Metadaten Unterst�tzung"
2822
4216
2823
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:463
4217
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:468
2824
4218
msgid "Query with attributes"
2825
msgstr "Abfrage mittels Attributen"
4219
msgstr "Abfrage �ber Attribute"
2826
4220
2827
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:464
4221
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:469
2828
4222
msgid "Query with coordinate(s)"
2829
msgstr "Abfrage mittels Koordinate(n)"
4223
msgstr "Abfrage �ber Koordinate(n)"
2830
4224
2831
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:465
4225
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:470
2832
4226
msgid "Query with another map"
2833
msgstr ""
4227
msgstr "Abfrage �ber andere Karte"
2834
4228
2835
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:467
4229
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:472
2836
4230
msgid "Buffer vectors"
2837
4231
msgstr "Vektor buffern"
2838
4232
2839
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:468
4233
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:473
2840
4234
msgid "Lidar analysis"
2841
4235
msgstr "Lidar Analyse"
2842
4236
2843
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:469
4237
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:474
2844
4238
msgid "Detect edges"
2845
4239
msgstr "Kantenerkennung"
2846
4240
2847
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:470
4241
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:475
2848
4242
msgid "Detect interiors"
2849
msgstr "Innenr�ume erkennen"
4243
msgstr "Innenr�ume erkennen"
2850
4244
2851
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:471
4245
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:476
2852
4246
msgid "Correct and reclassify objects"
2853
4247
msgstr "Korrigiere und Reklassifiziere Objekte"
2854
4248
2855
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:473
4249
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:478
2856
4250
msgid "Linear referencing"
2857
4251
msgstr "Lineare Referenzierung"
2858
4252
2859
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:474
4253
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:479
2860
4254
msgid "Create LRS"
2861
4255
msgstr "Erzeuge LRS"
2862
4256
2863
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:475
4257
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:480
2864
4258
msgid "Create stationing"
2865
4259
msgstr "Erzeuge Stationen"
2866
4260
2867
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:476
4261
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:481
2868
4262
msgid "Create points/segments"
2869
4263
msgstr "Erzeuge Punkte/Segmente"
2870
4264
2871
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:477
4265
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:482
2872
4266
msgid "Find ID and offset"
2873
msgstr ""
4267
msgstr "Finde ID und offset"
2874
4268
2875
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:479
4269
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:484
2876
4270
msgid "Nearest features"
2877
msgstr "N�chstliegendes Feature"
4271
msgstr "N�chstliegendes Feature"
2878
4272
2879
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:480 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:424
4273
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:485
4274
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:424
2880
4275
msgid "Network analysis"
2881
4276
msgstr "Netzwerkanalyse"
2882
4277
2883
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:481 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:425
4278
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:486
4279
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:425
2884
4280
msgid "Allocate subnets"
2885
4281
msgstr "Subnetze ausweisen"
2886
4282
2887
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:482 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:426
4283
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:487
4284
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:426
2888
4285
msgid "Network maintenance"
2889
4286
msgstr "Netzwerkwartung"
2890
4287
2891
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:483
4288
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:488
2892
4289
msgid "Visibility network"
2893
4290
msgstr "Sichtbarkeitsnetzwerk"
2894
4291
2895
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:484 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:427
4292
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:489
4293
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:427
2896
4294
msgid "Shortest route"
2897
msgstr "K�rzester Wege"
4295
msgstr "K�rzester Weg"
2898
4296
2899
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:485
2900
#, fuzzy
4297
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:490
2901
4298
msgid "Display shortest route"
2902
msgstr "K�rzester Wege"
4299
msgstr "Zeige K�rzesten Weg"
2903
4300
2904
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:490
4301
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:495
2905
4302
msgid "Split net"
2906
4303
msgstr "Teile das Netz"
2907
4304
2908
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:491 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:430
4305
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:496
4306
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:430
2909
4307
msgid "Steiner tree"
2910
4308
msgstr "Steiner-Problematik"
2911
4309
2912
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:492 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:431
4310
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:497
4311
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:431
2913
4312
msgid "Traveling salesman analysis"
2914
msgstr "Traveling-Salesman-Problematik"
4313
msgstr "Handlungsreisende-Problematik"
2915
4314
2916
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:495
2917
#, fuzzy
4315
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:500
2918
4316
msgid "Overlay"
2919
msgstr "Karten �berlagern"
4317
msgstr "Karten �berlagern"
2920
4318
2921
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:496
2922
#, fuzzy
4319
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:501
2923
4320
msgid "Patch (combine)"
2924
msgstr "Viele Karten kombinieren (patchen)"
4321
msgstr "Karten kombinieren (patchen)"
2925
4322
2926
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:499 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:440
4323
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:504
4324
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:440
2927
4325
msgid "Change attributes"
2928
msgstr "Attribute �ndern"
4326
msgstr "Attribute �ndern"
2929
4327
2930
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:500
4328
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:505
2931
4329
msgid "Manage or report categories"
2932
msgstr "Verwalten oder Berichten von Kategorien"
4330
msgstr "Verwalten oder berichten von Kategorien"
2933
4331
2934
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:501
4332
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:506
2935
4333
msgid "Reclassify objects interactively"
2936
4334
msgstr "Reklassifiziere Objekte interaktiv"
2937
4335
2938
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:505
4336
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:510
2939
4337
msgid "Generate area for current region"
2940
msgstr "Erzeuge Fl�che aus aktueller Region"
4338
msgstr "Erzeuge Fl�che aus aktueller Region"
2941
4339
2942
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:506 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:451
4340
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:511
4341
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:451
2943
4342
msgid "Generate areas from points"
2944
msgstr "Erzeuge Fl�che aus Punkten"
4343
msgstr "Erzeuge Fl�che aus Punkten"
2945
4344
2946
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:507
4345
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:512
2947
4346
msgid "Convex hull"
2948
msgstr "Konvexe H�lle"
4347
msgstr "Konvexe H�lle"
2949
4348
2950
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:508
4349
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:513
2951
4350
msgid "Delaunay triangles"
2952
4351
msgstr "Delaunay-Dreiecke"
2953
4352
2954
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:509
4353
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:514
2955
4354
msgid "Voronoi diagram/Thiessen polygons"
2956
msgstr "Voronoi Diagramm / Thiessen Polygone"
4355
msgstr "Voronoi Diagramm/Thiessen Polygone"
2957
4356
2958
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:511
4357
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:516
2959
4358
msgid "Generate grid"
2960
4359
msgstr "Gitternetz erzeugen"
2961
4360
2962
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:512 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:446
4361
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:517
4362
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:446
2963
4363
msgid "Generate points"
2964
4364
msgstr "Erzeuge Punkte"
2965
4365
2966
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:513
2967
#, fuzzy
4366
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:518
2968
4367
msgid "Generate points from database"
2969
msgstr "Erzeuge Punkte aus einer Datenbank mit x/y-Koordinaten"
4368
msgstr "Erzeuge Punkte aus Datenbank"
2970
4369
2971
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:514
4370
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:519
2972
4371
msgid "Generate points along lines"
2973
4372
msgstr "Erzeuge Punkte entlang von Linien"
2974
4373
2975
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:515 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:448
4374
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:520
4375
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:448
2976
4376
msgid "Generate random points"
2977
msgstr "Erzeuge zuf�llige Punkte"
4377
msgstr "Erzeuge zuf�llige Punkte"
2978
4378
2979
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:516
4379
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:521
2980
4380
msgid "Perturb points"
2981
4381
msgstr "Durchmische Punkte"
2982
4382
2983
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:519
4383
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:524
2984
4384
msgid "Remove outliers in point sets"
2985
msgstr "Entferne Ausrei�er aus Punktmenge"
4385
msgstr "Entferne Ausrei�er aus Punktmenge"
2986
4386
2987
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:520
4387
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:525
2988
4388
msgid "Test/training sets"
2989
msgstr ""
4389
msgstr "Test/Training Set"
2990
4390
2991
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:522
4391
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:527
2992
4392
msgid "Update area attributes from raster"
2993
msgstr "Aktualisiere Fl�chenattribute aus Raster"
4393
msgstr "Aktualisiere Fl�chenattribute aus Raster"
2994
4394
2995
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:523
4395
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:528
2996
4396
msgid "Update point attributes from areas"
2997
msgstr "Aktualisiere Punktattribute aus Fl�chen"
4397
msgstr "Aktualisiere Punktattribute aus Fl�chen"
2998
4398
2999
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:524
4399
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:529
3000
4400
msgid "Update point attributes from raster"
3001
4401
msgstr "Aktualisiere Punktattribute aus Raster"
3002
4402
3003
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:525 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:458
3004
#, fuzzy
4403
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:530
4404
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:458
3005
4405
msgid "Sample raster map at point locations"
3006
msgstr "an Punkt"
4406
msgstr "Frage Rasterkarte an Punktpositionen ab "
3007
4407
3008
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:526 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:459
4408
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:531
4409
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:459
3009
4410
msgid "Sample raster neighborhood around points"
3010
msgstr "Rasterkarte in der Umgebung von Punktpositionen abtasten"
4411
msgstr "Rasterkarte in der Umgebung von Punktpositionen abfragen"
3011
4412
3012
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:530 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:604
4413
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:535
4414
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:610
3013
4415
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:466
3014
4416
msgid "Basic information"
3015
4417
msgstr "Informationen"
3016
4418
3017
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:532
4419
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:537
3018
4420
msgid "Report topology by category"
3019
4421
msgstr "Berichte Topologie nach Kategorien getrennt"
3020
4422
3021
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:533
4423
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:538
3022
4424
msgid "Upload or report topology"
3023
4425
msgstr "Lade oder berichte Topologie"
3024
4426
3025
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:535
3026
#, fuzzy
4427
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:540
3027
4428
msgid "Univariate attribute statistics"
3028
msgstr "Univariate Statistik"
3029
3030
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:537
4429
msgstr "Univariate Statistik der Attribute"
4430
4431
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:541
4432
msgid "Attribute classification"
4433
msgstr "Attributklassification"
4434
4435
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:543
3031
4436
msgid "Quadrat indices"
3032
4437
msgstr "Quadrat Indices"
3033
4438
3034
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:538
4439
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:544
3035
4440
msgid "Test normality"
3036
4441
msgstr "Test auf Normalverteilung"
3037
4442
3038
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:541 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:476
4443
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:547
4444
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:476
3039
4445
msgid "&Imagery"
3040
4446
msgstr "&Bildbearbeitung"
3041
4447
3042
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:542 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:477
4448
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:548
4449
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:477
3043
4450
msgid "Develop images and groups"
3044
4451
msgstr "Bilder und Gruppen pflegen"
3045
4452
3046
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:543
4453
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:549
3047
4454
msgid "Create/edit group"
3048
msgstr "Erzeuge/editiere Gruppe"
4455
msgstr "Erzeuge/Bearbeite Gruppe"
3049
4456
3050
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:544
4457
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:550
3051
4458
msgid "Target group"
3052
4459
msgstr "Zielgruppe"
3053
4460
3054
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:546
4461
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:552
3055
4462
msgid "Mosaic images"
3056
4463
msgstr "Mosaikiere Bilder"
3057
4464
3058
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:548 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:483
4465
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:554
4466
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:483
3059
4467
msgid "Manage image colors"
3060
4468
msgstr "Verwalte Bildfarben"
3061
4469
3062
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:549
4470
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:555
3063
4471
msgid "Color balance for RGB"
3064
msgstr "Farbenabgleich f�r RGB"
4472
msgstr "Farbangleichung f�r RGB"
3065
4473
3066
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:551
4474
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:557
3067
4475
msgid "RGB to HIS"
3068
4476
msgstr "RGB zu HIS"
3069
4477
3070
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:553 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:494
4478
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:559
4479
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:494
3071
4480
msgid "Ortho photo rectification"
3072
4481
msgstr "Orthophoto-Entzerrung"
3073
4482
3074
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:559
4483
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:565
3075
4484
msgid "Brovey sharpening"
3076
msgstr "Brovey-Sch�rfen"
4485
msgstr "Brovey-Sch�rfen"
3077
4486
3078
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:560 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:498
4487
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:566
4488
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:498
3079
4489
msgid "Classify image"
3080
4490
msgstr "Bild klassifizieren"
3081
4491
3082
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:561 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:499
4492
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:567
4493
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:499
3083
4494
msgid "Clustering input for unsupervised classification"
3084
msgstr "Clustert die Eingabe f�r eine un�berwachte Klassifikation."
4495
msgstr "Clustert die Eingabe f�r eine un�berwachte Klassifikation."
3085
4496
3086
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:563 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:501
4497
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:569
4498
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:501
3087
4499
msgid "Maximum likelihood classification (MLC)"
3088
4500
msgstr "Maximum Likelihood Klassifikation (MLC)"
3089
4501
3090
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:564 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:502
4502
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:570
4503
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:502
3091
4504
msgid "Sequential maximum a posteriory classification (SMAP)"
3092
4505
msgstr "Sequential maximum a posteriory Klassifikation (SMAP)"
3093
4506
3094
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:566 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:504
4507
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:572
4508
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:504
3095
4509
msgid "Interactive input for supervised classification"
3096
msgstr "Interaktive Eingabe f�r die �berwachte Klassifikation"
4510
msgstr "Interaktive Eingabe f�r die �berwachte Klassifikation"
3097
4511
3098
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:571
4512
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:577
3099
4513
msgid "Input for supervised MLC"
3100
msgstr "Eingabe f�r �berwachte MLC"
4514
msgstr "Eingabe f�r �berwachte MLC"
3101
4515
3102
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:572
4516
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:578
3103
4517
msgid "Input for supervised SMAP"
3104
msgstr "Eingabe f�r �berwachte SMAP"
4518
msgstr "Eingabe f�r �berwachte SMAP"
3105
4519
3106
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:574 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:508
4520
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:580
4521
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:508
3107
4522
msgid "Filter image"
3108
4523
msgstr "Bild filtern"
3109
4524
3110
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:575
4525
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:581
3111
4526
msgid "Edge detection"
3112
4527
msgstr "Kantenerkennung"
3113
4528
3114
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:576
4529
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:582
3115
4530
msgid "Matrix/convolving filter"
3116
4531
msgstr "Matrix/Faltungs-Filter"
3117
4532
3118
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:578 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:512
4533
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:584
4534
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:512
3119
4535
msgid "Spectral response"
3120
4536
msgstr "Spektralwert"
3121
4537
3122
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:579 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:513
3123
#, fuzzy
4538
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:585
4539
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:513
3124
4540
msgid "Tassled cap vegetation index"
3125
msgstr "index"
4541
msgstr "Tassled cap Vegetationindex"
3126
4542
3127
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:580 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:514
4543
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:586
4544
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:514
3128
4545
msgid "Transform image"
3129
4546
msgstr "Bildtransformation"
3130
4547
3131
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:581
4548
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:587
3132
4549
msgid "Canonical correlation"
3133
4550
msgstr "Kanonische Korrelation"
3134
4551
3135
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:582
4552
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:588
3136
4553
msgid "Principal components"
3137
4554
msgstr "Hauptkomponenten"
3138
4555
3139
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:583
4556
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:589
3140
4557
msgid "Fast Fourier"
3141
4558
msgstr "Fast Fourier"
3142
4559
3143
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:584
4560
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:590
3144
4561
msgid "Inverse Fast Fourier"
3145
4562
msgstr "Inverse Fast Fourier"
3146
4563
3147
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:588
3148
#, fuzzy
4564
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:594
3149
4565
msgid "Bit pattern comparison"
3150
msgstr "f�r von"
4566
msgstr "Bitmustervergleich"
3151
4567
3152
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:589
4568
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:595
3153
4569
msgid "Kappa analysis"
3154
4570
msgstr "Kappa Analyse"
3155
4571
3156
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:590
4572
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:596
3157
4573
msgid "OIF for LandSat TM"
3158
msgstr "OIF f�r LandSat TM"
4574
msgstr "OIF f�r LandSat TM"
3159
4575
3160
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:593
3161
#, fuzzy
4576
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:599
3162
4577
msgid "&Volumes"
3163
msgstr "Spalten"
4578
msgstr "&Volumen"
3164
4579
3165
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:594 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:531
4580
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:600
4581
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:531
3166
4582
msgid "Develop grid3D volumes"
3167
msgstr ""
4583
msgstr "Grid3D Volumen pflegen"
3168
4584
3169
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:595 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:532
4585
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:601
4586
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:532
3170
4587
msgid "Manage nulls for grid3D volume"
3171
msgstr "Organisiere NULLs f�r grid3D-Volumen"
4588
msgstr "Verwalte NULL-Werte f�r grid3D-Volumen"
3172
4589
3173
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:596 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:533
4590
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:602
4591
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:533
3174
4592
msgid "Manage timestamp for grid3D volume"
3175
msgstr "Verwalte Zeitstempel f�r grid3D-Volumen"
4593
msgstr "Verwalte Zeitstempel f�r grid3D-Volumen"
3176
4594
3177
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:598
4595
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:604
3178
4596
msgid "3D MASK"
3179
msgstr ""
4597
msgstr "3D MASK"
3180
4598
3181
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:599
3182
#, fuzzy
4599
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:605
3183
4600
msgid "3D Map calculator"
3184
msgstr "Kartenrechner"
4601
msgstr "3D Kartenrechner"
3185
4602
3186
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:600
3187
#, fuzzy
4603
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:606
3188
4604
msgid "Cross section from volume"
3189
msgstr "f�r Lautst�rke"
4605
msgstr "Querschnitt von Volumen"
3190
4606
3191
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:602
3192
#, fuzzy
4607
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:608
3193
4608
msgid "Interpolate volume from vector points"
3194
msgstr "Interpoliere Volumen aus Punkten mit Hilfe von Splines"
4609
msgstr "Interpoliere Volumen aus Vektorpunkten"
3195
4610
3196
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:603 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:539
4611
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:609
4612
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:649
4613
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:539
3197
4614
msgid "Report and Statistics"
3198
4615
msgstr "Bericht und Statistiken"
3199
4616
3200
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:607 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:543
4617
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:615
4618
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:543
3201
4619
msgid "&Databases"
3202
4620
msgstr "&Datenbanken"
3203
4621
3204
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:608 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:553
4622
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:616
4623
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:553
3205
4624
msgid "Database information"
3206
4625
msgstr "Datenbankinformation"
3207
4626
3208
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:609 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:554
4627
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:617
4628
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:554
3209
4629
msgid "Describe table"
3210
4630
msgstr "Tabelle beschreiben"
3211
4631
3212
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:610 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:555
4632
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:618
4633
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:555
3213
4634
msgid "List columns"
3214
4635
msgstr "Spalten auflisten"
3215
4636
3216
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:611 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:556
4637
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:619
4638
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:556
3217
4639
msgid "List drivers"
3218
4640
msgstr "Treiber auflisten"
3219
4641
3220
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:612 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:557
4642
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:620
4643
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:557
3221
4644
msgid "List tables"
3222
4645
msgstr "Tabellen auflisten"
3223
4646
3224
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:615 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:544
4647
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:623
4648
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:544
3225
4649
msgid "Manage database"
3226
4650
msgstr "Datenbanken verwalten"
3227
4651
3228
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:616 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:545
4652
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:624
4653
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:545
3229
4654
msgid "Connect to database"
3230
msgstr "Zu Datenbank verbinden"
4655
msgstr "Mit Datenbank verbinden"
3231
4656
3232
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:617 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:546
4657
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:625
4658
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:546
3233
4659
msgid "Login to database"
3234
4660
msgstr "In Datenbank einloggen"
3235
4661
3236
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:619 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:548
4662
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:627
4663
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:548
3237
4664
msgid "Copy table"
3238
4665
msgstr "Tabelle kopieren"
3239
4666
3240
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:620
4667
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:628
3241
4668
msgid "New table"
3242
4669
msgstr "Neue Tabelle"
3243
4670
3244
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:621
4671
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:629
3245
4672
msgid "Remove table"
3246
4673
msgstr "Entferne Tabelle"
3247
4674
3248
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:623
4675
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:631
3249
4676
msgid "Add columns"
3250
msgstr "Spalte hinzuf�gen"
4677
msgstr "Spalte hinzuf�gen"
3251
4678
3252
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:624
4679
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:632
3253
4680
msgid "Change values"
3254
msgstr "Werte �ndern"
4681
msgstr "Werte �ndern"
3255
4682
3256
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:625
3257
#, fuzzy
4683
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:633
3258
4684
msgid "Drop column"
3259
msgstr "Zeige Spalten"
4685
msgstr "Spalten l�schen"
3260
4686
3261
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:626
3262
#, fuzzy
4687
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:634
3263
4688
msgid "Rename a column"
3264
msgstr "Neue Spalte hinzuf�gen"
4689
msgstr "Spalte umbenennen"
3265
4690
3266
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:628 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:551
4691
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:636
4692
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:551
3267
4693
msgid "Test database"
3268
4694
msgstr "Datenbank testen"
3269
4695
3270
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:632
4696
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:640
3271
4697
msgid "Query any table"
3272
msgstr "Frage beliebige Tabelle ab"
4698
msgstr "Befrage beliebige Tabelle"
3273
4699
3274
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:633
3275
#, fuzzy
4700
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:641
3276
4701
msgid "Query vector attribute table"
3277
msgstr "Nach Attributen abfragen"
4702
msgstr "Befrage Vektorattributtabelle"
3278
4703
3279
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:634
4704
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:642
3280
4705
msgid "SQL statement"
3281
4706
msgstr "SQL-Ausdruck"
3282
4707
3283
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:636 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:402
4708
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:644
4709
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:402
3284
4710
msgid "Vector<->database connections"
3285
4711
msgstr "Vektor <-> Datenbankverbindungen"
3286
4712
3287
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:637
4713
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:645
3288
4714
msgid "Reconnect vector to database"
3289
4715
msgstr "Verbinde Vektor erneut mit Datenbank"
3290
4716
3291
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:638
3292
#, fuzzy
4717
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:646
3293
4718
msgid "Set vector - database connection"
3294
msgstr "Vektor <-> Datenbankverbindungen"
4719
msgstr "Erzeuge Vektor <-> Datenbankverbindungen"
3295
4720
3296
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:641 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:565
4721
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:653
4722
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:565
3297
4723
msgid "&Help"
3298
4724
msgstr "&Hilfe"
3299
4725
3300
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:642 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:566
4726
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:654
4727
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:566
3301
4728
msgid "GRASS help"
3302
4729
msgstr "GRASS Hilfe"
3303
4730
3304
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:643 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:567
4731
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:655
4732
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:567
3305
4733
msgid "GIS Manager &help"
3306
4734
msgstr "GIS Manager &Hilfe"
3307
4735
3308
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:643 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:567
4736
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:655
4737
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:567
3309
4738
msgid "GIS Manager help"
3310
4739
msgstr "GIS Manager Hilfe"
3311
4740
3312
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:644 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:568
4741
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:656
4742
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:568
3313
4743
msgid "About &GRASS"
3314
msgstr "�ber &GRASS"
4744
msgstr "�ber &GRASS"
3315
4745
3316
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:644 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:568
4746
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:656
4747
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:568
3317
4748
msgid "About GRASS"
3318
msgstr "�ber GRASS"
4749
msgstr "�ber GRASS"
3319
4750
3320
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:645 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:569
4751
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:657
4752
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:569
3321
4753
msgid "About &System"
3322
msgstr "�ber das &System"
4754
msgstr "�ber das &System"
3323
4755
3324
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:645 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:569
4756
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:657
4757
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:569
3325
4758
msgid "About System"
3326
msgstr "�ber das System"
4759
msgstr "�ber das System"
3327
4760
3328
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:653 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:577
4761
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:665
4762
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:577
3329
4763
msgid "&Xtns"
3330
4764
msgstr "&Xtns"
3331
4765
3332
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:49 ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:35
3333
#, fuzzy
3334
msgid "Select input map"
3335
msgstr "4. W�hle zu referenzierende Karte"
3336
3337
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:106
3338
#, fuzzy
3339
msgid "NVIZ flythrough path"
3340
msgstr "Pfad zum Durchflug mit NVIZ"
3341
3342
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:122
3343
#, fuzzy
3344
msgid "Create flythough path for NVIZ display"
3345
msgstr "Pfad zum Durchflug mit NVIZ"
3346
3347
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:129
3348
#, fuzzy
3349
msgid "Raster surface map "
3350
msgstr "Rasterkarte"
3351
3352
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:140
3353
#, fuzzy
3354
msgid "Output script file "
3355
msgstr "Scriptdatei:"
3356
3357
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:151
3358
#, fuzzy
3359
msgid "Flythrough path "
3360
msgstr "Pfad zum Durchflug mit NVIZ"
3361
3362
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:157
3363
#, fuzzy
3364
msgid "Create path with mouse in map display"
3365
msgstr "Zeichne Profiltransekt im Kartenfenster"
3366
3367
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:160
3368
msgid "Coordinate pairs for flythrough path (x1,y1,x2,y2,...)"
