« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/bs.po
- browse files at revision 1.1.1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.1.1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Josselin Mouette
- Date: 2007-11-01 18:47:26 UTC
- mto: (7.1.1 lenny) (1.2.1) (76.1.1 oneiric-proposed)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 7.
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20071101184726-e3e4cxfcp41tz6ui
Tags: upstream-2.20.1
Import upstream version 2.20.1
- files added:
- backends/README.evoldap
- doc/gconf/html
- doc/gconf/xml
- files removed:
- acconfig.h
- standard-schemas
- wrappers
- wrappers/gtk
- files modified:
- AUTHORS
added
removed
po/bs.po
1
# translation of gconf.HEAD.po to Bosnian
2
# This file is distributed under the same license as the gconf package.
3
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2004.
4
# Kenan Hadžiavdić <kenanh@gmail.com>, 2004.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: gconf.HEAD.bs\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2006-03-18 12:08-0300\n"
11
"PO-Revision-Date: 2004-09-10 19:43+0200\n"
12
"Last-Translator: Kenan Hadžiavdić <kenanh@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
18
19
#: backends/evoldap-backend.c:158
20
#, fuzzy, c-format
21
msgid "Failed to get configuration file path from '%s'"
22
msgstr "Neuspješno pisanje nekih podataka o podešavanjima na disk\n"
23
24
#: backends/evoldap-backend.c:169
25
#, c-format
26
msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
27
msgstr ""
28
29
#: backends/evoldap-backend.c:444
30
#, fuzzy, c-format
31
msgid "Unable to parse XML file '%s'"
32
msgstr "Nisam uspio rastumačiti XML datoteku \"%s\""
33
34
#: backends/evoldap-backend.c:453
35
#, fuzzy, c-format
36
msgid "Config file '%s' is empty"
37
msgstr "Dokument `%s' je prazan?\n"
38
39
#: backends/evoldap-backend.c:464
40
#, c-format
41
msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
42
msgstr ""
43
44
#: backends/evoldap-backend.c:502
45
#, c-format
46
msgid "No <template> specified in '%s'"
47
msgstr ""
48
49
#: backends/evoldap-backend.c:509
50
#, fuzzy, c-format
51
msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
52
msgstr "Nema atributa \"%s\" na elementu <%s>"
53
54
#: backends/evoldap-backend.c:570
55
#, c-format
56
msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
57
msgstr ""
58
59
#: backends/evoldap-backend.c:576
60
#, c-format
61
msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
62
msgstr ""
63
64
#: backends/evoldap-backend.c:582
65
#, fuzzy, c-format
66
msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
67
msgstr "Nisam mogao izvršiti stat() %s: %s"
68
69
#: backends/evoldap-backend.c:669
70
#, c-format
71
msgid "Searching for entries using filter: %s"
72
msgstr ""
73
74
#: backends/evoldap-backend.c:682
75
#, fuzzy, c-format
76
msgid "Error querying LDAP server: %s"
77
msgstr "Greška tokom postavljanja vrijednosti: %s"
78
79
#: backends/evoldap-backend.c:692
80
#, c-format
81
msgid "Got %d entries using filter: %s"
82
msgstr ""
83
84
#: backends/gconf-merge-tree.c:59
85
#, c-format
86
msgid "Cannot find directory %s\n"
87
msgstr "Ne mogu naći direktorij %s\n"
88
89
#: backends/gconf-merge-tree.c:75
90
#, c-format
91
msgid "Error saving GConf tree to '%s': %s\n"
92
msgstr "Greška tokom snimanja GConf stabla u `%s': %s\n"
93
94
#: backends/gconf-merge-tree.c:101
95
#, c-format
96
msgid "Usage: %s <dir>\n"
97
msgstr "Upotreba: %s <dir>\n"
98
99
#: backends/gconf-merge-tree.c:107
100
#, c-format
101
msgid ""
102
"Usage: %s <dir>\n"
103
" Merges a markup backend filesystem hierarchy like:\n"
104
" dir/%%gconf.xml\n"
105
" subdir1/%%gconf.xml\n"
106
" subdir2/%%gconf.xml\n"
107
" to:\n"
108
" dir/%%gconf-tree.xml\n"
109
msgstr ""
110
"Upotreba: %s <dir>\n"
111
" Stapa hijerarhiju datotečnog sistema za motor ovako:\n"
112
" dir/%%gconf.xml\n"
113
" poddir1/%%gconf.xml\n"
114
" poddir2/%%gconf.xml\n"
115
" u:\n"
116
" dir/%%gconf-tree.xml\n"
117
118
#: backends/markup-backend.c:164
119
msgid "Unloading text markup backend module."
120
msgstr "Istovaram modul za označavanje teksta."
121
122
#: backends/markup-backend.c:227 backends/xml-backend.c:288
123
#, c-format
124
msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
125
msgstr "Nisam mogao naći XML root direktorij na adresi `%s'"
126
127
#: backends/markup-backend.c:284 backends/xml-backend.c:343
128
#, c-format
129
msgid "Could not make directory `%s': %s"
130
msgstr "Nisam mogao napraviti direktorij `%s': %s"
131
132
#: backends/markup-backend.c:391 backends/xml-backend.c:442
133
#, c-format
134
msgid ""
135
"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
136
msgstr "Ne mogu čitati iz ili pisati u XML root direktorij na adresi \"%s\""
137
138
#: backends/markup-backend.c:402 backends/xml-backend.c:452
139
#, c-format
140
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
141
msgstr ""
142
"Direktorijske/datotečne doyvole za XML izvorni kod u korijenu %s su: %o/%o"
143
144
#: backends/markup-backend.c:741 backends/xml-backend.c:683
145
#, c-format
146
msgid ""
147
"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "
148
"values in the directory"
149
msgstr ""
150
"Uklanjanje direktorija više nije podržano, samo uklonite sve vrijednosti u "
151
"direktoriju"
152
153
#: backends/markup-backend.c:827 backends/xml-backend.c:769
154
#, c-format
155
msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
156
msgstr ""
157
"Nisam mogao otvoriti direktorij sa ključem za %s da bih otključao: %s\n"
158
159
#: backends/markup-backend.c:840 backends/xml-backend.c:782
160
#, c-format
161
msgid "Could not remove file %s: %s\n"
162
msgstr "Nisam mogao ukloniti datoteku %s: %s\n"
163
164
#: backends/markup-backend.c:861
165
msgid "Initializing Markup backend module"
166
msgstr "Inicijaliziram modul Markup-backend"
167
168
#: backends/markup-backend.c:938 backends/xml-backend.c:880
169
#, c-format
170
msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
171
msgstr "Neuspješno otključavanje XML direktorija \"%s\": %s"
172
173
#: backends/markup-tree.c:397
174
#, c-format
175
msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
176
msgstr "Neuspješno pisanje nekih podataka o podešavanjima na disk\n"
177
178
#: backends/markup-tree.c:920 backends/xml-dir.c:1273
179
#, c-format
180
msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
181
msgstr "Nisam mogao napraviti direktorij \"%s\": %s"
182
183
#: backends/markup-tree.c:960 backends/markup-tree.c:967
184
#, c-format
185
msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
186
msgstr "Nisam mogao ukloniti \"%s\": %s\n"
187
188
#: backends/markup-tree.c:1168
189
#, c-format
190
msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
191
msgstr "Neuspješno pisanje \"%s\": %s\n"
192
193
#: backends/markup-tree.c:1376
194
#, fuzzy, c-format
195
msgid "Failed to load file \"%s\": %s"
196
msgstr "Nisam mogao učitati izvor \"%s\": %s"
197
198
#: backends/markup-tree.c:1968
199
#, c-format
200
msgid "Line %d character %d: %s"
201
msgstr "Linija %d znak %d: %s"
202
203
#: backends/markup-tree.c:2187
204
#, c-format
205
msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
206
msgstr "Atribut \"%s\" je dvaput ponovljen na istom elementu <%s>"
207
208
#: backends/markup-tree.c:2204 backends/markup-tree.c:2228
209
#, c-format
210
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
211
msgstr "U ovom slučaju je atribut \"%s\" nevažeći na elementu <%s>"
212
213
#: backends/markup-tree.c:2253 gconf/gconf-value.c:109
214
#, c-format
215
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
216
msgstr "Nisam razumio `%s' (očekivan cijeli broj)"
217
218
#: backends/markup-tree.c:2260 gconf/gconf-value.c:119
219
#, c-format
220
msgid "Integer `%s' is too large or small"
221
msgstr "Cijeli broj `%s' je prevelik ili premal"
222
223
#: backends/markup-tree.c:2292 gconf/gconf-value.c:184
224
#, c-format
225
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
226
msgstr "Nisam razumio `%s' (očekivan true ili false)"
227
228
#: backends/markup-tree.c:2316 gconf/gconf-value.c:140
229
#, c-format
230
msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
231
msgstr "Nisam razumio `%s' (očekivan realni broj)"
232
233
#: backends/markup-tree.c:2386 backends/markup-tree.c:2415
234
#: backends/markup-tree.c:2455 backends/markup-tree.c:2479
235
#: backends/markup-tree.c:2487 backends/markup-tree.c:2542
236
#: backends/markup-tree.c:2607 backends/markup-tree.c:2719
237
#: backends/markup-tree.c:2787 backends/markup-tree.c:2845
238
#: backends/markup-tree.c:2995
239
#, c-format
240
msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
241
msgstr "Nema atributa \"%s\" na elementu <%s>"
242
243
#: backends/markup-tree.c:2395
244
#, c-format
245
msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
246
msgstr "Nepoznata vrijednost \"%s\" za atribut \"%s\" na elementu <%s>"
247
248
#: backends/markup-tree.c:2429
249
#, c-format
250
msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"
251
msgstr "Nevažeći ltype \"%s\" na <%s>"
252
253
#: backends/markup-tree.c:2509
254
#, c-format
255
msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
256
msgstr "Nevažeći first-element tip \"%s\" na <%s>"
257
258
#: backends/markup-tree.c:2523
259
#, c-format
260
msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
261
msgstr "Nevažeći cdr_type \"%s\" na <%s>"
262
263
#: backends/markup-tree.c:2559
264
#, c-format
265
msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
266
msgstr "Nevažeći list_type \"%s\" na <%s>"
267
268
#: backends/markup-tree.c:2926
269
msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
270
msgstr "Dva <default> elementa ispod <local_schema>"
271
272
#: backends/markup-tree.c:2941
273
msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"
274
msgstr "Dva <longdesc> elementa ispod <local_schema>"
275
276
#: backends/markup-tree.c:2948
277
#, c-format
278
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
279
msgstr "Element <%s> nije dozvoljen ispod <%s>"
280
281
#: backends/markup-tree.c:2973 backends/markup-tree.c:3078
282
#: backends/markup-tree.c:3132 backends/markup-tree.c:3183
283
#, c-format
284
msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
285
msgstr "<%s> je obezbjeđen ali trenutni element nije tipa %s"
286
287
#: backends/markup-tree.c:3056
288
msgid "Two <car> elements given for same pair"
289
msgstr "Dva <car> elementa su data za isti par"
290
291
#: backends/markup-tree.c:3070
292
msgid "Two <cdr> elements given for same pair"
293
msgstr "Dva <cdr> elementa su data za isti par"
294
295
#: backends/markup-tree.c:3124
296
#, c-format
297
msgid "<li> has wrong type %s"
298
msgstr "<li> je pogrešnog tipa %s"
299
300
#: backends/markup-tree.c:3155
301
#, c-format
302
msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
303
msgstr "<%s> je obezbjeđen ali nadređeni <entry> nema vrijednost"
304
305
#: backends/markup-tree.c:3196 backends/markup-tree.c:3219
306
#: backends/markup-tree.c:3241 backends/markup-tree.c:3258
307
#, c-format
308
msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
309
msgstr "Element <%s> nije dozvoljen unutar trenutnog elementa"
310
311
#: backends/markup-tree.c:3290
312
#, c-format
313
msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>"
314
msgstr "Vanjski element u meni datoteci mora biti <gconf>, a ne <%s>"
315
316
#: backends/markup-tree.c:3310 backends/markup-tree.c:3332
317
#: backends/markup-tree.c:3337
318
#, c-format
319
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
320
msgstr "Element <%s> nije dozvoljen unutar elementa <%s>"
321
322
#: backends/markup-tree.c:3481
323
#, c-format
324
msgid "No text is allowed inside element <%s>"
325
msgstr "Tekst nije dozvoljen u elementu <%s>"
326
327
#: backends/markup-tree.c:3598 backends/markup-tree.c:4377
328
#: backends/markup-tree.c:4395
329
#, c-format
330
msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
331
msgstr "Neuspješno otvaranje \"%s\": %s\n"
332
333
#: backends/markup-tree.c:3628
334
#, fuzzy, c-format
335
msgid "Error reading \"%s\": %s\n"
336
msgstr "Greška tokom poništavanja postavljenog \"%s\": %s"
337
338
#: backends/markup-tree.c:4482
339
#, c-format
340
msgid "Error writing file \"%s\": %s"
341
msgstr "Greška pri pisanju datoteke \"%s\": %s"
342
343
#: backends/markup-tree.c:4494
344
#, c-format
345
msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
346
msgstr ""
347
"Nisam uspio pomjeriti privremenu datoteku \"%s\" na konačnu lokaciju \"%s\": "
348
"%s"
349
350
#: backends/xml-backend.c:239
351
msgid "Unloading XML backend module."
