« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/nn.po
- browse files at revision 1.1.1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.1.1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Josselin Mouette
- Date: 2007-11-01 18:47:26 UTC
- mto: (7.1.1 lenny) (1.2.1) (76.1.1 oneiric-proposed)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 7.
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20071101184726-e3e4cxfcp41tz6ui
Tags: upstream-2.20.1
Import upstream version 2.20.1
- files added:
- backends/README.evoldap
- doc/gconf/html
- doc/gconf/xml
- files removed:
- acconfig.h
- standard-schemas
- wrappers
- wrappers/gtk
- files modified:
- AUTHORS
added
removed
po/nn.po
1
# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
1
2
# Norwegian (nynorsk) translation of gconf.
2
3
# Copyright (C) 2001-2002 Roy-Magne Mo
3
4
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>
4
# Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2001-2002
5
#
5
#
6
# Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2001-2002.
7
# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2003, 2004, 2006.
6
8
msgid ""
7
9
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: gconf 0.6.5\n"
9
"POT-Creation-Date: 2002-03-14 23:10-0500\n"
10
"PO-Revision-Date: 2001-12-30 22:27+0100\n"
11
"Last-Translator: Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>\n"
12
"Language-Team: Norwegian/Nynorsk <nn@li.org>\n"
10
"Project-Id-Version: nn\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2007-10-15 12:10+0200\n"
13
"PO-Revision-Date: 2007-10-15 12:12+0200\n"
14
"Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>\n"
15
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
13
16
"MIME-Version: 1.0\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
17
#: backends/bdb-backend.c:211
18
msgid "Unloading BerkeleyDB (BDB) backend module."
19
msgstr "Fjernar BerkeleyDB (BDB) modul."
20
21
#: backends/bdb-backend.c:234
22
#, c-format
23
msgid "Opened BerkeleyDB source at root %s"
24
msgstr "Opna BerkeleyDB kjelde p� rot %s"
25
26
#: backends/bdb-backend.c:574
27
msgid "Initializing BDB backend module"
28
msgstr "Intialiserar BDB-modulen"
29
30
#: backends/dir-utils.c:108
31
#, c-format
32
msgid "Couldn't find the %s root directory in the address `%s'"
33
msgstr "Fann ikkje rotkatalogen %s i adressa �%s�"
34
35
#: backends/dir-utils.c:124 backends/xml-backend.c:304 backends/xml-dir.c:1050
19
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21
22
# TRN: Treng plural-fjas.
23
#: ../backends/evoldap-backend.c:159
24
#, c-format
25
msgid "Failed to get configuration file path from '%s'"
26
msgstr "Klarte ikkje å henta sti til oppsettfil frå «%s»"
27
28
#: ../backends/evoldap-backend.c:170
29
#, c-format
30
msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
31
msgstr "Lagde Evolution/LDAP-kjelde med oppsettfila «%s»"
32
33
#: ../backends/evoldap-backend.c:446
34
#, c-format
35
msgid "Unable to parse XML file '%s'"
36
msgstr "Klarte ikkje å tolka XML-fila «%s»"
37
38
#: ../backends/evoldap-backend.c:455
39
#, c-format
40
msgid "Config file '%s' is empty"
41
msgstr "Oppsettfila «%s» er tom"
42
43
#: ../backends/evoldap-backend.c:466
44
#, c-format
45
msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
46
msgstr "Rot-noden av «%s» må vera <evoldap>, ikkje <%s>"
47
48
#: ../backends/evoldap-backend.c:504
49
#, c-format
50
msgid "No <template> specified in '%s'"
51
msgstr "<template> ikkje spesifisert i «%s»"
52
53
#: ../backends/evoldap-backend.c:511
54
#, c-format
55
msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
56
msgstr "<template> har ingen «filter»-attributt i «%s»"
57
58
#: ../backends/evoldap-backend.c:572
59
#, c-format
60
msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
61
msgstr "LDAP-tenar eller base-DN ikkje spesifisert i «%s»"
62
63
#: ../backends/evoldap-backend.c:578
64
#, c-format
65
msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
66
msgstr "Kontaktar LDAP-tenar: Vert «%s», port «%d», base-DN «%s»"
67
68
#: ../backends/evoldap-backend.c:584
69
#, c-format
70
msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
71
msgstr "Klarte ikkje å kontakta LDAP-tenar: %s"
72
73
#: ../backends/evoldap-backend.c:671
74
#, c-format
75
msgid "Searching for entries using filter: %s"
76
msgstr "Leitar etter oppføringar med filter: %s"
77
78
#: ../backends/evoldap-backend.c:684
79
#, c-format
80
msgid "Error querying LDAP server: %s"
81
msgstr "Klarte ikkje å spørja LDAP-tenaren: %s"
82
83
#: ../backends/evoldap-backend.c:694
84
#, c-format
85
msgid "Got %d entries using filter: %s"
86
msgstr "Fann %d oppføringar med filter: %s"
87
88
#: ../backends/gconf-merge-tree.c:59
89
#, c-format
90
msgid "Cannot find directory %s\n"
91
msgstr "Kan ikkje finna katalogen «%s»\n"
92
93
#: ../backends/gconf-merge-tree.c:75
94
#, c-format
95
msgid "Error saving GConf tree to '%s': %s\n"
96
msgstr "Feil under lagring av GConf-tre til «%s»: %s\n"
97
98
#: ../backends/gconf-merge-tree.c:101
99
#, c-format
100
msgid "Usage: %s <dir>\n"
101
msgstr "Bruk: %s <katalog>\n"
102
103
#: ../backends/gconf-merge-tree.c:107
104
#, c-format
105
msgid ""
106
"Usage: %s <dir>\n"
107
" Merges a markup backend filesystem hierarchy like:\n"
108
" dir/%%gconf.xml\n"
109
" subdir1/%%gconf.xml\n"
110
" subdir2/%%gconf.xml\n"
111
" to:\n"
112
" dir/%%gconf-tree.xml\n"
113
msgstr ""
114
"Bruk: %s <katalog>\n"
115
" Slår ihop eit merka motorfilsystemhierarki slik:\n"
116
" kat/%%gconf.xml\n"
117
" underkat1/%%gconf.xml\n"
118
" underkat2/%%gconf.xml\n"
119
" til:\n"
120
" kat/%%gconf-tree.xml\n"
121
122
#: ../backends/markup-backend.c:164
123
msgid "Unloading text markup backend module."
124
msgstr "Fjernar modulen for tekstoppmerking."
125
126
#: ../backends/markup-backend.c:227 ../backends/xml-backend.c:288
127
#, c-format
128
msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
129
msgstr "Fann ikkje XML-rotkatalogen i adressa «%s»"
130
131
#: ../backends/markup-backend.c:284 ../backends/xml-backend.c:343
36
132
#, c-format
37
133
msgid "Could not make directory `%s': %s"
38
msgstr "Kunne ikkje lage katalog �%s�: %s"
39
40
#: backends/dir-utils.c:212
41
#, c-format
42
msgid "Can't read from or write to the %s root directory in the address `%s'"
43
msgstr "Klarte ikkje � lese eller � skrive til rotkatalogen %s i addressa �%s�"
44
45
#: backends/xml-backend.c:233
134
msgstr "Kunne ikkje laga katalogen «%s»: %s"
135
136
#: ../backends/markup-backend.c:391 ../backends/xml-backend.c:442
137
#, c-format
138
msgid ""
139
"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
140
msgstr "Klarar ikkje å lesa eller skriva til XML-rotkatalogen i adressa «%s»"
141
142
#: ../backends/markup-backend.c:402 ../backends/xml-backend.c:452
143
#, c-format
144
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
145
msgstr "Katalog/fil-løyve for XML-kjelda ved rota %s er: %o/%o"
146
147
#: ../backends/markup-backend.c:741 ../backends/xml-backend.c:683
148
#, c-format
149
msgid ""
150
"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "
151
"values in the directory"
152
msgstr ""
153
"Å fjerna katalogen er ikkje støtta lenger. Fjern alle verdiane i katalogen i "
154
"staden"
155
156
#: ../backends/markup-backend.c:827 ../backends/xml-backend.c:769
157
#, c-format
158
msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
159
msgstr "Kunne ikkje opna låskatalogen for %s for å fjerna låsar: %s\n"
160
161
#: ../backends/markup-backend.c:840 ../backends/xml-backend.c:782
162
#, c-format
163
msgid "Could not remove file %s: %s\n"
164
msgstr "Kan ikkje fjerna fila «%s»: %s\n"
165
166
#: ../backends/markup-backend.c:861
167
msgid "Initializing Markup backend module"
168
msgstr "Startar merkingsmotormodulen"
169
170
#: ../backends/markup-backend.c:938 ../backends/xml-backend.c:880
171
#, c-format
172
msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
173
msgstr "Klarte ikkje å gje opp lås på XML-katalogen «%s»: %s"
174
175
# TRN: Treng plural-fjas.
176
#: ../backends/markup-tree.c:397
177
#, c-format
178
msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
179
msgstr "Noko oppsettsdata kunne ikkje skrivast til disk\n"
180
181
#: ../backends/markup-tree.c:920 ../backends/xml-dir.c:1273
182
#, c-format
183
msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
184
msgstr "Klarte ikkje å laga katalogen «%s»: %s"
185
186
#: ../backends/markup-tree.c:960 ../backends/markup-tree.c:967
187
#, c-format
188
msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
189
msgstr "Kan ikkje fjerna «%s»: %s\n"
190
191
#: ../backends/markup-tree.c:1168
192
#, c-format
193
msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
194
msgstr "Klarte ikkje å skriva «%s»: %s\n"
195
196
#: ../backends/markup-tree.c:1376
197
#, c-format
198
msgid "Failed to load file \"%s\": %s"
199
msgstr "Klarte ikkje å lasta fila «%s»: %s"
200
201
#: ../backends/markup-tree.c:1968
202
#, c-format
203
msgid "Line %d character %d: %s"
204
msgstr "Linje %d teikn %d: %s"
205
206
#: ../backends/markup-tree.c:2187
207
#, c-format
208
msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
209
msgstr "Attributten «%s» gjenteken to gongar på det same elementet <%s>"
210
211
#: ../backends/markup-tree.c:2204 ../backends/markup-tree.c:2228
212
#, c-format
213
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
214
msgstr "Attributten «%s» er ugyldig på elementet <%s> i denne konteksten"
215
216
#: ../backends/markup-tree.c:2253 ../gconf/gconf-value.c:112
217
#, c-format
218
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
219
msgstr "Forstod ikkje «%s» (venta heiltal)"
220
221
#: ../backends/markup-tree.c:2260 ../gconf/gconf-value.c:122
222
#, c-format
223
msgid "Integer `%s' is too large or small"
224
msgstr "Heiltalet «%s» er for lite eller for stort"
225
226
#: ../backends/markup-tree.c:2292 ../gconf/gconf-value.c:187
227
#, c-format
228
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
229
msgstr "Forstod ikkje «%s» (venta sann eller usann)"
230
231
#: ../backends/markup-tree.c:2316 ../gconf/gconf-value.c:143
232
#, c-format
233
msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
234
msgstr "Forstod ikkje «%s» (venta eit reellt tal)"
235
236
#: ../backends/markup-tree.c:2386 ../backends/markup-tree.c:2415
237
#: ../backends/markup-tree.c:2455 ../backends/markup-tree.c:2479
238
#: ../backends/markup-tree.c:2487 ../backends/markup-tree.c:2542
239
#: ../backends/markup-tree.c:2607 ../backends/markup-tree.c:2719
240
#: ../backends/markup-tree.c:2787 ../backends/markup-tree.c:2845
241
#: ../backends/markup-tree.c:2995
242
#, c-format
243
msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
244
msgstr "Elementet <%2$s> har ingen attributt «%1$s»"
245
246
#: ../backends/markup-tree.c:2395
247
#, c-format
248
msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
249
msgstr "Ukjend verdi «%s» på attributten «%s» i elementet <%s>"
250
251
#: ../backends/markup-tree.c:2429
252
#, c-format
253
msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"
254
msgstr "Ugyldig ltype «%s» på «%s»"
255
256
#: ../backends/markup-tree.c:2509
257
#, c-format
258
msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
259
msgstr "Ugyldig fyrste elementtype «%s» på <%s>"
260
261
#: ../backends/markup-tree.c:2523
262
#, c-format
263
msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
264
msgstr "Ugyldig cdr_type «%s» på <%s>"
265
266
#: ../backends/markup-tree.c:2559
267
#, c-format
268
msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
269
msgstr "Ugyldig list_type «%s» på <%s>"
270
271
#: ../backends/markup-tree.c:2926
272
msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
273
msgstr "To <default>-element under eit <local_schema>"
274
275
#: ../backends/markup-tree.c:2941
276
msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"
277
msgstr "To -element <longdesc>under eit <local_schema>"
278
279
#: ../backends/markup-tree.c:2948
280
#, c-format
281
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
282
msgstr "Elementet <%s> er ikkje tillatt under <%s>"
283
284
#: ../backends/markup-tree.c:2973 ../backends/markup-tree.c:3078
285
#: ../backends/markup-tree.c:3132 ../backends/markup-tree.c:3183
286
#, c-format
287
msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
288
msgstr "<%s> oppgitt, men det noverande elementet har ikkje typen %s"
289
290
#: ../backends/markup-tree.c:3056
291
msgid "Two <car> elements given for same pair"
292
msgstr "To <car>-element oppgjevne for same par"
293
294
#: ../backends/markup-tree.c:3070
295
msgid "Two <cdr> elements given for same pair"
296
msgstr "To <cdr>-element oppgjevne for same par"
297
298
#: ../backends/markup-tree.c:3124
299
#, c-format
300
msgid "<li> has wrong type %s"
301
msgstr "<li> har feil type %s"
302
303
#: ../backends/markup-tree.c:3155
304
#, c-format
305
msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
306
msgstr "<%s> oppgjeven, men forelderen <entry> har ikkje nokon verdi"
307
308
#: ../backends/markup-tree.c:3196 ../backends/markup-tree.c:3219
309
#: ../backends/markup-tree.c:3241 ../backends/markup-tree.c:3258
310
#, c-format
311
msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
312
msgstr "Elementet <%s> er ikkje tillate inni det noverande elementet"
313
314
#: ../backends/markup-tree.c:3290
315
#, c-format
316
msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>"
317
msgstr "Det ytterste elementet i menyfila må vera <gconf>, ikkje <%s>"
318
319
#: ../backends/markup-tree.c:3310 ../backends/markup-tree.c:3332
320
#: ../backends/markup-tree.c:3337
321
#, c-format
322
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
323
msgstr "Elementet <%s> er ikkje tillate inni eit <%s>-element"
324
325
#: ../backends/markup-tree.c:3481
326
#, c-format
327
msgid "No text is allowed inside element <%s>"
328
msgstr "Tekst er ikkje tillate inni elementet <%s>"
329
330
#: ../backends/markup-tree.c:3598 ../backends/markup-tree.c:4378
331
#: ../backends/markup-tree.c:4396
332
#, c-format
333
msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
334
msgstr "Klarte ikke å opna «%s»: %s\n"
335
336
#: ../backends/markup-tree.c:3628
337
#, c-format
338
msgid "Error reading \"%s\": %s\n"
339
msgstr "Klarte ikkje å lesa «%s»: %s\n"
340
341
#: ../backends/markup-tree.c:4483
342
#, c-format
343
msgid "Error writing file \"%s\": %s"
344
msgstr "Feil under skriving av fila «%s»: %s"
345
346
#: ../backends/markup-tree.c:4512
347
#, c-format
348
msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
349
msgstr ""
350
"Klarte ikkje å flytta mellombels fil «%s» til endeleg plassering «%s»: %s"
351
352
#: ../backends/xml-backend.c:239
46
353
msgid "Unloading XML backend module."