3369
msgstr ""
3370
3371
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:169
3372
#, fuzzy
3373
msgid "Flythrough images prefix "
3374
msgstr "Pfad zum Durchflug mit NVIZ"
3375
3376
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:170
3377
msgid "Prefix for image series created by flythough"
3378
msgstr ""
3379
3380
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:177
3381
msgid "Camera layback "
3382
msgstr ""
3383
3384
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:178
3385
msgid "Camera layback distance (in map units)"
3386
msgstr ""
3387
3388
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:180
3389
#, fuzzy
3390
msgid "Camera height "
3391
msgstr " H�he:"
3392
3393
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:181
3394
msgid "Camera height above terrain"
3395
msgstr ""
3396
3397
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:188
3398
msgid "Number of frames "
3399
msgstr ""
3400
3401
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:189
3402
msgid "Number of frames to create for flythrough"
3403
msgstr ""
3404
3405
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:191
3406
msgid "Start frame "
3407
msgstr ""
3408
3409
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:192
3410
msgid "Starting frame number..."
3411
msgstr ""
3412
3413
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:199
3414
msgid "Enable vector rendering"
3415
msgstr ""
3416
3417
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:201
3418
msgid "Full render (save images)"
3419
msgstr ""
3420
3421
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:203
3422
msgid "Render images offscreen"
3423
msgstr ""
3424
3425
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:215
3426
msgid "Height value is elevation"
3427
msgstr ""
3428
3429
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:217
3430
msgid "Output keyframe file"
3431
msgstr ""
3432
3433
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:219 ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:147
3434
#, fuzzy
3435
msgid "Overwrite existing file"
3436
msgstr "Existierende �berschreiben"
3437
3438
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:224
3439
msgid "Reset"
3440
msgstr "Zur�cksetzen"
3441
3442
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:226
3443
#, fuzzy
3444
msgid "Clear all path coordinates"
3445
msgstr "xy Koordinaten"
3446
3447
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:359 ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:194
3448
msgid "You must select an input map"
3449
msgstr ""
3450
3451
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:360 ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:194
3452
#, fuzzy
3453
msgid "No input map selected"
3454
msgstr "Volumen zu Rasterkartenserien"
3455
3456
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:365
3457
msgid "You must specify an output file"
3458
msgstr ""
3459
3460
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:366
3461
#, fuzzy
3462
msgid "No output file specified"
3463
msgstr "Volumen zu Rasterkartenserien"
3464
3465
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:374
3466
msgid "You must specify at least 4 points (x,y coordinate pairs)"
3467
msgstr ""
3468
3469
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:375
3470
msgid "Insufficient coordinates specified"
3471
msgstr ""
3472
3473
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:85 ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:114
3474
msgid "Map Resource File"
3475
msgstr ""
3476
3477
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:86 ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:116
3478
msgid "All Files"
3479
msgstr ""
3480
3481
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:90
3482
#, fuzzy
3483
msgid "Open File"
3484
msgstr "�ffne Gruppe"
3485
3486
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:115
3487
msgid "DM Resource File"
3488
msgstr ""
3489
3490
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:109
3491
#, fuzzy
3492
msgid "Ghostscript not available"
3493
msgstr "PS-Textebene hinzuf�gen"
3494
3495
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:250
3496
msgid "Postscript and LPR printing of map display"
3497
msgstr "Postscript und LPR-Druck der Kartendarstellung"
3498
3499
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:264
3500
msgid "Preset paper type"
3501
msgstr "Papiertyp festlegen"
3502
3503
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:275
3504
msgid "Custom paper size"
3505
msgstr "Angepasste Papiergr��e"
3506
3507
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:276 ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:181
3508
msgid "width:"
3509
msgstr "Breite:"
3510
3511
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:278
3512
msgid " height:"
3513
msgstr " H�he:"
3514
3515
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:285
3516
msgid "Margins left:"
3517
msgstr "R�nder Links:"
3518
3519
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:287
3520
msgid " right:"
3521
msgstr "Rechts:"
3522
3523
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:289
3524
msgid " top:"
3525
msgstr "oben:"
3526
3527
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:291
3528
msgid " bottom:"
3529
msgstr "unten:"
3530
3531
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:299
3532
msgid "Resolution (dpi) for printing and PDF "
3533
msgstr "Aufl�sung (DPI) f�r Druck ins PDF"
3534
3535
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:317
3536
#, fuzzy
3537
msgid "Print on LPR printer"
3538
msgstr "An LPR-Drucker schicken*"
3539
3540
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:325
3541
#, fuzzy
3542
msgid "Print on postscript device* "
3543
msgstr "An PostScript-Device schicken* "
3544
3545
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:336
3546
msgid "Save to PDF file* "
3547
msgstr "Speichere als PDF-Datei*"
3548
3549
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:339 ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:351
3550
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:212 ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:223
3551
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:234 ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:261
3552
msgid "Browse"
3553
msgstr "Bl�ttern"
3554
3555
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:349
3556
msgid "Save to EPS file "
3557
msgstr "Speichere als EPS-Datei"
3558
3559
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:357
3560
msgid "*requires ghostscript to be installed and in path"
3561
msgstr "*ben�tigt ghostscript im Pfad"
3562
3563
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:365 ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:279
3564
msgid "Print"
3565
msgstr "Drucke"
3566
3567
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:140
3568
msgid "Display grid lines, and geodesic lines or rhumblines"
3569
msgstr ""
3570
3571
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:157
3572
#, fuzzy
3573
msgid "Grid options: "
3574
msgstr "Textoptionen: Farbe"
3575
3576
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:158 ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:77
3577
msgid "draw grid"
3578
msgstr "Zeichne Raster"
3579
3580
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:159
3581
msgid "geodetic grid "
3582
msgstr "Geod�tisches Gradnetz"
3583
3584
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:161
3585
#, fuzzy
3586
msgid "grid color "
3587
msgstr " Gitterfarbe "
3588
3589
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:166 ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:85
3590
msgid "Help for grids"
3591
msgstr "Hilfe f�r Grids"
3592
3593
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:172
3594
msgid " grid size (map units)"
3595
msgstr ""
3596
3597
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:174
3598
msgid " grid origin (east, north)"
3599
msgstr ""
3600
3601
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:182
3602
#, fuzzy
3603
msgid "draw border text "
3604
msgstr "Zeichne Randfarbe "
3605
3606
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:184
3607
#, fuzzy
3608
msgid "text color "
3609
msgstr "Textfarbe"
3610
3611
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:189
3612
#, fuzzy
3613
msgid "text font "
3614
msgstr "Schrift f�r Text"
3615
3616
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:190
3617
#, fuzzy
3618
msgid " text size"
3619
msgstr " Textgr��e"
3620
3621
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:192
3622
#, fuzzy
3623
msgid "Grid text size in points"
3624
msgstr "Neuen Punkt digitalisieren"
3625
3626
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:199
3627
#, fuzzy
3628
msgid "draw grid border "
3629
msgstr "Zeichne Gitterrahmen"
3630
3631
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:201
3632
#, fuzzy
3633
msgid "border color "
3634
msgstr " Rahmenfarbe"
3635
3636
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:206
3637
msgid "Geodesic and rhumblines for latlong locations only"
3638
msgstr ""
3639
3640
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:213 ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:119
3641
msgid "draw geodesic line"
3642
msgstr "Zeichne geod�tische Linie"
3643
3644
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:218 ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:124
3645
msgid "Help for geodesic lines"
3646
msgstr "Hilfe f�r geod�tische Linien"
3647
3648
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:219 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:246
3649
#, fuzzy
3650
msgid " line color"
3651
msgstr "Linienfarbe"
3652
3653
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:223
3654
#, fuzzy
3655
msgid " text color"
3656
msgstr "Textfarbe"
3657
3658
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:232 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:255
3659
msgid " line endpoints (x1,y1,x2,y2)"
3660
msgstr ""
3661
3662
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:240 ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:149
3663
msgid "draw rhumbline"
3664
msgstr "Zeichne Loxodrome"
3665
3666
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:245 ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:154
3667
msgid "Help for rhumblines"
3668
msgstr "Hilfe zur Loxodrome"
3669
3670
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:149
3671
#, fuzzy
3672
msgid "Raster map for legend"
3673
msgstr "Rasterkarte f�r die Legende:"
3674
3675
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:152
3676
#, tcl-format
3677
msgid "legend for %s"
3678
msgstr ""
3679
3680
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:193
3681
msgid "Display legend for raster map using cat values and labels"
3682
msgstr ""
3683
3684
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:210
3685
#, fuzzy
3686
msgid "Raster map: "
3687
msgstr "Rasterkarte"
3688
3689
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:229
3690
#, tcl-format
3691
msgid "Legend placement and size as 0-100% of display"
3692
msgstr ""
3693
3694
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:235
3695
#, tcl-format
3696
msgid " x,y of lower left corner (in % from display top left)"
3697
msgstr ""
3698
3699
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:238 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:191
3700
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:150 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:197
3701
msgid "place with mouse"
3702
msgstr "Mit der Maus platzieren"
3703
3704
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:246
3705
msgid " legend height "
3706
msgstr ""
3707
3708
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:248
3709
#, tcl-format
3710
msgid "Legend height (% of display)"
3711
msgstr ""
3712
3713
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:249
3714
#, fuzzy
3715
msgid "% width"
3716
msgstr "Breite:"
3717
3718
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:251
3719
#, tcl-format
3720
msgid "Legend width (% of display)"
3721
msgstr ""
3722
3723
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:258
3724
msgid "Legend appearance: text color"
3725
msgstr "Legendedarstellung: Textfarbe"
3726
3727
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262
3728
#, fuzzy
3729
msgid " legend text font "
3730
msgstr "Legende: Titelschrift "
3731
3732
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:273
3733
msgid "do not display labels"
3734
msgstr "Keine Label darstellen"
3735
3736
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:275
3737
msgid "do not display values"
3738
msgstr "Keine Werte darstellen"
3739
3740
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:282
3741
msgid " number of lines (0=display all):"
3742
msgstr ""
3743
3744
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:284
3745
#, fuzzy
3746
msgid "Lines to display"
3747
msgstr "Text zum Darstellen: "
3748
3749
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:286
3750
msgid "invert legend"
3751
msgstr "Legende invertieren"
3752
3753
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:293
3754
#, fuzzy
3755
msgid " interval between categories (integer maps)"
3756
msgstr "Kategorien reklassifizieren (erzeugt neue Karte)"
3757
3758
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:295
3759
msgid "Thinning interval"
3760
msgstr ""
3761
3762
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:302
3763
msgid "draw smooth gradient (fp maps)"
3764
msgstr "Gl�ttungsgradient zeichnen (nur bei FP-Karten)"
3765
3766
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:304
3767
msgid "with maximum of"
3768
msgstr ""
3769
3770
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:306
3771
msgid "Maximum lines to display for gradient"
3772
msgstr ""
3773
3774
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:307 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:220
3775
#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:108 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:229
3776
msgid "lines"
3777
msgstr "Zeilen"
3778
3779
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:313
3780
msgid "Display legend for subset of raster values"
3781
msgstr ""
3782
3783
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:320
3784
msgid "skip categories with no labels"
3785
msgstr "�berspringe Kategorien ohne Label"
3786
3787
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:327
3788
msgid " legend for only these categories "
3789
msgstr ""
3790
3791
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:334
3792
msgid " legend for only this range of values"
3793
msgstr ""
3794
3795
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:127
3796
#, fuzzy
3797
msgid "Raster drape map"
3798
msgstr "Rasterkarte"
3799
3800
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:177
3801
#, fuzzy
3802
msgid "Display raster maps"
3803
msgstr "Stichprobe"
3804
3805
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:194
3806
#, fuzzy
3807
msgid "Base map:\t"
3808
msgstr "Rasterkarte"
3809
3810
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:197
3811
msgid "base raster map to display"
3812
msgstr "Basisrasterkarte zum darstellen"
3813
3814
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:202 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:206
3815
#, fuzzy
3816
msgid "base map info"
3817
msgstr "Rasterkarte"
3818
3819
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:218
3820
#, fuzzy
3821
msgid "\tvalues to display"
3822
msgstr "Label-Datei, die dargestellt werden soll"
3823
3824
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:225
3825
msgid "\tOptional color draping. Use base map for shading,"
3826
msgstr ""
3827
3828
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:230
3829
msgid "\tdrape map for color in color relief map or data fusion"
3830
msgstr ""
3831
3832
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:235
3833
msgid "\tdrape map: "
3834
msgstr ""
3835
3836
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:238
3837
msgid "raster map to drape over base map"
3838
msgstr "Rasterkarte, die �ber eine Basiskarte gelegt werden soll"
3839
3840
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:243 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:247
3841
#, fuzzy
3842
msgid "drape map info"
3843
msgstr "Rasterkarte"
3844
3845
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:253
3846
msgid "\tdrape map brightness adjustment\t "
3847
msgstr ""
3848
3849
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:255
3850
msgid "Adjust brightness of drape map"
3851
msgstr ""
3852
3853
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:220
3854
#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:143 ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:147
3855
#, fuzzy
3856
msgid "overlay maps from other layers (transparent null value cells)"
3857
msgstr "�berlagere Ebenen von Weitere"
3858
3859
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:269
3860
msgid " Set background color (colored null value cells)"
3861
msgstr ""
3862
3863
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:135 ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:80
3864
#, fuzzy
3865
msgid "Select label font"
3866
msgstr "Standardschrift einstellen"
3867
3868
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:158
3869
#, fuzzy
3870
msgid "Create postscript labels for vector objects from v.labels file"
3871
msgstr "PS-Ebene hinzuf�gen (mit v.labels)"
3872
3873
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:165
3874
msgid " (for postscript eps, pdf, and print output only)"
3875
msgstr ""
3876
3877
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:184
3878
msgid "Override offset, alignment, and color settings in v.labels file: "
3879
msgstr ""
3880
"�berschreibe Offset-, Anordnung- und Farbeinstellungen in der v.labels-"
3881
"Datei: "
3882
3883
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:191
3884
msgid "Align label with vector object: "
3885
msgstr "Label am Vektorobjekt ausrichten"
3886
3887
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:200
3888
#, fuzzy
3889
msgid "Offset label from vector object: "
3890
msgstr "von "
3891
3892
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:201
3893
msgid "x offset"
3894
msgstr "x offset"
3895
3896
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:204
3897
msgid "y offset"
3898
msgstr "y offset"
3899
3900
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:212
3901
msgid "Justification: "
3902
msgstr "Zentrierung:"
3903
3904
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:215
3905
msgid " Label line max length: "
3906
msgstr ""
3907
3908
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:222
3909
msgid "Enclose label in box: "
3910
msgstr ""
3911
3912
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:225
3913
#, fuzzy
3914
msgid "Draw label background: "
3915
msgstr "Transparenter Hintergrund"
3916
3917
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:229
3918
msgid "Background color:"
3919
msgstr "Hintergrundfarbe: "
3920
3921
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:236
3922
#, fuzzy
3923
msgid "Draw box outline: "
3924
msgstr "Zeichne Linien:"
3925
3926
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:240
3927
#, fuzzy
3928
msgid "Border width:"
3929
msgstr "Breite:"
3930
3931
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:243
3932
#, fuzzy
3933
msgid "Border color:"
3934
msgstr " Rahmenfarbe"
3935
3936
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:250
3937
msgid "Distance between label and enclosing box. Horizontal: "
3938
msgstr ""
3939
3940
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:253
3941
msgid " Vertical: "
3942
msgstr ""
3943
3944
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:261
3945
#, fuzzy
3946
msgid "Font"
3947
msgstr "Schrift:"
3948
3949
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:264
3950
msgid "select font for label"
3951
msgstr "Schrift f�r Label"
3952
3953
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:266
3954
msgid "family:"
3955
msgstr ""
3956
3957
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:269
3958
#, fuzzy
3959
msgid "size:"
3960
msgstr "Gr��e"
3961
3962
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:272 ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:184
3963
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:228 ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:149
3964
msgid " color"
3965
msgstr " Farbe"
3966
3967
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:326
3968
msgid "Could not open labels file "
3969
msgstr ""
3970
3971
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:111
3972
#, fuzzy
4766
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:113
3973
4767
msgid "Vector map for chart"
3974
msgstr "Vektorkarte"
4768
msgstr "Vektorkarte f�r Diagramm"
3975
4769
3976
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:114
4770
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:116
3977
4771
#, tcl-format
3978
4772
msgid "chart for %s"
3979
msgstr ""
3980
3981
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:183
3982
msgid ""
3983
"Display pie and bar charts of attribute values at vector object locations"
3984
msgstr ""
3985
3986
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:200 ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:91
4773
msgstr "Diagramm f�r %s"
4774
4775
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:185
4776
msgid "Display pie and bar charts of attribute values at vector object locations"
4777
msgstr "Zeige Kreis- und Balkendiagramme der Attributwerte an der Position der Vektorobjekte"
4778
4779
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:202
4780
#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:91
3987
4781
msgid "Vector map to chart:"
3988
msgstr "Vektorkarte"
4782
msgstr "Vektorkarte f�r Diagramme:"
3989
4783
3990
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:203
4784
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:205
3991
4785
msgid "vector map to chart"
3992
msgstr "Diagramm aus Vektorkarte"
4786
msgstr "Vektorkarte f�r Diagramme"
3993
4787
3994
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:218 ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:106
4788
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:220
4789
#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:106
3995
4790
msgid "Vector type:"
3996
msgstr "Vektortype:"
4791
msgstr "Vektortyp:"
3997
4792
3998
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:219 ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:107
4793
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:221
4794
#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:107
3999
4795
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:227
4000
4796
msgid "points"
4001
4797
msgstr "Punkte"
4002
4798
4003
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:221 ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:109
4799
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:223
4800
#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:109
4004
4801
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:231
4005
4802
msgid "boundaries"
4006
msgstr "Umrandung"
4803
msgstr "Grenzen"
4007
4804
4008
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:222 ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:110
4805
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:224
4806
#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:110
4009
4807
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:233
4010
4808
msgid "centroids"
4011
4809
msgstr "Zentroide"
4012
4810
4013
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:223 ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:111
4811
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:225
4812
#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:111
4014
4813
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:235
4015
4814
msgid "areas"
4016
msgstr "Fl�chen"
4815
msgstr "Fl�chen"
4017
4816
4018
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:229
4817
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:231
4019
4818
msgid "Attributes to chart: attribute layer"
4020
msgstr ""
4819
msgstr "Attribute f�r Diagramme: Attribut-Layer"
4021
4820
4022
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:236
4821
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:238
4023
4822
msgid " show attribute columns"
4024
4823
msgstr " zeige Attributspalten"
4025
4824
4026
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:242
4825
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:244
4027
4826
msgid " show attribute data"
4028
4827
msgstr " zeige Attributdaten"
4029
4828
4030
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:253
4829
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:255
4031
4830
msgid "\tcolumns to chart (col1,col2,...) "
4032
msgstr ""
4831
msgstr "\tSpalten f�r Diagramme (col1,col2,...) "
4033
4832
4034
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:260
4833
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:262
4035
4834
msgid "\tcolors for columns (clr1,clr2,...)"