352
msgstr "Istovaram XML-backend modul."
353
354
#: backends/xml-backend.c:618
355
#, c-format
356
msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
357
msgstr "Greška tokom sinhroniziranja direktorijskog cache-a za XML-motor: %s"
358
359
#: backends/xml-backend.c:809
360
msgid "Initializing XML backend module"
361
msgstr "Inicijaliziram XML-backend modul"
362
363
#: backends/xml-cache.c:286
364
msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
365
msgstr "Neuspješno sinhroniziranje sadržaja XML cache-a na disk"
366
367
#: backends/xml-cache.c:316
368
#, c-format
369
msgid ""
370
"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
371
"not been successfully synced to disk"
372
msgstr ""
373
"Ne mogu ukloniti direktorij `%s' iz XML-backend cache-a, zato što nije "
374
"uspješno sinhronizovan na disk"
375
376
#: backends/xml-dir.c:170
377
#, c-format
378
msgid "Could not stat `%s': %s"
379
msgstr "Nisam mogao pokrenuti stat na `%s': %s"
380
381
#: backends/xml-dir.c:180
382
#, c-format
383
msgid "XML filename `%s' is a directory"
384
msgstr "XML datoteka pod imenom `%s' je direktorij"
385
386
#: backends/xml-dir.c:417 backends/xml-dir.c:426
387
#, c-format
388
msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
389
msgstr "Neuspješno brisanje \"%s\": %s"
390
391
#: backends/xml-dir.c:472
392
#, c-format
393
msgid "Failed to write file `%s': %s"
394
msgstr "Neuspješno pisanje datoteke `%s': %s"
395
396
#: backends/xml-dir.c:486 backends/xml-dir.c:521
397
#, c-format
398
msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
399
msgstr "Nisam uspio postaviti mod na `%s': %s"
400
401
#: backends/xml-dir.c:497
402
#, c-format
403
msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
404
msgstr "Neuspješno pisanje XML podataka u `%s': %s"
405
406
#: backends/xml-dir.c:507 backends/xml-dir.c:1297
407
#, c-format
408
msgid "Failed to close file `%s': %s"
409
msgstr "Nisam uspio zatvoriti datoteku `%s': %s"
410
411
#: backends/xml-dir.c:536 backends/xml-dir.c:546
412
#, c-format
413
msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
414
msgstr "Nisam uspio preimenovati `%s' u `%s': %s"
415
416
#: backends/xml-dir.c:552
417
#, c-format
418
msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
419
msgstr "Nisam uspio povratiti `%s' iz `%s': %s"
420
421
#: backends/xml-dir.c:564
422
#, c-format
423
msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
424
msgstr "Neuspješno brisanje stare datoteke `%s': %s"
425
426
#. These are all fatal errors
427
#: backends/xml-dir.c:996
428
#, c-format
429
msgid "Failed to stat `%s': %s"
430
msgstr "Neuspješan stat `%s': %s"
431
432
#: backends/xml-dir.c:1170
433
#, c-format
434
msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
435
msgstr "Dvostruki unos `%s' u `%s', ignorišem"
436
437
#: backends/xml-dir.c:1192
438
#, c-format
439
msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
440
msgstr "Unos bez imena u XML datoteci `%s', ignorišem"
441
442
#: backends/xml-dir.c:1200
443
#, c-format
444
msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
445
msgstr "Glavni čvor u XML datoteci `%s' je <%s>, a ne <entry>; ignorišem"
446
447
#: backends/xml-dir.c:1289
448
#, c-format
449
msgid "Failed to create file `%s': %s"
450
msgstr "Nisam uspio napraviti datoteku `%s': %s"
451
452
#: backends/xml-dir.c:1388
453
#, c-format
454
msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
455
msgstr "Nisam uspio rastumačiti XML datoteku \"%s\""
456
457
#. There was an error
458
#: backends/xml-entry.c:154
459
#, c-format
460
msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
461
msgstr "Ignorišem XML čvor pod imenom `%s': %s"
462
463
#: backends/xml-entry.c:332
464
#, c-format
465
msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
466
msgstr "Ignorišem ime schema-e `%s', nevažeće: %s"
467
468
#: backends/xml-entry.c:380
469
#, c-format
470
msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
471
msgstr "Ignorišem XML čvor `%s': %s"
472
473
#: backends/xml-entry.c:732
474
#, c-format
475
msgid "Failed reading default value for schema: %s"
476
msgstr "Neuspješno čitanje uobičajene vrijednosti za šemu: %s"
477
478
#: backends/xml-entry.c:952
479
#, c-format
480
msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
481
msgstr "Nema \"type\" atributa za čvor <%s>"
482
483
#: backends/xml-entry.c:966
484
#, c-format
485
msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
486
msgstr "Čvor ima nepoznat \"type\" atribut `%s', ignorišem"
487
488
#: backends/xml-entry.c:981
489
msgid "No \"value\" attribute for node"
490
msgstr "Nema \"value\" atributa za čvor"
491
492
#: backends/xml-entry.c:1029 backends/xml-entry.c:1105
493
#, c-format
494
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
495
msgstr "Nisam razumio XML-čvor <%s> unutar XML-čvora liste"
496
497
#: backends/xml-entry.c:1063
498
msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
499
msgstr "Nevažeći tip (lista, par ili nepoznato) u čvoru liste"
500
501
#: backends/xml-entry.c:1086
502
#, c-format
503
msgid "Bad XML node: %s"
504
msgstr "Neispravan XML čvor: %s"
505
506
#: backends/xml-entry.c:1094
507
#, c-format
508
msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
509
msgstr "Lista sadrži neispravno upisan čvor (%s, treba biti %s)"
510
511
#: backends/xml-entry.c:1146
512
#, c-format
513
msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
514
msgstr "Ignorišem nevažeći car iz XML para: %s"
515
516
#: backends/xml-entry.c:1155 backends/xml-entry.c:1178
517
msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
518
msgstr "tumačim XML datoteku: liste i parovi ne mogu biti unutar para"
519
520
#: backends/xml-entry.c:1168
521
#, c-format
522
msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
523
msgstr "Ignorišem neispravan cdr iz XML para: %s"
524
525
#: backends/xml-entry.c:1187
526
#, c-format
527
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
528
msgstr "Nisam razumio XML-čvor <%s> unutar XML-čvora para"
529
530
#: backends/xml-entry.c:1205
531
msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
532
msgstr "Nisam našao car i cdr za XML-čvor para"
533
534
#: backends/xml-entry.c:1211
535
msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
536
msgstr "Nedostaje cdr iz para vrijednosti u XML datoteci"
537
538
#: backends/xml-entry.c:1218
539
msgid "Missing car from pair of values in XML file"
540
msgstr "Nedostaje car iz para vrijednosti u XML datoteci"
541
542
#: backends/xml-entry.c:1223
543
msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
544
msgstr "Nedostaju car i cdr vrijednosti iz para u XML datoteci"
545
546
#: gconf/gconf-backend.c:62
547
#, c-format
548
msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
549
msgstr "`%c' je nevažeći znak u adresi skladišta podešavanja"
550
551
#. -- end debug only
552
#: gconf/gconf-backend.c:216
553
#, c-format
554
msgid "No such file `%s'\n"
555
msgstr "Nema datoteke `%s'\n"
556
557
#: gconf/gconf-backend.c:261
558
#, c-format
559
msgid "Backend `%s' failed return a vtable\n"
560
msgstr "Backend `%s' nije vratio vtable\n"
561
562
#: gconf/gconf-backend.c:276
563
#, c-format
564
msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
565
msgstr "Backend `%s' ne sadrži neophodni vtable član `%s'\n"
566
567
#: gconf/gconf-backend.c:302
568
#, c-format
569
msgid "Bad address `%s': %s"
570
msgstr "Nevažeća adresa `%s': %s"
571
572
#: gconf/gconf-backend.c:312
573
#, c-format
574
msgid "Bad address `%s'"
575
msgstr "Neispravna adresa `%s'"
576
577
#: gconf/gconf-backend.c:337
578
msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
579
msgstr "GConf neće raditi bez podrške za dinamične module (gmodule)"
580
581
#: gconf/gconf-backend.c:346
582
#, c-format
583
msgid "Error opening module `%s': %s\n"
584
msgstr "Greška tokom otvaranja modula `%s': %s\n"
585
586
#: gconf/gconf-backend.c:357
587
#, c-format
588
msgid "Error initializing module `%s': %s\n"
589
msgstr "Greška pri inicijaliziranju modula `%s': %s\n"
590
591
#: gconf/gconf-backend.c:388
592
#, c-format
593
msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
594
msgstr "Nisam mogao locirati backend modul za `%s'"
595
596
#: gconf/gconf-backend.c:425
597
msgid "Failed to shut down backend"
598
msgstr "Neuspješno gašenje motora"
599
600
#: gconf/gconf-client.c:344 gconf/gconf-client.c:362
601
#, c-format
602
msgid "GConf Error: %s\n"
603
msgstr "GConf greška: %s\n"
604
605
#: gconf/gconf-client.c:912
606
#, c-format
607
msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
608
msgstr "GConf upozorenje: neuspješno listanje parova u `%s': %s"
609
610
#: gconf/gconf-client.c:1197
611
#, c-format
612
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
613
msgstr "Očekivano `%s' dobiveno`%s' za ključ %s"
614
615
#: gconf/gconf-database.c:211
616
msgid "Received invalid value in set request"
617
msgstr "Primljena nevažeća vrijednost tokom postavljanja zahtjeva"
618
619
#: gconf/gconf-database.c:219
620
#, c-format
621
msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
622
msgstr ""
623
"Nisam razumio CORBA vrijednost primljenu tokom postavljanja zahtjeva za "
624
"ključ `%s'"
625
626
#: gconf/gconf-database.c:502
627
msgid "Received request to drop all cached data"
628
msgstr "Primljen zahtjev za ispuštanje svih podataka iz cache-a"
629
630
#: gconf/gconf-database.c:519
631
msgid "Received request to sync synchronously"
632
msgstr "Primljen zahtjev za ujednačeno sinhroniziranje"
633
634
#: gconf/gconf-database.c:807
635
msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
636
msgstr ""
637
"Fatalna greška: neuspješno dobivanje referanse objekta za ConfigDatabase"
638
639
#: gconf/gconf-database.c:973
640
#, c-format
641
msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
642
msgstr "Neuspješno sinhroniziranje jednog ili više izvora: %s"
643
644
#: gconf/gconf-database.c:1046
645
#, c-format
646
msgid ""
647
"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%"
648
"s': %s"
649
msgstr ""
650
"Greška pri dobavljanju nove vrijednosti za `%s' nakon obavijesti o promjeni "
651
"od backend `%s': %s"
652
653
#: gconf/gconf-database.c:1119
654
#, c-format
655
msgid ""
656
"Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this "
657
"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
658
"configuration changes."
659
msgstr ""
660
"Nisam mogao zapisati dodavanje slušatelja %s (%s); neću moći povratiti ovog "
661
"slušatelja na novom pokretanju gconfd što će rezultirati nepouzdanim "
662
"oavijestima o imjenama podešavanja."