47
354
msgstr "Fjernar XML-modulen."
48
355
49
#: backends/xml-backend.c:289
50
#, c-format
51
msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
52
msgstr "Fann ikkje XML-rotkatalogen i adressa �%s�"
53
54
#: backends/xml-backend.c:414
55
#, c-format
56
msgid "Can't read from or write to the XML root directory in the address `%s'"
57
msgstr "Klarar ikkje � lese eller skrive til XML-rotkatalogen i adressa �%s�"
58
59
#: backends/xml-backend.c:424
60
#, c-format
61
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
62
msgstr ""
63
64
#: backends/xml-backend.c:714
356
#: ../backends/xml-backend.c:618
357
#, c-format
358
msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
359
msgstr "Feil under synkronisering av katalogmellomlager for XML-motor: %s"
360
361
#: ../backends/xml-backend.c:809
65
362
msgid "Initializing XML backend module"
66
363
msgstr "Intialiserar XML-modulen"
67
364
68
#: backends/xml-backend.c:779
69
#, c-format
70
msgid "Failed to give up lock on XML dir `%s': %s"
71
msgstr ""
72
73
#: backends/xml-cache.c:119
74
msgid "Unsynced directory deletions when shutting down XML backend"
75
msgstr ""
76
77
#: backends/xml-cache.c:229
365
#: ../backends/xml-cache.c:286
366
msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
367
msgstr "Klarte ikkje å synkronisera innhaldet i XML-mellomlageret til disk"
368
369
#: ../backends/xml-cache.c:316
78
370
#, c-format
79
371
msgid ""
80
372
"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
81
373
"not been successfully synced to disk"
82
374
msgstr ""
83
84
#: backends/xml-cache.c:256
85
#, c-format
86
msgid ""
87
"%u items remain in the cache after cleaning already-synced items older than %"
88
"u seconds"
89
msgstr ""
90
91
#: backends/xml-dir.c:164
375
"Klarte ikkje å fjerna katalogen «%s» frå mellomlageret til XML-motoren, "
376
"fordi han ikkje har blitt synkronisert til disk"
377
378
#: ../backends/xml-dir.c:169
92
379
#, c-format
93
380
msgid "Could not stat `%s': %s"
94
msgstr "Kunne ikkje k�yra stat p� �%s�: %s"
381
msgstr "Kunne ikkje køyra stat på «%s»: %s"
95
382
96
#: backends/xml-dir.c:174
383
#: ../backends/xml-dir.c:179
97
384
#, c-format
98
385
msgid "XML filename `%s' is a directory"
99
msgstr "XML-filnamn �%s� er ein katalog"
386
msgstr "XML-filnamnet «%s» er ein katalog"
100
387
101
#: backends/xml-dir.c:298 backends/xml-dir.c:305
388
#: ../backends/xml-dir.c:416 ../backends/xml-dir.c:425
102
389
#, c-format
103
msgid "Failed to delete `%s': %s"
104
msgstr "Kunne ikkje slette �%s�: %s"
390
msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
391
msgstr "Klarte ikkje å sletta «%s»: %s"
105
392
106
#: backends/xml-dir.c:346
393
#: ../backends/xml-dir.c:471
107
394
#, c-format
108
395
msgid "Failed to write file `%s': %s"
109
msgstr "Kunne ikkje skrive fil �%s�: %s"
396
msgstr "Kunne ikkje skriva fila «%s»: %s"
110
397
111
#: backends/xml-dir.c:359
398
#: ../backends/xml-dir.c:485 ../backends/xml-dir.c:521
112
399
#, c-format
113
400
msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
114
msgstr "Kunne ikkje setje modus p� �%s�: %s"
115
116
#: backends/xml-dir.c:373 backends/xml-dir.c:383
401
msgstr "Kunne ikkje setje modus på «%s»: %s"
402
403
#: ../backends/xml-dir.c:496
404
#, c-format
405
msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
406
msgstr "Klarte ikkje å skriva XML-data til «%s»: %s"
407
408
#: ../backends/xml-dir.c:506 ../backends/xml-dir.c:1297
409
#, c-format
410
msgid "Failed to close file `%s': %s"
411
msgstr "Kunne ikkje stengje fil «%s»: %s"
412
413
#: ../backends/xml-dir.c:536 ../backends/xml-dir.c:546
117
414
#, c-format
118
415
msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
119
msgstr "Kunne ikkje endre namn p� �%s� til �%s�: %s"
416
msgstr "Kunne ikkje endre namn på «%s» til «%s»: %s"
120
417
121
#: backends/xml-dir.c:389
418
#: ../backends/xml-dir.c:552
122
419
#, c-format
123
420
msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
124
msgstr ""
421
msgstr "Klarte ikkje å gjenoppretta «%s» frå «%s»: %s"
125
422
126
#: backends/xml-dir.c:401
423
#: ../backends/xml-dir.c:564
127
424
#, c-format
128
425
msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
129
msgstr "Kunne ikkje slette gamal fil �%s�: %s"
426
msgstr "Kunne ikkje sletta gamal fil «%s»: %s"
130
427
131
428
#. These are all fatal errors
132
#: backends/xml-dir.c:803
429
#: ../backends/xml-dir.c:996
133
430
#, c-format
134
431
msgid "Failed to stat `%s': %s"
135
msgstr "Kunne ikkje k�yre stat p� �%s�: %s"
432
msgstr "Kunne ikkje køyra stat på «%s»: %s"
136
433
137
#: backends/xml-dir.c:947
434
#: ../backends/xml-dir.c:1170
138
435
#, c-format
139
436
msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
140
msgstr ""
437
msgstr "Oppføringa «%s» i «%s» står to gongar, overser"
141
438
142
#: backends/xml-dir.c:969
439
#: ../backends/xml-dir.c:1192
143
440
#, c-format
144
441
msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
145
msgstr ""
442
msgstr "Oppføring utan namn i XML-fila «%s», overser"
146
443
147
#: backends/xml-dir.c:977
444
#: ../backends/xml-dir.c:1200
148
445
#, c-format
149
446
msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
150
447
msgstr ""
448
"Ein toppnivå-node i XML-fila «%s» er <%s> i staden for <entry>, overser"
151
449
152
#: backends/xml-dir.c:1066
450
#: ../backends/xml-dir.c:1289
153
451
#, c-format
154
452
msgid "Failed to create file `%s': %s"
155
msgstr "Kunne ikkje lage fil �%s�: %s"
453
msgstr "Kunne ikkje lage fil «%s»: %s"
156
454
157
#: backends/xml-dir.c:1074
455
#: ../backends/xml-dir.c:1388
158
456
#, c-format
159
msgid "Failed to close file `%s': %s"
160
msgstr "Kunne ikkje stengje fil �%s�: %s"
457
msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
458
msgstr "Klarte ikkje å tolka XML-fila «%s»"
161
459
162
460
#. There was an error
163
#: backends/xml-entry.c:149
461
#: ../backends/xml-entry.c:154
164
462
#, c-format
165
463
msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
166
msgstr ""
464
msgstr "Overser XML-node kalla «%s»: %s"
167
465
168
#: backends/xml-entry.c:327
466
#: ../backends/xml-entry.c:332
169
467
#, c-format
170
468
msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
171
msgstr ""
469
msgstr "Overser ugyldig skjemanamn «%s»: %s"
172
470
173
#: backends/xml-entry.c:375
471
#: ../backends/xml-entry.c:380
174
472
#, c-format
175
473
msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
176
msgstr "Overser XML-node �%s�: %s"
474
msgstr "Overser XML-node «%s»: %s"
177
475
178
#: backends/xml-entry.c:726
476
#: ../backends/xml-entry.c:733
179
477
#, c-format
180
478
msgid "Failed reading default value for schema: %s"
181
msgstr ""
479
msgstr "Klarte ikkje å lesa standardverdi for skjemaet: %s"
182
480
183
#: backends/xml-entry.c:940
481
#: ../backends/xml-entry.c:953
184
482
#, c-format
185
483
msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
186
msgstr "Ingen �type�-attributt for <%s>-node"
484
msgstr "Ingen «type»-attributt for <%s>-node"
187
485
188
#: backends/xml-entry.c:954
486
#: ../backends/xml-entry.c:967
189
487
#, c-format
190
488
msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
191
msgstr "Ein node har ukjend �type�-attributt �%s�, ignorerar"
489
msgstr "Ein node har ukjend «type»-attributt «%s», ignorerar"
192
490
193
#: backends/xml-entry.c:969
491
#: ../backends/xml-entry.c:982
194
492
msgid "No \"value\" attribute for node"
195
msgstr "Ingen �verdi�-atributt for node"
493
msgstr "Ingen «verdi»-atributt for node"
196
494
197
#: backends/xml-entry.c:1017 backends/xml-entry.c:1093
495
#: ../backends/xml-entry.c:1030 ../backends/xml-entry.c:1106
198
496
#, c-format
199
497
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
200
msgstr ""
498
msgstr "Forstod ikkje XML-noden <%s> inni ein XML-listenode"
201
499
202
#: backends/xml-entry.c:1051
500
#: ../backends/xml-entry.c:1064
203
501
msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
204
msgstr ""
502
msgstr "Ugyldig type (liste, par eller ukjent) i ein listenode"
205
503
206
#: backends/xml-entry.c:1074
504
#: ../backends/xml-entry.c:1087
207
505
#, c-format
208
506
msgid "Bad XML node: %s"
209
msgstr "Feil p� XML-node: %s"
507
msgstr "Feil på XML-node: %s"
210
508
211
#: backends/xml-entry.c:1082
509
#: ../backends/xml-entry.c:1095
212
510
#, c-format
213
511
msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
214
msgstr ""
512
msgstr "Lista inneheld ein node med feil type (%s, skulle vore %s)"
215
513
216
#: backends/xml-entry.c:1134
514
#: ../backends/xml-entry.c:1147
217
515
#, c-format
218
516
msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
219
msgstr ""
517
msgstr "Overser ugyldig fyrste verdi i XML-par: %s"
220
518
221
#: backends/xml-entry.c:1143 backends/xml-entry.c:1166
519
#: ../backends/xml-entry.c:1156 ../backends/xml-entry.c:1179
222
520
msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
223
msgstr ""
521
msgstr "tolkar XML-fil: lister og par kan ikkje setjast inni eit par"
224
522
225
#: backends/xml-entry.c:1156
523
#: ../backends/xml-entry.c:1169
226
524
#, c-format
227
525
msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
228
msgstr ""
526
msgstr "Overser ugyldig andre verdi i XML-par: %s"
229
527
230
#: backends/xml-entry.c:1175
528
#: ../backends/xml-entry.c:1188
231
529
#, c-format
232
530
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
233
msgstr ""
531
msgstr "Forstod ikkje XML-noden <%s> inni ein XML-parnode"
234
532
235
#: backends/xml-entry.c:1193
533
#: ../backends/xml-entry.c:1206
236
534
msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
237
msgstr ""
535
msgstr "Fann ikkje fyrste og andre verdi i XML-parnode"
238
536
239
#: backends/xml-entry.c:1199
537
#: ../backends/xml-entry.c:1212
240
538
msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
241
msgstr ""
539
msgstr "Manglande andre verdi i par av verdiar i XML-fil"
242
540
243
#: backends/xml-entry.c:1206
541
#: ../backends/xml-entry.c:1219
244
542
msgid "Missing car from pair of values in XML file"
245
msgstr ""
543
msgstr "Manglande fyrste verdi i par av verdiar i XML-fil"
246
544
247
#: backends/xml-entry.c:1211
545
#: ../backends/xml-entry.c:1224
248
546
msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
249
msgstr ""
547
msgstr "Manglande fyrste og andre verdi i par av verdiar i XML-fil"
548
549
#: ../gconf/gconf-backend.c:62
550
#, c-format
551
msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
552
msgstr "«%c» er eit ugyldig teikn i ei oppsettslagringsadresse"
250
553
251
554
#. -- end debug only
252
#: gconf/gconf-backend.c:167
555
#: ../gconf/gconf-backend.c:216
253
556
#, c-format
254
557
msgid "No such file `%s'\n"
255
msgstr "Inga slik fil �%s�\n"
256
257
#: gconf/gconf-backend.c:195
558
msgstr "Inga slik fil «%s»\n"
559
560
#: ../gconf/gconf-backend.c:261
561
#, c-format
562
msgid "Backend `%s' failed return a vtable\n"
563
msgstr "Motoren «%s» returnerte ikkje eit vtable\n"
564
565
#: ../gconf/gconf-backend.c:276
566
#, c-format
567
msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
568
msgstr "Motoren «%s» manglar påkravd vtable-medlem «%s»\n"
569
570
#: ../gconf/gconf-backend.c:302
571
#, c-format
572
msgid "Bad address `%s': %s"
573
msgstr "Ugyldig adresse «%s»: %s"
574
575
#: ../gconf/gconf-backend.c:312
258
576