4036
msgstr ""
4835
msgstr "\tFarben f�r Spalten (clr1,clr2,...)"
4037
4836
4038
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:267
4837
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:269
4039
4838
msgid "\tcolumn for variable chart size"
4040
msgstr ""
4839
msgstr "\tSpalte f�r variable Diagrammgr��e"
4041
4840
4042
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:269
4841
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:271
4043
4842
msgid " scale factor"
4044
msgstr ""
4843
msgstr " Skalierungsfaktor"
4045
4844
4046
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:276 ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:158
4845
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:278
4846
#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:158
4047
4847
msgid "Chart type:"
4048
msgstr "Diagrammtype:"
4848
msgstr "Diagrammtyp:"
4049
4849
4050
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:279
4850
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:281
4051
4851
msgid "\tfixed chart size (if size column not used)"
4052
msgstr ""
4852
msgstr "\tfeste Diagrammgr��e (wenn die Gr��enspalte nicht verwendet wird)"
4053
4853
4054
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:286
4055
#, fuzzy
4854
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:288
4056
4855
msgid "\tchart outline color:"
4057
msgstr " Diagramau�enfarbe:"
4058
4059
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:227
4060
#, fuzzy
4856
msgstr "\tDiagrammumrandungsfarbe:"
4857
4858
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292
4859
msgid "none"
4860
msgstr "keines"
4861
4862
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:96
4863
msgid "Labels for vectors"
4864
msgstr "Beschriftung f�r Vektoren"
4865
4866
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:111
4867
msgid "Display labels for vector objects (created with v.label)"
4868
msgstr "Zeige Beschriftungen f�r Vektorobjekte (erzeugt mit v.labels)"
4869
4870
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:128
4871
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:177
4872
msgid "Labels file:"
4873
msgstr "Beschriftungsdatei:"
4874
4875
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:131
4876
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:180
4877
msgid "labels file to display"
4878
msgstr "darzustellende Beschriftungsdatei"
4879
4880
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:146
4881
#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:80
4882
msgid "Display constraints:"
4883
msgstr "Anzeige-Bedingungen:"
4884
4885
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:147
4886
msgid "min"
4887
msgstr "min"
4888
4889
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:149
4890
msgid "max"
4891
msgstr "max"
4892
4893
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:151
4894
#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:85
4895
msgid "region size"
4896
msgstr "Regionsgr��e"
4897
4898
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:157
4899
#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:91
4900
msgid " ignore rotation setting and draw horizontally"
4901
msgstr " Ignoriere Rotationseinstellungen und zeichne horizontal"
4902
4903
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:164
4904
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:281
4905
msgid "Launch v.label to create labels file"
4906
msgstr "Starte v.label, um eine Beschriftungsdatei zu erzeugen "
4907
4908
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:165
4909
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:282
4910
msgid "v.label"
4911
msgstr "v.label"
4912
4913
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:229
4061
4914
msgid "Vector output map"
4062
msgstr "Vektorkarte"
4915
msgstr "Ausgabe-Vektorkarte"
4063
4916
4064
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:333
4065
#, fuzzy
4917
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:335
4066
4918
msgid "Display vector maps"
4067
msgstr "Zeige Kategorien"
4919
msgstr "Zeige Vektorkarten"
4068
4920
4069
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:344
4921
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:346
4070
4922
msgid "Transparent"
4071
4923
msgstr "Transparent"
4072
4924
4073
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:353
4925
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:355
4074
4926
msgid "vector map to display"
4075
msgstr "Vektorkarte, die dargestellt werden soll"
4927
msgstr "darzustellende Vektorkarte"
4076
4928
4077
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:358 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:362
4078
#, fuzzy
4929
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:360
4930
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:364
4079
4931
msgid "Vector Info"
4080
msgstr "Vektorname:"
4932
msgstr "Vektorinfo"
4081
4933
4082
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:374
4934
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:376
4083
4935
msgid "Display: "
4084
msgstr "Darstellung: "
4936
msgstr "Anzeige: "
4085
4937
4086
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:375
4087
#, fuzzy
4938
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:377
4088
4939
msgid "Shapes "
4089
msgstr "Formen"
4940
msgstr "Formen "
4090
4941
4091
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:377
4092
#, fuzzy
4942
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:379
4093
4943
msgid "Categories "
4094
msgstr "Kategorien"
4944
msgstr "Kategorien "
4095
4945
4096
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:379
4097
#, fuzzy
4946
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:381
4098
4947
msgid "Topology "
4099
msgstr "Topologie"
4948
msgstr "Topologie "
4100
4949
4101
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:381
4102
#, fuzzy
4950
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:383
4103
4951
msgid "Line directions "
4104
msgstr "Linierichtung"
4952
msgstr "Linienrichtungen "
4105
4953
4106
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:389
4107
#, fuzzy
4954
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:391
4108
4955
msgid "Points "
4109
msgstr "Punkt"
4956
msgstr "Punkte "
4110
4957
4111
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:391
4112
#, fuzzy
4958
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:393
4113
4959
msgid "Lines "
4114
msgstr "Linie"
4960
msgstr "Linien "
4115
4961
4116
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:393
4117
#, fuzzy
4962
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:395
4118
4963
msgid "Boundaries "
4119
msgstr "Umrandung"
4964
msgstr "Grenzen "
4120
4965
4121
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:395
4122
#, fuzzy
4966
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:397
4123
4967
msgid "Areas "
4124
msgstr "Fl�chen"
4968
msgstr "Fl�chen "
4125
4969
4126
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:397
4127
#, fuzzy
4970
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:399
4128
4971
msgid "Centroids "
4129
msgstr "Zentroide"
4972
msgstr "Zentroide "
4130
4973
4131
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:399
4132
#, fuzzy
4974
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:401
4133
4975
msgid "Faces "
4134
msgstr "Faces"
4976
msgstr "Faces "
4135
4977
4136
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:407
4978
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:409
4137
4979
msgid "Point symbols:"
4138
msgstr ""
4980
msgstr "Punktsymbole:"
4139
4981
4140
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:408
4141
#, fuzzy
4982
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:410
4142
4983
msgid "Icon"
4143
msgstr "Icon"
4984
msgstr "Symbol"
4144
4985
4145
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:412
4146
#, fuzzy
4986
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:414
4147
4987
msgid " Size"
4148
msgstr "Gr��e"
4988
msgstr " Gr��e"
4149
4989
4150
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:414
4151
#, fuzzy
4990
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:416
4152
4991
msgid "Icon size"
4153
msgstr "Gr��e"
4992
msgstr "Symbolgr��e"
4154
4993
4155
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:420 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:259
4994
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:422
4995
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:259
4156
4996
msgid "Draw lines:"
4157
4997
msgstr "Zeichne Linien:"
4158
4998
4159
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:423 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:439
4999
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:425
5000
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:441
4160
5001
msgid "Color"
4161
5002
msgstr "Farbe"
4162
5003
4163
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:426
4164
#, fuzzy
5004
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:428
4165
5005
msgid " Width"
4166
msgstr "Breite:"
5006
msgstr " Breite"
4167
5007
4168
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:428
5008
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:430
4169
5009
msgid "Line width"
4170
5010
msgstr "Linienbreite"
4171
5011
4172
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:430
5012
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:432
4173
5013
msgid "(pixels) "
4174
msgstr ""
5014
msgstr "(Pixel) "
4175
5015
4176
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:436 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:275
5016
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:438
5017
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:275
4177
5018
msgid "Fill areas:"
4178
msgstr "F�lle Fl�chen:"
5019
msgstr "F�lle Fl�chen:"
4179
5020
4180
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:443
4181
#, fuzzy
5021
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:445
4182
5022
msgid "Random colors "
4183
msgstr "Zuf�llige Farben"
5023
msgstr "Zuf�llige Farben "
4184
5024
4185
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:445 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:284
5025
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:447
5026
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:284
4186
5027
msgid "GRASSRGB column colors"
4187
msgstr "GRASSRGB Spalte"
5028
msgstr "GRASSRGB Farbspalte"
4188
5029
4189
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:452 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:291
5030
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:454
5031
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:291
4190
5032
msgid "Label vectors:"
4191
5033
msgstr "Beschrifte Vektoren:"
4192
5034
4193
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:453 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:292
5035
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:455
5036
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:292
4194
5037
msgid "label"
4195
msgstr "Label"
5038
msgstr "Beschriftung"
4196
5039
4197
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:455
4198
#, fuzzy
5040
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:457
4199
5041
msgid " Text color"
4200
msgstr "Textfarbe"
5042
msgstr " Textfarbe"
4201
5043
4202
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:458
4203
#, fuzzy
5044
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:460
4204
5045
msgid " Text size"
4205
msgstr " Textgr��e"
5046
msgstr " Textgr��e"
4206
5047
4207
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:460 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:299
5048
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:462
5049
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:299
4208
5050
msgid "text size"
4209
msgstr "Textgr��e"
4210
4211
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:468
4212
#, fuzzy
4213
msgid "Label part to align with vector point"
4214
msgstr "part Punkt"
4215
4216
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:472
4217
#, fuzzy
5051
msgstr "Textgr��e"
5052
5053
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:469
5054
msgid "Label part to align with vector point "
5055
msgstr "Teil der Beschriftung, ausgerichtet am Vektorpunkt"
5056
5057
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:474
4218
5058
msgid " Justification"
4219
msgstr " Ausrichtung"
4220
4221
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:481
4222
#, fuzzy
5059
msgstr " Ausrichtung"
5060
5061
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:477
5062
msgid "top"
5063
msgstr "oben"
5064
5065
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:477
5066
msgid "bottom"
5067
msgstr "unten"
5068
5069
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:484
4223
5070
msgid " Layer for labels"
4224
msgstr " Ebene f�r Label"
5071
msgstr " Layer f�r Beschriftungen"
4225
5072
4226
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:483
4227
#, fuzzy
5073
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:486
4228
5074
msgid " Attribute column for labels"
4229
msgstr "Attributspalte f�r die Labels"
5075
msgstr " Attributspalte f�r Beschriftungen"
4230
5076
4231
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:490
5077
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:493
4232
5078
msgid "Query vectors for display: "
4233
msgstr "Vektoren f�r die Darstellung abfragen: "
5079
msgstr "Vektoren f�r die Darstellung abfragen: "
4234
5080
4235
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:491 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:327
5081
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:494
5082
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:327
4236
5083
msgid "layer for query"
4237
msgstr "Ebene zur Abfrage"
5084
msgstr "Layer f�r Abfrage"
4238
5085
4239
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:499
4240
#, fuzzy
5086
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:502
4241
5087
msgid "Query cat values"
4242
msgstr " Kategoriewerte abfragen"
5088
msgstr "Kategoriewerte abfragen"
4243
5089
4244
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:510
4245
#, fuzzy
5090
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:513
4246
5091
msgid "Use SQL query"
4247
msgstr "SQL-Abfrage benutzen"
5092
msgstr "SQL-Abfrage verwenden"
4248
5093
4249
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:518
4250
#, fuzzy
5094
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:521
4251
5095
msgid " Show attribute columns"
4252
msgstr " zeige Attributspalten"
5096
msgstr " zeige Attibutspalten"
4253
5097
4254
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:524
4255
#, fuzzy
5098
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:527
4256
5099
msgid " Show attribute data"
4257
msgstr " zeige Attributdaten"
5100
msgstr " zeige Attributdaten"
4258
5101
4259
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:536
4260
#, fuzzy
5102
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:539
4261
5103
msgid "Save displayed objects to new vector file "
4262
msgstr "Speichere dargestellte Vektoren in einer neuen Vektorkarte"
5104
msgstr "Speichere dargestellte Objekte in neuer Vektordatei "
4263
5105
4264
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:538
4265
#, fuzzy
5106
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:541
4266
5107
msgid "Overwrite existing"
4267
msgstr "Existierende �berschreiben"
5108
msgstr "�berschreibe Existierende"
4268
5109
4269
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:545
4270
#, fuzzy
5110
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:548
4271
5111
msgid " New vector"
4272
5112
msgstr " Neuer Vektor"
4273
5113
4274
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:549
4275
#, fuzzy
5114
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:552
4276
5115
msgid "Select existing vector for saving queried objects"
4277
msgstr "W�hle vorhandene Vektoren zum Speichern der abgefragten Objekte"
5116
msgstr "W�hle vorhandene Vektoren zum Speichern der abgefragten Objekte"
4278
5117
4279
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:557 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:376
5118
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:560
5119
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:376
4280
5120
msgid "Display when avg. region dimension is"
4281
msgstr "Zeichne, wenn die Regionsausdehnung ist"
5121
msgstr "Zeichne, wenn die mittlere Regionsausdehnung ist"
4282
5122
4283
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:560
5123
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:563
4284
5124
msgid " or <"
4285
msgstr ""
4286
4287
#: ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:115 ../gui/tcltk/d.m/cmd.tcl:52
4288
msgid "Command:"
4289
msgstr "Kommando:"
4290
4291
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:585
4292
msgid "Maximum zoom-in reached"
4293
msgstr ""
4294
4295
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:661
4296
#, fuzzy
4297
msgid "Error setting region 1"
4298
msgstr "Fehler beim Erstellen der Location!"
4299
4300
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:670
4301
msgid "please wait..."
4302
msgstr ""
4303
4304
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:827 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:2150
4305
#, fuzzy
4306
msgid "You have to select map layer first"
4307
msgstr "Karte abfragen (erst eine Karte ausw�hlen)"
4308
4309
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:828 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:2151
4310
msgid "No map layer selected"
4311
msgstr "Es wurde kein Kartenebene ausgew�hlt"
4312
4313
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:900
4314
#, fuzzy
4315
msgid "Save Region"
4316
msgstr "Region"
4317
4318
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:903
4319
msgid "Save current display geometry to named region"
4320
msgstr "Speichere aktuelle Geometrien in einer benannten Region"
4321
4322
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:909
4323
msgid "Enter region name"
4324
msgstr "Regionsname eingeben"
4325
4326
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:944
4327
#, tcl-format
4328
msgid ""
4329
"Region file %s already exists. \n"
4330
"Do you want to overwrite it?"
4331
msgstr ""
4332
4333
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1297
4334
#, tcl-format
4335
msgid "Display: rows=%d cols=%d N-S res=%s E-W res=%s"
4336
msgstr ""
4337
4338
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1300
4339
#, tcl-format
4340
msgid "Display: rows=%d cols=%d N-S res=%g E-W res=%g"
4341
msgstr ""
4342
4343
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1375
4344
msgid "Error setting region (Problem with g.region?)"
4345
msgstr ""
4346
4347
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1441 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1446
4348
msgid "Error reading current resolution with g.region"
4349
msgstr ""
4350
4351
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1478
4352
#, fuzzy
4353
msgid "Error setting region 2"
4354
msgstr "Fehler beim Erstellen der Location!"