663
664
#: gconf/gconf-database.c:1153
665
#, c-format
666
msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
667
msgstr "ID slušatelja %lu ne postoji"
668
669
#: gconf/gconf-database.c:1167
670
#, c-format
671
msgid ""
672
"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
673
"result in a notification weirdly reappearing): %s"
674
msgstr ""
675
"Nisam mogao zapisati u log datoteku uklanjanje slušatelja (vjerovatno nije "
676
"štetno, može rezultirati čudnim pojavljivanjem obavijesti): %s"
677
678
#: gconf/gconf-database.c:1299 gconf/gconf-sources.c:1697
679
#, c-format
680
msgid "Error getting value for `%s': %s"
681
msgstr "Greška tokom dobivanja vrijednosti za `%s': %s"
682
683
#: gconf/gconf-database.c:1349
684
#, c-format
685
msgid "Error setting value for `%s': %s"
686
msgstr "Greška tokom postavljanja vrijednosti za `%s': %s"
687
688
#: gconf/gconf-database.c:1397
689
#, c-format
690
msgid "Error unsetting `%s': %s"
691
msgstr "Greška tokom poništavanja postavljenog `%s': %s"
692
693
#: gconf/gconf-database.c:1426
694
#, c-format
695
msgid "Error getting default value for `%s': %s"
696
msgstr "Greška tokom dobivanja uobičajene vrijednosti za `%s': %s"
697
698
#: gconf/gconf-database.c:1484
699
#, c-format
700
msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
701
msgstr "Greška tokom poništavanja postavljenog \"%s\": %s"
702
703
#: gconf/gconf-database.c:1515
704
#, c-format
705
msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
706
msgstr "Greška tokom dobivanja nove vrijednosti za \"%s\": %s"
707
708
#: gconf/gconf-database.c:1570
709
#, c-format
710
msgid "Error checking existence of `%s': %s"
711
msgstr "Greška tokom provjere postojanja `%s': %s"
712
713
#: gconf/gconf-database.c:1594
714
#, c-format
715
msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
716
msgstr "Greška tokom uklanjanja direktorija \"%s\": %s"
717
718
#: gconf/gconf-database.c:1621
719
#, c-format
720
msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
721
msgstr "Neuspješno dobivanje svih unosa u `%s': %s"
722
723
#: gconf/gconf-database.c:1647
724
#, c-format
725
msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
726
msgstr "Greška tokom listanja direktorija u `%s': %s"
727
728
#: gconf/gconf-database.c:1668
729
#, c-format
730
msgid "Error setting schema for `%s': %s"
731
msgstr "Greška tokom postavljanja šeme za `%s': %s"
732
733
#: gconf/gconf-error.c:25
734
msgid "Success"
735
msgstr "Uspješno"
736
737
#: gconf/gconf-error.c:26
738
msgid "Failed"
739
msgstr "Neuspješno"
740
741
#: gconf/gconf-error.c:27
742
msgid "Configuration server couldn't be contacted"
743
msgstr "Server sa podešavanjima nije mogao biti kontaktiran"
744
745
#: gconf/gconf-error.c:28
746
msgid "Permission denied"
747
msgstr "Pristup odbijen"
748
749
#: gconf/gconf-error.c:29
750
msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
751
msgstr "Nisam mogao pronaći adresu izvora podešavanja"
752
753
#: gconf/gconf-error.c:30
754
msgid "Bad key or directory name"
755
msgstr "Nevažeći ključ ili ime direktorija"
756
757
#: gconf/gconf-error.c:31
758
msgid "Parse error"
759
msgstr "Greška tokom tumačenja"
760
761
#: gconf/gconf-error.c:32
762
msgid "Corrupt data in configuration source database"
763
msgstr "Korumpirani podaci izvornoj bazi podataka s podešavanjima"
764
765
#: gconf/gconf-error.c:33
766
msgid "Type mismatch"
767
msgstr "Tipovi se ne poklapaju"
768
769
#: gconf/gconf-error.c:34
770
msgid "Key operation on directory"
771
msgstr "Ključna operacija na direktoriju"
772
773
#: gconf/gconf-error.c:35
774
msgid "Directory operation on key"
775
msgstr "Direktorijska operacija na ključu"
776
777
#: gconf/gconf-error.c:36
778
msgid "Can't overwrite existing read-only value"
779
msgstr "Ne mogu pisati preko postojeće nepromjenjive vrijednosti"
780
781
#: gconf/gconf-error.c:37
782
msgid "Object Activation Framework error"
783
msgstr "Object Activation Framework greška"
784
785
#: gconf/gconf-error.c:38
786
msgid "Operation not allowed without configuration server"
787
msgstr "Operacija nije dopuštena bez servera sa podešavanjima"
788
789
#: gconf/gconf-error.c:39
790
msgid "Failed to get a lock"
791
msgstr "Nisam mogao dobaviti bravu"
792
793
#: gconf/gconf-error.c:40
794
msgid "No database available to save your configuration"
795
msgstr "Nema dostupne databaze za snimanje vaših podešavanja"
796
797
#: gconf/gconf-internals.c:91
798
#, c-format
799
msgid "No '/' in key \"%s\""
800
msgstr "Nema '/' u ključu \"%s\""
801
802
#: gconf/gconf-internals.c:203
803
#, c-format
804
msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
805
msgstr "Nevažeći UTF-8 u string vrijednosti u '%s'"
806
807
#: gconf/gconf-internals.c:262
808
msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
809
msgstr "Nisam mogao protumačiti CORBA vrijednost za element liste"
810
811
#: gconf/gconf-internals.c:264
812
#, c-format
813
msgid "Incorrect type for list element in %s"
814
msgstr "Nevažeći tip elementa liste u %s"
815
816
#: gconf/gconf-internals.c:277
817
msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
818
msgstr "Primljena lista nevažećeg tipa iz gconfd"
819
820
#: gconf/gconf-internals.c:458
821
msgid "Failed to convert object to IOR"
822
msgstr "Neuspješno konvertiranje objekta u IOR"
823
824
#: gconf/gconf-internals.c:595
825
msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
826
msgstr "Nevažeći UTF-8 u locale za šemu"
827
828
#: gconf/gconf-internals.c:603
829
msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
830
msgstr "Nevažeći UTF-8 u kratkom opisu za šemu"
831
832
#: gconf/gconf-internals.c:611
833
msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
834
msgstr "Nevažeći UTF-8 u dugom opisu za šemu"
835
836
#: gconf/gconf-internals.c:619
837
msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
838
msgstr "Nevažeći UTF-8 u vlasniku za šemu"
839
840
#: gconf/gconf-internals.c:864
841
#, c-format
842
msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
843
msgstr "Nisam mogao otvoriti datoteku sa putanjama `%s': %s\n"
844
845
#: gconf/gconf-internals.c:920
846
#, c-format
847
msgid "Adding source `%s'\n"
848
msgstr "Dodajem izvor `%s'\n"
849
850
#: gconf/gconf-internals.c:935
851
#, c-format
852
msgid "Read error on file `%s': %s\n"
853
msgstr "Greška u čitanju datoteke `%s': %s\n"
854
855
#: gconf/gconf-internals.c:1268 gconf/gconf-internals.c:1334
856
#: gconf/gconf-value.c:153 gconf/gconf-value.c:252 gconf/gconf-value.c:394
857
#: gconf/gconf-value.c:1667
858
#, c-format
859
msgid "Text contains invalid UTF-8"
860
msgstr "Tekst sadrži nevažeći UTF-8"
861
862
#: gconf/gconf-internals.c:1419
863
#, c-format
864
msgid "Expected list, got %s"
865
msgstr "Očekivana lista, dobijena %s"
866
867
#: gconf/gconf-internals.c:1429
868
#, c-format
869
msgid "Expected list of %s, got list of %s"
870
msgstr "Očekivan lista od %s, dobijena lista od %s"
871
872
#: gconf/gconf-internals.c:1557
873
#, c-format
874
msgid "Expected pair, got %s"
875
msgstr "Očekivan par, dobijen %s"
876
877
#: gconf/gconf-internals.c:1571
878
#, c-format
879
msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
880
msgstr "Očekivan par (%s,%s), dobijen par bez jedne ili obje vrijednosti"
881
882
#: gconf/gconf-internals.c:1587
883
#, c-format
884
msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
885
msgstr "Očekivan par tipa (%s,%s), dobijen tip (%s,%s)"
886
887
#: gconf/gconf-internals.c:1703
888
msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
889
msgstr "String pod navodnim znacima ne počinje navodnim znakom"
890
891
#: gconf/gconf-internals.c:1764
892
msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
893
msgstr "String pod navodnim znacima ne završava navodnim znakom"
894
895
#: gconf/gconf-internals.c:1882
896
msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
897
msgstr "Kodirana vrijednost nije važeći UTF-8"
898
899
#: gconf/gconf-internals.c:2366
900
#, c-format
901
msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
902
msgstr "Nisam mogao zaključati privremenu datoteku '%s': %s"
903
904
#: gconf/gconf-internals.c:2393
905
#, c-format
906
msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
907
msgstr "Nisam mogao napraviti datoteku '%s', vjerovatno jer već postoji"
908
909
#: gconf/gconf-internals.c:2461
910
#, c-format
911
msgid "Failed to create or open '%s'"
912
msgstr "Neuspješno pravljenje ili otvaranje '%s'"
913
914
#: gconf/gconf-internals.c:2471
915
#, c-format
916
msgid ""
917
"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
918
"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
919
msgstr ""
920
"Nisam mogao zaključati '%s': vjerovatno drugi proces ima bravu ili vaš "
921
"operativni sistem ima pogrešno podešeno zaključavanje NFS datoteka (%s)"
922
923
#: gconf/gconf-internals.c:2491
924
#, fuzzy, c-format
925
msgid "Failed to remove '%s': %s"
926
msgstr "Neuspješno pravljenje %s: %s"
927
928
#: gconf/gconf-internals.c:2515
929
#, c-format
930
msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s"
931
msgstr "IOR datoteka '%s' nije uspješno otvorena, gconfd nije lociran: %s"
932
933
#: gconf/gconf-internals.c:2545
934
#, c-format
935
msgid "gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'"
936
msgstr "gconftool ili drugi ne-gconfd proces ima datoteku sa bravom '%s'"
937
938
#: gconf/gconf-internals.c:2562
939
#, c-format
940
msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
941
msgstr ""
942
"nisam mogao kontaktirati ORG da razložim postojeću referencu gconfd objekta"
943
944
#: gconf/gconf-internals.c:2572
945
#, c-format
946
msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
947
msgstr "Neuspješno konvertiranje IOR '%s' u referansi objekta"
948
949
#: gconf/gconf-internals.c:2621
950
#, c-format
951
msgid "couldn't create directory `%s': %s"
952
msgstr "nisam mogao napraviti direktorij `%s': %s"
953
954
#: gconf/gconf-internals.c:2678
955
#, c-format
956
msgid "Can't write to file `%s': %s"
957
msgstr "Ne mogu pisati u datoteku `%s': %s"
958
959
#: gconf/gconf-internals.c:2719
960
#, c-format
961
msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
962
msgstr "Nismo imali bravu na datoteci `%s', a trebali smo"
963
964
#: gconf/gconf-internals.c:2742
965
#, c-format
966
msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
967
msgstr "Nisam mogao povezati '%s' sa '%s': %s"
968
969
#: gconf/gconf-internals.c:2754
970
#, c-format
971
msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
972
msgstr "Nisam mogao ukloniti datoteku brave `%s': %s"
973
974
#: gconf/gconf-internals.c:2777
975
#, c-format
976
msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
977
msgstr "Nisam mogao očistiti datoteku '%s': %s"
978
979
#: gconf/gconf-internals.c:2793
980
#, c-format
981
msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
982
msgstr "Nisam mogao ukloniti direktorij brave `%s': %s"
983
984
#: gconf/gconf-internals.c:2835
985
#, c-format
986
msgid "Failed to unlink lock file %s: %s\n"
987
msgstr "Nisam mogao ukloniti link do datoteke brave %s: %s\n"
988
989
#: gconf/gconf-internals.c:2989 gconf/gconfd.c:570
990
#, c-format
991
msgid "Failed to stat %s: %s"
992
msgstr "Nisam mogao izvršiti stat() %s: %s"
993
994
#: gconf/gconf-internals.c:3011
995
#, c-format
996
msgid "Server ping error: %s"
997
msgstr "Greška tokom poziva servera: %s"
998
999
#: gconf/gconf-internals.c:3036
1000
#, c-format
1001
msgid "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n"
1002
msgstr ""
1003
"Nisam mogao napraviti cijev za komuniciranje s novopokrenutim gconf daemon-"
1004
"om: %s\n"
1005
1006
#: gconf/gconf-internals.c:3060
1007
#, c-format
1008
msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"
1009
msgstr "Neuspješno pokretanje servera s podešavanjima: %s\n"
1010
1011
#: gconf/gconf-internals.c:3085
1012
#, c-format
1013
msgid ""
1014
"Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "
1015
"need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due "
1016
"to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. "
1017
"(Details - %s)"
1018
msgstr ""
1019
"Nisam mogao kontaktirati server s podešavanjima, neki od mogućih razloga je "
1020
"trebate uključiti TCP/IP umrežavanje za ORBit ili imate hrpu NFS brava zbog "
1021
"pada sistema. Pogledajte http://www.gnome.org/projects/gconf/ za više "
1022
"informacija. (Detalji - %s)"
1023
1024
#: gconf/gconf-internals.c:3086
1025
msgid "none"
1026
msgstr "ništa"
1027
1028
#: gconf/gconf-sanity-check.c:69 gconf/gconftool.c:520
1029
#, c-format
1030
msgid ""
1031
"Error on option %s: %s.\n"
1032
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
1033
msgstr ""
1034
"Greška u opciji %s: %s.\n"
1035
"Pokrenite '%s --help' da vidite cijelu listu dostupnih opcija na komandnoj "
1036
"liniji.\n"
1037
1038
#: gconf/gconf-sanity-check.c:143 gconf/gconf-sanity-check.c:168
1039
#, c-format
1040
msgid ""
1041
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
1042
"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a "
1043
"problem with your configuration, as many programs will need to create files "
1044
"in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."