#, c-format
259
577
msgid "Bad address `%s'"
260
msgstr "Ugyldig adresse �%s�"
578
msgstr "Ugyldig adresse «%s»"
261
579
262
#: gconf/gconf-backend.c:220
580
#: ../gconf/gconf-backend.c:337
263
581
msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
264
msgstr ""
582
msgstr "GConf fungerer ikkje utan støtte for dynamiske modular (gmodule)"
265
583
266
#: gconf/gconf-backend.c:230
584
#: ../gconf/gconf-backend.c:346
267
585
#, c-format
268
586
msgid "Error opening module `%s': %s\n"
269
587
msgstr ""
270
"Feil ved opning av modul �%s�: \n"
588
"Feil ved opning av modul «%s»: \n"
271
589
"%s\n"
272
590
273
#: gconf/gconf-backend.c:262
591
#: ../gconf/gconf-backend.c:357
592
#, c-format
593
msgid "Error initializing module `%s': %s\n"
594
msgstr "Feil ved oppstart av modulen «%s»: %s\n"
595
596
#: ../gconf/gconf-backend.c:388
274
597
#, c-format
275
598
msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
276
msgstr ""
599
msgstr "Fann ikkje motormodulen til «%s»"
277
600
278
#: gconf/gconf-backend.c:299
601
#: ../gconf/gconf-backend.c:425
279
602
msgid "Failed to shut down backend"
280
msgstr ""
281
282
#: gconf/gconf-database.c:232
603
msgstr "Klarte ikkje å stenga ned motoren"
604
605
#: ../gconf/gconf-client.c:344 ../gconf/gconf-client.c:362
606
#, c-format
607
msgid "GConf Error: %s\n"
608
msgstr "GConf-feil: %s\n"
609
610
#: ../gconf/gconf-client.c:912
611
#, c-format
612
msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
613
msgstr "GConf-åtvaring: Feil under listing av par i «%s»: %s"
614
615
#: ../gconf/gconf-client.c:1197
616
#, c-format
617
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
618
msgstr "Venta «%s» fekk «%s» for nøkkel %s"
619
620
#: ../gconf/gconf-database.c:211
283
621
msgid "Received invalid value in set request"
284
msgstr ""
622
msgstr "Fekk ugyldig verdi i sett-førespurnad"
285
623
286
#: gconf/gconf-database.c:240
624
#: ../gconf/gconf-database.c:219
287
625
#, c-format
288
626
msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
289
msgstr ""
627
msgstr "Forstod ikkje CORBA-verdi i sett-førespurnad for nøkkelen «%s»"
290
628
291
#: gconf/gconf-database.c:518
629
#: ../gconf/gconf-database.c:502
292
630
msgid "Received request to drop all cached data"
293
msgstr ""
631
msgstr "Fekk førespurnad om å kasta alle mellomlagra data"
294
632
295
#: gconf/gconf-database.c:535
633
#: ../gconf/gconf-database.c:519
296
634
msgid "Received request to sync synchronously"
297
msgstr ""
635
msgstr "Fekk førespurnad om å utføra synkron synkronisering"
298
636
299
#: gconf/gconf-database.c:770
637
#: ../gconf/gconf-database.c:807
300
638
msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
301
639
msgstr ""
640
"Uoppretteleg feil: Klarte ikkje å henta objektreferanse for ConfigDatabase"
302
641
303
#: gconf/gconf-database.c:929
642
#: ../gconf/gconf-database.c:973
304
643
#, c-format
305
644
msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
645
msgstr "Klarte ikkje å synkronisera ei eller fleire kjelder: %s"
646
647
#: ../gconf/gconf-database.c:1046
648
#, c-format
649
msgid ""
650
"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%"
651
"s': %s"
306
652
msgstr ""
653
"Feil under henting av ny verdi av variabelen «%s» etter varsel om endring "
654
"frå motoren «%s»: %s"
307
655
308
#. This error is not fatal; we basically ignore it.
309
#. * Because it's likely the right thing for the client
310
#. * app to simply continue.
311
#.
312
#: gconf/gconf-database.c:1015
656
#: ../gconf/gconf-database.c:1119
313
657
#, c-format
314
658
msgid ""
315
"Failed to log addition of listener (%s); will not be able to restore this "
659
"Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this "
316
660
"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
317
661
"configuration changes."
318
662
msgstr ""
663
"Klarte ikkje å loggføra oppretting av lyttaren %s (%s). vil ikkje kunna "
664
"gjenoppretta denne lyttaren når gconfd startar på nytt. Dette vil føra til "
665
"upåliteleg varsling om endringar i oppsettet."
319
666
320
#: gconf/gconf-database.c:1042
667
#: ../gconf/gconf-database.c:1153
321
668
#, c-format
322
669
msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
323
msgstr "Lyttar ID %lu eksisterar ikkje"
670
msgstr "Lyttar ID %lu finst ikkje"
324
671
325
#: gconf/gconf-database.c:1051
672
#: ../gconf/gconf-database.c:1167
326
673
#, c-format
327
674
msgid ""
328
675
"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
329
676
"result in a notification weirdly reappearing): %s"
330
677
msgstr ""
678
"Klarte ikkje å loggføra fjerning av lyttar. (Mest truleg harmlaust, men kan "
679
"føra til at eit varsel dukkar opp på nytt tilsynelatande utan grunn): %s"
331
680
332
#: gconf/gconf-database.c:1169 gconf/gconf-sources.c:1328
681
#: ../gconf/gconf-database.c:1299 ../gconf/gconf-sources.c:1697
333
682
#, c-format
334
683
msgid "Error getting value for `%s': %s"
335
msgstr "Feil ved henting av verdi for �%s�: %s"
684
msgstr "Feil ved henting av verdi for «%s»: %s"
336
685
337
#: gconf/gconf-database.c:1216
686
#: ../gconf/gconf-database.c:1349
338
687
#, c-format
339
688
msgid "Error setting value for `%s': %s"
340
msgstr "Feil ved setting av verdi for �%s�: %s"
689
msgstr "Feil ved setting av verdi for «%s»: %s"
341
690
342
#: gconf/gconf-database.c:1259
691
#: ../gconf/gconf-database.c:1397
343
692
#, c-format
344
693
msgid "Error unsetting `%s': %s"
345
msgstr ""
694
msgstr "Klarte ikkje å nullstilla «%s»: %s"
346
695
347
#: gconf/gconf-database.c:1283
696
#: ../gconf/gconf-database.c:1426
348
697
#, c-format
349
698
msgid "Error getting default value for `%s': %s"
350
msgstr ""
351
352
#: gconf/gconf-database.c:1323
699
msgstr "Klarte ikkje å henta standardverdien til «%s»: %s"
700
701
#: ../gconf/gconf-database.c:1484
702
#, c-format
703
msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
704
msgstr "Feil under fjerning av verdien til «%s»: %s"
705
706
#: ../gconf/gconf-database.c:1515
707
#, c-format
708
msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
709
msgstr "Feil ved henting av ny verdi for «%s»: %s"
710
711
#: ../gconf/gconf-database.c:1570
353
712
#, c-format
354
713
msgid "Error checking existence of `%s': %s"
355
msgstr "Feil ved sjekking av om �%s� eksisterar: %s"
714
msgstr "Feil ved sjekking av om «%s» eksisterar: %s"
356
715
357
#: gconf/gconf-database.c:1347
716
#: ../gconf/gconf-database.c:1594
358
717
#, c-format
359
msgid "Error removing dir `%s': %s"
360
msgstr "Feil ved fjerining av katalog �%s�: %s"
718
msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
719
msgstr "Feil under fjerning av katalogen «%s»: %s"
361
720
362
#: gconf/gconf-database.c:1374
721
#: ../gconf/gconf-database.c:1621
363
722
#, c-format
364
723
msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
365
msgstr ""
724
msgstr "Klarte ikkje å henta alle oppføringane i «%s»: %s"
366
725
367
#: gconf/gconf-database.c:1400
726
#: ../gconf/gconf-database.c:1647
368
727
#, c-format
369
728
msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
370
msgstr ""
729
msgstr "Klarte ikkje å lista opp katalogane i «%s»: %s"
371
730
372
#: gconf/gconf-database.c:1421
731
#: ../gconf/gconf-database.c:1668
373
732
#, c-format
374
733
msgid "Error setting schema for `%s': %s"
375
msgstr "Feil ved setting av skjema for �%s�: %s"
734
msgstr "Feil ved setjing av skjema for «%s»: %s"
376
735
377
#: gconf/gconf-error.c:25
736
#: ../gconf/gconf-error.c:25
378
737
msgid "Success"
379
738
msgstr "Vellukka"
380
739
381
#: gconf/gconf-error.c:26
740
#: ../gconf/gconf-error.c:26
382
741
msgid "Failed"
383
742
msgstr "Slo feil"
384
743
385
#: gconf/gconf-error.c:27
744
#: ../gconf/gconf-error.c:27
386
745
msgid "Configuration server couldn't be contacted"
387
msgstr "Klarte ikkje � kontakte konfigurasjonstenar"
746
msgstr "Klarte ikkje å kontakte konfigurasjonstenar"
388
747
389
#: gconf/gconf-error.c:28
748
#: ../gconf/gconf-error.c:28
390
749
msgid "Permission denied"
391
750
msgstr "Nekta tilgang"
392
751
393
#: gconf/gconf-error.c:29
752
#: ../gconf/gconf-error.c:29
394
753
msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
395
msgstr "Klarte ikkje � sl� opp adresse for oppsettskjelde"
754
msgstr "Klarte ikkje å slå opp adresse for oppsettskjelde"
396
755
397
#: gconf/gconf-error.c:30
756
#: ../gconf/gconf-error.c:30
398
757
msgid "Bad key or directory name"
399
msgstr "Ugyldig n�kkel eller katalognamn"
758
msgstr "Ugyldig nøkkel eller katalognamn"
400
759
401
#: gconf/gconf-error.c:31
760
#: ../gconf/gconf-error.c:31
402
761
msgid "Parse error"
403
762
msgstr "Tolkningsfeil"
404
763
405
#: gconf/gconf-error.c:32
764
#: ../gconf/gconf-error.c:32
406
765
msgid "Corrupt data in configuration source database"
407
msgstr ""
766
msgstr "Øydelagte data i oppsettskjeldedatabasen"
408
767
409
#: gconf/gconf-error.c:33
768
#: ../gconf/gconf-error.c:33
410
769
msgid "Type mismatch"
411
770
msgstr "Feil med type"
412
771
413
#: gconf/gconf-error.c:34
414
#, fuzzy
772
#: ../gconf/gconf-error.c:34
415
773
msgid "Key operation on directory"
416
msgstr "Fast katalog"
774
msgstr "Nøkkeloperasjon på katalog"
417
775
418
#: gconf/gconf-error.c:35
419
#, fuzzy
776
#: ../gconf/gconf-error.c:35
420
777
msgid "Directory operation on key"
421
msgstr "Katalogval"
778
msgstr "Katalogoperasjon på nøkkel"
422
779
423
#: gconf/gconf-error.c:36
780
#: ../gconf/gconf-error.c:36
424
781
msgid "Can't overwrite existing read-only value"
425
msgstr ""
782
msgstr "Kan ikkje skriva over den eksisterande skrivebeskytta verdien"
426
783
427
#: gconf/gconf-error.c:37
784
#: ../gconf/gconf-error.c:37
428
785
msgid "Object Activation Framework error"
429
msgstr ""
786
msgstr "Feil i Object Activation Framework"
430
787
431
#: gconf/gconf-error.c:38
432
#, fuzzy
788
#: ../gconf/gconf-error.c:38
433
789
msgid "Operation not allowed without configuration server"
434
msgstr "&Gi �tvaring dersom oppsettet ikkje kan skrivast"
790
msgstr "Operasjonen er ikkje tillaten utan oppsettenar"
435
791
436
#: gconf/gconf-error.c:39
437
#, fuzzy
792
#: ../gconf/gconf-error.c:39
438
793
msgid "Failed to get a lock"
439
msgstr "Kunne ikkje lagra %1."
794
msgstr "Fekk ikkje lås"
440
795
441
#: gconf/gconf-error.c:40
796
#: ../gconf/gconf-error.c:40
442
797
msgid "No database available to save your configuration"
443
798
msgstr "Ingen database tilgjengeleg for lagring av konfigurasjon"
444
799
445
#: gconf/gconf-internals.c:114
800
#: ../gconf/gconf-internals.c:91
446
801
#, c-format
447
msgid "No '/' in key `%s'"
448
msgstr "Ingen �/� i n�kkel �%s�"
802
msgid "No '/' in key \"%s\""
803
msgstr "Ingen «/» i nøkkel «%s»"
449
804
450
#: gconf/gconf-internals.c:227
805
#: ../gconf/gconf-internals.c:178
451
806
#, c-format
452
807
msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
453
msgstr ""
808
msgstr "Ugyldig UTF-8 i strengverdien i «%s»"
454
809
455
#: gconf/gconf-internals.c:286
810
#: ../gconf/gconf-internals.c:237
456
811
msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
457
msgstr ""
812
msgstr "Klarte ikkje å tolka CORBA-verdien til listeelement"
458
813
459
#: gconf/gconf-internals.c:288
460
#, fuzzy, c-format
814
#: ../gconf/gconf-internals.c:239
815
#, c-format
461
816
msgid "Incorrect type for list element in %s"
462
msgstr "Feil portnummer."