4355
4356
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1504 ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:2029
4357
msgid "Drag or click mouse to zoom"
4358
msgstr "Ziehen oder Mausklick zum Hineinzoomen"
4359
4360
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1506 ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:2031
4361
msgid "Drag or click mouse to unzoom"
4362
msgstr "Ziehen oder Mausklick zum Herauszoomen"
4363
4364
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1809 ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:2229
4365
msgid "Drag with mouse to pan"
4366
msgstr "Mit der Maus verschieben"
4367
4368
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1941
4369
#, fuzzy
4370
msgid "Measurement"
4371
msgstr "Messen"
4372
4373
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1966
4374
msgid "Draw measure line with mouse"
4375
msgstr ""
4376
4377
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:2121
4378
msgid "Click to query feature"
4379
msgstr ""
4380
4381
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:2189
4382
msgid "This layer type does not support queries"
4383
msgstr ""
4384
4385
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:2190
4386
msgid "Query not supported"
4387
msgstr ""
4388
4389
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:2197
4390
msgid "You must select a map to query\n"
4391
msgstr ""
4392
4393
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:153
4394
#, fuzzy
4395
msgid "Display scale and north arrow"
4396
msgstr "Ma�stab und Nordenpfeil"
4397
4398
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:170
4399
#, tcl-format
4400
msgid "Scale placement: 0-100% from top left of display"
4401
msgstr ""
4402
4403
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:176
4404
msgid "\t enter x,y of scale/arrow upper left corner"
4405
msgstr ""
4406
4407
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:179
4408
msgid " "
4409
msgstr " "
4410
4411
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:190
4412
#, fuzzy
4413
msgid "\t "
4414
msgstr " "
4415
4416
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:199
4417
msgid "Scale appearance: text color"
4418
msgstr "Ma�stabserscheinung: Textfarbe"
4419
4420
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:201
4421
#, fuzzy
4422
msgid " font "
4423
msgstr " Schrift "
4424
4425
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:211
4426
#, fuzzy
4427
msgid "\tbackground color "
4428
msgstr "Hintergrundfarbe"
4429
4430
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:214 ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:189
4431
msgid "transparent background"
4432
msgstr "Transparenter Hintergrund"
4433
4434
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:222
4435
msgid "display N. arrow only"
4436
msgstr "Nur Nordpfeil zeigen"
4437
4438
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:224 ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:94
4439
msgid "display scale only"
4440
msgstr "Zeige nur Ma�stab"
4441
4442
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:232 ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:103
4443
msgid "text on top of scale, instead of to right"
4444
msgstr "Text oberhalb des Ma�stabs anstelle von rechts"
4445
4446
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:240
4447
#, fuzzy
4448
msgid "line scale instead of bar"
4449
msgstr "Linie skalieren von"
4450
4451
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:242 ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:110
4452
msgid "use feet/miles instead of meters"
4453
msgstr "Fu�/Meilen statt Meter"
5125
msgstr " oder <"
5126
5127
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:299
5128
msgid "Select maps to animate"
5129
msgstr "W�hle zu animierende Karten"
5130
5131
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:313
5132
msgid "Rewind animation"
5133
msgstr "Spule Animation zur�ck"
5134
5135
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:319
5136
msgid "Replay animation"
5137
msgstr "Spiele Animationen erneut ab"
5138
5139
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:325
5140
msgid "Step backwards through animation"
5141
msgstr "Schrittweise R�ckw�rts durch die Animation"
5142
5143
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:331
5144
msgid "Stop animation"
5145
msgstr "Stoppe Animationen"
5146
5147
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:337
5148
msgid "Step forwards through animation"
5149
msgstr "Schrittweise vorw�rts durch die Animation"
5150
5151
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:343
5152
msgid "Play animation"
5153
msgstr "Spiele die Animationen ab"
5154
5155
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:356
5156
msgid "Slower animation"
5157
msgstr "Langsamere Animation"
5158
5159
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:362
5160
msgid "Faster animation"
5161
msgstr "Schnellere Animation"
5162
5163
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:372
5164
msgid "Continuously loop through animation"
5165
msgstr "Dauerhafte Wiederholung der Animation"
5166
5167
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:380
5168
msgid "Run animation alternately forward and backward"
5169
msgstr "Spiele die Animation abwechselnd vorw�rts und r�ckw�rts ab"
5170
5171
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:391
5172
msgid "Show map names in animation window"
5173
msgstr "Zeige Kartennamen im Animationsfenster"
5174
5175
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:404
5176
msgid "Quit animation"
5177
msgstr "Beende die Animation"
5178
5179
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:435
5180
msgid "Select maps"
5181
msgstr "W�hle Karten"
5182
5183
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:463
5184
msgid "Maps for Animation"
5185
msgstr "Karten f�r die Animation"
5186
5187
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:479
5188
msgid "Select maps to animate in one or more frames (1 frame required)"
5189
msgstr "W�hle Karten in einem oder mehreren Unterfenstern (ein Fenster ist minimum)"
5190
5191
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:492
5192
msgid "Maps for frame 1 (required): "
5193
msgstr "Karten f�r Fenster 1 (erfordert): "
5194
5195
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:503
5196
msgid "Maps for frame 2 (optional): "
5197
msgstr "Karten f�r Fenster 2 (optional): "
5198
5199
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:514
5200
msgid "Maps for frame 3 (optional): "
5201
msgstr "Karten f�r Fenster 3 (optional): "
5202
5203
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:525
5204
msgid "Maps for frame 4 (optional): "
5205
msgstr "Karten f�r Fenster 4 (optional): "
5206
5207
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:563
5208
msgid "You must select maps to animate for frame 1"
5209
msgstr "Sie m�ssen Karten f�r die Animation in Fenster 1 ausw�hlen"
5210
5211
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:564
5212
msgid "No maps selected"
5213
msgstr "Keine Karten ausgew�hlt"
5214
5215
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:1031
5216
msgid "Animation Window"
5217
msgstr "Animations-Fenster"
5218
5219
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:127
5220
msgid "Label file"
5221
msgstr "Beschriftungsdatei"
5222
5223
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:163
5224
msgid "Create postscript labels for vector objects from v.labels file"
5225
msgstr "Erzeuge Postscript-Beschriftungen f�r Vektorobjekte aus v.labels-Datei"
5226
5227
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:170
5228
msgid " (for postscript eps, pdf, and print output only)"
5229
msgstr " (nur f�r Postscript EPS, PDF und Druckausgabe)"
5230
5231
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:189
5232
msgid "Override offset, alignment, and color settings in v.labels file: "
5233
msgstr "�bersteuere Offset-, Anordnung- und Farbeinstellungen in der v.labels-Datei: "
5234
5235
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:196
5236
msgid "Align label with vector object: "
5237
msgstr "Beschriftung am Vektorobjekt ausrichten: "
5238
5239
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:200
5240
msgid "lower center"
5241
msgstr "in der Mitte unten"
5242
5243
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:200
5244
msgid "upper center"
5245
msgstr "in der Mitte oben"
5246
5247
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:206
5248
msgid "Offset label from vector object: "
5249
msgstr "Abstand der Beschriftung vom Vektorobjekt: "
5250
5251
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:207
5252
msgid "x offset"
5253
msgstr "x Offset"
5254
5255
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:210
5256
msgid "y offset"
5257
msgstr "y Offset"
5258
5259
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:218
5260
msgid "Justification: "
5261
msgstr "Ausrichtung: "
5262
5263
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:222
5264
msgid " Label line max length: "
5265
msgstr " max. L�nge der Beschriftungszeile: "
5266
5267
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:229
5268
msgid "Enclose label in box: "
5269
msgstr "Rahme die Beschriftung: "
5270
5271
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:231
5272
msgid "Draw label background: "
5273
msgstr "Zeichne Beschriftungshintergrund: "
5274
5275
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:233
5276
msgid "Background color:"
5277
msgstr "Hintergrundfarbe: "
5278
5279
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:240
5280
msgid "Draw box outline: "
5281
msgstr "Zeichne Ausgrenze des Rahmens: "
5282
5283
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:242
5284
msgid "Border width:"
5285
msgstr "Rahmenbreite:"
5286
5287
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:245
5288
msgid "Border color:"
5289
msgstr "Rahmenfarbe:"
5290
5291
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:252
5292
msgid "Distance between label and enclosing box. Horizontal: "
5293
msgstr "Abstand zwischen Beschriftung und Rahmen. Horizontal: "
5294
5295
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:255
5296
msgid " Vertical: "
5297
msgstr " Vertikal: "
5298
5299
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:263
5300
msgid "Font"
5301
msgstr "Schrift"
5302
5303
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:266
5304
msgid "select font for label"
5305
msgstr "w�hle Schrift f�r Beschriftung"
5306
5307
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:268
5308
msgid "family:"
5309
msgstr "Familie:"
5310
5311
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:271
5312
msgid "size:"
5313
msgstr "Gr��e:"
5314
5315
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:329
5316
msgid "Could not open labels file "
5317
msgstr "Konnte die Beschriftungsdatei nicht �ffnen "
5318
5319
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:111
5320
msgid "Aspect map"
5321
msgstr "Expositionskarte"
5322
5323
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:114
5324
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:126
5325
#, tcl-format
5326
msgid "arrows for %s"
5327
msgstr "Pfeile f�r %s"
5328
5329
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:123
5330
msgid "Slope/intensity map"
5331
msgstr "Neigungs-/Intensit�tskarte"
5332
5333
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:139
5334
msgid "Display arrows whose orientations are based on raster aspect map"
5335
msgstr "Zeige Pfeile, deren Orientierung sich nach der Expositionskarte richtet"
5336
5337
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:145
5338
msgid " (optionally, arrow lengths are based on slope or intensity map)"
5339
msgstr " (optional, Pfeill�nge bestimmt durch Neigungs- oder Intensit�tskarte)"
5340
5341
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:162
5342
msgid "Aspect map: "
5343
msgstr "Expositionskarte: "
5344
5345
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:178
5346
msgid " aspect value type"
5347
msgstr " Expositionswerttyp"
5348
5349
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:181
5350
msgid "grass"
5351
msgstr "GRASS"
5352
5353
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:181
5354
msgid "compass"
5355
msgstr "Kompass"
5356
5357
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:181
5358
msgid "agnps"
5359
msgstr "agnps"
5360
5361
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:181
5362
msgid "answers"
5363
msgstr "answers"
5364
5365
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:188
5366
msgid " draw arrows every Nth grid cell"
5367
msgstr " zeichne Pfeile jede n-te Zelle"
5368
5369
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:196
5370
msgid " arrow color "
5371
msgstr " Pfeilfarbe "
5372
5373
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:203
5374
msgid " cell grid color"
5375
msgstr " Gitterfarbe"
5376
5377
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:215
5378
msgid " null value color"
5379
msgstr " NULL-Wert Farbe"
5380
5381
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:234
5382
msgid "Slope/intensity map: "
5383
msgstr "Neigungs-/Intensit�tskarte: "
5384
5385
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:245
5386
msgid " scale factor for computing arrow length"
5387
msgstr " Skalierungsfaktor zur Pfeill�ngenberechnung"
4454
5388
4455
5389
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:104
4456
#, fuzzy
4457
5390
msgid "Raster map for red or hue channel"
4458
msgstr "Rasterkarte f�r den Rot- oder Wertkanale"
5391
msgstr "Rasterkarte f�r den Rot- oder Farbkanal"
4459
5392
4460
5393
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:107
4461
5394
#, tcl-format
4462
5395
msgid "RGB-HIS %s"
4463
msgstr ""
5396
msgstr "RGB-HIS %s"
4464
5397
4465
5398
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:114
4466
#, fuzzy
4467
5399
msgid "Raster map for green or intensity channel"
4468
msgstr "Rasterkarte f�r den Gr�n- oder Intensit�tskanal"
5400
msgstr "Rasterkarte f�r den Gr�n- oder Intensit�tskanal"
4469
5401
4470
5402
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:122
4471
#, fuzzy
4472
5403
msgid "Raster map for blue or saturation channel"
4473
msgstr "Rasterkarte f�r den Blau- oder S�ttigungskanal"
5404
msgstr "Rasterkarte f�r den Blau- oder S�ttigungskanal"
4474
5405
4475
5406
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:136
4476
#, fuzzy
4477
msgid ""
4478
"Display 3 raster maps as Red/Green/Blue or Hue/Intensity/Saturation channels"
4479
msgstr "Rasterkarte f�r den Gr�n- oder Intensit�tskanal"
5407
msgid "Display 3 raster maps as Red/Green/Blue or Hue/Intensity/Saturation channels"
5408
msgstr "Zeige drei Rasterkarten als Rot/Gr�n/Blau oder Farbe/Intensit�t/S�ttigung"
4480
5409
4481
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:155 ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:128
5410
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:155
5411
#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:128
4482
5412
msgid "display maps as RGB"
4483
msgstr "Stelle Karten als RGB dar"
5413
msgstr "stelle Karten als RGB dar"
4484
5414
4485
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:160 ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:134
5415
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:160
5416
#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:134
4486
5417
msgid "Help for RGB"
4487
msgstr "Hilfe f�r RGB"
5418
msgstr "Hilfe f�r RGB"
4488
5419
4489
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:164 ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:135
5420
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:164
5421
#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:135
4490
5422
msgid "display maps as HIS"
4491
msgstr "Stelle Karte als HIS-Darstellung dar"
5423
msgstr "stelle Karte in HIS-Darstellung dar"
4492
5424
4493
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:169 ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:141
5425
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:169
5426
#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:141
4494
5427
msgid "Help for HIS"
4495
msgstr "Hilfe f�r HIS"
5428
msgstr "Hilfe f�r HIS"
4496
5429
4497
5430
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:175
4498
#, fuzzy
4499
5431
msgid "red (RGB) or hue (HIS): "
4500
msgstr "Rot (RGB) oder Wert (HIS):"
5432
msgstr "Rot (RGB) oder Farbe (HIS):"
4501
5433
4502
5434
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:178
4503
#, fuzzy
4504
5435
msgid "raster map for red or hue channel (HIS drape)"
4505
msgstr "Rasterkarte f�r den Rot- oder Wertkanale"
5436
msgstr "Rasterkarte f�r den Rot- oder Farbkanal (HIS Drapierung)"
4506
5437
4507
5438
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:187
4508
#, fuzzy
4509
5439
msgid "green (RGB) or intensity (HIS): "
4510
msgstr "Gr�n (RGB) oder Intensit�t (HIS):"
5440
msgstr "Gr�n (RGB) oder Intensit�t (HIS):"
4511
5441
4512
5442
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:190
4513
#, fuzzy
4514
5443
msgid "raster map for green or intensity channel (HIS relief)"
4515
msgstr "Rasterkarte f�r den Gr�n- oder Intensit�tskanal"
5444
msgstr "Rasterkarte f�r den Gr�n- oder Intensit�tskanal (HIS Relief)"
4516
5445
4517
5446
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:199
4518
#, fuzzy
4519
5447
msgid "blue (RGB) or saturation (HIS): "
4520
msgstr "Blau (RGB) oder S�ttigung (HIS):"
5448
msgstr "Blau (RGB) oder S�ttigung (HIS):"
4521
5449
4522
5450
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:202
4523
5451
msgid "raster map for blue or saturation channel"
4524
msgstr "Rasterkarte f�r den Blau- oder S�ttigungskanal"
5452
msgstr "Rasterkarte f�r den Blau- oder S�ttigungskanal"
4525
5453
4526
5454
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:211
4527
5455
msgid "HIS brightness adjustment\t "
4528
msgstr ""
5456
msgstr "HIS Helligkeitskorrektur\t "
4529
5457
4530
5458
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:213
4531
5459
msgid "Adjusts the HIS intensity channel brightness"
4532
msgstr ""
4533
4534
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:126
4535
msgid ""
4536
"Create postscript text object (for postscript eps, pdf, and print output "
4537
"only)"
4538
msgstr ""
4539
4540
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:133
4541
#, fuzzy
4542
msgid "Text to display:"
4543
msgstr "Text zum Darstellen: "
4544
4545
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:140 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:188
4546
msgid "Text placement: x,y coordinates (from upper left) "
4547
msgstr "Textplazierung: X,Y Koordinaten (von oben links)"
4548
4549
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:147 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:194
4550
#, fuzzy
4551
msgid " coordinate type for text placement "
4552
msgstr "f�r"
4553
4554
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:158 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:205
4555
#, fuzzy
4556
msgid " align text with coordinate point "
4557
msgstr "Punkt "
4558
4559
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:167
4560
msgid " justification"
4561
msgstr " Ausrichtung"
4562
4563
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:170
4564
#, fuzzy
4565
msgid " line width"
4566
msgstr " Zeilenabstand"
4567
4568
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:177 ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:144
4569
msgid "Font:"
4570
msgstr "Schrift:"
4571
4572
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:159
4573
#, fuzzy
4574
msgid "Display text"
4575
msgstr "Darstellung: "
4576
4577
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:176
4578
msgid "Text to display: "
4579
msgstr "Text zum Darstellen: "
4580
4581
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:214
4582
msgid " text rotation (degrees)"
4583
msgstr " Textrotation (Grad)"
4584
4585
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:223
4586
#, fuzzy
4587
msgid "Text options: font "
4588
msgstr "Textoptionen: Schrifttyp"
4589
4590
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:230 ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:151
4591
#: ../gui/tcltk/d.m/dtext.tcl:106
4592
msgid "bold text"
4593
msgstr "Fetter Text"
4594
4595
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:237
4596
msgid " text height in pixels "
4597
msgstr " Texth�he in Pixel "
4598
4599
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:239
4600
msgid " line spacing"
4601
msgstr " Zeilenabstand"
4602
4603
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:285
4604
msgid ""
4605
"There is no raster group file (REF). You must select the 'create/edit group' "
4606
"option to create a group file."
4607
msgstr ""
4608
4609
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:307
4610
msgid ""
4611
"There is no vector group file (VREF). You must select the 'create/edit "
4612
"group' option to create a group file."
4613
msgstr ""
4614
4615
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:388
4616
#, fuzzy
4617
msgid "Select mapset of raster to georectify"
4618
msgstr "W�hle Gruppe zum Georeferenzieren"
4619
4620
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:436
4621
msgid "Create a group REF file and directory for vectors"
4622
msgstr ""
4623
4624
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:449
4625
msgid "Create/replace vector group"
4626
msgstr "Erzeuge/ersetze Vektorgruppe"
4627
4628
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:475
4629
msgid "group name"
4630
msgstr "Gruppenname"
4631
4632
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:477
4633
msgid "Select existing vector group or name new group"
4634
msgstr "W�hle existierende Vektorgruppe oder benenne neue Gruppe"
4635
4636
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:487
4637
msgid "vector"
4638
msgstr "Vektor"
4639
4640
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:489
4641
msgid "Select xy vector(s) for group"
4642
msgstr "W�hle XY-Vektor(en) f�r die Gruppe"
4643
4644
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:499
4645
msgid "Vector group"
4646
msgstr "Vektorgruppe"
4647
4648
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:616
4649
#, fuzzy
4650
msgid "GRASS Georectifier"
4651
msgstr "Georectifizierer beenden"
4652
4653
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:627
4654
msgid "Set up environment for georectifying rasters or vectors"
4655
msgstr ""
4656
4657
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:636
4658
msgid "Georeference raster"
4659
msgstr "Georefenzieren von Rasterkarten"
4660
4661
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:640
4662
msgid "Georeference vector"
4663
msgstr "Vektoren georeferenzieren"
4664
4665
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:647
4666
msgid "1. Select mapset"
4667
msgstr "1. W�hle Mapset"
4668
4669
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:649
4670
msgid "Mapset of xy raster group"
4671
msgstr "Mapset einer xy Rastergruppe"
4672
4673
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:659
4674
msgid "2. Create/edit group"
4675
msgstr "2. Erzeuge/bearbeite Gruppe"
4676
4677
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:661
4678
msgid "Create/edit group (rasters or vectors to georectify)"
4679
msgstr ""
4680
"Erstelle/Editiere Gruppe (Raster oder Vektoren, die georeferenziert werden "
4681
"sollen)"
4682
4683
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:669
4684
msgid "3. Select group"
4685
msgstr "3. W�hle Gruppe"
4686
4687
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:671
4688
msgid "Select existing group to georectify"
4689
msgstr "W�hle Gruppe zum Georeferenzieren"
4690
4691
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:681
4692
msgid "4. Select map"
4693
msgstr "4. W�hle zu referenzierende Karte"
4694
4695
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:683
4696
msgid ""
4697
"Select non-georectified raster or vector to display for marking ground "
4698
"control points"
4699
msgstr ""
4700
"W�hle eine nicht-georeferenzierte Raster- oder Vektordatei zur Markierung "
4701
"von Passpunkten"
4702
4703
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:693
4704
msgid "5. Start georectifying"
4705
msgstr "5. Georeferenzierung starten"
4706
4707
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:695
4708
msgid "Start georectifying"
4709
msgstr "Georeferenzierung starten"
4710
4711
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:705
4712
msgid "Cancel georectification"
4713
msgstr "Georecfifizierung abbrechen"
4714
4715
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:802
4716
msgid "Displaying xy map to be georectified"
4717
msgstr ""
4718
4719
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1010
4720
msgid "Select rectification method for rasters"
4721
msgstr "W�hlen Sie die Rektifizierungsmethode f�r Rasterkarten"
4722
4723
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1013
4724
msgid "1st order"
4725
msgstr "1. Ordnung"
4726
4727
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1014
4728
msgid "affine transformation (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs."
4729
msgstr ""
4730
"Affine-Transformaion (Raster & Vektor). Ben�tigt 3 und mehr Passpunkte "
4731
"(GCPs)."
4732
4733
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1019
4734
msgid "2nd order"
4735
msgstr "2. Ordnung"
4736
4737
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1020
4738
#, fuzzy
4739
msgid "polynomial transformation (rasters only). Requires 6+ GCPs."
4740
msgstr ""
4741
"Polynomtransformation (nur Raster). Ben�tigt 6 und mehr Passpunkte (GCPs)."
4742
4743
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1024
4744
msgid "3rd order"
4745
msgstr "3. Ordnung"
4746
4747
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1025
4748
msgid "polynomial transformation (rasters only). Requires 10+ GCPs."
4749
msgstr ""
4750
"Polynomtransformation (nur Raster). Ben�tigt 10 und mehr Passpunkte (GCPs)."
4751
4752
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1028
4753
msgid "Clip map/image to target region"
4754
msgstr ""
4755
4756
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1038
4757
msgid "Use"
4758
msgstr "Benutze"
4759
4760
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1040
4761
msgid "xy coordinates"
4762
msgstr "xy Koordinaten"
4763
4764
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1042
4765
msgid "geographic coordinates"
4766
msgstr "Geographische Koordinaten"
4767
4768
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1044
4769
msgid "forward error"
4770
msgstr "Vorw�rz-Fehler"
4771
4772
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1046
4773
msgid "backward error"
4774
msgstr "R�ckw�rz-Fehler"
4775
4776
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1087
4777
msgid "Manage ground control points (GCPs)"
4778
msgstr "Passpunkte bearbeiten"
4779
4780
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1112
4781
msgid "Save GCPs to POINTS file"
4782
msgstr "Speichere GCPs in POINTS Datei"
4783
4784
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1119
4785
#, fuzzy
4786
msgid "Clear all unchecked GCP entries"
4787
msgstr "Alle ungepr�ften Passpunkte l�schen"
4788
4789
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1126
4790
#, fuzzy
4791
msgid "Calculate RMS error"
4792
msgstr "RMS-Fehler berechnen"
4793
4794
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1133
4795
msgid "Rectify maps in group"
4796
msgstr "Entzerre die Karten in der angegebenen Gruppe"
4797
4798
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1136
4799
msgid "Quit"
4800
msgstr "Beenden"
4801
4802
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1140
4803
msgid "Exit georectifier"
4804
msgstr "Georectifizierer beenden"
4805
4806
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1323
4807
msgid ""
4808
"There is no POINTS file of ground control points for group. You must create "
4809
"ground control points before georectifying map."