1045
msgstr ""
1046
"Molim kontaktirajte administratora vašeg sistema da riješite sljedeći "
1047
"problem:\n"
1048
"Nisam mogao otvoriti ili napraviti datoteku \"%s\"; ovo ukazuje na mogući "
1049
"problem s vašim podešavanjima jer mnogi programi imaju potrebu da prave "
1050
"datoteke u vašem početnom direktoriju. Greška je bila \"%s\" (errno = %d)"
1051
1052
#: gconf/gconf-sanity-check.c:182
1053
#, c-format
1054
msgid ""
1055
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
1056
"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem "
1057
"with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home "
1058
"directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See "
1059
"the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is "
1060
"that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = "
1061
"%d)."
1062
msgstr ""
1063
"Molim kontaktirajte administratora vašeg sistema da riješite sljedeći "
1064
"problem:\n"
1065
"Nisam mogao zaključati datoteku \"%s\"; ovo ukazuje na mogući problem s "
1066
"podešavanjima vašeg operativnog sistema. Ako je vaš početni direktorij na "
1067
"NFS montiranom disku, može biti da klijent ili server nisu ispravno "
1068
"namješteni. Pogledajte rpc.statd i rpc.lockd dokumentaciju. Čest razlog ove "
1069
"greške je da je \"nfslock\" servis onemogućen. Greška je bila\"%s\" (errno = "
1070
"%d)."
1071
1072
#: gconf/gconf-sanity-check.c:199
1073
#, c-format
1074
msgid "Can't remove file %s: %s\n"
1075
msgstr "Ne mogu ukloniti datoteku %s: %s\n"
1076
1077
#: gconf/gconf-sanity-check.c:235
1078
#, c-format
1079
msgid ""
1080
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
1081
"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that "
1082
"preferences and other settings can't be saved. %s%s"
1083
msgstr ""
1084
"Molim kontaktirajte administratora vašeg sistema da riješite sljedeći "
1085
"problem:\n"
1086
"Nema izvora za podešavanja u datoteci s podešavanjima \"%s\"; ovo znači da "
1087
"opcije i druge postavke nisu mogle biti sačuvane. %s%s"
1088
1089
#: gconf/gconf-sanity-check.c:238
1090
msgid "Error reading the file: "
1091
msgstr "Greška tokom čitanja datoteke: "
1092
1093
#: gconf/gconf-sanity-check.c:261
1094
#, c-format
1095
msgid ""
1096
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
1097
"Could not resolve the address \"%s\" in the configuration file \"%s\": %s"
1098
msgstr ""
1099
"Molim kontaktirajte administratora vašeg sistema da riješite sljedeći "
1100
"problem:\n"
1101
"Nisam mogao riješiti adresu \"%s\" u datoteci s podešavanjima \"%s\": %s"
1102
1103
#: gconf/gconf-sanity-check.c:322
1104
msgid ""
1105
"The files that contain your preference settings are currently in use.\n"
1106
"\n"
1107
"You might be logged in to a session from another computer, and the other "
1108
"login session is using your preference settings files.\n"
1109
"\n"
1110
"You can continue to use the current session, but this might cause temporary "
1111
"problems with the preference settings in the other session.\n"
1112
"\n"
1113
"Do you want to continue?"
1114
msgstr ""
1115
"Datoteke koje sadrže vaše postavke se trenutno koriste.\n"
1116
"\n"
1117
"Može biti da ste prijavljeni na sesiju sa drugog računara i da druga sesija "
1118
"za prijavu koristi datoteke s vašim postavkama.\n"
1119
"\n"
1120
"Možete nastaviti koristiti trenutnu sesiju ali to može izazvati privremene "
1121
"probelem s postavkama u drugoj sesiji\n"
1122
"\n"
1123
"Da li želite nastaviti?"
1124
1125
#: gconf/gconf-sanity-check.c:343
1126
msgid "_Log Out"
1127
msgstr "_Odjava"
1128
1129
#: gconf/gconf-sanity-check.c:345
1130
msgid "_Continue"
1131
msgstr "_Nastavi"
1132
1133
#: gconf/gconf-sanity-check.c:358
1134
#, c-format
1135
msgid "%s Continue (y/n)?"
1136
msgstr "%s Nastaviti (y/n)?"
1137
1138
#: gconf/gconf-schema.c:217 gconf/gconf-schema.c:225 gconf/gconf-schema.c:233
1139
#: gconf/gconf-schema.c:241
1140
#, c-format
1141
msgid "Schema contains invalid UTF-8"
1142
msgstr "Šema sadrži nevažeći UTF-8"
1143
1144
#: gconf/gconf-schema.c:250
1145
#, c-format
1146
msgid ""
1147
"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
1148
msgstr "Šema navodi tip liste ali ne navodi tip elemenata liste"
1149
1150
#: gconf/gconf-schema.c:260
1151
#, c-format
1152
msgid ""
1153
"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
1154
"elements"
1155
msgstr "Šema navodi tip par ali ne navodi tip car/cdr elemenata"
1156
1157
#: gconf/gconf-sources.c:371
1158
#, c-format
1159
msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
1160
msgstr "Nisam mogao učitati izvor \"%s\": %s"
1161
1162
#: gconf/gconf-sources.c:411
1163
#, c-format
1164
msgid ""
1165
"Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
1166
msgstr ""
1167
"Razriješena adresa \"%s\" do izvora podešavanja u koji se može pisati na "
1168
"poziciji %d"
1169
1170
#: gconf/gconf-sources.c:417
1171
#, c-format
1172
msgid ""
1173
"Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
1174
msgstr ""
1175
"Razriješena adresa \"%s\" do izvora podešavanja koji je samo za čitanje na "
1176
"poziciji %d"
1177
1178
#: gconf/gconf-sources.c:424
1179
#, c-format
1180
msgid ""
1181
"Resolved address \"%s\" to a partially writable config source at position %d"
1182
msgstr ""
1183
"Razriješena adresa \"%s\" do izvora podešavanja djelimično za pisanje na "
1184
"poziciji %d"
1185
1186
#: gconf/gconf-sources.c:433
1187
msgid ""
1188
"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
1189
"will not be possible"
1190
msgstr ""
1191
"Ni na jednoj od adresa se ne može pisati; snimanje postavki s podešavanjima "
1192
"nije moguće"
1193
1194
#: gconf/gconf-sources.c:650
1195
#, c-format
1196
msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
1197
msgstr "Schema `%s' neavdena za `%s' snima non-schema vrijednost"
1198
1199
#: gconf/gconf-sources.c:712
1200
msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
1201
msgstr "'/' ime može biti samo direktorij, a ne ključ"
1202
1203
#: gconf/gconf-sources.c:754
1204
#, c-format
1205
msgid ""
1206
"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
1207
"path"
1208
msgstr ""
1209
"Vrijednost od `%s' postavljeno u izvoru samo za čitanje na početku vaše "
1210
"putanje do podešavanja"
1211
1212
#: gconf/gconf-sources.c:766
1213
#, c-format
1214
msgid ""
1215
"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
1216
"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
1217
"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
1218
"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "
1219
"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
1220
"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
1221
"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
1222
"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
1223
"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "
1224
"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
1225
"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "
1226
"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
1227
"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "
1228
"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
1229
"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
1230
"in individual storage locations such as ~/.gconf"
1231
msgstr ""
1232
"Ne mogu snimiti vrijednost u ključu '%s' jer server za podešavanja nema baze "
1233
"podataka u kojim je moguće pisati. Ima nekih općenitih razloga za ovaj "
1234
"problem: 1) datoteka s putanjom do podešavanja %s/path ne sadrži nijednu "
1235
"bazu podataka ili nije pronađena 2) nekako su greškom započeta dva gconfd "
1236
"procesa 3) vaš operativni sistem je nepravilno podešen tako da NFS "
1237
"zaključavanje datoteka ne radi u vašem početnom direktoriju ili 4) vaš "
1238
"računar-klijent je pao i nije prikladno obavijestio server tokom podizanja "
1239
"sistema da brave datoteka trebaju biti ispuštene. Ako imate dva gconfd "
1240
"procesa (ili ste imali dva tokom pokretanja drugog), odjava, ubijanje svih "
1241
"kopija gconfd i ponovna prijava može pomoći. Ako imate ustajale brave, "
1242
"uklonite ~/.gconf/*lock. Možda je problem da ste istovremeno pokušali "
1243
"koristiti GConf sa dva računara, a ORBit još uvijek koristi uobičajeno "
1244
"podešavanje koje sprečava udaljene CORBA konekcije - stavite \"ORBIIOPIPv4=1"
1245
"\" u /etc/orbitrc. Kao i uvijek provjerite user.* syslog za detalje o "
1246
"problemima s kojima se gconfd susreo. Dozvoljen je samo jedan gconfd po "
1247
"početnom direktoriju i mora biti vlasnik brave datoteke u ~/.gconfd i takođe "
1248
"u datoteke brava u lokacijama individualnih pohranjivanja kao ~/.gconf"
1249
1250
#: gconf/gconf-sources.c:1570
1251
#, c-format
1252
msgid "Error finding metainfo: %s"
1253
msgstr "Greška tokom pronalaženja metainfo: %s"
1254
1255
#: gconf/gconf-sources.c:1639
1256
#, c-format
1257
msgid "Error getting metainfo: %s"
1258
msgstr "Greška tokom dobavljanja metainfo: %s"
1259
1260
#: gconf/gconf-sources.c:1663
1261
#, c-format
1262
msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
1263
msgstr "Ključ `%s' naveden kao šema za ključ `%s' zapravo pohranjuje tip `%s'"
1264
1265
#: gconf/gconf-value.c:260
1266
#, c-format
1267
msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
1268
msgstr "Nisam razumio `%s' (lista mora početi sa '[')"
1269
1270
#: gconf/gconf-value.c:273
1271
#, c-format
1272
msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
1273
msgstr "Nisam razumio `%s' (lista mora završiti sa ']')"
1274
1275
#: gconf/gconf-value.c:324
1276
#, c-format
1277
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
1278
msgstr "Nisam razumio `%s' (ekstra unescaped ']' pronađen u listi)"
1279
1280
#: gconf/gconf-value.c:355 gconf/gconf-value.c:516
1281
#, c-format
1282
msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
1283
msgstr "Nisam razumio `%s' (dodatni znakovi)"
1284
1285
#: gconf/gconf-value.c:402
1286
#, c-format
1287
msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
1288
msgstr "Nisam razumio `%s' (par mora početi sa '(')"
1289
1290
#: gconf/gconf-value.c:415
1291
#, c-format
1292
msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
1293
msgstr "Nisam razumio `%s' (par mora završiti sa ')')"
1294
1295
#: gconf/gconf-value.c:445 gconf/gconf-value.c:531
1296
#, c-format
1297
msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
1298
msgstr "Nisam razumio `%s' (pogrešan broj elemenata)"
1299
1300
#: gconf/gconf-value.c:485
1301
#, c-format
1302
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
1303
msgstr "Nisam razumio `%s' (ekstra unescaped ')' pronađen unutar para)"
1304
1305
#: gconf/gconf.c:57
1306
#, c-format
1307
msgid "Key \"%s\" is NULL"
1308
msgstr "Ključ \"%s\" je NULL"
1309
1310
#: gconf/gconf.c:64
1311
#, c-format
1312
msgid "\"%s\": %s"
1313
msgstr "\"%s\": %s"
1314
1315
#: gconf/gconf.c:383
1316
#, c-format
1317
msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
1318
msgstr "Server nije mogao pronaći adresu `%s'"
1319
1320
#: gconf/gconf.c:761
1321
msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