817
msgstr "Feil type for listeelement i %s"
463
818
464
#: gconf/gconf-internals.c:301
819
#: ../gconf/gconf-internals.c:252
465
820
msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
466
msgstr ""
821
msgstr "Fekk liste med ugyldig listetype frå gconfd"
467
822
468
#: gconf/gconf-internals.c:482
469
#, fuzzy
823
#: ../gconf/gconf-internals.c:433
470
824
msgid "Failed to convert object to IOR"
471
msgstr "Kunne ikkje kopla til."
825
msgstr "Klarte ikkje å konvertera objektet til IOR"
472
826
473
#: gconf/gconf-internals.c:619
827
#: ../gconf/gconf-internals.c:570
474
828
msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
475
msgstr ""
829
msgstr "Ugyldig UTF-8 i lokalet til skjemaet"
476
830
477
#: gconf/gconf-internals.c:627
831
#: ../gconf/gconf-internals.c:578
478
832
msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
479
msgstr ""
833
msgstr "Ugyldig UTF-8 i kortskildringa av skjemaet"
480
834
481
#: gconf/gconf-internals.c:635
835
#: ../gconf/gconf-internals.c:586
482
836
msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
483
msgstr ""
837
msgstr "Ugyldig UTF-8 i den lange skildringa av skjemaet"
484
838
485
#: gconf/gconf-internals.c:643
839
#: ../gconf/gconf-internals.c:594
486
840
msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
487
msgstr ""
841
msgstr "Ugyldig UTF-8 i eigar av skjemaet"
488
842
489
#: gconf/gconf-internals.c:868
490
#, fuzzy, c-format
843
#: ../gconf/gconf-internals.c:839
844
#, c-format
491
845
msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
492
msgstr ""
493
"Kunne ikkje opna fil:\n"
494
"%s"
846
msgstr "Kunne ikkje opna stifila «%s»: %s\n"
495
847
496
#: gconf/gconf-internals.c:928
848
#: ../gconf/gconf-internals.c:895
497
849
#, c-format
498
850
msgid "Adding source `%s'\n"
499
msgstr ""
851
msgstr "Legg til kjelda «%s»\n"
500
852
501
#: gconf/gconf-internals.c:940
853
#: ../gconf/gconf-internals.c:910
502
854
#, c-format
503
855
msgid "Read error on file `%s': %s\n"
504
msgstr "Feil ved lesing av fila �%s�: %s\n"
856
msgstr "Lesefeil på fila «%s»: %s\n"
505
857
506
#: gconf/gconf-internals.c:1271 gconf/gconf-internals.c:1337
507
#: gconf/gconf-value.c:125 gconf/gconf-value.c:224 gconf/gconf-value.c:366
508
#: gconf/gconf-value.c:1084
858
#: ../gconf/gconf-internals.c:1243 ../gconf/gconf-internals.c:1309
859
#: ../gconf/gconf-value.c:156 ../gconf/gconf-value.c:255
860
#: ../gconf/gconf-value.c:397 ../gconf/gconf-value.c:1672
861
#, c-format
509
862
msgid "Text contains invalid UTF-8"
510
863
msgstr "Teksta inneheld ugyldig UTF-8"
511
864
512
#: gconf/gconf-internals.c:1422
513
#, fuzzy, c-format
865
#: ../gconf/gconf-internals.c:1394
866
#, c-format
514
867
msgid "Expected list, got %s"
515
msgstr "Forventar %1"
868
msgstr "Venta liste, fekk %s"
516
869
517
#: gconf/gconf-internals.c:1432
870
#: ../gconf/gconf-internals.c:1404
518
871
#, c-format
519
872
msgid "Expected list of %s, got list of %s"
520
msgstr ""
873
msgstr "Venta liste over %s, fekk liste over %s"
521
874
522
#: gconf/gconf-internals.c:1571
523
#, fuzzy, c-format
875
#: ../gconf/gconf-internals.c:1532
876
#, c-format
524
877
msgid "Expected pair, got %s"
525
msgstr "Standard alarmtid:"
878
msgstr "Venta par, fekk %s"
526
879
527
#: gconf/gconf-internals.c:1585
880
#: ../gconf/gconf-internals.c:1546
528
881
#, c-format
529
882
msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
530
msgstr ""
883
msgstr "Venta (%s, %s)-par, fekk eit par der ein eller begge verdiane mangla"
531
884
532
#: gconf/gconf-internals.c:1601
885
#: ../gconf/gconf-internals.c:1562
533
886
#, c-format
534
887
msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
535
msgstr ""
888
msgstr "Venta eit par av typen (%s, %s), fekk typen (%s, %s)"
536
889
537
#: gconf/gconf-internals.c:1717
890
#: ../gconf/gconf-internals.c:1678
538
891
msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
539
msgstr ""
892
msgstr "Sitert streng byrjar ikkje med eit siteringsteikn"
540
893
541
#: gconf/gconf-internals.c:1779
894
#: ../gconf/gconf-internals.c:1739
542
895
msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
543
msgstr ""
896
msgstr "Sitert streng sluttar ikkje med eit siteringsteikn"
544
897
545
#: gconf/gconf-internals.c:1915
898
#: ../gconf/gconf-internals.c:1857
546
899
msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
547
msgstr ""
548
549
#: gconf/gconf-internals.c:2265 gconf/gconf.c:3082
550
#, c-format
551
msgid "CORBA error: %s"
552
msgstr "CORBA-feil: %s"
553
554
#: gconf/gconf-internals.c:2281
555
#, c-format
556
msgid "OAF problem description: '%s'"
557
msgstr "OAF-problem skildring: �%s�"
558
559
#: gconf/gconf-internals.c:2287
560
msgid "attempt to remove not-listed OAF object directory"
561
msgstr ""
562
563
#: gconf/gconf-internals.c:2292
564
msgid "attempt to add already-listed OAF directory"
565
msgstr ""
566
567
#: gconf/gconf-internals.c:2299
568
#, c-format
569
msgid "OAF parse error: %s"
570
msgstr ""
571
572
#: gconf/gconf-internals.c:2304
573
msgid "Unknown OAF error"
574
msgstr "Ukjend OAF-feil"
575
576
#: gconf/gconf-internals.c:2437
900
msgstr "Koda verdi er ikkje gyldig UTF-8"
901
902
#: ../gconf/gconf-internals.c:2341
577
903
#, c-format
578
904
msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
579
msgstr "Klarte ikkje � l�se f�rebels fil �%s�: %s"
905
msgstr "Klarte ikkje å låse førebels fil «%s»: %s"
580
906
581
#: gconf/gconf-internals.c:2464
907
#: ../gconf/gconf-internals.c:2368
582
908
#, c-format
583
909
msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
584
msgstr ""
910
msgstr "Klarte ikkje å laga fila «%s». Fila finst truleg frå før"
585
911
586
#: gconf/gconf-internals.c:2510
912
#: ../gconf/gconf-internals.c:2436
587
913
#, c-format
588
914
msgid "Failed to create or open '%s'"
589
msgstr "Klarte ikkje � opprette eller opne �%s�"
915
msgstr "Klarte ikkje å oppretta eller opna «%s»"
590
916
591
#: gconf/gconf-internals.c:2520
917
#: ../gconf/gconf-internals.c:2446
592
918
#, c-format
593
919
msgid ""
594
920
"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
595
"operating system has NFS file locking misconfigured, or a hard NFS client "
596
"crash caused a stale lock (%s)"
921
"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
597
922
msgstr ""
598
599
#: gconf/gconf-internals.c:2548
923
"Klarte ikkje å låsa «%s». Ein annan prosess har truleg låst, eller så har "
924
"operativsystemet ditt ikkje satt opp NFS-låsing rett (%s)"
925
926
#: ../gconf/gconf-internals.c:2466
927
#, c-format
928
msgid "Failed to remove '%s': %s"
929
msgstr "Klarte ikkje å fjerna «%s»: %s"
930
931
#: ../gconf/gconf-internals.c:2490
600
932
#, c-format
601
933
msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s"
602
msgstr ""
934
msgstr "Klarte ikkje å opna IOR-fila «%s». Fann ikkje nokon gconfd: %s"
603
935
604
#: gconf/gconf-internals.c:2578
936
#: ../gconf/gconf-internals.c:2520
605
937
#, c-format
606
938
msgid "gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'"
607
msgstr ""
939
msgstr "gconftool eller ein annan prosess utanfor gconfd har låsfila «%s»"
608
940
609
#: gconf/gconf-internals.c:2595
941
#: ../gconf/gconf-internals.c:2537
942
#, c-format
610
943
msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
611
944
msgstr ""
612
613
#: gconf/gconf-internals.c:2627
945
"klarte ikkje å kontakta ORB for å finna referanse til eksisterande gconfd-"
946
"objekt"
947
948
#: ../gconf/gconf-internals.c:2547
949
#, c-format
950
msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
951
msgstr "Klarte ikkje å konvertera IOR «%s» til ein objektreferanse"
952
953
#: ../gconf/gconf-internals.c:2599
614
954
#, c-format
615
955
msgid "couldn't create directory `%s': %s"
616
msgstr "klarte ikkje � opprette katalog �%s�: %s"
956
msgstr "klarte ikkje å oppretta katalogen «%s»: %s"
617
957
618
#: gconf/gconf-internals.c:2686
958
#: ../gconf/gconf-internals.c:2656
619
959
#, c-format
620
960
msgid "Can't write to file `%s': %s"
621
msgstr "Kan ikkje skrive til fila �%s�: %s"
961
msgstr "Kan ikkje skriva til fila «%s»: %s"
622
962
623
#: gconf/gconf-internals.c:2727
963
#: ../gconf/gconf-internals.c:2697
624
964
#, c-format
625
965
msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
626
msgstr ""
966
msgstr "Har ikkje låsen på fila «%s», men burde hatt han"
627
967
628
#: gconf/gconf-internals.c:2748
968
#: ../gconf/gconf-internals.c:2720
629
969
#, c-format
630
970
msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
631
msgstr "Klarte ikkje � lenkje �%s� til �%s�: %s"
971
msgstr "Klarte ikkje å lenkje «%s» til «%s»: %s"
632
972
633
#: gconf/gconf-internals.c:2760
973
#: ../gconf/gconf-internals.c:2732
634
974
#, c-format
635
975
msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
636
msgstr ""
976
msgstr "Klarte ikkje å fjerna låsfila «%s»: %s"
637
977
638
#: gconf/gconf-internals.c:2779
978
#: ../gconf/gconf-internals.c:2755
639
979
#, c-format
640
980
msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
641
msgstr "Klarte ikkje � rydde opp i fila �%s�: %s"
981
msgstr "Klarte ikkje å rydde opp i fila «%s»: %s"
642
982
643
#: gconf/gconf-internals.c:2793
983
#: ../gconf/gconf-internals.c:2771
644
984
#, c-format
645
985
msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
646
msgstr ""
647
648
#: gconf/gconf-internals.c:3003 gconf/gconfd.c:580
649
#, c-format
650
msgid "Failed to create %s: %s"
651
msgstr "Klarte ikkje � opprette %s: %s"
652
653
#: gconf/gconf-internals.c:3036
986
msgstr "Klarte ikkje å fjerna låskatalogen «%s»: %s"
987
988
#: ../gconf/gconf-internals.c:2813
989
#, c-format
990
msgid "Failed to unlink lock file %s: %s\n"
991
msgstr "Klarte ikkje å køyra unlink() på låsfila «%s»: %s\n"
992
993
#: ../gconf/gconf-internals.c:2984 ../gconf/gconfd.c:570
994
#, c-format
995
msgid "Failed to stat %s: %s"
996
msgstr "Kunne ikkje køyra stat på %s: %s"
997
998
#: ../gconf/gconf-internals.c:3006
999
#, c-format
1000
msgid "Server ping error: %s"
1001
msgstr "Feil under pinging av tenar: %s"
1002
1003
#: ../gconf/gconf-internals.c:3031
654
1004
#, c-format
655
1005
msgid "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n"
656
1006
msgstr ""
1007
"Klarte ikkje å laga røyr for å kommunisera med nystarta gconf-nisse: %s\n"
657
1008
658
#: gconf/gconf-internals.c:3064
659
#, fuzzy, c-format
1009
#: ../gconf/gconf-internals.c:3055
1010
#, c-format
660
1011
msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"
661
msgstr "filene for systemoppsettet.\n"
662
663
#: gconf/gconf-internals.c:3088
664
msgid ""
665
"Failed to contact configuration server (a likely cause of this is that you "
666
"have an existing configuration server (gconfd) running, but it isn't "
667
"reachable from here - if you're logged in from two machines at once, you may "
668
"need to enable TCP networking for ORBit)\n"
669
msgstr ""
670
671
#: gconf/gconf-internals.c:3724
672
#, c-format
673
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
674
msgstr ""
675
676
#: gconf/gconf-internals.c:3789
677
#, c-format
678
msgid "Failed to fork (%s)"
679
msgstr ""
680
681
#: gconf/gconf-internals.c:3929
682
#, c-format
683
msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
684
msgstr "Klarte ikkje � skifte katalog til �%s� (%s)"
685
686
#: gconf/gconf-internals.c:3939
687
#, c-format
688
msgid "Failed to execute child process (%s)"
689
msgstr "Klarte ikkje � starte barnprosess (%s)"
690
691
#: gconf/gconf-internals.c:3948
692
#, c-format
693
msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
694
msgstr ""
695
696
#: gconf/gconf-internals.c:3957
697
#, fuzzy, c-format
698
msgid "Failed to fork child process (%s)"
699
msgstr "Kunne ikkje lasta %1."