4810
msgstr ""
4811
4812
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1353
4813
msgid ""
4814
"Insufficient ground control points for georectification method. You need at "
4815
"least 3 points for 1st order, 6 points for 2nd order and 10 points for 3rd "
4816
"order."
4817
msgstr ""
4818
4819
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1384
4820
msgid ""
4821
"No valid ground control points in GCP file. You must create valid ground "
4822
"control points before georectifying map."
4823
msgstr ""
4824
4825
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1587
4826
msgid "Error setting region"
4827
msgstr ""
4828
4829
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1596
4830
msgid "Please wait..."
4831
msgstr ""
4832
4833
#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:97
4834
msgid "Interactive rules entry"
4835
msgstr ""
4836
4837
#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:199
4838
msgid "You must specify an output map"
4839
msgstr ""
4840
4841
#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:199
4842
#, fuzzy
4843
msgid "No output map specified"
4844
msgstr "Volumen zu Rasterkartenserien"
4845
4846
#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:221
4847
#, fuzzy
4848
msgid "Error creating rules file"
4849
msgstr "Reklassifizieren der Kategorien mit einer Regel-Datei"
4850
4851
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:107
4852
#, fuzzy
4853
msgid "Raster map for histogram"
4854
msgstr "Rasterkarte f�r die Legende:"
4855
4856
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:110
4857
#, tcl-format
4858
msgid "histogram of %s"
4859
msgstr ""
4860
4861
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:138
4862
msgid "Draw histogram of values from raster map or image"
4863
msgstr ""
4864
4865
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:155
4866
#, fuzzy
4867
msgid "Raster to histogram: "
4868
msgstr "Raster zu Vektorkonvertierung"
4869
4870
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:171
4871
msgid "Graph style"
4872
msgstr ""
4873
4874
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:174
4875
#, fuzzy
4876
msgid "\ttext font "
4877
msgstr "Schrift f�r Text"
4878
4879
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:184
4880
#, fuzzy
4881
msgid "Histogram color: text & frame"
4882
msgstr " Rahmen & Textfarbe"
4883
4884
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:186
4885
#, fuzzy
4886
msgid " background"
4887
msgstr "Hintergrund"
4888
4889
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:196
4890
msgid "Steps/bins for values (fp maps only)"
4891
msgstr ""
4892
4893
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:200
4894
msgid "include null values"
4895
msgstr "NULL-Werte mit einbeziehen"
4896
4897
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:263
4898
#, fuzzy
4899
msgid "r.info error"
4900
msgstr "Vorw�rz-Fehler"
5460
msgstr "Korrigiere die Helligkeit des HIS Intensit�tskanals"
5461
5462
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:69
5463
#, tcl-format
5464
msgid "Map Layers for Display %s"
5465
msgstr "darzustellende Kartenebenen %s"
5466
5467
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:308
5468
msgid "You must open a display before adding map layers"
5469
msgstr "Sie m�ssen zuerst ein Grafikfenster �ffnen bevor Sie Kartenebenen hinzuf�gen k�nnen"
5470
5471
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:483
5472
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:631
5473
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:1152
5474
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:1158
5475
msgid "No layer selected"
5476
msgstr "Keine Ebenen gew�hlt"
5477
5478
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:867
5479
msgid "Loading layers..."
5480
msgstr "Lade Ebenen..."
5481
5482
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:1052
5483
msgid "Layers loaded"
5484
msgstr "Ebenen geladen"
5485
5486
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:1168
5487
msgid "Selected raster layer is empty"
5488
msgstr "Gew�hlte Rasterebene ist leer"
5489
5490
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:1179
5491
msgid "Selected vector layer is empty"
5492
msgstr "Gew�hlte Vektorebene ist leer"
5493
5494
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:1185
5495
msgid "You can digitize raster or vector maps only"
5496
msgstr "Sie k�nnen nur Raster oder Vektorkarten digitalisieren"
5497
5498
#: ../gui/tcltk/gis.m/tksys.tcl:57
5499
msgid ""
5500
"\n"
5501
"***** Please wait *****"
5502
msgstr ""
5503
"\n"
5504
"***** Bitte warten Sie *****"
5505
5506
#: ../gui/tcltk/gis.m/tksys.tcl:58
5507
msgid "Gathering information about your system"
5508
msgstr "Sammle Informationen �ber ihr System"
5509
5510
#: ../gui/tcltk/gis.m/tksys.tcl:230
5511
msgid "***** Done *****"
5512
msgstr "***** Fertig *****"
5513
5514
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:584
5515
msgid "Maximum zoom-in reached"
5516
msgstr "Maximale Zoom-Stufe erreicht"
5517
5518
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:660
5519
msgid "Error setting region 1"
5520
msgstr "Fehler beim Einrichten der Region 1"
5521
5522
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:669
5523
msgid "please wait..."
5524
msgstr "Bitte warten Sie..."
5525
5526
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:826
5527
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:2149
5528
msgid "You have to select map layer first"
5529
msgstr "Sie m�ssen zun�chst eine Karteebene w�hlen"
5530
5531
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:827
5532
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:2150
5533
msgid "No map layer selected"
5534
msgstr "Keine Kartenebene gew�hlt"
5535
5536
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:899
5537
msgid "Save Region"
5538
msgstr "Region speichern"
5539
5540
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:902
5541
msgid "Save current display geometry to named region"
5542
msgstr "Speichere Einstellungen des aktuelle Grafikfensters in benannter Region"
5543
5544
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:908
5545
msgid "Enter region name"
5546
msgstr "Regionsname eingeben"
5547
5548
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:943
5549
#, tcl-format
5550
msgid ""
5551
"Region file %s already exists. \n"
5552
"Do you want to overwrite it?"
5553
msgstr ""
5554
"Regionsdatei %s existiert bereits. \n"
5555
"Wohlen Sie diese Datei �berschreiben?"
5556
5557
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1296
5558
#, tcl-format
5559
msgid "Display: rows=%d cols=%d N-S res=%s E-W res=%s"
5560
msgstr "Anzeige: Zeilen=%d Spalten=%d N-S Aufl�sung=%s O-W Aufl�sung=%s"
5561
5562
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1299
5563
#, tcl-format
5564
msgid "Display: rows=%d cols=%d N-S res=%g E-W res=%g"
5565
msgstr "Anzeige: Zeilen=%d Spalten=%d N-S Aufl�sung=%g O-W Aufl�sung=%g"
5566
5567
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1374
5568
msgid "Error setting region (Problem with g.region?)"
5569
msgstr "Fehler beim Einrichten der Region (Ein Problem mit g.region?)"
5570
5571
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1440
5572
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1445
5573
msgid "Error reading current resolution with g.region"
5574
msgstr "Fehler bein Lesen der aktuellen Aufl�sung mit g.region"
5575
5576
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1477
5577
msgid "Error setting region 2"
5578
msgstr "Fehler beim Einrichten der Region 2"
5579
5580
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1940
5581
msgid "Measurement"
5582
msgstr "Messungen"
5583
5584
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1965
5585
msgid "Draw measure line with mouse"
5586
msgstr "Zeichne Me�linie mit der Maus"
5587
5588
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:2120
5589
msgid "Click to query feature"
5590
msgstr "Klicken Sie um ein Feature abzufragen"
5591
5592
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:2188
5593
msgid "This layer type does not support queries"
5594
msgstr "Dieser Ebenentyp �nterst�tzt keine Abfrage"
5595
5596
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:2189
5597
msgid "Query not supported"
5598
msgstr "Abfrage nicht unterst�tzt"
5599
5600
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:2196
5601
msgid "You must select a map to query\n"
5602
msgstr "Sie m�ssen eine Karte ausw�hlen, um sie abzufragen\n"
5603
5604
#: ../gui/tcltk/d.m/d.m.tcl:406
5605
msgid "Welcome to the GRASS GIS manager"
5606
msgstr "Willkommen im GRASS GIS Manager"
5607
5608
#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:85
5609
msgid "Raster name:"
5610
msgstr "Raster:"
5611
5612
#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:108
5613
msgid "show legend in selected display monitor"
5614
msgstr "Zeige Legende im ausgew�hlten Monitor"
5615
5616
#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:111
5617
#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:136
5618
msgid " thin legend by "
5619
msgstr " Legende ausd�nnen "
5620
5621
#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:118
5622
msgid "Raster to drape over 1st map:"
5623
msgstr "Rasterkarte, die �ber 1. Karte gelegt wird:"
5624
5625
#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:132
5626
msgid "show legend for drape map in monitor"
5627
msgstr "Zeige Legende im Grafikfenster"
5628
5629
#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:22
5630
msgid "Display active layers in current region"
5631
msgstr "Zeige aktive Ebenen in der aktuellen Region"
5632
5633
#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:28
5634
msgid "Display active layers in default region"
5635
msgstr "Zeige aktive Ebenen in der Standard-Region"
5636
5637
#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:34
5638
msgid "Display active layers in saved region setting"
5639
msgstr "Zeige aktive Ebenen in der gespeicherten Region"
5640
5641
#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:54
5642
msgid "NVIZ - n dimensional visualization"
5643
msgstr "NVIZ - n dimensionales Visualisierung"
5644
5645
#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:60
5646
msgid "Fly through path for NVIZ"
5647
msgstr "Pfad zum Durchflug mit NVIZ"
5648
5649
#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:81
5650
msgid "Zoom"
5651
msgstr "Zoom"
5652
5653
#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:93
5654
msgid "Pan and recenter"
5655
msgstr "Verschieben und zentrieren"
5656
5657
#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:99
5658
msgid "Query map (select map first)"
5659
msgstr "Karte abfragen (erst eine Karte ausw�hlen)"
5660
5661
#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:104
5662
msgid "Measure lengths and areas"
5663
msgstr "L�nge und Fl�chengr��e messen"
5664
5665
#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:109
5666
msgid "Geographical position"
5667
msgstr "Geographische Position"
5668
5669
#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:130
5670
msgid "Print raster & vector maps using ps.map"
5671
msgstr "Drucke Raster- und Vektorkarten mit ps.map"
5672
5673
#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:33
5674
msgid "Add legend"
5675
msgstr "Legende hinzuf�gen"
5676
5677
#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:76
5678
msgid "Add paint labels layer (from directory paint/labels)"
5679
msgstr "paint labels Ebene hinzuf�gen (aus dem Verzeichnis paint/labels)"
5680
5681
#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:82
5682
msgid "Add freetype text layer"
5683
msgstr "Freetype Text-Ebene hinzuf�gen"
5684
5685
#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:110
5686
msgid "Create or select display frame"
5687
msgstr "Erstelle oder w�hle Grafikfenster"
5688
5689
#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:67
5690
#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:106
5691
msgid "Text color: "
5692
msgstr "Textfarbe: "
5693
5694
#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:69
5695
msgid " Background color: "
5696
msgstr " Hintergrundfarbe: "
5697
5698
#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:71
5699
msgid "no background color"
5700
msgstr "keine Hintergrundfarbe"
5701
5702
#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:73
5703
msgid " "
5704
msgstr " "
5705
5706
#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:92
5707
msgid "display N. arrow only "
5708
msgstr "zeige nur Nordpfeil "
5709
5710
#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:101
5711
msgid "line scale instead of bar scale "
5712
msgstr "Linienma�stab anstelle von Balkenma�stab "
5713
5714
#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:118
5715
#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:185
5716
msgid "place with mouse (cannot save placement with group)"
5717
msgstr "Mit der Maus platzieren (nicht mit Gruppe speicherbar)"
5718
5719
#: ../gui/tcltk/d.m/dtext.tcl:101
5720
msgid "Text options: color"
5721
msgstr "Textoptionen: Farbe"
5722
5723
#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:156
5724
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:354
5725
msgid " show data"
5726
msgstr " zeige Daten"
5727
5728
#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:230
5729
msgid "Graduate colors: preset color schemes"
5730
msgstr "Abgestufte Farben: vordefinierte Farbschemata"
5731
5732
#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:258
5733
msgid "create graphic legend"
5734
msgstr "Erzeuge Grafiklegende"
5735
5736
#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:267
5737
msgid " select monitor for legend"
5738
msgstr " selektiere Grafikfenster f�r Legende"
5739
5740
#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:81
5741
msgid "Raster map for legend:"
5742
msgstr "Rasterkarte f�r Legende:"
5743
5744
#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:96
5745
msgid "Display legend in monitor: "
5746
msgstr "Zeige Legende in Fenster: "
5747
5748
#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:99
5749
msgid " erase monitor before drawing legend"
5750
msgstr " l�sche Fenster bevor Legende gezeichnet wird"
5751
5752
#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:164
5753
msgid "do not show cat labels"
5754
msgstr "zeige keine Kategorie-Beschriftungen"
5755
5756
#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:166
5757
msgid "do not show cat numbers"
5758
msgstr "keine Kategorienummern zeigen"
5759
5760
#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:173
5761
msgid "skip cats with no labels"
5762
msgstr "�berspringe Kategorien ohne Beschriftung"
5763
5764
#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:175
5765
msgid "draw smooth gradient"
5766
msgstr "zeichne gegl�tteten Gradienten"
5767
5768
#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:177
5769
msgid "flip legend"
5770
msgstr "umgedrehte Legende"
4901
5771
4902
5772
#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:33
4903
5773
msgid "x0"
4905
5775
4906
5776
#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:35
4907
5777
msgid "Start/select display monitor x0"
4908
msgstr "Starte/selektiere Monitor x0"
5778
msgstr "Starte/Selektiere Grafikfenster x0"
4909
5779
4910
5780
#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:38
4911
5781
msgid "x1"
4913
5783
4914
5784
#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:40
4915
5785
msgid "Start/select display monitor x1"
4916
msgstr "Starte/selektiere Monitor x1"
5786
msgstr "Starte/Selektiere Grafikfenster x1"
4917
5787
4918
5788
#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:43
4919
5789
msgid "x2"
4921
5791
4922
5792
#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:45
4923
5793
msgid "Start/select display monitor x2"
4924
msgstr "Starte/selektiere Monitor x2"
5794
msgstr "Starte/Selektiere Grafikfenster x2"
4925
5795
4926
5796
#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:48
4927
5797
msgid "x3"
4929
5799
4930
5800
#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:50
4931
5801
msgid "Start/select display monitor x3"
4932
msgstr "Starte/selektiere Monitor x3"
5802
msgstr "Starte/Selektiere Grafikfenster x3"
4933
5803
4934
5804
#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:53
4935
5805
msgid "x4"
4937
5807
4938
5808
#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:55
4939
5809
msgid "Start/select display monitor x4"
4940
msgstr "Starte/selektiere Monitor x4"
5810
msgstr "Starte/Selektiere Grafikfenster x4"
4941
5811
4942
5812
#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:58
4943
5813
msgid "x5"
4945
5815
4946
5816
#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:60
4947
5817
msgid "Start/select display monitor x5"
4948
msgstr "Starte/selektiere Monitor x5"
5818
msgstr "Starte/Selektiere Grafikfenster x5"
4949
5819
4950
5820
#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:63
4951
5821
msgid "x6"
4953
5823
4954
5824
#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:65
4955
5825
msgid "Start/select display monitor x6"
4956
msgstr "Starte/selektiere Monitor x6"
4957
4958
#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:156 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:354
4959
msgid " show data"
4960
msgstr " Zeige Daten"
4961
4962
#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:230
4963
msgid "Graduate colors: preset color schemes"
4964
msgstr "Abgestufte Farben: Farbschema ausw�hlen"
4965
4966
#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:258
4967
msgid "create graphic legend"
4968
msgstr "Erzeuge Grafiklegende"
4969
4970
#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:267
4971
msgid " select monitor for legend"
4972
msgstr " selektiere Monitor f�r Legende"
4973
4974
#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:65
4975
msgid "Labels name:"
4976
msgstr "Beschriftungen:"
4977
4978
#: ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:64
4979
msgid "remove all frames"
4980
msgstr "Alle Rahmen entfernen"
5826
msgstr "Starte/Selektiere Grafikfenster x6"
5827
5828
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:169
5829
msgid "Paper format"
5830
msgstr "Papierformat"
5831
5832
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:180
5833
msgid "Custom"
5834
msgstr "Benutzerdefiniert"
5835
5836
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:184
5837
msgid "height:"
5838
msgstr "h�he:"
5839
5840
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:191
5841
msgid "left:"
5842
msgstr "links:"
5843
5844
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:193
5845
msgid "right:"
5846
msgstr "rechts:"
5847
5848
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:195
5849
msgid "top:"
5850
msgstr "oben:"
5851
5852
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:197
5853
msgid "bottom:"
5854
msgstr "unten:"
5855
5856
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:210
5857
msgid "PS file:"
5858
msgstr "PostScript-Datei:"
5859
5860
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:221
5861
msgid "PDF file:"
5862
msgstr "PDF-Datei:"
5863
5864
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:232
5865
msgid "PNG file:"
5866
msgstr "PNG-Datei:"
5867
5868
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:241
5869
msgid "PNG file resolution (points/inch):"
5870
msgstr "PNG Aufl�sung (Punkte/Inch):"
5871
5872
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:250
5873
msgid "Printer:"
5874
msgstr "Drucker:"
5875
5876
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:259
5877
msgid "Script file:"
5878
msgstr "Skriptdatei:"
5879
5880
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:280