1322
msgstr "Ne mogu dodati obavijesti lokalnom izvoru podešavanja"
1323
1324
#: gconf/gconf.c:2224
1325
#, c-format
1326
msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
1327
msgstr "Neuspješno dodavanje klijenta listi na serveru, CORBA greška: %s"
1328
1329
#: gconf/gconf.c:2589
1330
msgid "Must begin with a slash (/)"
1331
msgstr "Mora početi sa kosom crtom (/)"
1332
1333
#: gconf/gconf.c:2611
1334
msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
1335
msgstr "Ne mogu biti dvije kose crte (/) u jednom redu"
1336
1337
#: gconf/gconf.c:2613
1338
msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
1339
msgstr "Ne može biti tačka (.) neposredno nakon kose crte (/)"
1340
1341
#: gconf/gconf.c:2632
1342
#, c-format
1343
msgid "'%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names"
1344
msgstr "'%c' nije ASCII znak, te nije dopušten u imenima ključeva"
1345
1346
#: gconf/gconf.c:2642
1347
#, c-format
1348
msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
1349
msgstr "`%c' je nevažeći znak u imenima ključeva/direktorija"
1350
1351
#: gconf/gconf.c:2656
1352
msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
1353
msgstr "Ključ/direktorij se ne može završavati kosom crtom(/)"
1354
1355
#: gconf/gconf.c:3027
1356
#, c-format
1357
msgid "Failure shutting down config server: %s"
1358
msgstr "Greška tokom gašenja servera s podešavanjima: %s"
1359
1360
#: gconf/gconf.c:3088
1361
#, c-format
1362
msgid "Expected float, got %s"
1363
msgstr "Očekivan float, dobijen %s"
1364
1365
#: gconf/gconf.c:3123
1366
#, c-format
1367
msgid "Expected int, got %s"
1368
msgstr "Očekivan int, dobijen %s"
1369
1370
#: gconf/gconf.c:3158
1371
#, c-format
1372
msgid "Expected string, got %s"
1373
msgstr "Očekivan string, dobijen %s"
1374
1375
#: gconf/gconf.c:3192
1376
#, c-format
1377
msgid "Expected bool, got %s"
1378
msgstr "Očekivan bool, dobijen %s"
1379
1380
#: gconf/gconf.c:3225
1381
#, c-format
1382
msgid "Expected schema, got %s"
1383
msgstr "Očekivana šema, dobijen %s"
1384
1385
#: gconf/gconf.c:3564
1386
#, c-format
1387
msgid "CORBA error: %s"
1388
msgstr "CORBA greška: %s"
1389
1390
#: gconf/gconfd.c:302
1391
msgid "Shutdown request received"
1392
msgstr "Primljen zahtjeva za gašenje"
1393
1394
#: gconf/gconfd.c:334
1395
msgid ""
1396
"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
1397
"directory"
1398
msgstr ""
1399
"gconfd je kompajliran sa debugging; pokušavam učitati gconf.path iz "
1400
"izvorskog direktorija"
1401
1402
#: gconf/gconfd.c:354
1403
#, c-format
1404
msgid ""
1405
"No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
1406
msgstr ""
1407
"Datoteka sa podešavanjim nije pronađena, pokušavam koristiti uobičajeni "
1408
"izvor za podešavanja `%s'"
1409
1410
#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
1411
#. request would result in another failed gconfd being spawned.
1412
#.
1413
#: gconf/gconfd.c:362
1414
#, fuzzy, c-format
1415
msgid ""
1416
"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
1417
"edit %s%s"
1418
msgstr ""
1419
"Nema izvora za podešavanja u putanji, podešavanja neće biti snimljena; "
1420
"izmijenite %s"
1421
1422
#: gconf/gconfd.c:375
1423
#, c-format
1424
msgid "Error loading some config sources: %s"
1425
msgstr "Greška tokom učitavanja izvora podešavanja: %s"
1426
1427
#: gconf/gconfd.c:387
1428
msgid ""
1429
"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
1430
"data"
1431
msgstr ""
1432
"Adrese izvora podešavanja nisu uspješno razriješene, ne mogu učitati ili "
1433
"snimiti podatke o podešavanjima"
1434
1435
#: gconf/gconfd.c:404
1436
msgid ""
1437
"No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
1438
"some configuration changes"
1439
msgstr ""
1440
"Nema uspješno razriješenih izvora podešavanja sa mogućnošću upisivanja "
1441
"podataka, možda neću moći snimiti neke promjene podešavanja"
1442
1443
#: gconf/gconfd.c:433
1444
#, c-format
1445
msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
1446
msgstr "Primljen signal %d, ispisujem core. Molim prijavite grešku na GConf-u."
1447
1448
#: gconf/gconfd.c:439
1449
#, fuzzy, c-format
1450
msgid "Received signal %d. Please report a GConf bug."
1451
msgstr "Primljen signal %d, ispisujem core. Molim prijavite grešku na GConf-u."
1452
1453
#: gconf/gconfd.c:459
1454
#, c-format
1455
msgid ""
1456
"Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report."
1457
msgstr ""
1458
"Primljen signal %d, gasim računar nenormalno. Molim pošaljite izvještaj o "
1459
"grešci."
1460
1461
#: gconf/gconfd.c:475
1462
#, c-format
1463
msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
1464
msgstr "Primljen signal %d, gasim računar normalnim postupkom"
1465
1466
#: gconf/gconfd.c:563
1467
#, c-format
1468
msgid "Failed to open %s: %s"
1469
msgstr "Neuspješno otvaranje %s: %s"
1470
1471
#: gconf/gconfd.c:579
1472
#, c-format
1473
msgid "Owner of %s is not the current user"
1474
msgstr "Vlasnik od %s nije trenutni korisnik"
1475
1476
#: gconf/gconfd.c:587
1477
#, c-format
1478
msgid "Bad permissions %lo on directory %s"
1479
msgstr "Nevažeće privilegije %lo na direktoriju %s"
1480
1481
#. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
1482
#. So we free it at the end of main()
1483
#: gconf/gconfd.c:679
1484
#, c-format
1485
msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
1486
msgstr "počinjem (verzija %s), pid %u korisnik '%s'"
1487
1488
#: gconf/gconfd.c:736
1489
msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
1490
msgstr "Nisam uspio dobiti referencu objekta za ConfigServer"
1491
1492
#: gconf/gconfd.c:749
1493
#, c-format
1494
msgid "Failed to create %s: %s"
1495
msgstr "Neuspješno pravljenje %s: %s"
1496
1497
#: gconf/gconfd.c:756
1498
#, c-format
1499
msgid "Directory %s has a problem, gconfd can't use it"
1500
msgstr "Problem sa direktorijem %s, gconfd ga ne može koristiti"
1501
1502
#: gconf/gconfd.c:788
1503
#, c-format
1504
msgid ""
1505
"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %"
1506
"s"
1507
msgstr ""
1508
"Neuspješno upisivanje bajta u cijev deskriptora datoteke %d tako da se "
1509
"program klijent se može zakočiti: %s"
1510
1511
#: gconf/gconfd.c:798
1512
#, c-format
1513
msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
1514
msgstr "Nisam uspio dobaviti bravu za daemon, izlazim: %s"
1515
1516
#: gconf/gconfd.c:836
1517
#, c-format
1518
msgid "Error releasing lockfile: %s"
1519
msgstr "Greška tokom puštanja brave datoteke: %s"
1520
1521
#: gconf/gconfd.c:844
1522
msgid "Exiting"
1523
msgstr "Izlazim"
1524
1525
#: gconf/gconfd.c:869
1526
msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
1527
msgstr "Primljen SIGHUP, ponovo učitavam sve baze podataka"
1528
1529
#: gconf/gconfd.c:886
1530
msgid "GConf server is not in use, shutting down."
1531
msgstr "GConf server se ne koristi, gasim."
1532
1533
#: gconf/gconfd.c:1212
1534
#, c-format
1535
msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
1536
msgstr "Greška pri dobavljanju nove vrijednosti za `%s': %s"
1537
1538
#: gconf/gconfd.c:1340
1539
#, c-format
1540
msgid "Returning exception: %s"
1541
msgstr "Uzvraćam izuzeće: %s"
1542
1543
#: gconf/gconfd.c:1446
1544
#, c-format
1545
msgid ""
1546
"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
1547
"gconfd shutdown (%s)"
1548
msgstr ""
1549
"Nisam mogao otvoriti log datoteku za gconfd, neću moći povratiti slušatelje "
1550
"nakon gašenja gconfd-a (%s)"
1551
1552
#: gconf/gconfd.c:1481
1553
#, c-format
1554
msgid ""
1555
"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
1556
msgstr ""
1557
"Neuspješno zatvaranje log datoteke za gconfd, podaci možda nisu ispravno "
1558
"snimljeni (%s)"
1559
1560
#: gconf/gconfd.c:1543
1561
#, c-format
1562
msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
1563
msgstr "Nisam mogao otvoriti snimljenu datoteku stanja '%s' za upisivanje: %s"
1564
1565
#: gconf/gconfd.c:1557
1566
#, c-format
1567
msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
1568
msgstr "Nisam mogao pisati u snimljenu datoteku stanja '%s' fd: %d: %s"
1569
1570
#: gconf/gconfd.c:1566
1571
#, c-format
1572
msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
1573
msgstr "Nuspješno zatvaranje nove snimljene datoteke stanja '%s': %s"
1574
1575
#: gconf/gconfd.c:1580
1576
#, c-format
1577
msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
1578
msgstr "Nisam mogao pomjeriti staru snimljenu datoteku stanja '%s': %s"
1579
1580
#: gconf/gconfd.c:1590
1581
#, c-format
1582
msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
1583
msgstr "Nisam mogao postaviti novu snimljenu datoteku stanja na mjesto: %s"
1584
1585
#: gconf/gconfd.c:1599
1586
#, c-format
1587
msgid ""
1588
"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
1589
msgstr ""
1590
"Nisam uspio povratiti originalnu snimljenu datoteku stanja koja je "
1591
"premještena u '%s': %s"
1592
1593
#: gconf/gconfd.c:2078
1594
#, c-format
1595
msgid ""
1596
"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
1597
msgstr ""
1598
"Ne mogu povratiti slušatelja na adresi '%s', nisam mogao razriješiti bazu "
1599
"podataka"
1600
1601
#: gconf/gconfd.c:2114
1602
#, c-format
1603
msgid "Error reading saved state file: %s"
1604
msgstr "Greška tokom čitanja snimljene datoteke stanja: %s"
1605
1606
#: gconf/gconfd.c:2164
1607
#, c-format
1608
msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
1609
msgstr "Nisam mogao otvoriti snimljenu datoteku stanja '%s': %s"
1610
1611
#: gconf/gconfd.c:2283
1612
#, c-format
1613
msgid ""
1614
"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
1615
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
1616
msgstr ""
1617
"Nisam mogao zapisati dodavanje slušatelja u gconfd log datoteku, neću moći "
1618
"ponovo dodati slušatelja ako se gconfd zatvori ili ugasi (%s)"
1619
1620
#: gconf/gconfd.c:2288
1621
#, c-format
1622
msgid ""
1623
"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
1624
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
1625
msgstr ""
1626
"Neuspješno upisivanje u log datoteku uklanjanje slušatelja; može greškom "
1627
"ponovo dodati slušatelja ako se gconfd zatvori ili ugasi (%s)"
1628
1629
#: gconf/gconfd.c:2311 gconf/gconfd.c:2485
1630
#, c-format
1631
msgid "Failed to get IOR for client: %s"
1632
msgstr "Nisam uspio dobaviti IOR za klijenta: %s"
1633
1634
#: gconf/gconfd.c:2326
1635
#, c-format
1636
msgid "Failed to open saved state file: %s"
1637
msgstr "Nisam uspio otvoriti snimljenu datoteku stanja: %s"
1638
1639
#: gconf/gconfd.c:2339
1640
#, c-format
1641
msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
1642
msgstr "Nisam uspio upisati dodavanje klijenta u snimljenu datoteku stanja: %s"
1643
1644
#: gconf/gconfd.c:2347
1645
#, c-format
1646
msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
1647
msgstr ""
1648
"Nisam mogao sinhronizirati dodavanje klijenta u snimljenu datoteku stanja: %s"
1649
1650
#: gconf/gconfd.c:2446
1651
msgid ""
1652
"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
1653
msgstr "Klijent je napustio GConf server nakon što nije bio dodan."