700
701
#: gconf/gconf-internals.c:3965
702
msgid "Unknown error executing child process"
703
msgstr ""
704
705
#: gconf/gconf-internals.c:3986
706
#, c-format
707
msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
708
msgstr ""
709
710
#: gconf/gconf-internals.c:4036
711
#, c-format
712
msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
713
msgstr ""
714
715
#: gconf/gconf-sources.c:320
716
#, fuzzy, c-format
717
msgid "Failed to load source `%s': %s"
718
msgstr "Kunne ikkje lasta %1."
719
720
#: gconf/gconf-sources.c:544
1012
msgstr "Klarte ikkje å starta oppsettstenar: %s\n"
1013
1014
#: ../gconf/gconf-internals.c:3085
1015
#, c-format
1016
msgid ""
1017
"Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "
1018
"need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due "
1019
"to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. "
1020
"(Details - %s)"
1021
msgstr ""
1022
"Klarte ikkje å kontakta oppsettenaren. Moglege grunnar er at TCP/IP er slått "
1023
"av i ORBit, eller at du har gamle NFS-låsfiler pga. eit systemkrasj. Sjå "
1024
"http://www.gnome.org/projects/gconf/ for meir informasjon. (Detaljar – %s)"
1025
1026
#: ../gconf/gconf-internals.c:3086
1027
msgid "none"
1028
msgstr "ingen"
1029
1030
#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:48
1031
msgid "- Sanity checks for GConf"
1032
msgstr "Sjølvkontrollering for GConf"
1033
1034
#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:57 ../gconf/gconftool.c:616
1035
#, c-format
1036
msgid ""
1037
"Error while parsing options: %s.\n"
1038
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
1039
msgstr ""
1040
"Feil ved tolking av val: %s.\n"
1041
"Bruk «%s --help» for å få ei liste over tilgjengelege kommandolinjeval.\n"
1042
1043
#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:128 ../gconf/gconf-sanity-check.c:153
1044
#, c-format
1045
msgid ""
1046
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
1047
"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a "
1048
"problem with your configuration, as many programs will need to create files "
1049
"in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."
1050
msgstr ""
1051
"Ta kontakt med systemadministratoren din for å løysa dette problemet:\n"
1052
"Klarte ikkje å opna eller laga fila «%s». Dette tyder på at det er noko gale "
1053
"i oppsettet ditt, sidan mange program vil trenga å laga filer i heimeområdet "
1054
"ditt. Feilen var «%s» (errno = %d)."
1055
1056
#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:167
1057
#, c-format
1058
msgid ""
1059
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
1060
"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem "
1061
"with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home "
1062
"directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See "
1063
"the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is "
1064
"that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = "
1065
"%d)."
1066
msgstr ""
1067
"Ta kontakt med systemadministratoren din for å løysa dette problemet:\n"
1068
"Klarte ikkje å låsa fila «%s«. Dette tyder på at det kan vera eit problem "
1069
"med oppsettet av operativsystemet ditt. Dersom du har heimeområdet ditt på "
1070
"eit NFS-montert volum, så er truleg anten klienten eller tenaren stilt inn "
1071
"feil. Sjå dokumentasjonen for rpc.statd og rpc.lockd. Ein vanleg grunn til "
1072
"denne feilen er at «nfslock»-tenesta er skrudd av. Feilen var «%s» (errno = %"
1073
"d)."
1074
1075
#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:184
1076
#, c-format
1077
msgid "Can't remove file %s: %s\n"
1078
msgstr "Kan ikkje ta vekk fila «%s»: %s\n"
1079
1080
#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:220
1081
#, c-format
1082
msgid ""
1083
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
1084
"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that "
1085
"preferences and other settings can't be saved. %s%s"
1086
msgstr ""
1087
"Ta kontakt med systemadministratoren din for å løysa dette problemet:\n"
1088
"Ingen oppsettkjelder i oppsettfila «%s». Brukarval og andre innstillingar "
1089
"kan ikkje lagrast. %s%s"
1090
1091
#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:223
1092
msgid "Error reading the file: "
1093
msgstr "Feil ved lesing av fila:"
1094
1095
#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:246
1096
#, c-format
1097
msgid ""
1098
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
1099
"Could not resolve the address \"%s\" in the configuration file \"%s\": %s"
1100
msgstr ""
1101
"Ta kontakt med systemadministratoren din for å løysa dette problemet:\n"
1102
"Klarte ikkje å slå opp adressa «%s» i oppsettfila «%s»: %s"
1103
1104
#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:307
1105
msgid ""
1106
"The files that contain your preference settings are currently in use.\n"
1107
"\n"
1108
"You might be logged in to a session from another computer, and the other "
1109
"login session is using your preference settings files.\n"
1110
"\n"
1111
"You can continue to use the current session, but this might cause temporary "
1112
"problems with the preference settings in the other session.\n"
1113
"\n"
1114
"Do you want to continue?"
1115
msgstr ""
1116
"Filene som inneheld øktinnstillingane dine er i bruk.\n"
1117
"\n"
1118
"Det kan vera at du er logga inn i ei økt frå ein annan datamaskin, og at den "
1119
"andre økta brukar innstillingsfilene dine.\n"
1120
"\n"
1121
"Du kan halda fram å bruka denne økta, men det kan skapa litt vanskar med "
1122
"innstillingane i den andre økta.\n"
1123
"\n"
1124
"Vil du halda fram?"
1125
1126
#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:328
1127
msgid "_Log Out"
1128
msgstr "_Logg ut"
1129
1130
#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:330
1131
msgid "_Continue"
1132
msgstr "_Fortsett"
1133
1134
#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:343
1135
#, c-format
1136
msgid "%s Continue (y/n)?"
1137
msgstr "%s Fortsett (j/n)"
1138
1139
#: ../gconf/gconf-schema.c:217 ../gconf/gconf-schema.c:225
1140
#: ../gconf/gconf-schema.c:233 ../gconf/gconf-schema.c:241
1141
#, c-format
1142
msgid "Schema contains invalid UTF-8"
1143
msgstr "Skjemaet inneheld ugyldig UTF-8"
1144
1145
#: ../gconf/gconf-schema.c:250
1146
#, c-format
1147
msgid ""
1148
"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
1149
msgstr "Skjemaet spesifiserer type liste, men ikkje typen av listeelementa"
1150
1151
#: ../gconf/gconf-schema.c:260
1152
#, c-format
1153
msgid ""
1154
"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
1155
"elements"
1156
msgstr ""
1157
"Skjemaet oppgjev type par, men seier ikkje kva slags type verdiane i paret er"
1158
1159
#: ../gconf/gconf-sources.c:371
1160
#, c-format
1161
msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
1162
msgstr "Klarte ikkje å lasta kjelda «%s»: %s"
1163
1164
#: ../gconf/gconf-sources.c:411
1165
#, c-format
1166
msgid ""
1167
"Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
1168
msgstr "Kopla adressa «%s» til ei skrivbar oppsettkjelde på plass %d"
1169
1170
#: ../gconf/gconf-sources.c:417
1171
#, c-format
1172
msgid ""
1173
"Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
1174
msgstr "Kopla adressa «%s» til ei skrivebeskytta oppsettkjelde på plass %d"
1175
1176
#: ../gconf/gconf-sources.c:424
1177
#, c-format
1178
msgid ""
1179
"Resolved address \"%s\" to a partially writable config source at position %d"
1180
msgstr "Kopla adressa «%s» til ei delvis skrivbar oppsettkjelde i plass %d"
1181
1182
#: ../gconf/gconf-sources.c:433
1183
msgid ""
1184
"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
1185
"will not be possible"
1186
msgstr ""
1187
"Ingen av dei kopla adressane er skrivbare. Det vil ikkje vera mogleg å lagra "
1188
"innstillingane."
1189
1190
#: ../gconf/gconf-sources.c:650
721
1191
#, c-format
722
1192
msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
723
1193
msgstr ""
1194
"Skjemaet «%s» spesifisert for «%s» lagrar ein verdi som ikkje er eit skjema"
724
1195
725
#: gconf/gconf-sources.c:601
1196
#: ../gconf/gconf-sources.c:712
726
1197
msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
727
msgstr "Namnet �/� kan kun vere ein katalog, ikkje ein n�kkel"
1198
msgstr "Namnet «/» kan berre vera ein katalog, ikkje ein nøkkel"
728
1199
729
#: gconf/gconf-sources.c:630
1200
#: ../gconf/gconf-sources.c:754
730
1201
#, c-format
731
1202
msgid ""
732
1203
"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
733
"path."
1204
"path"
734
1205
msgstr ""
1206
"Verdien til «%s» vart satt i ei skrivebeskytta kjelde tidleg i oppsettstien"
735
1207
736
#: gconf/gconf-sources.c:642
1208
#: ../gconf/gconf-sources.c:766
737
1209
#, c-format
738
1210
msgid ""
739
1211
"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
740
"writeable databases. There are two common causes of this problem: 1) your "
741
"configuration path file doesn't contain any databases or wasn't found or 2) "
742
"somehow we mistakenly created two gconfd processes. If you have two gconfd "
743
"processes (or had two at the time the second was launched), logging out, "
744
"killing all copies of gconfd, and logging back in may help. Perhaps the "
745
"problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and "
746
"ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA "
747
"connections? As always, check the user.* syslog for details on problems "
748
"gconfd encountered."
1212
"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
1213
"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
1214
"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "
1215
"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
1216
"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
1217
"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
1218
"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
1219
"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "
1220
"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
1221
"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "
1222
"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
1223
"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "
1224
"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
1225
"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
1226
"in individual storage locations such as ~/.gconf"
749
1227
msgstr ""
1228
"Kan ikkje lagra verdi i nøkkelen «%s». Oppsettstenaren har ingen skrivbare "
1229
"databasar. Det er nokre vanlege årsaker til dette problemet: 1) oppsettstien "
1230
"din, %s/path, inneheld ikkje nokon databasar eller vart ikkje funnen 2) har "
1231
"oppretta to gconfd-prosessar ved ein feil 3) operativsystemet ditt er stilt "
1232
"inn feil, slik at NFS-fillåsing ikkje fungerer i heimekatalogen din 4) NFS-"
1233
"klientmaskinen krasja, og sa ikkje ifrå til tenaren då han starta på nytt at "
1234
"fillåsane skulle opnast. Dersom du har to gconfd-prosessar (eller hadde to "
1235
"då den andre vart starta) kan det hjelpa å logga ut, drepa alle gconfd-"
1236
"prosessane og logga inn igjen. Dersom du har gamle låsar, må du fjerna «~/."
1237
"gconf*/*lock». Kanskje problemet er at du prøvde å bruka GConf frå to "
1238
"maskinar samtidig, men at ORBit framleis har standardoppsettet som ikkje "
1239
"tillet CORBA-tilkoplingar utanfrå. I så fall må du ha «ORBIIOPIPv4=1» i /etc/"
1240
"orbitrc. Som alltid bør du sjå i «user.*»-systemloggen etter detaljar om "
1241
"problema gconfd har støtt på. Det kan berre vera ein gconfd for kvar "
1242
"heimekatalog, og han må ha ei låsfil i ~/.gconfd i tillegg til låsfiler i "
1243
"andre lagringsplassar slik som ~/.gconf"
750
1244
751
#: gconf/gconf-sources.c:1198
752
#, fuzzy, c-format
1245
#: ../gconf/gconf-sources.c:1570
1246
#, c-format
753
1247
msgid "Error finding metainfo: %s"
754
msgstr "Feil ved lesing av filinfo."
1248
msgstr "Feil under søk etter metainfo: %s"
755
1249
756
#: gconf/gconf-sources.c:1267
757
#, fuzzy, c-format
1250
#: ../gconf/gconf-sources.c:1639
1251
#, c-format
758
1252
msgid "Error getting metainfo: %s"
759
msgstr "Feil ved lesing av filinfo."
1253
msgstr "Feil under henting av metainfo: %s"
760
1254
761
#: gconf/gconf-sources.c:1291
1255
#: ../gconf/gconf-sources.c:1663
762
1256
#, c-format
763
1257
msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
764
msgstr ""
765
766
#: gconf/gconf-value.c:81
767
#, c-format
768
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
769
msgstr ""
770
771
#: gconf/gconf-value.c:91
772
#, c-format
773
msgid "Integer `%s' is too large or small"
774
msgstr ""
775
776
#: gconf/gconf-value.c:112
777
#, c-format
778
msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
779
msgstr ""
780
781
#: gconf/gconf-value.c:156
782
#, c-format
783
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
784
msgstr ""
785
786
#: gconf/gconf-value.c:232
1258
msgstr "Nøkkelen «%s» lista som skjema for nøkkelen «%s» lagrar typen «%s»"
1259
1260
#: ../gconf/gconf-value.c:263
787
1261
#, c-format
788
1262
msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
789
msgstr ""
1263
msgstr "Forstod ikkje «%s» (lister må starta med «[»)"
790
1264
791
#: gconf/gconf-value.c:245
1265
#: ../gconf/gconf-value.c:276
792
1266
#, c-format
793
1267
msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
794
msgstr ""
1268
msgstr "Forstod ikkje «%s» (lister må slutta med «]»)"
795
1269
796
#: gconf/gconf-value.c:296
1270
#: ../gconf/gconf-value.c:327
797
1271
#, c-format
798
1272
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
799
msgstr ""
1273
msgstr "Forstod ikkje «%s» (ein uverna «]» til overs funne i lista)"
800
1274
801
#: gconf/gconf-value.c:327 gconf/gconf-value.c:488
1275
#: ../gconf/gconf-value.c:358 ../gconf/gconf-value.c:519
802
1276
#, c-format
803
1277
msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
804
msgstr ""
1278
msgstr "Forstod ikkje «%s» (etterslepande teikn)"
805
1279
806
#: gconf/gconf-value.c:374
1280
#: ../gconf/gconf-value.c:405
807
1281
#, c-format
808
1282
msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
809
msgstr ""
1283
msgstr "Forstod ikkje «%s» (par må starta med ein «(»)"
810
1284
811
#: gconf/gconf-value.c:387
1285
#: ../gconf/gconf-value.c:418
812
1286
#, c-format
813
1287
msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
814
msgstr ""
1288
msgstr "Forstod ikkje «%s» (par må slutta med ein «)»)"
815
1289
816
#: gconf/gconf-value.c:417 gconf/gconf-value.c:503
1290
#: ../gconf/gconf-value.c:448 ../gconf/gconf-value.c:534
817
1291
#, c-format
818
1292
msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
819
msgstr ""
1293
msgstr "Forstod ikkje «%s» (feil tal på element)"
820
1294
821
#: gconf/gconf-value.c:457
1295
#: ../gconf/gconf-value.c:488
822
1296
#, c-format
823
1297
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
824
msgstr ""
825
826
#: gconf/gconf.c:54
827
#, c-format
828
msgid "`%s': %s"
829
msgstr "�%s�: %s"
830
831
#: gconf/gconf.c:287
832
#, fuzzy, c-format
1298
msgstr "Forstod ikkje «%s» (ein uverna «)» til overs funne i paret)"
1299
1300
#: ../gconf/gconf.c:95
1301
msgid "Key is NULL"
1302
msgstr "Nøkkelen er NULL"
1303
1304
#: ../gconf/gconf.c:102
1305
#, c-format
1306
msgid "\"%s\": %s"
1307
msgstr "«%s»: %s"
1308
1309
#: ../gconf/gconf.c:423
1310
#, c-format
833
1311
msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
834
msgstr "Kunne ikkje henta lokal adresse!"