5881
msgid "Preview"
5882
msgstr "Vorschau"
4981
5883
4982
5884
#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:78
4983
5885
msgid "geodetic grid"
4984
msgstr "Geod�tisches Raster"
5886
msgstr "geod�tisches Gitter"
4985
5887
4986
5888
#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:80
4987
5889
msgid " grid color "
4989
5891
4990
5892
#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:86
4991
5893
msgid " grid color"
4992
msgstr " Gitterfarbe "
5894
msgstr " Gitterfarbe"
4993
5895
4994
5896
#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:92
4995
5897
msgid " "
4997
5899
4998
5900
#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:93
4999
5901
msgid "draw grid border"
5000
msgstr "Zeichne Gitterrahmen"
5902
msgstr "zeichne Gitterrahmen"
5001
5903
5002
5904
#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:94
5003
5905
msgid "draw border text"
5004
msgstr "Zeichne Rahmentext"
5906
msgstr "zeichne Rahmentext"
5005
5907
5006
5908
#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:95
5007
5909
msgid " border & text color"
5008
5910
msgstr " Rahmen & Textfarbe"
5009
5911
5010
#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:81
5011
msgid "Raster map for legend:"
5012
msgstr "Rasterkarte f�r die Legende:"
5013
5014
#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:96
5015
msgid "Display legend in monitor: "
5016
msgstr "Zeige Legende in Monitor:"
5017
5018
#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:99
5019
msgid " erase monitor before drawing legend"
5020
msgstr "L�sche Monitor vor dem Zeichnen der Legende"
5021
5022
#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:106 ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:67
5023
msgid "Text color: "
5024
msgstr "Textfarbe: "
5025
5026
#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:164
5027
msgid "do not show cat labels"
5028
msgstr "Keine Kategorie-Label zeigen"
5029
5030
#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:166
5031
msgid "do not show cat numbers"
5032
msgstr "keine Kategorienummern zeigen"
5033
5034
#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:173
5035
msgid "skip cats with no labels"
5036
msgstr "�berspringe Kategorien ohne Label"
5037
5038
#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:175
5039
msgid "draw smooth gradient"
5040
msgstr "Zeichne Gl�ttungsgradient"
5041
5042
#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:177
5043
msgid "flip legend"
5044
msgstr "Drehe Legende"
5045
5046
#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:185 ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:118
5047
msgid "place with mouse (cannot save placement with group)"
5048
msgstr "Mit der Maus platzieren (nicht ohne Gruppe speicherbar)"
5049
5050
#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:85
5051
msgid "Raster name:"
5052
msgstr "Raster:"
5053
5054
#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:108
5055
msgid "show legend in selected display monitor"
5056
msgstr "Zeige Legende im ausgew�hlten Monitor"
5057
5058
#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:111 ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:136
5059
msgid " thin legend by "
5060
msgstr "Legende ausd�nnen"
5061
5062
#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:118
5063
msgid "Raster to drape over 1st map:"
5064
msgstr "Rasterkarte, die �ber die erste Karte gelegt werden soll:"
5065
5066
#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:132
5067
msgid "show legend for drape map in monitor"
5068
msgstr "Zeige Legende im Monitor neben Karte"
5912
#: ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:64
5913
msgid "remove all frames"
5914
msgstr "entferne alle Rahmen"
5069
5915
5070
5916
#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:120
5071
5917
msgid " show attribute columns"
5072
msgstr "Zeige Attributspalten"
5918
msgstr " zeige Attributspalten"
5073
5919
5074
5920
#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:169
5075
5921
msgid " chart outline color:"
5076
msgstr " Diagramau�enfarbe:"
5922
msgstr " Diagramau�enfarbe:"
5923
5924
#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:65
5925
msgid "Labels name:"
5926
msgstr "Beschriftungen:"
5927
5928
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:197
5929
msgid "Vector name:"
5930
msgstr "Vektorname:"
5931
5932
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:212
5933
msgid "Display:"
5934
msgstr "Fenster:"
5935
5936
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:213
5937
msgid "shapes"
5938
msgstr "Formen"
5939
5940
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:215
5941
msgid "categories"
5942
msgstr "Kategorien"
5943
5944
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:217
5945
msgid "topology"
5946
msgstr "Topologie"
5947
5948
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:219
5949
msgid "line directions"
5950
msgstr "Linierichtung"
5951
5952
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:226
5953
msgid " "
5954
msgstr " "
5955
5956
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:237
5957
msgid "faces"
5958
msgstr "Faces"
5959
5960
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:262
5961
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:278
5962
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:294
5963
msgid "color"
5964
msgstr "Farbe"
5965
5966
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:281
5967
msgid " "
5968
msgstr " "
5969
5970
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:282
5971
msgid "random colors"
5972
msgstr "zuf�llige Farben"
5973
5974
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:297
5975
msgid " size"
5976
msgstr " Gr��e"
5977
5978
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:301
5979
msgid " align with pt"
5980
msgstr " Ausrichten an pt"
5981
5982
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:315
5983
msgid " layer for labels"
5984
msgstr " Ebene f�r Beschriftungen"
5985
5986
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:318
5987
msgid " attribute col for labels"
5988
msgstr " Attributspalte f�r Beschriftungen"
5989
5990
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:326
5991
msgid "Query vectors: "
5992
msgstr "Vektor abfragen: "
5993
5994
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:330
5995
msgid " query cat values"
5996
msgstr " Kategoriewerte abfragen"
5997
5998
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:333
5999
msgid "SQL query"
6000
msgstr "SQL Abfrage"
6001
6002
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:340
6003
msgid " SQL where statement"
6004
msgstr " SQL where-Klausel"
6005
6006
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:366
6007
msgid "Mouse query setup:"
6008
msgstr "Abfrageeinstellungen der Maus:"
6009
6010
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:367
6011
msgid "edit attributes (form mode)"
6012
msgstr "editiere Attribute (Formularmodus)"
6013
6014
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:369
6015
msgid "results as text in terminal"
6016
msgstr "Ergebnisse als Text im Terminal"
6017
6018
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:386
6019
msgid "Line width for ps.map print output:"
6020
msgstr "Linienbreite f�r ps.map Druckausgabe:"
6021
6022
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:388
6023
msgid "Line width used for printing"
6024
msgstr "Linienbreite f�r den Druck"
5077
6025
5078
6026
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:76
5079
6027
msgid "Import"
5089
6037
5090
6038
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:82
5091
6039
msgid "Polygons and lines from ASCII file"
5092
msgstr "Polygone und Linien einer ASCII-Datei"
6040
msgstr "Polygone und Linien aus ASCII-Datei"
5093
6041
5094
6042
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:84
5095
6043
msgid "Binary file (includes GTOPO30 format)"
5096
msgstr "Bin�r-Format (z.B. GTOPO30)"
6044
msgstr "Bin�r-Datei (inklusive GTOPO30 Format)"
5097
6045
5098
6046
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:85
5099
6047
msgid "ESRI Arc/Info ASCII grid"
5100
6048
msgstr "ESRI Arc/Info ASCII GRID"
5101
6049
5102
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:86 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:120
6050
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:86
6051
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:120
5103
6052
msgid "GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)"
5104
6053
msgstr "GRIDATB.FOR map Datei (TOPMODEL)"
5105
6054
5106
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:87 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:121
6055
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:87
6056
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:121
5107
6057
msgid "MAT-File (v.4) array (Matlab or Octave)"
5108
6058
msgstr "MAT-Datei (v.4) Array (Matlab oder Octave)"
5109
6059
5121
6071
5122
6072
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:95
5123
6073
msgid "Various formats using OGR"
5124
msgstr "Verschiedene Formate mit OGR importieren"
6074
msgstr "Verschiedene Formate mit OGR"
5125
6075
5126
6076
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:97
5127
6077
msgid "ASCII points file or GRASS ASCII vector file"
5141
6091
5142
6092
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:102
5143
6093
msgid "Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks"
5144
msgstr "Garmin GPS Wegpunkte/Routen/Spuren"
6094
msgstr "Garmin GPS Wegpunkte/Routen/Tracks"
5145
6095
5146
6096
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:103
5147
#, fuzzy
5148
6097
msgid "GPS Waypoints/Routes/Tracks from many formats using GPSBabel"
5149
msgstr "GPS Wegpunkte/Routen/Spuren mit GPSBabel importieren"
6098
msgstr "GPS Wegpunkte/Routen/Tracks aus verschiedenen Formaten mit GPSBabel"
5150
6099
5151
6100
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:104
5152
6101
msgid "GEOnet Name server country files (US-NGA GNS)"
5156
6105
msgid "Matlab and MapGen files"
5157
6106
msgstr "Matlab und MapGen Dateien"
5158
6107
5159
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:107 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:144
6108
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:107
6109
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:144
5160
6110
msgid "Grid 3D"
5161
6111
msgstr "Grid 3D"
5162
6112
5163
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:108 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:145
6113
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:108
6114
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:145
5164
6115
msgid "ASCII 3D file"
5165
6116
msgstr "ASCII 3D Datei"
5166
6117
5167
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:109 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:146
6118
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:109
6119
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:146
5168
6120
msgid "Vis5D file"
5169
6121
msgstr "Vis5D Datei"
5170
6122
5174
6126
5175
6127
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:116
5176
6128
msgid "ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)"
5177
msgstr "ASCII Grid (f�r GRASS, Surfer, Modflow, etc)"
6129
msgstr "ASCII Grid (f�r GRASS, Surfer, Modflow, etc)"
5178
6130
5179
6131
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:117
5180
6132
msgid "ASCII x,y,z values of cell centers"
5181
msgstr "ASCII x,y,z Werte der Zellenmitten"
6133
msgstr "ASCII x,y,z Werte der Zellenmittelpunkte"
5182
6134
5183
6135
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:119
5184
6136
msgid "ESRI ARC/INFO ASCII grid"
5186
6138
5187
6139
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:123
5188
6140
msgid "Binary file"
5189
msgstr "Bin�rdatei"
6141
msgstr "Bin�rdatei"
5190
6142
5191
6143
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:125
5192
6144
msgid "MPEG-1 animations"
5202
6154
5203
6155
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:128
5204
6156
msgid "PPM image from red, green, blue raster maps"
5205
msgstr "PPM-Bild aus rot, gr�n und blauer Rasterkarte"
6157
msgstr "PPM-Bild aus rot, gr�n und blauer Rasterkarte"
5206
6158
5207
6159
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:129
5208
6160
msgid "POVray height-field"
5209
msgstr "POVray H�henfeld"
6161
msgstr "POVray H�henfeld"
5210
6162
5211
6163
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:130
5212
6164
msgid "TIFF image (8/24bit)"
5216
6168
msgid "VRML file"
5217
6169
msgstr "VRML Datei"
5218
6170
5219
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:132 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:142
6171
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:132
6172
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:142
5220
6173
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:147
5221
6174
msgid "VTK ASCII file"
5222
6175
msgstr "VTK ASCII Datei"
5223
6176
5224
6177
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:135
5225
6178
msgid "Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)"
5226
msgstr "Unterschiedliche Formate mit OGR (Shape, MapInfo, etc) installieren."
6179
msgstr "Unterschiedliche Formate mit OGR (Shape, MapInfo, etc)"
5227
6180
5228
6181
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:137
5229
6182
msgid "DXF file (ASCII)"
5247
6200
5248
6201
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:154
5249
6202
msgid "List maps using expressions and 'wildcards'"
5250
msgstr "Auflistung der Karten mit regul�ren Ausdr�cken und 'Wildcards'"
6203
msgstr "Auflistung der Karten mit regul�ren Ausdr�cken und 'Wildcards'"
5251
6204
5252
6205
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:155
5253
6206
msgid "Rename maps"
5254
msgstr "Nenne Karten um"
6207
msgstr "Karten umbennen"
5255
6208
5256
6209
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:156
5257
6210
msgid "Remove maps"
5259
6212
5260
6213
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:157
5261
6214
msgid "Remove maps using expressions and 'wildcards'"
5262
msgstr "Karten mit Hilfe von regul�ren Ausdr�cken und Wildcards l�schen"
6215
msgstr "Karten mit Hilfe von regul�ren Ausdr�cken und Wildcards l�schen"
5263
6216
5264
6217
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:160
5265
6218
msgid "Raster to vector map"
5266
msgstr "Raster zu Vektorkonvertierung"
6219
msgstr "Raster zu Vektorkarten"
5267
6220
5268
6221
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:161
5269
6222
msgid "Raster map series to volume"
5270
msgstr "Rasterkartenserie zu Volumina"
6223
msgstr "Rasterkartenserie zu Volumen"
5271
6224
5272
6225
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:162
5273
6226
msgid "Raster 2.5D map to volume"
5274
msgstr "2.5D Rasterkarte zu Volumina"
6227
msgstr "2,5D Rasterkarte zu Volumen"
5275
6228
5276
6229
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:164
5277
6230
msgid "Vector to vector"
5278
msgstr "Vektor -> Vektor"
6231
msgstr "Vektor zu Vektor"
5279
6232
5280
6233
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:165
5281
6234
msgid "Vector lines to points"
5282
msgstr "Vektorlinien -> Vektorpunkte"
6235
msgstr "Vektorlinien zu Punkte"
5283
6236
5284
6237
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:166
5285
6238
msgid "Vector 3D points to volume voxels"
5286
msgstr "Vektor-3D-Punkte -> Volume Voxel"
6239
msgstr "Vektor-3D-Punkte zu Volumen-Voxel"
5287
6240
5288
6241
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:167
5289
6242
msgid "Sites (GRASS 5.x) to vector"
5290
msgstr "Sites (GRASS 5.0) -> Vektor"
6243
msgstr "Sites (GRASS 5.0) zu Vektor"
5291
6244
5292
6245
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:168
5293
6246
msgid "Volumes to raster map series"
5307
6260
5308
6261
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:173
5309
6262
msgid "Open group file"
5310
msgstr "�ffne Gruppe"
6263
msgstr "�ffne Gruppe"
5311
6264
5312
6265
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:174
5313
6266
msgid "Save group file"
5319
6272
5320
6273
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:176
5321
6274
msgid "Close group"
5322
msgstr "Schlie�e Gruppe"
6275
msgstr "Schlie�e Gruppe"
5323
6276
5324
6277
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:179
5325
6278
msgid "Save display to image file"
5326
msgstr "Speicher Darstellung als Bild"
6279
msgstr "Speichere Grafikfenster als Bild"
5327
6280
5328
6281
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:180
5329
#, fuzzy
5330
6282
msgid "XWD (Save display, selected with mouse, to map.xwd in home directory )"
5331
msgstr "XWD (Speichere DisplaySpeichern in"
6283
msgstr "XWD (Speichere mit der Maus selektiertes Grafikfenster in die Datei map.xwd im Heimat-Verzeichnis)"
5332
6284
5333
6285
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:181
5334
6286
msgid "Save displays to multiple graphic file formats"
5335
msgstr "Speichere Darstellung in verschiedenen Grafikformaten"
6287
msgstr "Speichere Grafikfenster in verschiedenen Grafikformaten"
5336
6288
5337
6289
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:183
5338
6290
msgid "Save map to Postscript file"
5339
msgstr "Speicher Karte als Postscript"
6291
msgstr "Speichere Karte in Postscript-Datei"
5340
6292
5341
6293
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:184
5342
6294
msgid "Print to default printer"
5344
6296
5345
6297
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:184
5346
6298
msgid "print"
5347
msgstr "Drucken"
6299
msgstr "drucken"
6300
6301
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:186
6302
msgid "E&xit"
6303
msgstr "B&eenden"
5348
6304
5349
6305
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:186
5350
6306
msgid "Exit Display Manager"
5351
msgstr "Beende Display Manager"
6307
msgstr "Beende Fenster-Manager"
5352
6308
5353
6309
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:192
5354
6310
msgid "Zoom to maximum extent of all displayed maps"
5355
msgstr "Auf maximale Ausdehnung der angezeigten Karten zoomen"
6311
msgstr "Auf maximale Ausdehnung aller gezeigten Karten zoomen"
5356
6312
5357
6313
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:195
5358
6314
msgid "Access other mapsets in current location"
5359
msgstr "Auf weitere Mapsets in der Location zugreifen"
6315
msgstr "Auf weitere Mapsets in aktueller Location zugreifen"
5360
6316
5361
6317
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:196
5362
6318
msgid "Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE"
5363
msgstr ""
5364
"Aktuelle Session auf ein neues Mapset, Location oder GISDBASE einstellen"
6319
msgstr "Aktuelle Session auf ein neues Mapset, Location oder GISDBASE einstellen"
5365
6320
5366
6321
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:197
5367
6322
msgid "Modify access by other users to current mapset"
5368
msgstr "Zugang zum aktuellen Mapset f�r weitere Benutzer modifizieren"
6323
msgstr "Zugang zum aktuellen Mapset f�r andere Benutzer �ndern"
5369
6324
5370
6325
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:198
5371
6326
msgid "Show current GRASS environment settings"
5372
msgstr "Aktuelle GRASS Umgebungsvariablen zeigen."
6327
msgstr "Aktuelle GRASS Umgebungsvariablen zeigen"
5373
6328
5374
6329
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:199
5375
6330
msgid "Set GRASS environment settings"
5376
msgstr "GRASS Umgebungsvariablen setzen."
6331
msgstr "GRASS Umgebungsvariablen setzen"
5377
6332
5378
6333
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:204
5379
6334
msgid "Create/edit projection information for current location"
5380
msgstr "Projektionsinformationen der aktuellen Location editieren/erzeugen."