1654
1655
#: gconf/gconftool.c:89
1656
msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
1657
msgstr "Postavi ključ na vrijednost i sinhroniziraj. Koristi sa --type."
1658
1659
#: gconf/gconftool.c:98
1660
msgid "Print the value of a key to standard output."
1661
msgstr "Štampaj vrijednost ključa na standardni izlaz."
1662
1663
#: gconf/gconftool.c:107
1664
msgid ""
1665
"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
1666
"type."
1667
msgstr ""
1668
"Postavi šemu i sinhroniziraj. Koristi sa --short-desc, --long-desc, --owner "
1669
"i --type."
1670
1671
#: gconf/gconftool.c:117
1672
msgid "Unset the keys on the command line"
1673
msgstr "Poništi postavljanje ključeva na komandnoj liniji"
1674
1675
#: gconf/gconftool.c:126
1676
msgid ""
1677
"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
1678
"command line"
1679
msgstr ""
1680
"Rekuryivno poniåti sve postavljene ključeve na ili ispod imena ključeva/"
1681
"direktorija na komandnoj liniji"
1682
1683
#: gconf/gconftool.c:135
1684
msgid "Print all key/value pairs in a directory."
1685
msgstr "Ispiši sve ključ/vrijednost parove u direktoriju."
1686
1687
#: gconf/gconftool.c:144
1688
msgid "Print all subdirectories in a directory."
1689
msgstr "Ispiši sve podređene direktorije u direktoriju."
1690
1691
#: gconf/gconftool.c:153
1692
msgid ""
1693
"Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, "
1694
"recursively."
1695
msgstr ""
1696
"Ispiši na standardni izlaz XML opis svih unosa ispod direktorija, rekurzivno."
1697
1698
#: gconf/gconftool.c:162
1699
msgid ""
1700
"Load from the specified file an XML description of values and set them "
1701
"relative to a directory."
1702
msgstr ""
1703
"Učitaj iz navedene datoteke XML opis vrijednosti i postavi ih relativno od "
1704
"direktorija."
1705
1706
#: gconf/gconftool.c:171
1707
msgid "Unload a set of values described in an XML file."
1708
msgstr "Istovari skup vrijednosti opisanih u XML datoteci."
1709
1710
#: gconf/gconftool.c:180
1711
msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."
1712
msgstr "Ispiši sve podređene direktorije i unose pod direktorijem, rekurzivno."
1713
1714
#: gconf/gconftool.c:189
1715
msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
1716
msgstr "Vrati 0 ako direktorij postoji, 2 ako ne postoji."
1717
1718
#: gconf/gconftool.c:198
1719
msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
1720
msgstr "Ugasi gconfd. NEMOJTE KORISTITI OVU OPCIJU BEZ DOBROG RAZLOGA."
1721
1722
#: gconf/gconftool.c:207
1723
msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
1724
msgstr "Vrati 0 ako je gconfd pokrenut, 2 ako nije."
1725
1726
#: gconf/gconftool.c:216
1727
msgid ""
1728
"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "
1729
"needed.)"
1730
msgstr ""
1731
"Pokreni server za podešavanja (gconfd). (Obično se događa automatski kad je "
1732
"potrebno.)"
1733
1734
#: gconf/gconftool.c:225
1735
msgid ""
1736
"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
1737
"describes. Unique abbreviations OK."
1738
msgstr ""
1739
"Navedi tip vrijednosti koja se postavlja ili tip vrijednosti koju schema "
1740
"opisuje. Jedinstvene skraćenice OK."
1741
1742
#: gconf/gconftool.c:226
1743
msgid "int|bool|float|string|list|pair"
1744
msgstr "int|bool|float|string|list|pair"
1745
1746
#: gconf/gconftool.c:234
1747
msgid "Print the data type of a key to standard output."
1748
msgstr "Ispiši tip podataka ključa na standardni izlaz."
1749
1750
#: gconf/gconftool.c:243
1751
msgid "Get the number of elements in a list key."
1752
msgstr "Dobavi broj elemenata u ključu liste."
1753
1754
#: gconf/gconftool.c:252
1755
msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."
1756
msgstr "Dobavi određeni element u ključu liste, brojčano poredane."
1757
1758
#: gconf/gconftool.c:261
1759
msgid ""
1760
"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
1761
"schema describes. Unique abbreviations OK."
1762
msgstr ""
1763
"Navedi tip vrijednosti liste koji se postavlja ili tip vrijednosti koji "
1764
"schema opisuje. Jedinstvene skraćenice OK."
1765
1766
#: gconf/gconftool.c:262 gconf/gconftool.c:271 gconf/gconftool.c:280
1767
msgid "int|bool|float|string"
1768
msgstr "int|bool|float|string"
1769
1770
#: gconf/gconftool.c:270
1771
msgid ""
1772
"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
1773
"schema describes. Unique abbreviations OK."
1774
msgstr ""
1775
"Navedi tip vrijednosti car tipa koji se postavlja ili tip vrijednosti koji "
1776
"schema opisuje. Jedinstvene skraćenice OK."
1777
1778
#: gconf/gconftool.c:279
1779
msgid ""
1780
"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
1781
"schema describes. Unique abbreviations OK."
1782
msgstr ""
1783
"Navedi tip vrijednosti cdr tipa koji se postavlja ili tip vrijednosti koji "
1784
"schema opisuje. Jedinstvene skraćenice OK."
1785
1786
#: gconf/gconftool.c:288
1787
msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
1788
msgstr "Navedi kratki na pola linije opis koji ide u schema-u."
1789
1790
#: gconf/gconftool.c:289 gconf/gconftool.c:298
1791
msgid "DESCRIPTION"
1792
msgstr "OPIS"
1793
1794
#: gconf/gconftool.c:297
1795
msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
1796
msgstr "Navedi na više linija opis koji ide u schema-u."
1797
1798
#: gconf/gconftool.c:306
1799
msgid "Specify the owner of a schema"
1800
msgstr "Navedi clasnika šeme"
1801
1802
#: gconf/gconftool.c:307
1803
msgid "OWNER"
1804
msgstr "VLASNIK"
1805
1806
#: gconf/gconftool.c:315
1807
msgid "Specify a schema file to be installed"
1808
msgstr "Navedi datoteku šeme koja će se instalirati"
1809
1810
#: gconf/gconftool.c:316
1811
msgid "FILENAME"
1812
msgstr "IME DATOTEKE"
1813
1814
#: gconf/gconftool.c:324
1815
msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
1816
msgstr ""
1817
"Navedi izvor podešavanja koji će se koristiti umjesto uobičajene putanje"
1818
1819
#: gconf/gconftool.c:325
1820
msgid "SOURCE"
1821
msgstr "IZVOR"
1822
1823
#: gconf/gconftool.c:333
1824
msgid ""
1825
"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "
1826
"is not running."
1827
msgstr ""
1828
"Direktan pristup bazi podataka s podešavanjima, preskačući server. Zahtijeva "
1829
"da gconfd nije pokrenut."
1830
1831
#: gconf/gconftool.c:342
1832
msgid ""
1833
"Properly installs schema files on the command line into the database. "
1834
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
1835
"config source or set to the empty string to use the default."
1836
msgstr ""
1837
"Prikladno instalira datoteke šema sa komandne linije u bazu podataka. "
1838
"Varijabla okoline GCONF_CONFIG_SOURCE bi trebala biti postavljena na izvor "
1839
"koji nije uobičajeni ili na prazan string da bi se koristio uobičajeni."
1840
1841
#: gconf/gconftool.c:351
1842
msgid ""
1843
"Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "
1844
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
1845
"config source or set to the empty string to use the default."
1846
msgstr ""
1847
"Prikladno deinstalira datoteke šema sa komandne linije u bazu podataka. "
1848
"Varijabla okoline GCONF_CONFIG_SOURCE bi trebala biti postavljena na izvor "
1849
"koji nije uobičajeni ili na prazan string da bi se koristio uobičajeni."
1850
1851
#: gconf/gconftool.c:360
1852
msgid ""
1853
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
1854
"different types for keys on the command line."
1855
msgstr ""
1856
"Izvršite test mučenja aplikacije postavljanjem i poništavanjem raznih "
1857
"postavljenih vrijednosti različitih tipova za ključeve na komandnoj liniji."
1858
1859
#: gconf/gconftool.c:369
1860
msgid ""
1861
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
1862
"the directories on the command line."
1863
msgstr ""
1864
"Izvršite test mučenja aplikacije postavljanjem i poništavanjem raznih "
1865
"postavljenih ključeva unutar direktorija na komandnoj liniji."
1866
1867
#: gconf/gconftool.c:378
1868
msgid "Get the short doc string for a key"
1869
msgstr "Dobavi kratki doc string za ključ"
1870
1871
#: gconf/gconftool.c:387
1872
msgid "Get the long doc string for a key"
1873
msgstr "Dobavi dugi doc string za ključ"
1874
1875
#: gconf/gconftool.c:396
1876
msgid "Get the name of the schema applied to this key"
1877
msgstr "Dobavi ime šeme primijenjene na ovom ključu"
1878
1879
#: gconf/gconftool.c:405
1880
msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
1881
msgstr "Navedi ime šeme praćeno ključem na koji će se šema primijeniti"
1882
1883
#: gconf/gconftool.c:414
1884
msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
1885
msgstr "Uklonite sva imena šema primijenjena datim ključevima"
1886
1887
#: gconf/gconftool.c:423
1888
msgid "Ignore schema defaults when reading values."
1889
msgstr "Zanemari uobičajeno od schema pri čitanju vrijednosti."
