491
491
"kwin: halduri valikuga on midagi valesti, äkki töötab mõni muu aknahaldur? "
492
492
"(proovi kasutada võtit --replace)\n"
495
495
msgid "KDE window manager"
503
503
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
504
504
msgstr "(c) 1999-2008: KDE arendajad"
508
508
msgstr "Matthias Ettrich"
512
512
msgstr "Cristian Tibirna"
531
531
msgid "Disable configuration options"
532
532
msgstr "Keelab seadistusvalikud"
535
535
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
536
536
msgstr "Asendab juba töötava ICCCM2.0 ühilduva aknahalduri"
539
539
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
540
540
msgstr "Annab märku, et KWin'i on viimasel ajal n korda tabanud krahh"
543
543
msgid "Load the script testing dialog"
544
544
msgstr "Skripti testimise dialoogi laadimine"