1312
msgstr "Tenaren kunne ikkje finna ut av adressa «%s»"
835
1313
836
#: gconf/gconf.c:572
1314
#: ../gconf/gconf.c:801
837
1315
msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
838
msgstr ""
1316
msgstr "Kan ikkje leggja til meldingar til ei lokal oppsettskjelde"
839
1317
840
#: gconf/gconf.c:1868
1318
#: ../gconf/gconf.c:2251
841
1319
#, c-format
842
1320
msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
843
msgstr ""
844
845
#: gconf/gconf.c:2183
846
msgid "Failed to init GConf, exiting\n"
847
msgstr ""
848
849
#: gconf/gconf.c:2220
1321
msgstr "Klarte ikkje å leggja til klienten i tenaren si liste. CORBA-feil: %s"
1322
1323
#: ../gconf/gconf.c:2623
850
1324
msgid "Must begin with a slash (/)"
851
msgstr ""
1325
msgstr "Må byrja med ein skråstrek (/)"
852
1326
853
#: gconf/gconf.c:2242
1327
#: ../gconf/gconf.c:2645
854
1328
msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
855
msgstr ""
1329
msgstr "Kan ikkje ha to skråstrekar (/) etter kvarandre"
856
1330
857
#: gconf/gconf.c:2244
1331
#: ../gconf/gconf.c:2647
858
1332
msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
859
msgstr ""
860
861
#: gconf/gconf.c:2265
1333
msgstr "Kan ikkje ha eit punktum (.) rett etter ein skråstrek (/)"
1334
1335
#: ../gconf/gconf.c:2667
1336
#, c-format
1337
msgid "'\\%o' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names"
1338
msgstr "«%o» er ikkje eit ASCII-teikn, og kan ikkje brukast som nøkkelnamn"
1339
1340
#: ../gconf/gconf.c:2677
862
1341
#, c-format
863
1342
msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
864
msgstr "�%c� er eit ugyldig teikn i n�kkel/katalog namn"
1343
msgstr "«%c» er eit ugyldig teikn i nøkkel/katalog namn"
865
1344
866
#: gconf/gconf.c:2279
1345
#: ../gconf/gconf.c:2691
867
1346
msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
868
msgstr ""
1347
msgstr "Nøkkel/katalog kan ikkje slutta med ein skråstrek (/)"
869
1348
870
#: gconf/gconf.c:2520
1349
#: ../gconf/gconf.c:3062
871
1350
#, c-format
872
1351
msgid "Failure shutting down config server: %s"
873
msgstr ""
1352
msgstr "Klarte ikkje å stoppa oppsetttenar: %s"
874
1353
875
#: gconf/gconf.c:2581
1354
#: ../gconf/gconf.c:3123
876
1355
#, c-format
877
1356
msgid "Expected float, got %s"
878
msgstr ""
1357
msgstr "Venta flyttal, fekk %s"
879
1358
880
#: gconf/gconf.c:2616
1359
#: ../gconf/gconf.c:3158
881
1360
#, c-format
882
1361
msgid "Expected int, got %s"
883
msgstr "Forventa heiltal, mottok %s"
1362
msgstr "Venta heiltal, fekk %s"
884
1363
885
#: gconf/gconf.c:2651
1364
#: ../gconf/gconf.c:3193
886
1365
#, c-format
887
1366
msgid "Expected string, got %s"
888
msgstr ""
1367
msgstr "Venta streng, fekk %s"
889
1368
890
#: gconf/gconf.c:2688
1369
#: ../gconf/gconf.c:3227
891
1370
#, c-format
892
1371
msgid "Expected bool, got %s"
893
msgstr ""
1372
msgstr "Venta boolsk verdi, fekk %s"
894
1373
895
#: gconf/gconf.c:2721
1374
#: ../gconf/gconf.c:3260
896
1375
#, c-format
897
1376
msgid "Expected schema, got %s"
898
msgstr ""
899
900
#: gconf/gconfd.c:247
901
#, fuzzy
1377
msgstr "Venta skjema, fekk %s"
1378
1379
#: ../gconf/gconf.c:3599
1380
#, c-format
1381
msgid "CORBA error: %s"
1382
msgstr "CORBA-feil: %s"
1383
1384
#: ../gconf/gconfd.c:302
902
1385
msgid "Shutdown request received"
903
msgstr "Skru av maskina og starta p� nytt?"
1386
msgstr "Fekk førespurnad om å skru av maskina"
904
1387
905
#: gconf/gconfd.c:279
1388
#: ../gconf/gconfd.c:334
906
1389
msgid ""
907
1390
"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
908
1391
"directory"
909
1392
msgstr ""
1393
"gconfd er kompilert med feilsøking. Prøver å lasta gconf.path frå "
1394
"kjeldekatalogen"
910
1395
911
#: gconf/gconfd.c:297
1396
#: ../gconf/gconfd.c:354
912
1397
#, c-format
913
1398
msgid ""
914
1399
"No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
915
msgstr ""
1400
msgstr "Fann ingen oppsettfiler. Prøver å bruka standardkjelda «%s»"
916
1401
917
#: gconf/gconfd.c:306
1402
#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
1403
#. request would result in another failed gconfd being spawned.
1404
#.
1405
#: ../gconf/gconfd.c:362
1406
#, c-format
918
1407
msgid ""
919
1408
"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
920
"edit "
1409
"edit %s%s"
921
1410
msgstr ""
922
923
#: gconf/gconfd.c:306
924
msgid "/path"
925
msgstr "/sti"
926
927
#: gconf/gconfd.c:320
928
#, fuzzy, c-format
1411
"Ingen oppsettkjelder i kjeldestien. Oppsettet vil ikkje verta lagra. Rediger "
1412
"%s%s"
1413
1414
#: ../gconf/gconfd.c:375
1415
#, c-format
929
1416
msgid "Error loading some config sources: %s"
930
msgstr "Feil ved lasting av biletefil."
1417
msgstr "Klarte ikkje å lasta somme oppsettkjelder: %s"
931
1418
932
#: gconf/gconfd.c:332
1419
#: ../gconf/gconfd.c:387
933
1420
msgid ""
934
1421
"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
935
1422
"data"
936
1423
msgstr ""
1424
"Klarte ikkje å slå opp adressene til nokon av oppsettkjeldene. Kan ikkje "
1425
"lesa eller skriva oppsett"
937
1426
938
#: gconf/gconfd.c:349
1427
#: ../gconf/gconfd.c:404
939
1428
msgid ""
940
1429
"No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
941
1430
"some configuration changes"
942
1431
msgstr ""
1432
"Klarte ikkje å slå opp adressene til nokon skrivbare oppsettkjelker. Vil "
1433
"truleg ikkje kunna lagra somme oppsettendringar"
943
1434
944
#: gconf/gconfd.c:375
1435
#: ../gconf/gconfd.c:433
945
1436
#, c-format
946
1437
msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
947
1438
msgstr "Mottok signal %d, dumpar core. Rapporter denne GConf-feilen."
948
1439
949
#: gconf/gconfd.c:391
1440
#: ../gconf/gconfd.c:439
1441
#, c-format
1442
msgid "Received signal %d. Please report a GConf bug."
1443
msgstr ""
1444
"Mottok signal %d. Det vil hjelpa utviklarane om du rapporterer denne feilen "
1445
"i GConf."
1446
1447
#: ../gconf/gconfd.c:459
950
1448
#, c-format
951
1449
msgid ""
952
1450
"Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report."
953
1451
msgstr ""
1452
"Fekk signal %d, unormal avslutting. Ver snill og send inn ein feilrapport om "
1453
"GConf."
954
1454
955
#: gconf/gconfd.c:408
1455
#: ../gconf/gconfd.c:475
956
1456
#, c-format
957
1457
msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
958
msgstr ""
1458
msgstr "Fekk signal%d, kontrollert avslutting"
1459
1460
#: ../gconf/gconfd.c:563
1461
#, c-format
1462
msgid "Failed to open %s: %s"
1463
msgstr "Klarte ikke å opna %s: %s"
1464
1465
#: ../gconf/gconfd.c:579
1466
#, c-format
1467
msgid "Owner of %s is not the current user"
1468
msgstr "Eigaren av %s er ikkje den noverande brukaren"
1469
1470
#: ../gconf/gconfd.c:587
1471
#, c-format
1472
msgid "Bad permissions %lo on directory %s"
1473
msgstr "Ugyldige løyve %lo på katalogen «%s»"
959
1474
960
1475
#. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
961
1476
#. So we free it at the end of main()
962
#: gconf/gconfd.c:526
1477
#: ../gconf/gconfd.c:679
963
1478
#, c-format
964
1479
msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
965
msgstr ""
1480
msgstr "startar (versjon %s), pid %u brukar «%s»"
966
1481
967
#: gconf/gconfd.c:567
1482
#: ../gconf/gconfd.c:736
968
1483
msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
969
msgstr ""
970
971
#: gconf/gconfd.c:605
972
#, c-format
973
msgid "Failed to write byte to pipe fd %d so client program may hang: %s"
974
msgstr ""
975
976
#: gconf/gconfd.c:615
977
#, fuzzy, c-format
1484
msgstr "Klarte ikkje å henta objektreferanse for ConfigServer"
1485
1486
#: ../gconf/gconfd.c:749
1487
#, c-format
1488
msgid "Failed to create %s: %s"
1489
msgstr "Klarte ikkje å oppretta %s: %s"
1490
1491
#: ../gconf/gconfd.c:756
1492
#, c-format
1493
msgid "Directory %s has a problem, gconfd can't use it"
1494
msgstr "Katalogen «%s» har eit problem. Han kan ikkje brukast av gconfd"
1495
1496
#: ../gconf/gconfd.c:788
1497
#, c-format
1498
msgid ""
1499
"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %"
1500
"s"
1501
msgstr ""
1502
"Klarte ikkje å skriva byte til røyr-filskildrar %d. Klientprogram vil "
1503
"kanskje henga: %s"
1504
1505
#: ../gconf/gconfd.c:798
1506
#, c-format
978
1507
msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
979
msgstr "Kunne ikkje akseptera innkommande klient"
1508
msgstr "Klarte ikkje å låsa nissen, avsluttar: %s"
980
1509
981
#: gconf/gconfd.c:657
982
#, fuzzy, c-format
1510
#: ../gconf/gconfd.c:836
1511
#, c-format
983
1512
msgid "Error releasing lockfile: %s"
984
msgstr "Kunne ikkje laga katalog"
1513
msgstr "Klarte ikkje å frigjera låsfil: %s"
985
1514
986
#: gconf/gconfd.c:665
1515
#: ../gconf/gconfd.c:844
987
1516
msgid "Exiting"
988
1517
msgstr "Avsluttar"
989
1518
990
#: gconf/gconfd.c:690
1519
#: ../gconf/gconfd.c:869
1520
msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
1521
msgstr "Fekk SIGHUP, lastar alle databasane på nytt"
1522
1523
#: ../gconf/gconfd.c:886
991
1524
msgid "GConf server is not in use, shutting down."
992
1525
msgstr "GConf-tenarar er ikkje bruk, koplar ned."
993
1526
994
#: gconf/gconfd.c:1059
995
#, fuzzy, c-format
1527
#: ../gconf/gconfd.c:1212
1528
#, c-format
1529
msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
1530
msgstr "Feil ved henting av ny verdi for «%s»: %s"
1531
1532
#: ../gconf/gconfd.c:1340
1533
#, c-format
996
1534
msgid "Returning exception: %s"
997
msgstr "Val for oppkopling p� nytt"
1535
msgstr "Returnerer unntak: %s"
998
1536
999
#: gconf/gconfd.c:1159
1537
#: ../gconf/gconfd.c:1446
1000
1538
#, c-format
1001
1539
msgid ""
1002
1540
"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
1003
1541
"gconfd shutdown (%s)"
1004
1542
msgstr ""
1543
"Klarte ikkje å opna gconfd-loggfil. Vil ikkje klara å gjenoppretta lyttarar "
1544
"etter at gconfd har stoppa (%s)"
1005
1545
1006
#: gconf/gconfd.c:1194
1546
#: ../gconf/gconfd.c:1481
1007
1547
#, c-format
1008
1548
msgid ""
1009
1549
"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
1010
1550
msgstr ""
1551
"Klarte ikkje å stenga gconfd-loggfil. Data er kanskje ikkje lagra ordentleg "
1552
"(%s)"
1011
1553
1012
#: gconf/gconfd.c:1263
1013
#, fuzzy, c-format
1554
#: ../gconf/gconfd.c:1543
1555
#, c-format
1014
1556
msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
1015
1557
msgstr ""
1016
"Kunne ikkje opna fil for skriving:\n"
1017
"%s"
1558
"Klarte ikkje å opna den lagra tilstandsfila «%s» for å skriva til henne: %s"
1018
1559
1019
#: gconf/gconfd.c:1277
1020
#, fuzzy, c-format
1560
#: ../gconf/gconfd.c:1557
1561
#, c-format
1021
1562
msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
1022
msgstr ""
1023
"Kunne ikkje skriva til fil:\n"
1024
"%s"
1563
msgstr "Klarte ikkje å skriva den lagra tilstandsfila «%s» fd %d: %s"
1025
1564
1026
#: gconf/gconfd.c:1286
1027
#, fuzzy, c-format
1565
#: ../gconf/gconfd.c:1566
1566
#, c-format
1028
1567
msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
1029
msgstr "Kunne ikkje lasta biletefil."