6335
msgstr "Projektionsinformationen der aktuellen Location editieren/erzeugen"
5381
6336
5382
6337
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:205
5383
6338
msgid "Show projection information and create projection files"
5385
6340
5386
6341
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:207
5387
6342
msgid "Convert coordinates from one projection to another"
5388
msgstr "Konvertiere Koordinaten von einer in die andere Projektion"
6343
msgstr "Konvertiere Koordinaten aus einer Projektion in eine andere"
5389
6344
5390
6345
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:209
5391
6346
msgid "Text"
5397
6352
5398
6353
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:211
5399
6354
msgid "Select default freetype text font"
5400
msgstr "Standardschrift f�r FreeType ausw�hlen"
6355
msgstr "Standardschrift f�r FreeType ausw�hlen"
5401
6356
5402
6357
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:213
5403
6358
msgid "X-monitor displays"
5404
msgstr "X-Monitor Displays"
6359
msgstr "X-Grafikfenster"
5405
6360
5406
6361
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:214
5407
6362
msgid "Configure xmonitor displays"
5408
msgstr "X-Monitore konfigurieren"
6363
msgstr "X-Grafikfenster konfigurieren"
5409
6364
5410
6365
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:215
5411
6366
msgid "Configure frames for xmonitors"
5412
msgstr "Rahmen f�r die xmonitore konfigurieren"
6367
msgstr "Unterfenster der X-Fenster konfigurieren"
5413
6368
5414
6369
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:216
5415
6370
msgid "Start/restart xmonitor at specified window size"
5416
msgstr "Neu/Starten des xmonitors unter der Angabe der Fenstergr��e"
6371
msgstr "Neu/Starten des X-Fensters mit bestimmter Fenstergr��e"
5417
6372
5418
6373
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:217
5419
#, fuzzy
5420
6374
msgid "Set active xmonitor to specified size"
5421
msgstr "Setzen Gr��e"
6375
msgstr "Setze aktives X-Fenster auf bestimmte Gr��e"
5422
6376
5423
6377
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:218
5424
6378
msgid "Display information about active xmonitor"
5425
msgstr "Informationen der aktiven xmonitore anzeigen"
6379
msgstr "Informationen des aktiven X-Fensters anzeigen"
5426
6380
5427
6381
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:225
5428
6382
msgid "Compress/decompress raster file"
5430
6384
5431
6385
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:226
5432
6386
msgid "Manage boundary definitions"
5433
msgstr "Organisiere Umrandungsdefinitionen"
6387
msgstr "Verwalte Grenzdefinitionen"
5434
6388
5435
6389
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:227
5436
6390
msgid "Manage null values"
5437
msgstr "NULL-Werte bearbeiten"
6391
msgstr "NULL-Werte verwalten"
5438
6392
5439
6393
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:228
5440
6394
msgid "Manage timestamps for files"
5441
msgstr "Zeitstempel der Dateien manipulieren"
6395
msgstr "Zeitstempel der Dateien verwalten"
5442
6396
5443
6397
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:229
5444
#, fuzzy
5445
6398
msgid "Quantization for floating-point maps"
5446
msgstr "f�r Punkt"
6399
msgstr "Quantisierung der Flie�komma-Karten"
5447
6400
5448
6401
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:231
5449
6402
msgid "Resample (change resolution)"
5450
msgstr "Rsamplen (Aufl�sung ver�ndern)"
6403
msgstr "Resamplen (Aufl�sung ver�ndern)"
5451
6404
5452
6405
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:232
5453
6406
msgid "Resample using nearest neighbor method"
5454
msgstr "Resamplen mit der Nearest-Neighbor-Method"
6407
msgstr "Resamplen mit der N�chste-Nachbarn-Methode"
5455
6408
5456
6409
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:233
5457
6410
msgid "Resample using various interpolation methods"
5462
6415
msgstr "Resamplen mit der RST-Methode"
5463
6416
5464
6417
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:238
5465
#, fuzzy
5466
6418
msgid "Support file creation and maintenance"
5467
msgstr "DateiUnterst�tzungb"
6419
msgstr "Erzuegen und Pflegen der Hilfsdateien"
5468
6420
5469
6421
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:240
5470
6422
msgid "Reproject raster from other location"
5471
msgstr "Raster von einer anderen Location projizieren"
6423
msgstr "Raster aus anderer Location hierher umprojizieren"
5472
6424
5473
6425
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:241
5474
#, fuzzy
5475
6426
msgid "Generate tiling for other projection"
5476
msgstr "f�r Weitere"
6427
msgstr "Erzeuge Kachelung f�r andere Projektion"
5477
6428
5478
6429
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:244
5479
6430
msgid "Set colors to predefined color tables"
5481
6432
5482
6433
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:245
5483
6434
msgid "Set colors based on standard deviations"
5484
msgstr ""
6435
msgstr "Setzte Farben gem�� der Standardabweichungen"
5485
6436
5486
6437
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:246
5487
6438
msgid "Set colors using color rules"
5488
msgstr "Farben mit Farbregeln setzen"
6439
msgstr "Setzte Farben nach Regeln"
5489
6440
5490
6441
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:248
5491
6442
msgid "Blend 2 color maps to produce 3 RGB files"
5492
msgstr "2 Farbkarten �berblenden, um 3 RGB Dateien zu erstellen"
6443
msgstr "2 Farbkarten mischen, um 3 RGB Dateien zu erstellen"
5493
6444
5494
6445
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:249
5495
6446
msgid "Create color image from RGB files"
5496
6447
msgstr "Farbbild aus RGB-Bildern erzeugen"
5497
6448
5498
6449
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:250
5499
msgid ""
5500
"Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) "
5501
"maps"
5502
msgstr ""
5503
"Erzeugt 3 RGB (rot, gr�n, blau) Karten aus 3 HIS (hue ,Intensit�t, "
5504
"S�ttigung) Karten"
6450
msgid "Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) maps"
6451
msgstr "Erzeugt 3 RGB (rot, gr�n, blau) Karten aus 3 HIS (Farbe ,Intensit�t, S�ttigung) Karten"
5505
6452
5506
6453
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:255
5507
6454
msgid "Create raster buffers"
5508
msgstr "Rasterpuffer erstellen"
6455
msgstr "Rasterbuffer erstellen"
5509
6456
5510
6457
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:256
5511
6458
msgid "Create raster MASK"
5513
6460
5514
6461
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:257
5515
6462
msgid "Locate closest points between areas in 2 raster maps"
5516
msgstr "Den dichtesten Punkt zwischen Fl�chen zweiter Rasterkarten ermitteln"
6463
msgstr "Den n�chsten Punkt zwischen Fl�chen zweiter Rasterkarten ermitteln"
5517
6464
5518
6465
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:260
5519
6466
msgid "Moving window analysis of raster cells"
5520
msgstr "'Moving Window' Analysen von Rasterkarten"
6467
msgstr "'Moving Window' Analyse von Rasterkarten"
5521
6468
5522
6469
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:261
5523
6470
msgid "Analyze vector points in neighborhood of raster cells"
5524
6471
msgstr "Vektorpunkte in Nachbarschaft von Rasterzellen analysieren"
5525
6472
5526
6473
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:265
5527
#, fuzzy
5528
6474
msgid "Function of map series (time series)"
5529
msgstr "von Zeit"
6475
msgstr "Funktion von Kartenserie (Zeitreihe)"
5530
6476
5531
6477
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:268
5532
6478
msgid "Statistical calculations for cover map over base map"
5533
msgstr ""
5534
"Statistische Berechnung von einer �berlagerungskarte �ber einer Basiskarte"
6479
msgstr "Statistische Berechnung von einer �berlagerungskarte �ber einer Basiskarte"
5535
6480
5536
6481
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:271
5537
6482
msgid "Solar irradiance and daily irradiation"
5538
msgstr ""
6483
msgstr "Sonneneinstrahlung und t�gliche Einstrahlung"
5539
6484
5540
6485
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:272
5541
#, fuzzy
5542
6486
msgid "Shadows map for sun position or date/time"
5543
msgstr "f�r Zeit"
6487
msgstr "Schattenkarte f�r Sonnenposition oder Datum/Zeit"
5544
6488
5545
6489
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:275
5546
#, fuzzy
5547
6490
msgid "Calculate cumulative movement costs between locales"
5548
msgstr "zwischen"
6491
msgstr "Berechne Bewegungskosten zwischen zwei Orten"
5549
6492
5550
6493
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:278
5551
6494
msgid "Profile analysis"
5552
msgstr "Profilanalysen"
6495
msgstr "Profilanalyse"
5553
6496
5554
6497
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:279
5555
6498
msgid "Shaded relief map"
5556
msgstr "Reliefschattierungen"
6499
msgstr "Reliefschattierung"
5557
6500
5558
6501
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:283
5559
6502
msgid "Visibility/line of sight"
5561
6504
5562
6505
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:287
5563
6506
msgid "Clump small areas (statistics calculated by r.volume)"
5564
msgstr "Kleine Fl�chen zusammenfassen (Statistikwerte durch r.volume)"
6507
msgstr "Kleine Fl�chen zusammenfassen (Statistiken berechnet von r.volume)"
5565
6508
5566
6509
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:288
5567
6510
msgid "Grow areas"
5568
msgstr "Fl�chen vergr��ern"
6511
msgstr "Fl�chen vergr��ern"
5569
6512
5570
6513
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:289
5571
6514
msgid "Thin linear features"
5572
msgstr "Lineare Objekte ausd�nnen"
6515
msgstr "Lineare Objekte ausd�nnen"
5573
6516
5574
6517
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:293
5575
6518
msgid "Carve stream channels into elevation map using vector streams map"
5577
6520
5578
6521
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:294
5579
6522
msgid "Depressionless elevation map and flowline map"
5580
msgstr "Senkenloses H�henmodeel mit Abflusslinienkarte"
6523
msgstr "Senkenloses H�henmodeel mit Abflusslinienkarte"
5581
6524
5582
6525
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:295
5583
6526
msgid "Fill lake from seed point to specified level"
5584
msgstr ""
5585
"F�lle einen See von einem angegebenen Punkte bis zu einem spezifizierten "
5586
"Level"
6527
msgstr "F�lle einen See von einem angegebenen Punkte bis zu einem spezifizierten Level"
5587
6528
5588
6529
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:296
5589
6530
msgid "Flow accumulation for massive grids"
5590
msgstr "Flie�akkumulation auf riesigen Rasterdatengrids"
6531
msgstr "Flu�akkumulation auf riesigen Rasterkarten"
5591
6532
5592
6533
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:297
5593
6534
msgid "Generate flow lines for raster map"
5594
msgstr "Flie�linien von Rasterdaten erzeugen"
6535
msgstr "Flu�linien aus Rasterkarten erzeugen"
5595
6536
5596
6537
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:299
5597
6538
msgid "SIMWE sediment erosion, transport, & deposition modeling"
5599
6540
5600
6541
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:309
5601
6542
msgid "Analyze landscape characteristics"
5602
msgstr "Landschaftliche Charakteristiken analysieren"
6543
msgstr "Landschaftscharakteristiken analysieren"
5603
6544
5604
6545
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:310
5605
#, fuzzy
5606
6546
msgid "Analyze landscape patch characteristics"
5607
msgstr "Querformat"
6547
msgstr "Analyze landscape patch characteristics"
5608
6548
5609
6549
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:311
5610
#, fuzzy
5611
6550
msgid "Output landscape patch information"
5612
msgstr "Querformat"
6551
msgstr "Landschafts-Patch-Informationen ausgeben"
5613
6552
5614
6553
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:314
5615
6554
msgid "Generate rate of spread (ROS) maps"
5620
6559
msgstr "Erzeuge einen 'Geringsten-Kosten-Ausbreitungspfad'"
5621
6560
5622
6561
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:316
5623
#, fuzzy
5624
6562
msgid "Simulate anisotropic spread phenomena"
5625
msgstr "Simulieren"
6563
msgstr "Simuliere anisotrope Ausbreitung"
5626
6564
5627
6565
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:320
5628
6566
msgid "Edit category values of individual cells for displayed raster map"
5629
msgstr "Einzelne Kategoriewerte der angezeigten Rasterkarte darstellen"
6567
msgstr "Einzelne Kategoriewerte der angezeigten Rasterkarte editieren"
5630
6568
5631
6569
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:323
5632
6570
msgid "Reclassify categories for areas of specified sizes"
5633
msgstr "Reklassifizieren von Kategorien f�r Fl�chen von angegebener Gr��e"
6571
msgstr "Reklassifiziere Kategorien f�r Fl�chen bestimmter Gr��e"
5634
6572
5635
6573
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:324
5636
6574
msgid "Reclassify categories using rules"
5637
msgstr "Reklassifizieren der Kategorien mit Regelen"
6575
msgstr "Reklassifiziere Kategorien mit Regeln"
5638
6576
5639
6577
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:325
5640
6578
msgid "Reclassify categories using rules file"
5641
msgstr "Reklassifizieren der Kategorien mit einer Regel-Datei"
6579
msgstr "Reklassifiziere Kategorien mit einer Regel-Datei"
5642
6580
5643
6581
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:327
5644
#, fuzzy
5645
6582
msgid "Recode categories using rules (create new map)"
5646
msgstr "mit"
6583
msgstr "Rekodiere Kategorien mit Regeln (erzeugt neue Karte)"
5647
6584
5648
6585
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:328
5649
#, fuzzy
5650
6586
msgid "Recode categories using rules file (create new map)"
5651
msgstr "mit"
6587
msgstr "Rekodiere Kategorien mit Regel-Datei (erzeugt neue Karte)"
5652
6588
5653
6589
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:330
5654
6590
msgid "Rescale categories (create new map)"
5655
msgstr "Kategorien reklassifizieren (erzeugt neue Karte)"
6591
msgstr "Reskaliere Kategorien (erzeugt neue Karte)"
5656
6592
5657
6593
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:331
5658
6594
msgid "Rescale categories with equalized histogram (create new map)"
5659
msgstr ""
5660
"Reskaliere Kategorien mit einem abgegleichten Histogramm (erzeugt neue Karte)"
6595
msgstr "Reskaliere Kategorien mit Histogramm-Ausgleich (erzeugt neue Karte)"
5661
6596
5662
6597
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:334
5663
6598
msgid "Generate concentric circles around points"
5664
msgstr "Erzeugt konzentrische Kreise um Punkte"
6599
msgstr "Erzeuge konzentrische Kreise um Punkte"
5665
6600
5666
6601
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:335
5667
6602
msgid "Generate random raster cells"
5668
msgstr "Erzeugt zuf�llige Rasterzellen"
6603
msgstr "Erzeuge zuf�llige Rasterzellen"
5669
6604
5670
6605
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:337
5671
6606
msgid "Generate random cells and vector points from raster map"
5672
msgstr "Zuf�llige Zellen und Vektorpunkte aus einer Rasterkarte erzeugen"
6607
msgstr "Erzeuge zuf�llige Zellen und Vektorpunkte aus einer Rasterkarte"
5673
6608
5674
6609
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:340
5675
6610
msgid "Generate density surface using moving Gausian kernal"
5676
msgstr "Dichteoberfl�che mit Gauschem Kernal erzeugen"
6611
msgstr "Erzeuge Dichteoberfl�che mit Gau�schem Kernal"
5677
6612
5678
6613
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:341
5679
6614
msgid "Generate fractal surface"
5680
msgstr "Erzeuge fraktale Oberfl�che"
6615
msgstr "Erzeuge fraktale Oberfl�che"
5681
6616
5682
6617
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:342
5683
6618
msgid "Generate gaussian deviates surface"
5684
msgstr ""
6619
msgstr "Erzeuge Oberfl�che mit Gau�schen Abweichungen"
5685
6620
5686
6621
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:343
5687
6622
msgid "Generate plane"
5688
msgstr "Ebene erzeugen"
6623
msgstr "Erzeuge Ebene"
5689
6624
5690
6625
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:344
5691
6626
msgid "Generate random deviates surface"
5692
msgstr ""
6627
msgstr "Erzeuge Oberfl�che zuf�lliger Abweichungen"
5693
6628
5694
6629
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:345
5695
6630
msgid "Generate random surface with spatial dependence"
5696
msgstr "Erzeuge zuf�llige Oberfl�che mit r�umlicher Abh�ngigkeit"
6631
msgstr "Erzeuge uuf�llige Oberfl�che mit r�umlicher Abh�ngigkeit"
5697
6632
5698
6633
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:347
5699
6634
msgid "Generate vector contour lines"
5700
msgstr "Vektorkonturlienien erzeugen"
6635
msgstr "Erzeuge Vektorkonturlienien"
5701
6636
5702
6637
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:349
5703
6638
msgid "Bilinear interpolation from raster points"
5704
msgstr "Rasterpunkte mit der bilinearen Interpolation errechnen"
6639
msgstr "Bilineare Interpolation von rasterpunkten"
5705
6640
5706
6641
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:350
5707
6642
msgid "Inverse distance weighted interpolation from raster points"
5708
msgstr "IDW (inverse distance weighted) Interpolation der Rasterpunkte"
6643
msgstr "IDW (inverse distance weighted) Interpolation von Rasterpunkten"
5709
6644
5710
6645
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:351
5711
6646
msgid "Interpolation from raster contours"
5713
6648
5714
6649
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:353
5715
6650
msgid "Inverse distance weighted interpolation from vector points"
5716
msgstr "IDW-Interpolation von Vektorpunkten"
6651
msgstr "IDW (inverse distance weighted) Interpolation von Vektorpunkten"
5717
6652
5718
6653
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:354
5719
6654
msgid "Regularized spline tension interpolation from vector points or contours"
5721
6656
5722
6657
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:356
5723
6658
msgid "Fill NULL cells by interpolation using regularized spline tension"
5724
msgstr "NULL-Werte �ber eine Spline-Interpolation f�llen"
6659
msgstr "Zellen mit NULL-Werte �ber eine Spline-Interpolation f�llen"
5725
6660
5726
6661
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:361
5727
#, fuzzy
5728
6662
msgid "Manage category labels and values"
5729
msgstr "Kategoriewerte und -label anzeigen"
6663
msgstr "Verwalte Kategoriewerte und -beschriftungen"
5730
6664
5731
6665
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:364
5732
6666
msgid "Range of all category values"
5733
msgstr "Bereich der Kategoriewerte"
6667
msgstr "Wertebereich aller Kategoriewerte"
5734
6668
5735
6669
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:365
5736
6670
msgid "Sum all cell category values"
5738
6672
5739
6673
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:367
5740
6674
msgid "Summary statistics for clumped cells (works with r.clump)"
5741
msgstr "Statistik der geklumpten Zellen ausgeben (funktioniert mit r.clump)"
6675
msgstr "Statistik geklumpter Zellen (verwendet r.clump)"
5742
6676
5743
6677
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:370
5744
6678
msgid "Univariate statistics (script version)"
5758
6692
5759
6693
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:377
5760
6694
msgid "Mutual category occurences (coincidence)"
5761
msgstr ""
6695
msgstr "Gleichzeitigkeit von Kategorien (Zusammentreffen)"
5762
6696
5763
6697
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:385
5764
6698
msgid "Clean vector files"
5765
msgstr "Vektordatei s�ubern"
6699
msgstr "Vektordatei s�ubern"
5766
6700
5767
6701
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:386
5768
6702
msgid "Add missing centroids"
5769
msgstr "Fehlende Zentroiden hinzuf�gen"
6703
msgstr "Fehlende Zentroide hinzuf�gen"
5770
6704
5771
6705
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:388
5772
6706
msgid "Build polylines from adjacent segments"
5778
6712
5779
6713
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:390
5780
6714
msgid "Create lines parallel to existing lines"
5781
msgstr "Parallel verlaufende Linie zu existierender erzeugen"
6715
msgstr "Parallel verlaufende Linie erstellen"
5782
6716
5783
6717
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:391
5784
6718
msgid "Dissolve common boundaries"
5785
msgstr "Angrenzende Umrandungen zusammenfassen (Dissolve)"
6719
msgstr "Gemeinsame Grenzen aufl�sen (dissolve)"
5786
6720
5787
6721
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:393
5788
6722
msgid "Convert vector feature types"
5789
6723
msgstr "Vektortypen konvertieren"
5790
6724
5791
6725
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:394
5792
#, fuzzy
5793
6726
msgid "Convert 2D vector to 3D by sampling raster"
5794
msgstr "Konvertieren"
6727
msgstr "Konvertiere 2D Vektor nach 3D durch Abfragen eines Rasters"
5795
6728
5796
6729
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:395
5797
6730
msgid "Extrude 2D vector into 3D vector"
5799
6732
5800
6733
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:397
5801
6734
msgid "Create text label file for vector features"
5802
msgstr "Textlabel-Datei f�r Vektorobjekte erzeugen"
6735
msgstr "Textlabel-Datei f�r Vektorobjekte erzeugen"
5803
6736
5804
6737
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:398
5805
6738
msgid "Assign colors from a numeric attribute column"
5806
msgstr ""
6739
msgstr "Farben aus einer numerischen Attribuspalte zuweisen"
5807
6740
5808
6741
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:400
5809
6742
msgid "Reproject vector from other location"
5815
6748
5816
6749
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:404
5817
6750
msgid "Set database connection for vector attributes"
5818
msgstr "Setze Datenbankverbindung f�r Vektorattribute"
6751
msgstr "Erzeuge Datenbankverbindung f�r Vektorattribute"
5819
6752
5820
6753
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:406
5821
6754
msgid "Rectify and georeference vector map"
5823
6756
5824
6757
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:408
5825
6758
msgid "Query by attributes"
5826
msgstr "Nach Attributen abfragen"
6759
msgstr "Abfragen mittels Attributen"
5827
6760
5828
6761
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:410
5829
6762
msgid "Query by map features"
5830
msgstr "Nach Kartenobjekten abfragen"
6763
msgstr "Abfragen mittels Kartenobjekten"
5831
6764
5832
6765
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:412
5833
6766
msgid "Create vector buffers"
5834
msgstr "Vektorpuffer erstellen"
6767
msgstr "Vektorbuffer erstellen"
5835
6768
5836
6769
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:413
5837
6770
msgid "Linear referencing for vectors"
5838
msgstr "Lineare Referenzierung f�r Vektoren"
6771
msgstr "Lineare Referenzierung f�r Vektoren"
5839
6772
5840
6773
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:414
5841
6774
msgid "Create linear reference system"
5843
6776
5844
6777
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:415
5845
6778
msgid "Create stationing from imput lines, and linear reference system"
5846
msgstr "Erstelle"
6779
msgstr "Erzeuge Stationen aus Eingabe-Linien und linearem Referenzsystem"
5847
6780
5848
6781
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:416
5849
msgid ""
5850
"Create points/segments from input lines, linear reference system and "
5851
"positions read from stdin"
5852
msgstr ""
5853
"Erzeuge Punkte/Segmente von Eingabelinien und Positionen (�ber die "
5854
"Standardeingabe, stdin)"
6782
msgid "Create points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin"
6783
msgstr "Erzeuge Punkte/Segmente aus Eingabelinien, linearem Referenzsystem und Positionen (�ber die Standardeingabe, stdin)"
5855
6784
5856
6785
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:417
5857
msgid ""
5858
"Find line id and real km+offset for given points in vector map using linear "
5859
"reference system"
5860
msgstr ""
5861
"Finde Linien-ID und reale Kilometer- und Abstandsangabe f�r einen gegebenen "
5862
"Punkt unter Zuhilfenahme des linearen Referenzsystems."
6786
msgid "Find line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system"
6787
msgstr "Finde Linien-ID und reale Kilometer- und Abstandsangabe f�r einen gegebenen Punkt unter Zuhilfenahme des linearen Referenzsystems."