1890
1891
#: gconf/gconftool.c:432
1892
msgid "Get the name of the default source"
1893
msgstr "Dobavi ime uobičajenog izvora"
1894
1895
#: gconf/gconftool.c:441
1896
msgid "Print version"
1897
msgstr "Ispiši verziju"
1898
1899
#: gconf/gconftool.c:538
1900
#, c-format
1901
msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
1902
msgstr "Ne mogu istovremeno dobaviti i postaviti odn. poništiti postavljeno\n"
1903
1904
#: gconf/gconftool.c:548
1905
#, c-format
1906
msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
1907
msgstr "Ne mogu istovreeno postaviti i dobaviti odn. poništiti postavljeno\n"
1908
1909
#: gconf/gconftool.c:555
1910
#, c-format
1911
msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"
1912
msgstr ""
1913
"Ne mogu istovremeno dobaviti tip i postaviti odn. poništiti postavljeno\n"
1914
1915
#: gconf/gconftool.c:566
1916
#, c-format
1917
msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
1918
msgstr "Ne mogu koristiti --all-entries sa --get ili --set\n"
1919
1920
#: gconf/gconftool.c:577
1921
#, c-format
1922
msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
1923
msgstr "Ne mogu koristiti --all-dirs sa --get ili --set\n"
1924
1925
#: gconf/gconftool.c:590
1926
#, c-format
1927
msgid ""
1928
"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
1929
"entries, or --all-dirs\n"
1930
msgstr ""
1931
"--recursive-list se ne bi trebalo koristiti sa --get, --set, --unset, --all-"
1932
"entries ili --all-dirs\n"
1933
1934
#: gconf/gconftool.c:603
1935
#, c-format
1936
msgid ""
1937
"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
1938
"all-dirs\n"
1939
msgstr ""
1940
"--set_schema se ne bi trebalo koristiti sa --get, --set, --unset, --all-"
1941
"entries, --all-dirs\n"
1942
1943
#: gconf/gconftool.c:609
1944
#, c-format
1945
msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
1946
msgstr "Tip vrijednosti je važan samo kod postavljanja vrijednosti\n"
1947
1948
#: gconf/gconftool.c:615
1949
#, c-format
1950
msgid "Must specify a type when setting a value\n"
1951
msgstr "Mora se navesti tip kod postavljanja vrijednosti\n"
1952
1953
#: gconf/gconftool.c:623
1954
#, c-format
1955
msgid ""
1956
"--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, "
1957
"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
1958
msgstr ""
1959
"--ignore-schema-defaults je relevantno samo sa --get, --all-entries, --dump, "
1960
"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
1961
1962
#: gconf/gconftool.c:635 gconf/gconftool.c:648 gconf/gconftool.c:661
1963
#: gconf/gconftool.c:675 gconf/gconftool.c:688 gconf/gconftool.c:701
1964
#: gconf/gconftool.c:715
1965
#, c-format
1966
msgid "%s option must be used by itself.\n"
1967
msgstr "Opcija %s mora sama sebe koristiti.\n"
1968
1969
#: gconf/gconftool.c:724
1970
#, c-format
1971
msgid ""
1972
"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"
1973
msgstr ""
1974
"Morate navesti izvor podešavanja pomoću --config-source pri korištenju --"
1975
"direct\n"
1976
1977
#: gconf/gconftool.c:730
1978
#, c-format
1979
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
1980
msgstr "Nisam uspio inicijalizirati GConf: %s\n"
1981
1982
#: gconf/gconftool.c:759
1983
#, c-format
1984
msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
1985
msgstr ""
1986
"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL je postavljeno, neću instalirati šeme\n"
1987
1988
#: gconf/gconftool.c:766
1989
#, c-format
1990
msgid ""
1991
"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"
1992
msgstr ""
1993
"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL je postavljeno, neću instalirati "
1994
"šeme\n"
1995
1996
#: gconf/gconftool.c:779
1997
#, c-format
1998
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
1999
msgstr "Varijabla okoline GCONF_CONFIG_SOURCE mora biti postavljena\n"
2000
2001
#: gconf/gconftool.c:814
2002
#, c-format
2003
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
2004
msgstr "Neuspješan pristup izvoru podešavanja: %s\n"
2005
2006
#: gconf/gconftool.c:1123
2007
#, c-format
2008
msgid "Shutdown error: %s\n"
2009
msgstr "Greška tokom gašenja: %s\n"
2010
2011
#: gconf/gconftool.c:1166
2012
#, c-format
2013
msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"
2014
msgstr ""
2015
"Morate navesti jedan ili više direktorija za rekurzivno izlistavanje.\n"
2016
2017
#: gconf/gconftool.c:1218
2018
#, c-format
2019
msgid "Must specify one or more directories to dump.\n"
2020
msgstr "Morate navesti jedan ili više direktorija za ispis.\n"
2021
2022
#: gconf/gconftool.c:1260 gconf/gconftool.c:1526
2023
#, c-format
2024
msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
2025
msgstr "Neuspješno listanje unosa u `%s': %s\n"
2026
2027
#: gconf/gconftool.c:1279
2028
msgid "(no value set)"
2029
msgstr "(vrijednost nije postavljena)"
2030
2031
#: gconf/gconftool.c:1585
2032
#, c-format
2033
msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"
2034
msgstr "Neuspješno pokretanje servera (gconfd): %s\n"
2035
2036
#: gconf/gconftool.c:1614
2037
#, c-format
2038
msgid "Must specify a key or keys to get\n"
2039
msgstr "Morate navesti ključ ili ključeve za dobavljanje\n"
2040
2041
#: gconf/gconftool.c:1649
2042
#, c-format
2043
msgid "Type: %s\n"
2044
msgstr "Tip: %s\n"
2045
2046
#: gconf/gconftool.c:1650
2047
#, c-format
2048
msgid "List Type: %s\n"
2049
msgstr "Tip lista: %s\n"
2050
2051
#: gconf/gconftool.c:1651
2052
#, c-format
2053
msgid "Car Type: %s\n"
2054
msgstr "Tip car: %s\n"
2055
2056
#: gconf/gconftool.c:1652
2057
#, c-format
2058
msgid "Cdr Type: %s\n"
2059
msgstr "Tip cdr: %s\n"
2060
2061
#: gconf/gconftool.c:1657
2062
#, c-format
2063
msgid "Default Value: %s\n"
2064
msgstr "Uobičajena vrijednost: %s\n"
2065
2066
#: gconf/gconftool.c:1657 gconf/gconftool.c:1659 gconf/gconftool.c:1660
2067
#: gconf/gconftool.c:1661
2068
msgid "Unset"
2069
msgstr "Poništi postavljeno"
2070
2071
#: gconf/gconftool.c:1659
2072
#, c-format
2073
msgid "Owner: %s\n"
2074
msgstr "Vlasnik: %s\n"
2075
2076
#: gconf/gconftool.c:1660
2077
#, c-format
2078
msgid "Short Desc: %s\n"
2079
msgstr "Kratki opis: %s\n"
2080
2081
#: gconf/gconftool.c:1661
2082
#, c-format
2083
msgid "Long Desc: %s\n"
2084
msgstr "Dugi opis: %s\n"
2085
2086
#: gconf/gconftool.c:1670 gconf/gconftool.c:1894 gconf/gconftool.c:1928
2087
#: gconf/gconftool.c:1973 gconf/gconftool.c:2118
2088
#, c-format
2089
msgid "No value set for `%s'\n"
2090
msgstr "Nije postavljena vrijednost za `%s'\n"
2091
2092
#: gconf/gconftool.c:1674 gconf/gconftool.c:1898 gconf/gconftool.c:1932
2093
#: gconf/gconftool.c:1977 gconf/gconftool.c:2122
2094
#, c-format
2095
msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
2096
msgstr "Nisam uspio dobaviti vrijednost za `%s': %s\n"
2097
2098
#: gconf/gconftool.c:1717 gconf/gconftool.c:1729
2099
#, c-format
2100
msgid "Don't understand type `%s'\n"
2101
msgstr "Ne razumijem tip: `%s'\n"
2102
2103
#: gconf/gconftool.c:1741
2104
#, c-format
2105
msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
2106
msgstr "Moraju se navesti alternativni ključevi/vrijednosti\n"
2107
2108
#: gconf/gconftool.c:1761
2109
#, c-format
2110
msgid "No value to set for key: `%s'\n"
2111
msgstr "Nema vrijednosti da se postavi za ključ: `%s'\n"
2112
2113
#: gconf/gconftool.c:1789
2114
#, c-format
2115
msgid "Cannot set schema as value\n"
2116
msgstr "Ne mogu postaviti šemu kao vrijednost\n"
2117
2118
#: gconf/gconftool.c:1799
2119
#, c-format
2120
msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
2121
msgstr "Pri postavljanju liste morate navesti primitivan tip liste\n"
2122
2123
#: gconf/gconftool.c:1813
2124
#, c-format
2125
msgid ""
2126
"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
2127
msgstr "Kod postavljanja para morate navesti primitivni car-tip i cdr-tip\n"
2128
2129
#: gconf/gconftool.c:1828
2130
#, c-format
2131
msgid "Error: %s\n"
2132
msgstr "Greška: %s\n"
2133
2134
#: gconf/gconftool.c:1841 gconf/gconftool.c:2873
2135
#, c-format
2136
msgid "Error setting value: %s\n"
2137
msgstr "Greška tokom postavljanja vrijednosti: %s\n"
2138
2139
#: gconf/gconftool.c:1859
2140
#, c-format
2141
msgid "Error syncing: %s\n"
2142
msgstr "Greška tokom sinhroniziranja: %s\n"
2143
2144
#: gconf/gconftool.c:1874
2145
#, c-format
2146
msgid "Must specify a key or keys to get type\n"
2147
msgstr "Morate navesti ključ ili ključeve da biste dobili tip\n"
2148
2149
#: gconf/gconftool.c:1918
2150
#, c-format
2151
msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
2152
msgstr "Morate navesti ključ da potražite njgovu veličinu.\n"
2153
2154
#: gconf/gconftool.c:1943 gconf/gconftool.c:1988
2155
#, c-format
2156
msgid "Key %s is not a list.\n"
2157
msgstr "Ključ %s nije lista.\n"
2158
2159
#: gconf/gconftool.c:1963
2160
#, c-format
2161
msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
2162
msgstr "Morate navesti ključ iz kojeg će se dobaviti element liste.\n"
2163
2164
#: gconf/gconftool.c:1994
2165
#, c-format
2166
msgid "Must specify list index.\n"
2167
msgstr "Mora se navesti indeks liste.\n"
2168
2169
#: gconf/gconftool.c:2001
2170
#, c-format
2171
msgid "List index must be non-negative.\n"
2172
msgstr "Indeks liste ne može biti negativan.\n"
2173
2174
#: gconf/gconftool.c:2010
2175
#, c-format
2176
msgid "List index is out of bounds.\n"
2177
msgstr "Indeks liste je izvan ograničenja.\n"
2178
2179
#: gconf/gconftool.c:2036
2180
#, c-format
2181
msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
2182
msgstr "Mora se navesti ključ ili ključevi na komandnoj liniji\n"
2183
2184
#: gconf/gconftool.c:2056
2185
#, c-format
2186
msgid "No schema known for `%s'\n"
2187
msgstr "Nema poznate šeme za `%s'\n"
2188
2189
#: gconf/gconftool.c:2089
2190
#, c-format
2191
msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
2192
msgstr "Nema doc stringa pohranjenog u šemi na '%s'\n"
2193
2194
#: gconf/gconftool.c:2094
2195
#, c-format
2196
msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
2197
msgstr "Greška tokom dobavljanja šeme na '%s': %s\n"
2198
2199
#: gconf/gconftool.c:2101
2200
#, c-format
2201
msgid "No schema stored at '%s'\n"
2202
msgstr "Šema nije pohranjena na '%s'\n"
2203
2204
#: gconf/gconftool.c:2104
2205
#, c-format
2206
msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
2207
msgstr "Vrijednost na '%s' nije šema\n"
2208
2209
#: gconf/gconftool.c:2160
2210
#, c-format
2211
msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
2212
msgstr ""
2213
"Mora se navesti ime šeme praćeno imenom ključa koji će se primijeniti\n"
2214
2215
#: gconf/gconftool.c:2167
2216
#, c-format
2217
msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
2218
msgstr "Greška tokom pridruživanja imena šeme '%s' s imenom ključa '%s': %s\n"
2219
2220
#: gconf/gconftool.c:2185
2221
#, c-format
2222
msgid "Must specify keys to unapply schema from\n"
2223
msgstr "Moraju se navesti ključevi s kojih će se poništiti primijenjena šema\n"
2224
2225
#: gconf/gconftool.c:2195
2226
#, c-format
2227
msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
2228
msgstr "Greška tokom uklanjanja imena šeme iz '%s': %s\n"
2229
2230
#: gconf/gconftool.c:2220
2231
#, c-format
2232
msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
2233
msgstr "Mora se navesti ključ (ime šeme) kao jedini argument\n"
2234
2235
#: gconf/gconftool.c:2262
2236
#, c-format
2237
msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
2238