1568
msgstr "Klarte ikkje å lukka den nye lagra tilstandsfila «%s»: %s"
1030
1569
1031
#: gconf/gconfd.c:1300
1032
#, fuzzy, c-format
1570
#: ../gconf/gconfd.c:1580
1571
#, c-format
1033
1572
msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
1034
msgstr "Kunne ikkje sletta fila %1"
1573
msgstr "Klarte ikkje å flytta vekk den gamle lagra tilstandsfila «%s»: %s"
1035
1574
1036
#: gconf/gconfd.c:1310
1575
#: ../gconf/gconfd.c:1590
1037
1576
#, c-format
1038
1577
msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
1039
msgstr ""
1578
msgstr "Klarte ikkje å setja den nye lagra tilstandsfila på rett plass: %s"
1040
1579
1041
#: gconf/gconfd.c:1319
1580
#: ../gconf/gconfd.c:1599
1042
1581
#, c-format
1043
1582
msgid ""
1044
1583
"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
1045
1584
msgstr ""
1585
"Klarte ikkje å gjenoppretta den opprinnelege lagra tilstandsfila som hadde "
1586
"vorte flytta til «%s»: %s"
1046
1587
1047
#: gconf/gconfd.c:1794
1588
#: ../gconf/gconfd.c:2078
1048
1589
#, c-format
1049
1590
msgid ""
1050
1591
"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
1051
1592
msgstr ""
1593
"Klarte ikkje å gjenoppretta ein lyttar på adressa «%s»: Klarte ikkje å slå "
1594
"opp databasen"
1052
1595
1053
#: gconf/gconfd.c:1840
1054
#, fuzzy, c-format
1596
#: ../gconf/gconfd.c:2114
1597
#, c-format
1055
1598
msgid "Error reading saved state file: %s"
1056
msgstr ""
1057
"Feil ved lesing a fil:\n"
1058
"%1"
1599
msgstr "Klarte ikkje å lesa den lagra tilstandsfila: %s"
1059
1600
1060
#: gconf/gconfd.c:1893
1061
#, fuzzy, c-format
1601
#: ../gconf/gconfd.c:2164
1602
#, c-format
1062
1603
msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
1063
msgstr "Kan ikkje lagra til fila."
1604
msgstr "Klarte ikkje å opna den lagra tilstandsfila «%s»: %s"
1064
1605
1065
#: gconf/gconfd.c:2010
1606
#: ../gconf/gconfd.c:2283
1066
1607
#, c-format
1067
1608
msgid ""
1068
1609
"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
1069
1610
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
1070
1611
msgstr ""
1612
"Klarte ikkje å loggføra i gconfd-loggfila at ein lyttar vart lagt til. Vil "
1613
"ikkje kunna leggja til lyttaren på nytt dersom gconfd avsluttar eller vert "
1614
"stengt ned (%s)"
1071
1615
1072
#: gconf/gconfd.c:2015
1616
#: ../gconf/gconfd.c:2288
1073
1617
#, c-format
1074
1618
msgid ""
1075
1619
"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
1076
1620
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
1077
1621
msgstr ""
1622
"Klarte ikkje å loggføra i gconfd-loggfila at ein lyttar vart fjerna. "
1623
"Lyttaren kan verta feilaktig lagt til på nytt dersom gconfd avsluttar eller "
1624
"vert stengt ned (%s)"
1078
1625
1079
#: gconf/gconfd.c:2038 gconf/gconfd.c:2203
1080
#, fuzzy, c-format
1626
#: ../gconf/gconfd.c:2311 ../gconf/gconfd.c:2485
1627
#, c-format
1081
1628
msgid "Failed to get IOR for client: %s"
1082
msgstr "Kunne ikkje akseptera innkommande klient"
1629
msgstr "Klarte ikkje å henta IOR for klienten: %s"
1083
1630
1084
#: gconf/gconfd.c:2053
1631
#: ../gconf/gconfd.c:2326
1085
1632
#, c-format
1086
1633
msgid "Failed to open saved state file: %s"
1087
msgstr ""
1634
msgstr "Klarte ikkje å opna den lagra tilstandsfila: %s"
1088
1635
1089
#: gconf/gconfd.c:2066
1636
#: ../gconf/gconfd.c:2339
1090
1637
#, c-format
1091
1638
msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
1092
1639
msgstr ""
1640
"Klarte ikkje å skriva i den lagra tilstandsfila at ein klient vart lagt til: "
1641
"%s"
1093
1642
1094
#: gconf/gconfd.c:2074
1643
#: ../gconf/gconfd.c:2347
1095
1644
#, c-format
1096
1645
msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
1097
1646
msgstr ""
1647
"Klarte ikkje å synkronisera til den lagra tilstandsfila at ein klient vart "
1648
"lagt til: %s"
1098
1649
1099
#: gconf/gconfd.c:2164
1650
#: ../gconf/gconfd.c:2446
1100
1651
msgid ""
1101
1652
"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
1102
1653
msgstr ""
1103
1104
#: gconf/gconftool.c:68
1105
msgid "Help options"
1106
msgstr "Hjelpeval"
1107
1108
#: gconf/gconftool.c:77
1654
"Ein klient fjerna seg sjølv frå GConf-tenaren utan at han var lagt til."
1655
1656
#: ../gconf/gconftool.c:90
1109
1657
msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
1110
msgstr ""
1658
msgstr "Sett ein nøkkel til ein verdi og synkroniser. Bruk med --type."
1111
1659
1112
#: gconf/gconftool.c:86
1660
#: ../gconf/gconftool.c:99
1113
1661
msgid "Print the value of a key to standard output."
1114
msgstr ""
1115
1116
#: gconf/gconftool.c:95
1117
msgid ""
1118
"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
1119
"type."
1120
msgstr ""
1121
1122
#: gconf/gconftool.c:105
1662
msgstr "Skriv verdien av ein nøkkel til standard ut."
1663
1664
#: ../gconf/gconftool.c:109
1123
1665
msgid "Unset the keys on the command line"
1666
msgstr "Nullstill nøklane frå kommandolinja"
1667
1668
#: ../gconf/gconftool.c:118
1669
msgid ""
1670
"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
1671
"command line"
1124
1672
msgstr ""
1673
"Nullstill rekursivt alle nøklane i eller under den namngjevne nøkkelen eller "
1674
"katalogen på kommandolinja"
1125
1675
1126
#: gconf/gconftool.c:114
1127
#, fuzzy
1676
#: ../gconf/gconftool.c:127
1128
1677
msgid "Print all key/value pairs in a directory."
1129
msgstr "Dette vil laga ein ny 'spool'-katalog."
1678
msgstr "Skriv ut alle nøkkel/verdi-para i ein katalog."
1130
1679
1131
#: gconf/gconftool.c:123
1132
#, fuzzy
1680
#: ../gconf/gconftool.c:136
1133
1681
msgid "Print all subdirectories in a directory."
1134
msgstr "Skriv arbeidskatalogen"
1682
msgstr "Skriv ut alle underkatalogane i ein katalog."
1135
1683
1136
#: gconf/gconftool.c:132
1137
msgid "Print all subdirectories and entries under a dir, recursively."
1684
#: ../gconf/gconftool.c:145
1685
msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."
1138
1686
msgstr ""
1139
1140
#: gconf/gconftool.c:141
1687
"List opp alle underkatalogane og oppføringane i ein katalog, rekursivt."
1688
1689
#: ../gconf/gconftool.c:154
1690
msgid "Search for a key, recursively."
1691
msgstr "Rekursivt søk etter ein nøkkel."
1692
1693
#: ../gconf/gconftool.c:163
1694
msgid "Get the short doc string for a key"
1695
msgstr "Hent kort skildring av ein nøkkel"
1696
1697
#: ../gconf/gconftool.c:172
1698
msgid "Get the long doc string for a key"
1699
msgstr "Hent lang skildring av ein nøkkel"
1700
1701
#: ../gconf/gconftool.c:181
1141
1702
msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
1142
msgstr "Returnerar 0 om katalogen eksisterar, 2 om den ikkje gjer det."
1143
1144
#: gconf/gconftool.c:150
1703
msgstr "Returnerar 0 om katalogen finst, 2 om han ikkje gjer det."
1704
1705
#: ../gconf/gconftool.c:190
1706
msgid "Ignore schema defaults when reading values."
1707
msgstr "Oversjå standardverdiar i skjemaet når verdiar vert lesne."
1708
1709
#: ../gconf/gconftool.c:205
1710
msgid ""
1711
"Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, "
1712
"recursively."
1713
msgstr ""
1714
"Skriv ei XML-skildring til standard ut av alle oppføringane under ein "
1715
"katalog, rekursivt."
1716
1717
#: ../gconf/gconftool.c:214
1718
msgid ""
1719
"Load from the specified file an XML description of values and set them "
1720
"relative to a directory."
1721
msgstr ""
1722
"Last ei XML-skildring av verdiar frå den oppgjevne fila og sett dei relativt "
1723
"til ein katalog."
1724
1725
#: ../gconf/gconftool.c:223
1726
msgid "Unload a set of values described in an XML file."
1727
msgstr "Fjern frå minnet eit sett verdiar skildra i ei XML-fil."
1728
1729
#: ../gconf/gconftool.c:238
1730
msgid "Get the name of the default source"
1731
msgstr "Hent namnet på standardkjelda"
1732
1733
#: ../gconf/gconftool.c:247
1145
1734
msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
1146
1735
msgstr ""
1147
1736
"Koplar ned gconfd. IKKJE BRUK DETTE VALET OM DU IKKJE HAR EIN GOD GRUNN."
1148
1737
1149
#: gconf/gconftool.c:159
1738
#: ../gconf/gconftool.c:256
1150
1739
msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
1151
msgstr "Returnerar 0 om gconfd k�yrer, 2 dersom ikkje."
1740
msgstr "Returnerar 0 om gconfd køyrer, 2 dersom ikkje."
1152
1741
1153
#: gconf/gconftool.c:168
1742
#: ../gconf/gconftool.c:265
1154
1743
msgid ""
1155
1744
"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "
1156
1745
"needed.)"
1157
1746
msgstr ""
1747
"Start oppsetttenaren (gconfd). (Dette skjer normalt automatisk når det "
1748
"trengst.)"
1158
1749
1159
#: gconf/gconftool.c:177
1750
#: ../gconf/gconftool.c:280
1160
1751
msgid ""
1161
1752
"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
1162
1753
"describes. Unique abbreviations OK."
1163
1754
msgstr ""
1755
"Oppgje kva slags verdi som vert stilt, eller kva slags verdi eit skjema "
1756
"skildrar. Unike forkortingar kan brukast."
1164
1757
1165
#: gconf/gconftool.c:178
1758
#: ../gconf/gconftool.c:281
1166
1759
msgid "int|bool|float|string|list|pair"
1167
msgstr ""
1168
1169
#: gconf/gconftool.c:186
1760
msgstr "heiltal|boolsk|flyttal|streng|liste|par"
1761
1762
#: ../gconf/gconftool.c:289
1763
msgid "Print the data type of a key to standard output."
1764
msgstr "Skriv datatypen av ein nøkkel til standard ut."
1765
1766
#: ../gconf/gconftool.c:298
1767
msgid "Get the number of elements in a list key."
1768
msgstr "Hent talet på element i ein listenøkkel."
1769
1770
#: ../gconf/gconftool.c:307
1771
msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."
1772
msgstr "Hent eitt, numerisk indeksert, element frå ein listenøkkel."
1773
1774
#: ../gconf/gconftool.c:316
1170
1775
msgid ""
1171
1776
"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
1172
1777
"schema describes. Unique abbreviations OK."
1173
1778
msgstr ""
1779
"Oppgje kva slags listeverdi som vert stilt, eller kva slags verdi eit skjema "
1780
"skildrar. Unike forkortingar kan brukast."
1174
1781
1175
#: gconf/gconftool.c:187 gconf/gconftool.c:196 gconf/gconftool.c:205
1782
#: ../gconf/gconftool.c:317 ../gconf/gconftool.c:326 ../gconf/gconftool.c:335
1176
1783
msgid "int|bool|float|string"
1177
msgstr ""
1784
msgstr "heiltal|boolsk|flyttal|streng"
1178
1785
1179
#: gconf/gconftool.c:195
1786
#: ../gconf/gconftool.c:325
1180
1787
msgid ""
1181
1788
"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
1182
1789
"schema describes. Unique abbreviations OK."
1183
1790
msgstr ""
1791
"Oppgje typen til den fyrste verdien i paret, eller typen til verdien eit "
1792
"skjema skildrar. Unike forkortingar kan brukast."
1184
1793
1185
#: gconf/gconftool.c:204
1794
#: ../gconf/gconftool.c:334
1186
1795
msgid ""
1187
1796
"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
1188
1797
"schema describes. Unique abbreviations OK."