5863
6788
5864
6789
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:420
5865
6790
msgid "Locate nearest features to points or centroids"
5866
msgstr "Finde n�chste Objekte zu Punkten oder Zentroiden"
6791
msgstr "Finde n�chstes Objekte zu Punkten oder Zentroiden"
5867
6792
5868
6793
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:421
5869
6794
msgid "Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)"
5871
6796
5872
6797
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:422
5873
6798
msgid "Connect points to create Delaunay triangles"
5874
msgstr "Verbinde Punkte zur Erzeugung der Delaunay-Dreiecke"
6799
msgstr "Verbinde Punkte zur Erzeugung von Delaunay-Dreiecken"
5875
6800
5876
6801
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:428
5877
6802
msgid "Shortest route (visualization only)"
5878
msgstr "K�rzester Weg (Darstellungsmodus)"
6803
msgstr "K�rzester Weg (nur Visualisierung)"
5879
6804
5880
6805
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:429
5881
#, fuzzy
5882
6806
msgid "Split net to bands between cost isolines"
5883
msgstr "Teilen zwischen"
6807
msgstr "Teile Netz in B�nder zwischen Isokostenlinien"
5884
6808
5885
6809
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:434
5886
6810
msgid "Overlay/combine 2 vector maps"
5887
msgstr "�berlagere/Kombiniere zwei Vektorkarten"
6811
msgstr "�berlagere/Kombiniere zwei Vektorkarten"
5888
6812
5889
6813
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:435
5890
6814
msgid "Patch multiple maps (combine)"
5891
6815
msgstr "Viele Karten kombinieren (patchen)"
5892
6816
5893
6817
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:437
5894
#, fuzzy
5895
6818
msgid "Generate area feature for extent of current region"
5896
msgstr "Bereich feature f�r von"
6819
msgstr "Erzeuge eine Fl�che aus den Grenzen der aktuellen Region"
5897
6820
5898
6821
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:438
5899
6822
msgid "Generate rectangular vector grid"
5900
msgstr "Rechtwinkliges Vektorgitter erzeugen"
6823
msgstr "Erzeuge rechtwinkliges Vektorgitter"
5901
6824
5902
6825
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:441
5903
6826
msgid "Attach, delete, or report categories"
5904
msgstr "Kategorien hinzuf�gen, l�schen oder berichten"
6827
msgstr "Kategorien hinzuf�gen, l�schen oder berichten"
5905
6828
5906
6829
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:442
5907
6830
msgid "Reclassify features using rules file"
5908
msgstr "Reklassifizierung der Objekte mit einer Regeldatei"
6831
msgstr "Reklassifiziere Objekte mit einer Regeldatei"
5909
6832
5910
6833
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:445
5911
6834
msgid "Work with vector points"
5916
6839
msgstr "Erzeuge Punkte aus einer Datenbank mit x/y-Koordinaten"
5917
6840
5918
6841
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:449
5919
#, fuzzy
5920
6842
msgid "Random location perturbations of points"
5921
msgstr "von"
6843
msgstr "Zuf�llige Durchmischung von Punktpositionen"
5922
6844
5923
6845
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:452
5924
6846
msgid "Generate convex hull for point set"
5925
msgstr "Konvexe H�lle aus Punktwolke erzeugen"
6847
msgstr "Erzuege konvexe H�lle f�r eine Punktwolke"
5926
6848
5927
6849
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:453
5928
6850
msgid "Generate Delaunay triangles for point set"
5929
msgstr "Delaunay-Dreiecke aus Punktwolke erzeugen"
6851
msgstr "Erzeuge Delaunay-Dreiecke f�r eine Punktwolke"
5930
6852
5931
6853
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:454
5932
6854
msgid "Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set"
5933
msgstr "Voronoi Diagram/Thiessen Polygone aus Punktwolke erzeugen"
6855
msgstr "Erzeuge Voronoi Diagramm/Thiessen Polygone f�r eine Punktwolke"
5934
6856
5935
6857
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:456
5936
#, fuzzy
5937
6858
msgid "Sample raster maps"
5938
msgstr "Stichprobe"
6859
msgstr "Rasterkarte abfragen"
5939
6860
5940
6861
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:457
5941
6862
msgid "Calculate statistics for raster map overlain by vector map"
5942
msgstr ""
5943
"Statistiken f�r Rasterkarten berechnen, die von Vektordaten �berlagert werden"
6863
msgstr "Statistiken f�r Rasterkarten berechnen, die von Vektorkarte �berlagert wird"
5944
6864
5945
6865
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:461
5946
#, fuzzy
5947
6866
msgid "Partition points into test/training sets for k-fold cross validatation"
5948
msgstr "f�r"
6867
msgstr "Teile Punktmenge in Test-/Trainingsdatensatz f�r k-fache Kreuzvalidierung"
5949
6868
5950
6869
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:462
5951
6870
msgid "Transfer attribute data from queried vector map to points"
5952
msgstr "�bertrage Attributdaten von abgefragten Vektordaten auf Punktdaten"
6871
msgstr "�bertrage Attributdaten von abgefragter Vektorkarte auf Punkte"
5953
6872
5954
6873
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:467
5955
6874
msgid "Load vector attributes to database or create reports"
5956
6875
msgstr "Vektorattribute in die Datenbank laden oder einen Report erstellen"
5957
6876
5958
6877
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:468
5959
#, fuzzy
5960
6878
msgid "Report areas for vector attribute categories"
5961
msgstr "Report f�r attribute"
6879
msgstr "Berichte Fl�chen f�r Vektorattributkategorien"
5962
6880
5963
6881
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:471
5964
6882
msgid "Test normality of point distribution"
5965
msgstr "Normalit�t der Punktverteilung testen"
6883
msgstr "Teste Verteilung der Punkte auf Normalverteilung"
5966
6884
5967
6885
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:472
5968
#, fuzzy
5969
6886
msgid "Calculate stats for raster map underlying vector objects"
5970
msgstr "f�r"
6887
msgstr "Statistiken f�r Rasterkarte berechnen, die von Vektorobjekten �berdeckt werden"
5971
6888
5972
6889
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:473
5973
#, fuzzy
5974
6890
msgid "Indices of point counts in quadrats"
5975
msgstr "Indizes von Punkt"
6891
msgstr "Indizes von Punktzahlen in Quadraten"
5976
6892
5977
6893
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:478
5978
6894
msgid "Create/edit imagery group"
5979
msgstr "Erzeuge/ver�ndere Bildgruppe"
6895
msgstr "Erzeuge/Bearbeite Bildgruppe"
5980
6896
5981
6897
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:479
5982
6898
msgid "Target imagery group"
5984
6900
5985
6901
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:481
5986
6902
msgid "Mosaic up to 4 adjacent images"
5987
msgstr "Bis zu 4 zusammenpassende Bilder mosaikieren"
6903
msgstr "Mosaikiere bis zu 4 benachbarte Bilder"
5988
6904
5989
6905
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:484
5990
#, fuzzy
5991
msgid ""
5992
"Color balance and enhance color tables of multiband imagery for rgb display"
5993
msgstr "von f�r"
6906
msgid "Color balance and enhance color tables of multiband imagery for rgb display"
6907
msgstr "Farbenangleich und Verbesserung von Farbtabellen von mehrkanal Bildern f�r die RGB-Darstellung"
5994
6908
5995
6909
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:485
5996
msgid ""
5997
"Transform HIS (Hue/Intensity/Saturation) color image to RGB (Red/Green/Blue)"
5998
msgstr ""
5999
"Tranformiere HIS-(Wert/Intensit�t/S�ttigung) Farbbild ins RGB-(Rot/Gr�n/"
6000
"Blau)-Format."
6910
msgid "Transform HIS (Hue/Intensity/Saturation) color image to RGB (Red/Green/Blue)"
6911
msgstr "Tranformiere HIS (Farbe/Intensit�t/S�ttigung) Farbbild ins RGB (Rot/Gr�n/Blau) Format."
6001
6912
6002
6913
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:486
6003
msgid ""
6004
"Transform RGB (Red/Green/Blue) color image to HIS (Hue/Intensity/Saturation)"
6005
msgstr ""
6006
"Tranformiere RGB-(Rot/Gr�n/Blau)Farbbild ins HIS-Format (Wert/Intensit�t/"
6007
"S�ttigung)."
6914
msgid "Transform RGB (Red/Green/Blue) color image to HIS (Hue/Intensity/Saturation)"
6915
msgstr "Tranformiere RGB (Rot/Gr�n/Blau) Farbbild ins HIS-Format (Farbe/Intensit�t/S�ttigung)."
6008
6916
6009
6917
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:488
6010
6918
msgid "Rectify and georeference image group"
6012
6920
6013
6921
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:489
6014
6922
msgid "Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry"
6015
msgstr "Setzen von Passpunkten (GCP's) �ber Tastatureingabe oder Rasterkarte"
6923
msgstr "Setze Passpunkte (GCP's) �ber Tastatureingabe oder Rasterkarte"
6016
6924
6017
6925
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:491
6018
6926
msgid "Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry"
6019
msgstr "Setzen von Passpunkten (GCP's) �ber Tastatureingabe oder Vektorkarte"
6927
msgstr "Setze Passpunkte (GCP's) �ber Tastatureingabe oder Vektorkarte"
6020
6928
6021
6929
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:493
6022
6930
msgid "Affine and Polynomial rectification (rubber sheet)"
6024
6932
6025
6933
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:497
6026
6934
msgid "Brovey transformation and pan sharpening"
6027
msgstr "Brovey Transformation und pan Sch�rfung"
6935
msgstr "Brovey Transformation und Pan-Sch�rfung"
6028
6936
6029
6937
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:505
6030
6938
msgid "Non-interactive input for supervised classification (MLC)"
6031
msgstr "Nicht-interaktive Eingabe f�r eine �berwachte Klassifikation (MLC)"
6939
msgstr "Nicht-interaktive Eingabe f�r �berwachte Klassifikation (MLC)"
6032
6940
6033
6941
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:506
6034
6942
msgid "Non-interactive input for supervised classification (SMAP)"
6035
msgstr "Nicht-interaktive Eingabe f�r eine �berwachte Klassifikation (SMAP)"
6943
msgstr "Nicht-interaktive Eingabe f�r �berwachte Klassifikation (SMAP)"
6036
6944
6037
6945
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:509
6038
6946
msgid "Zero edge crossing detection"
6039
msgstr ""
6947
msgstr "Kantenerkennung mittels Nulldurchgang"
6040
6948
6041
6949
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:510
6042
#, fuzzy
6043
6950
msgid "User defined matrix/convolving filter"
6044
msgstr "Benutzerdefinierter Matrix/Convolv-Filter"
6951
msgstr "Benutzerdefinierter Matrix/Faltungs-Filter"
6045
6952
6046
6953
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:515
6047
6954
msgid "Canonical component"
6048
msgstr ""
6955
msgstr "kanonische Komponente"
6049
6956
6050
6957
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:516
6051
6958
msgid "Principal component"
6061
6968
6062
6969
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:523
6063
6970
msgid "Range of image values"
6064
msgstr "Bereich der Bildwerte"
6971
msgstr "Wertebereich der Bildwerte"
6065
6972
6066
6973
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:525
6067
#, fuzzy
6068
6974
msgid "Bit pattern comparison for ID of low quality pixels"
6069
msgstr "f�r von"
6975
msgstr "Bitmustervergleich zum Erkennen von Pixeln mit niedriger Qualit�t"
6070
6976
6071
6977
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:526
6072
6978
msgid "Kappa classification accuracy assessment"
6073
msgstr ""
6979
msgstr "Kappaklassifikation zur Genauigkeitsuntersuchung"
6074
6980
6075
6981
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:527
6076
6982
msgid "Optimum index factor for LandSat TM"
6077
msgstr "Optimaler Indexfaktor f�r LandSat TM"
6983
msgstr "Optimaler Indexfaktor f�r LandSat TM"
6078
6984
6079
6985
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:530
6080
6986
msgid "&Grid3D"
6082
6988
6083
6989
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:535
6084
6990
msgid "Create 3D mask for grid3D operations"
6085
msgstr "Erzeuge 3D-Maske f�r grid3D-Operationen"
6991
msgstr "Erzeuge 3D-Maske f�r grid3D-Operationen"
6086
6992
6087
6993
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:536
6088
#, fuzzy
6089
6994
msgid "Create 2D raster cross section from grid3d volume"
6090
msgstr "f�r Lautst�rke"
6995
msgstr "Erzeuge 2D Raster-Querschnitte aus grid3d Volumen"
6091
6996
6092
6997
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:537
6093
6998
msgid "Map calculator for grid3D operations"
6094
msgstr "Karterechner f�r grid3D-Operationen"
6999
msgstr "Kartenrechner f�r grid3D-Operationen"
6095
7000
6096
7001
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:538
6097
7002
msgid "Interpolate volume from vector points using splines"
6098
msgstr "Interpoliere Volumen aus Punkten mit Hilfe von Splines"
7003
msgstr "Interpoliere Volumen aus Vektorpunkten mit Hilfe von Splines"
6099
7004
6100
7005
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:540
6101
7006
msgid "Display information about grid3D volume"
6102
msgstr "Zeige Informationen �ber grid3D Volumina"
7007
msgstr "Zeige Informationen �ber grid3D Volumen"
6103
7008
6104
7009
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:549
6105
7010
msgid "Add columns to table"
6106
msgstr "Spalte zur Tabelle hinzuf�gen"
7011
msgstr "Spalte zur Tabelle hinzuf�gen"
6107
7012
6108
7013
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:550
6109
7014
msgid "Change values in a column"
6110
msgstr "Werte in Spalte ver�ndern"
7015
msgstr "Werte in einer Spalte �ndern"
6111
7016
6112
7017
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:561
6113
7018
msgid "Query data (SQL select)"
6115
7020
6116
7021
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:562
6117
7022
msgid "Execute SQL statement"
6118
msgstr "SQL-Statement ausf�hren"
6119
6120
#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:96
6121
msgid "red (RGB) or hue (HIS):"
6122
msgstr "Rot (RGB) oder Wert (HIS):"
6123
6124
#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:107
6125
msgid "green (RGB) or intensity (HIS):"
6126
msgstr "Gr�n (RGB) oder Intensit�t (HIS):"
6127
6128
#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:118
6129
msgid "blue (RGB) or saturation (HIS):"
6130
msgstr "Blau (RGB) oder S�ttigung (HIS):"
7023
msgstr "SQL-Statement ausf�hren"
6131
7024
6132
7025
#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:102
6133
7026
msgid " (leave blank to place with mouse; position will not save)"
6134
msgstr ""
6135
" (leer lassen, wenn Sie mit der Maus platzieren wollen; Position wird "
6136
"nicht gespeichert)"
7027
msgstr " (leer lassen, wenn mit der Maus platziert werden soll; Position wird nicht gespeichert)"
6137
7028
6138
7029
#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:108
6139
7030
msgid " coordinate type"
6144
7035
msgstr " Text an Koordinatenpunkt ausrichten"
6145
7036
6146
7037
#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:120
6147
#, tcl-format
6148
msgid ""
6149
" (for coordinates, % is from bottom left of display, pixels from top "
6150
"left)"
6151
msgstr ""
7038
msgid " (for coordinates, % is from bottom left of display, pixels from top left)"
7039
msgstr " (f�r Koordinaten, % von unten Links des Fensters, Pixel von oben links)"
6152
7040
6153
7041
#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:126
6154
7042
msgid " text rotation (degrees counterclockwise)"
6155
msgstr " Textrotation (Grad im Uhrzeigersinn)"
7043
msgstr " Textrotation (Grad gegen den Uhzeigersinn)"
6156
7044
6157
7045
#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:129
6158
7046
msgid "rotation in radians"
6159
msgstr "Rotation in Kreissegmenten"
7047
msgstr "Rotation in Radians"
6160
7048
6161
7049
#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:164
6162
7050
msgid "height in pixels instead of %"
6163
msgstr "H�he in Pixel anstelle von %"
6164
6165
#: ../gui/tcltk/d.m/d.m.tcl:406
6166
msgid "Welcome to the GRASS GIS manager"
6167
msgstr "Willkommen zum GRASS GIS Manager"
6168
6169
#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:22
6170
msgid "Display active layers in current region"
6171
msgstr "Zeige aktive Ebenen in der aktuellen Region"
6172
6173
#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:28
6174
msgid "Display active layers in default region"
6175
msgstr "Zeige aktive Ebenen in der standardm��igen Region"
6176
6177
#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:34
6178
msgid "Display active layers in saved region setting"
6179
msgstr "Stelle aktive Ebenen in der gespeicherten Region dar"
6180
6181
#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:54
6182
msgid "NVIZ - n dimensional visualization"
6183
msgstr "NVIZ - n dimensionales Visualisierungswerkzeug"
6184
6185
#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:60
6186
msgid "Fly through path for NVIZ"
6187
msgstr "Pfad zum Durchflug mit NVIZ"
6188
6189
#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:81
6190
msgid "Zoom"
6191
msgstr "Zoom"
6192
6193
#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:93
6194
msgid "Pan and recenter"
6195
msgstr "Verschieben"
6196
6197
#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:99
6198
msgid "Query map (select map first)"
6199
msgstr "Karte abfragen (erst eine Karte ausw�hlen)"
6200
6201
#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:104
6202
msgid "Measure lengths and areas"
6203
msgstr "L�nge und Fl�chengr��e messen"
6204
6205
#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:109
6206
msgid "Geographical position"
6207
msgstr "Geographische Position"
6208
6209
#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:130
6210
msgid "Print raster & vector maps using ps.map"
6211
msgstr "Drucke Raster- und Vektorkarten mit ps.map"
6212
6213
#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:33
6214
msgid "Add legend"
6215
msgstr "Legende hinzuf�gen"
6216
6217
#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:76
6218
#, fuzzy
6219
msgid "Add paint labels layer (from directory paint/labels)"
6220
msgstr "von"
6221
6222
#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:82
6223
msgid "Add freetype text layer"
6224
msgstr "Freetype Text-Ebene hinzuf�gen"
6225
6226
#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:110
6227
msgid "Create or select display frame"
6228
msgstr "Erstelle oder w�hle Display-Rahmen aus"
6229
6230
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:197
6231
msgid "Vector name:"
6232
msgstr "Vektorname:"
6233
6234
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:212
6235
msgid "Display:"
6236
msgstr "Fenster:"
6237
6238
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:213
6239
msgid "shapes"
6240
msgstr "Formen"
6241
6242
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:215
6243
msgid "categories"
6244
msgstr "Kategorien"
6245
6246
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:217
6247
msgid "topology"
6248
msgstr "Topologie"
6249
6250
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:219
6251
msgid "line directions"
6252
msgstr "Linierichtung"
6253
6254
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:226
6255
msgid " "
6256
msgstr " "
6257
6258
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:237
6259
msgid "faces"
6260
msgstr "Faces"
6261
6262
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:262 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:278
6263
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:294
6264
msgid "color"
6265
msgstr "Farbe"
6266
6267
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:281
6268
msgid " "
6269
msgstr " "
6270
6271
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:282
6272
msgid "random colors"
6273
msgstr "Zuf�llige Farben"
6274
6275
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:297
6276
msgid " size"
6277
msgstr "Gr��e"
6278
6279
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:301
6280
msgid " align with pt"
6281
msgstr ""
6282
6283
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:315
6284
msgid " layer for labels"
6285
msgstr " Ebene f�r Label"
6286
6287
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:318
6288
msgid " attribute col for labels"
6289
msgstr "Attributspalte f�r die Labels"
6290
6291
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:326
6292
msgid "Query vectors: "
6293
msgstr "Vektor abfragen:"
6294
6295
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:330
6296
msgid " query cat values"
6297
msgstr " Kategoriewerte abfragen"
6298
6299
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:333
6300
msgid "SQL query"
6301
msgstr "SQL Abfrage"
6302
6303
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:340
6304
msgid " SQL where statement"
6305
msgstr " SQL where Befehl"
6306
6307
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:366
6308
msgid "Mouse query setup:"
6309
msgstr "Abfrageeinstellungen der Maus:"
6310
6311
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:367
6312
msgid "edit attributes (form mode)"
6313
msgstr "Editiere Attribute (im Formmodus)"
6314
6315
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:369
6316
msgid "results as text in terminal"
6317
msgstr "Abfrageergebnisse als Textausgabe ins Terminal"
6318
6319
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:386
6320
msgid "Line width for ps.map print output:"
6321
msgstr "Linienbreite f�r ps.map Ausgabe:"
6322
6323
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:388
6324
msgid "Line width used for printing"
6325
msgstr "Linienbreite die f�r den Druck benutzt wird"
6326
6327
#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:69
6328
msgid " Background color: "
6329
msgstr " Hintergrundfarbe: "
6330
6331
#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:71
6332
msgid "no background color"
6333
msgstr "Keine Hintergrundfarbe"
6334
6335
#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:73
6336
msgid " "
6337
msgstr " "
6338
6339
#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:92
6340
msgid "display N. arrow only "
6341
msgstr "Zeige nur Nordpfeil"
6342
6343
#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:101
6344
msgid "line scale instead of bar scale "
6345
msgstr "Linienma�stab anstelle von Balkenma�stab"
6346
6347
#: ../gui/tcltk/d.m/dtext.tcl:101
6348
msgid "Text options: color"
6349
msgstr "Textoptionen: Farbe"
6350
6351
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:169
6352
msgid "Paper format"
6353
msgstr "Papierformat"
6354
6355
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:180
6356
msgid "Custom"
6357
msgstr "Benutzerdefiniert"
6358
6359
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:184
6360
msgid "height:"
6361
msgstr "H�he:"
6362
6363
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:191
6364
msgid "left:"
6365
msgstr "Links:"
6366
6367
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:193
6368
msgid "right:"
6369
msgstr "Rechts:"
6370
6371
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:195
6372
msgid "top:"
6373
msgstr "oben:"
6374
6375
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:197
6376
msgid "bottom:"
6377
msgstr "unten:"
6378
6379
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:210
6380
msgid "PS file:"
6381
msgstr "PostScript-Datei:"
6382
6383
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:221
6384
msgid "PDF file:"
6385
msgstr "PDF-Datei:"
6386
6387
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:232
6388
msgid "PNG file:"
6389
msgstr "PNG-Datei:"
6390
6391
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:241
6392
msgid "PNG file resolution (points/inch):"
6393
msgstr "PNG Aufl�sung (Punkte/Inch):"
6394
6395
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:250
6396
msgid "Printer:"
6397
msgstr "Drucker:"
6398
6399
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:259
6400
msgid "Script file:"
6401
msgstr "Scriptdatei:"
6402
6403
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:280
6404
msgid "Preview"
6405
msgstr "Vorschau"
6406
6407
#: ../visualization/nviz/scripts/panel_animation.tcl:275
6408
msgid "Test"
6409
msgstr "Testen"
7051
msgstr "H�he in Pixel anstelle von %"
7052
7053
#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:96
7054
msgid "red (RGB) or hue (HIS):"
7055
msgstr "Rot (RGB) oder Farbe (HIS):"
7056
7057
#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:107
7058
msgid "green (RGB) or intensity (HIS):"
7059
msgstr "Gr�n (RGB) oder Intensit�t (HIS):"
7060
7061
#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:118
7062
msgid "blue (RGB) or saturation (HIS):"
7063
msgstr "Blau (RGB) oder S�ttigung (HIS):"
7064
7065
#~ msgid "Test"
7066
#~ msgstr "Test"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1