msgstr "Tip liste mora biti primitivan tip: string, int, float ili bool\n"
2239
2240
#: gconf/gconftool.c:2282
2241
#, c-format
2242
msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
2243
msgstr "Par car tip mora biti primitivan tip: string, int, float ili bool\n"
2244
2245
#: gconf/gconftool.c:2302
2246
#, c-format
2247
msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
2248
msgstr "Par cdr tip mora biti primitivan tip: string, int, float ili bool\n"
2249
2250
#: gconf/gconftool.c:2317
2251
#, c-format
2252
msgid "Error setting value: %s"
2253
msgstr "Greška tokom postavljanja vrijednosti: %s"
2254
2255
#: gconf/gconftool.c:2331
2256
#, c-format
2257
msgid "Error syncing: %s"
2258
msgstr "Greška tokom sinkroniziranja: %s"
2259
2260
#: gconf/gconftool.c:2346
2261
#, c-format
2262
msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"
2263
msgstr ""
2264
"Mora se navesti jedan ili više direktorija iz kojih će se dobiti ključ/"
2265
"vrijednost parovi.\n"
2266
2267
#: gconf/gconftool.c:2360
2268
#, c-format
2269
msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
2270
msgstr ""
2271
"Mora se navesti jedan ili više postavljenih ključeva za poništavanje.\n"
2272
2273
#: gconf/gconftool.c:2371
2274
#, c-format
2275
msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
2276
msgstr "Greška tokom poništavanja postavljenog `%s': %s\n"
2277
2278
#: gconf/gconftool.c:2391
2279
#, c-format
2280
msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
2281
msgstr ""
2282
"Mora se navesti jedan ili više postavljenih ključeva da se rekurzivno "
2283
"ponište.\n"
2284
2285
#: gconf/gconftool.c:2405
2286
#, c-format
2287
msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
2288
msgstr "Neuspješno rekurzivno poništavanja postavljenog \"%s\": %s\n"
2289
2290
#: gconf/gconftool.c:2425
2291
#, c-format
2292
msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n"
2293
msgstr ""
2294
"Mora se navesti jedan ili više direktorija iz kojih će se dobaviti podređeni "
2295
"direktoriji.\n"
2296
2297
#: gconf/gconftool.c:2459
2298
#, c-format
2299
msgid "Error listing dirs: %s\n"
2300
msgstr "Greška tokom listanja direktorija: %s\n"
2301
2302
#: gconf/gconftool.c:2595
2303
#, c-format
2304
msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"
2305
msgstr "UPOZORENJE: u <pair> se mora specifirati i <car> i <cdr>\n"
2306
2307
#: gconf/gconftool.c:2622
2308
#, c-format
2309
msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
2310
msgstr "UPOZORENJE: naveden ključ (%s) za šemu pod <value> - ignorišem\n"
2311
2312
#: gconf/gconftool.c:2655
2313
#, c-format
2314
msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
2315
msgstr "UPOZORENJE: mora postojati podređeni nod pod <valua>\n"
2316
2317
#: gconf/gconftool.c:2661
2318
#, c-format
2319
msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"
2320
msgstr "UPOZORENJE: nod <%s> nije razumljiv\n"
2321
2322
#: gconf/gconftool.c:2679
2323
#, c-format
2324
msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"
2325
msgstr "UPOZORENJE: Neuspješno tumačenje int vrijednosti `%s'\n"
2326
2327
#: gconf/gconftool.c:2700
2328
#, c-format
2329
msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
2330
msgstr "UPOZORENJE: Neuspješno tumačenje float vrijednosti `%s'\n"
2331
2332
#: gconf/gconftool.c:2722
2333
#, c-format
2334
msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
2335
msgstr "UPOZORENJE: Neuspješno tumačenje string vrijednosti `%s'\n"
2336
2337
#: gconf/gconftool.c:2743
2338
#, c-format
2339
msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
2340
msgstr "UPOZORENJE: Neuspješno tumačenje boolean vrijednosti `%s'\n"
2341
2342
#: gconf/gconftool.c:2852 gconf/gconftool.c:3394
2343
#, c-format
2344
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
2345
msgstr "UPOZORENJE: neuspješno združivanje šeme `%s' sa kjučem `%s': %s\n"
2346
2347
#: gconf/gconftool.c:2967
2348
#, c-format
2349
msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
2350
msgstr "UPOZORENJE: nevažeći ili nedostaje tip šeme (%s)\n"
2351
2352
#: gconf/gconftool.c:2976
2353
#, c-format
2354
msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
2355
msgstr "UPOZORENJE: nevažeći ili nedostaje list_type za šemu (%s)\n"
2356
2357
#: gconf/gconftool.c:2987 gconf/gconftool.c:3017 gconf/gconftool.c:3046
2358
#, c-format
2359
msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
2360
msgstr ""
2361
"UPOZORENJE: Neuspješno tumačenje uobičajene vrijednosti `%s' za šemu (%s)\n"
2362
2363
#: gconf/gconftool.c:3005
2364
#, c-format
2365
msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
2366
msgstr ""
2367
"UPOZORENJE: nevažeći ili nedostaje car_type ili cdr_type za šemu (%s)\n"
2368
2369
#: gconf/gconftool.c:3030
2370
#, c-format
2371
msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
2372
msgstr "UPOZORENJE: Ne možete postaviti uobičajenu vrijednost za šemu\n"
2373
2374
#: gconf/gconftool.c:3059
2375
#, c-format
2376
msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
2377
msgstr "UPOZORENJE: interna gconftool greška, nepoznat GConfValueType\n"
2378
2379
#: gconf/gconftool.c:3107 gconf/gconftool.c:3128 gconf/gconftool.c:3149
2380
#: gconf/gconftool.c:3170
2381
#, c-format
2382
msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
2383
msgstr "UPOZORENJE: neuspješno tumačenje imena tipa `%s'\n"
2384
2385
#: gconf/gconftool.c:3124
2386
#, c-format
2387
msgid ""
2388
"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
2389
msgstr ""
2390
"UPOZORENJE: list_type može biti samo int, float, string ili bool, a ne `%s'\n"
2391
2392
#: gconf/gconftool.c:3145
2393
#, c-format
2394
msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
2395
msgstr ""
2396
"UPOZORENJE: car_type može biti samo int, float, string ili bool, a ne `%s'\n"
2397
2398
#: gconf/gconftool.c:3166
2399
#, c-format
2400
msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
2401
msgstr ""
2402
"UPOZORENJE: cdr_type može biti samo int, float, string ili bool, a ne `%s'\n"
2403
2404
#: gconf/gconftool.c:3206
2405
#, c-format
2406
msgid "WARNING: empty <applyto> node"
2407
msgstr "UPOZORENJE: prazan <applyto> nod"
2408
2409
#: gconf/gconftool.c:3209 gconf/gconftool.c:3467
2410
#, c-format
2411
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
2412
msgstr "UPOZORENJE: nod <%s> nije razumljiv ispod <schema>\n"
2413
2414
#: gconf/gconftool.c:3220
2415
#, c-format
2416
msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
2417
msgstr "UPOZORENJE: <list_type> nije naveden za šemu tipa list\n"
2418
2419
#: gconf/gconftool.c:3226
2420
#, c-format
2421
msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
2422
msgstr "UPOZORENJE: <car_type> nije naveden za šemu tipa pair\n"
2423
2424
#: gconf/gconftool.c:3232
2425
#, c-format
2426
msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
2427
msgstr "UPOZORENJE: <cdr_type> nije naveden za šemu tipa pair\n"
2428
2429
#: gconf/gconftool.c:3261
2430
#, c-format
2431
msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
2432
msgstr "UPOZORENJE: nod <locale> nema atribut `name=\"locale\"', ignorišem\n"
2433
2434
#: gconf/gconftool.c:3267
2435
#, c-format
2436
msgid ""
2437
"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
2438
msgstr ""
2439
"UPOZORENJE: višestruki <locale> nodovi za locale `%s', ignorišem sve nakon "
2440
"prvog\n"
2441
2442
#: gconf/gconftool.c:3365
2443
#, c-format
2444
msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
2445
msgstr "UPOZORENJE: Nevažeći nod <%s> u nodu <locale>\n"
2446
2447
#: gconf/gconftool.c:3402
2448
#, c-format
2449
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
2450
msgstr "Dodata šema `%s' ključu `%s'\n"
2451
2452
#: gconf/gconftool.c:3476
2453
#, c-format
2454
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
2455
msgstr "Morate imati barem jedan unos <locale> unutar <schema>\n"
2456
2457
#: gconf/gconftool.c:3511
2458
#, c-format
2459
msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
2460
msgstr "UPOZORENJE: neuspješno instaliranje šeme `%s' locale `%s': %s\n"
2461
2462
#: gconf/gconftool.c:3519
2463
#, c-format
2464
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
2465
msgstr "Instalirana šema `%s' za locale `%s'\n"
2466
2467
#: gconf/gconftool.c:3529
2468
#, c-format
2469
msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s\n"
2470
msgstr "UPOZORENJE: neuspješno deinstaliranje šeme `%s' locale `%s': %s\n"
2471
2472
#: gconf/gconftool.c:3537
2473
#, c-format
2474
msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"
2475
msgstr "Deinstalirana šema `%s' iz locale `%s'\n"
2476
2477
#: gconf/gconftool.c:3575
2478
#, c-format
2479
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
2480
msgstr "UPOZORENJE: ključ nije naveden za šemu\n"
2481
2482
#: gconf/gconftool.c:3616
2483
#, c-format
2484
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
2485
msgstr "UPOZORENJE: nod <%s> nije razumljiv ispod <%s>\n"
2486
2487
#: gconf/gconftool.c:3648
2488
#, c-format
2489
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
2490
msgstr "Neuspješno otvaranje `%s': %s\n"
2491
2492
#: gconf/gconftool.c:3655
2493
#, c-format
2494
msgid "Document `%s' is empty?\n"
2495
msgstr "Dokument `%s' je prazan?\n"
2496
2497
#: gconf/gconftool.c:3667
2498
#, c-format
2499
msgid "Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
2500
msgstr ""
2501
"Dokument `%s' ima pogrešan tip root noda (<%s>, trebalo bi biti <%s>)\n"
2502
2503
#: gconf/gconftool.c:3680
2504
#, c-format
2505
msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
2506
msgstr "Dokument `%s' nema nod najvišeg nivoa <%s>\n"
2507
2508
#: gconf/gconftool.c:3694
2509
#, c-format
2510
msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
2511
msgstr "UPOZORENJE: nod <%s> ispod <%s> nije razumljiv\n"
2512
2513
#: gconf/gconftool.c:3715
2514
#, c-format
2515
msgid "Error syncing config data: %s"
2516
msgstr "Greška tokom sinhroniziranja podataka za podešavanja: %s"
2517
2518
#: gconf/gconftool.c:3729
2519
#, c-format
2520
msgid "Must specify some schema files to install\n"
2521
msgstr "Moraju se navesti neke šema datoteke za instaliranje\n"
2522
2523
#: gconf/gconftool.c:3756
2524
#, c-format
2525
msgid ""
2526
"\n"
2527
"%s\n"
2528
msgstr ""
2529
"\n"
2530
"%s\n"
2531
2532
#: gconf/gconftool.c:3776
2533
#, c-format
2534
msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
2535
msgstr "Neuspješno poništavanje postavljenog ključa preloma %s: %s\n"
2536
2537
#: gconf/gconftool.c:3902
2538
#, c-format
2539
msgid "Must specify some keys to break\n"
2540
msgstr "Moraju se navesti neki ključevi za prelom\n"
2541
2542
#: gconf/gconftool.c:3908
2543
#, c-format
2544
msgid ""
2545
"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
2546
" %s\n"
2547
msgstr ""
2548
"Pokušavam prelomiti vašu aplikaciju postavljanjem neispravnih vrijednosti za "
2549
"ključ:\n"
2550
" %s\n"
2551
2552
#: gconf/gconftool.c:3926
2553
#, c-format
2554
msgid "Must specify some directories to break\n"
2555
msgstr "Moraju se navesti neki direktoriji za prelom\n"
2556
2557
#: gconf/gconftool.c:3945
2558
#, c-format
2559
msgid ""
2560
"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
2561
"directory:\n"
2562
" %s\n"
2563
msgstr ""
2564
"Pokušavam prelomiti vašu aplikaciju postavljanjem neispravnih vrijednosti za "
2565
"ključeve u direktoriju:\n"
2566
" %s\n"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1