1189
1798
msgstr ""
1190
1191
#: gconf/gconftool.c:213
1192
msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
1193
msgstr ""
1194
1195
#: gconf/gconftool.c:214 gconf/gconftool.c:223
1196
msgid "DESCRIPTION"
1197
msgstr "DESCRIPTION"
1198
1199
#: gconf/gconftool.c:222
1200
msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
1201
msgstr ""
1202
1203
#: gconf/gconftool.c:231
1204
#, fuzzy
1205
msgid "Specify the owner of a schema"
1206
msgstr "Vel prosessnummeret det skal knytast til:"
1207
1208
#: gconf/gconftool.c:232
1209
msgid "OWNER"
1210
msgstr "OWNER"
1211
1212
#: gconf/gconftool.c:240
1799
"Oppgje typen til den andre verdien i paret, eller typen til verdien skjemaet "
1800
"skildrar. Unike forkortingar kan brukast."
1801
1802
#: ../gconf/gconftool.c:349
1213
1803
msgid "Specify a schema file to be installed"
1214
msgstr ""
1804
msgstr "Oppgje eit skjema som skal installerast"
1215
1805
1216
#: gconf/gconftool.c:241
1806
#: ../gconf/gconftool.c:350
1217
1807
msgid "FILENAME"
1218
msgstr "FILENAME"
1808
msgstr "FILNAMN"
1219
1809
1220
#: gconf/gconftool.c:249
1221
#, fuzzy
1810
#: ../gconf/gconftool.c:358
1222
1811
msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
1223
msgstr "Spesifiser ein annan tenar enn standardtenaren (AOL)"
1812
msgstr "Oppgje ei oppsettkjelde som skal brukast i staden for standardstien"
1224
1813
1225
#: gconf/gconftool.c:250
1814
#: ../gconf/gconftool.c:359
1226
1815
msgid "SOURCE"
1227
msgstr "SOURCE"
1816
msgstr "KJELDE"
1228
1817
1229
#: gconf/gconftool.c:258
1818
#: ../gconf/gconftool.c:367
1230
1819
msgid ""
1231
1820
"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "
1232
1821
"is not running."
1233
1822
msgstr ""
1823
"Gå utanom tenaren og aksesser oppsettdatabasen direkte. Krev at gconfd ikkje "
1824
"køyrer."
1234
1825
1235
#: gconf/gconftool.c:267
1826
# TRN: Wie klønete.
1827
#: ../gconf/gconftool.c:376
1236
1828
msgid ""
1237
1829
"Properly installs schema files on the command line into the database. "
1238
1830
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
1239
1831
"config source or set to the empty string to use the default."
1240
1832
msgstr ""
1241
1242
#: gconf/gconftool.c:276
1833
"Installerer skjemafiler på kommandolinja i databasen. For å bruka ei ikkje-"
1834
"standard oppsettkjelde må miljøvariabelen GCONF_CONFIG_SOURCE må vera stilt "
1835
"til å peika på henne.Dersom han er tom, vert standardkjelda brukt."
1836
1837
#: ../gconf/gconftool.c:385
1838
msgid ""
1839
"Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "
1840
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
1841
"config source or set to the empty string to use the default."
1842
msgstr ""
1843
"Fjerner skjemafiler på kommandolinja i databasen. For å bruka ei ikkje-"
1844
"standard oppsettkjelde må miljøvariabelen GCONF_CONFIG_SOURCE må vera stilt "
1845
"til å peika på henne.Dersom han er tom, vert standardkjelda brukt."
1846
1847
#: ../gconf/gconftool.c:400
1243
1848
msgid ""
1244
1849
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
1245
1850
"different types for keys on the command line."
1246
1851
msgstr ""
1852
"Torturtest eit program ved å stilla inn og fjerna mange verdiar av ulike "
1853
"slag for nøklar som vert oppgjevne på kommandolinja."
1247
1854
1248
#: gconf/gconftool.c:285
1855
#: ../gconf/gconftool.c:409
1249
1856
msgid ""
1250
1857
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
1251
1858
"the directories on the command line."
1252
1859
msgstr ""
1253
1254
#: gconf/gconftool.c:294
1255
msgid "Get the short doc string for a key"
1256
msgstr ""
1257
1258
#: gconf/gconftool.c:303
1259
msgid "Get the long doc string for a key"
1260
msgstr ""
1261
1262
#: gconf/gconftool.c:312
1860
"Torturtest eit program ved å stilla inn og fjerna mange nøklar inni "
1861
"katalogar som vert oppgjevne på kommandolinja."
1862
1863
#: ../gconf/gconftool.c:424
1864
msgid ""
1865
"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
1866
"type."
1867
msgstr ""
1868
"Sett eit skjema og synkroniser. Bruk med --short-desc, --long-desc, --owner "
1869
"og --type."
1870
1871
#: ../gconf/gconftool.c:433
1872
msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
1873
msgstr "Oppgje ei halvlinjes skildring som skal brukast i eit skjema."
1874
1875
#: ../gconf/gconftool.c:434 ../gconf/gconftool.c:443
1876
msgid "DESCRIPTION"
1877
msgstr "SKILDRING"
1878
1879
#: ../gconf/gconftool.c:442
1880
msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
1881
msgstr "Oppgje ei lang skildring som skal brukast i eit skjema."
1882
1883
#: ../gconf/gconftool.c:451
1884
msgid "Specify the owner of a schema"
1885
msgstr "Vel eigaren av eit skjema"
1886
1887
#: ../gconf/gconftool.c:452
1888
msgid "OWNER"
1889
msgstr "EIGAR"
1890
1891
#: ../gconf/gconftool.c:460
1263
1892
msgid "Get the name of the schema applied to this key"
1264
msgstr ""
1893
msgstr "Hent namnet på skjemaet som vert brukt på denne nøkkelen"
1265
1894
1266
#: gconf/gconftool.c:321
1895
#: ../gconf/gconftool.c:469
1267
1896
msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
1268
msgstr ""
1269
1270
#: gconf/gconftool.c:330
1271
msgid "Get the name of the default source"
1272
msgstr ""
1273
1274
#: gconf/gconftool.c:382
1275
#, fuzzy, c-format
1276
msgid ""
1277
"Error on option %s: %s.\n"
1278
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
1279
msgstr "Bruk --help for � f� ei liste over tilgjengelege kommandolinjeval."
1280
1281
#: gconf/gconftool.c:394
1897
msgstr "Oppgje skjemanamnet og nøkkelen som skjemanamnet skal brukast på"
1898
1899
#: ../gconf/gconftool.c:478
1900
msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
1901
msgstr "Fjern alle skjemanamn som vert brukte på desse nøklane"
1902
1903
#: ../gconf/gconftool.c:493
1904
msgid "Print version"
1905
msgstr "Vis versjonsnummer"
1906
1907
#: ../gconf/gconftool.c:502
1908
msgid "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]"
1909
msgstr "[FIL ...]|[NØKKEL ...]|[KATALOG ...]"
1910
1911
#: ../gconf/gconftool.c:562
1912
msgid "- Tool to manipulate a GConf configuration"
1913
msgstr " - Verktøy til å endra ein GConf-konfigurasjon med"
1914
1915
#: ../gconf/gconftool.c:567
1916
msgid "Client options:"
1917
msgstr "Klientval:"
1918
1919
#: ../gconf/gconftool.c:567
1920
msgid "Show client options"
1921
msgstr "Vis klientval"
1922
1923
#: ../gconf/gconftool.c:572
1924
msgid "Key type options:"
1925
msgstr "Nøkkeltypeval:"
1926
1927
#: ../gconf/gconftool.c:572
1928
msgid "Show key type options"
1929
msgstr "Vis nøkkeltypeval"
1930
1931
#: ../gconf/gconftool.c:577
1932
msgid "Load/Save options:"
1933
msgstr "Val for opna/lagra:"
1934
1935
#: ../gconf/gconftool.c:577
1936
msgid "Show load/save options"
1937
msgstr "Vis val for opna/lagra"
1938
1939
#: ../gconf/gconftool.c:582
1940
msgid "Server options:"
1941
msgstr "Tenarval:"
1942
1943
#: ../gconf/gconftool.c:582
1944
msgid "Show server options"
1945
msgstr "Vis tenarval"
1946
1947
#: ../gconf/gconftool.c:587
1948
msgid "Installation options:"
1949
msgstr "Installasjonsval:"
1950
1951
#: ../gconf/gconftool.c:587
1952
msgid "Show installation options"
1953
msgstr "Vis installasjonsval"
1954
1955
#: ../gconf/gconftool.c:592
1956
msgid "Test options:"
1957
msgstr "Testval:"
1958
1959
#: ../gconf/gconftool.c:592
1960
msgid "Show test options"
1961
msgstr "Vis testval"
1962
1963
#: ../gconf/gconftool.c:597
1964
msgid "Schema options:"
1965
msgstr "Skjemaval:"
1966
1967
#: ../gconf/gconftool.c:597
1968
msgid "Show schema options"
1969
msgstr "Vis skjemaval"
1970
1971
#: ../gconf/gconftool.c:606
1972
#, c-format
1973
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
1974
msgstr ""
1975
"Bruk «%s --help» for å få ei liste over tilgjengelege kommandolinjeval.\n"
1976
1977
#: ../gconf/gconftool.c:634
1978
#, c-format
1282
1979
msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
1283
msgstr ""
1980
msgstr "Kan ikkje henta og setja/nullstilla samtidig\n"
1284
1981
1285
#: gconf/gconftool.c:401
1982
#: ../gconf/gconftool.c:644
1983
#, c-format
1286
1984
msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
1287
msgstr ""
1288
1289
#: gconf/gconftool.c:409
1985
msgstr "Kan ikkje setja og henta/nullstilla samtidig\n"
1986
1987
#: ../gconf/gconftool.c:651
1988
#, c-format
1989
msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"
1990
msgstr "Kan ikkje henta type og setja/nullstilla samtidig\n"
1991
1992
#: ../gconf/gconftool.c:662
1993
#, c-format
1290
1994
msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
1291
msgstr ""
1995
msgstr "Kan ikkje bruka --all-entries med --get eller --set\n"
1292
1996
1293
#: gconf/gconftool.c:417
1997
#: ../gconf/gconftool.c:673
1998
#, c-format
1294
1999
msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
1295
msgstr ""
2000
msgstr "Kan ikkje bruka --all-dirs med --get eller --set\n"
1296
2001
1297
#: gconf/gconftool.c:427
2002
#: ../gconf/gconftool.c:687
2003
#, c-format
1298
2004
msgid ""
1299
2005
"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
1300
"entries, or --all-dirs\n"
1301
msgstr ""
2006
"entries, --all-dirs, or --search-key\n"
2007
msgstr "--recursive-list bør ikkje brukast med --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs eller --search-key\n"
1302
2008
1303
#: gconf/gconftool.c:437
2009
#: ../gconf/gconftool.c:701
2010
#, c-format
1304
2011
msgid ""
1305
2012
"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
1306
"all-dirs\n"
1307
msgstr ""
2013
"all-dirs, or --search-key\n"
2014
msgstr "--set_schema bør ikkje brukast med --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs eller --search-key\n"
1308
2015
1309
#: gconf/gconftool.c:443
2016
#: ../gconf/gconftool.c:707
2017
#, c-format
1310
2018
msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
1311
msgstr ""
2019
msgstr "Verditype er berre relevant når ein verdi vert satt\n"
1312
2020
1313
#: gconf/gconftool.c:449
2021
#: ../gconf/gconftool.c:713
2022
#, c-format
1314
2023
msgid "Must specify a type when setting a value\n"
1315
msgstr ""
1316
1317
#: gconf/gconftool.c:459
1318
msgid "Ping option must be used by itself.\n"
1319
msgstr ""
1320
1321
#: gconf/gconftool.c:469
1322
msgid "--dir-exists option must be used by itself.\n"
1323
msgstr ""
1324
1325
#: gconf/gconftool.c:479
1326
msgid "--install-schema-file must be used by itself.\n"
1327
msgstr ""
1328
1329
#: gconf/gconftool.c:490
1330
msgid "--makefile-install-rule must be used by itself.\n"
1331
msgstr ""
1332
1333
#: gconf/gconftool.c:501
1334
msgid "--break-key must be used by itself.\n"
1335
msgstr ""
1336
1337
#: gconf/gconftool.c:512
1338
msgid "--break-directory must be used by itself.\n"
1339
msgstr ""
1340
1341
#: gconf/gconftool.c:519
2024
msgstr "Må oppgje ein type når ein verdi vert satt\n"
2025
2026
#: ../gconf/gconftool.c:721
2027
#, c-format
2028
msgid ""
2029
"--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, "
2030
"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
2031
msgstr ""
2032
"--ignore-schema-defaults er berre relevant med --get, --all-entries, --dump, "
2033
"--recursive-list, --get-list-size eller --get-list-element\n"
2034
2035
#: ../gconf/gconftool.c:733 ../gconf/gconftool.c:746 ../gconf/gconftool.c:759
2036
#: ../gconf/gconftool.c:773 ../gconf/gconftool.c:786 ../gconf/gconftool.c:799
2037
#: ../gconf/gconftool.c:813
2038
#, c-format
2039
msgid "%s option must be used by itself.\n"
2040
msgstr "Valet %s må brukast åleine.\n"
2041
2042
#: ../gconf/gconftool.c:822
2043
#, c-format
1342
2044
msgid ""
1343
2045
"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"
1344
2046
msgstr ""
1345
1346
#: gconf/gconftool.c:525
1347
msgid "You should use --direct when using a non-default configuration source\n"
1348
msgstr ""
1349
1350
#: gconf/gconftool.c:531
2047
"Du på oppgje ei oppsettkjelde med --config-source når du brukar --direct\n"
2048
2049
#: ../gconf/gconftool.c:828
1351
2050
#, c-format
1352
2051
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
1353
msgstr "Klarte ikkje � initialisere GConf: %s\n"
1354
1355
#: gconf/gconftool.c:566
2052
msgstr "Klarte ikkje å starta GConf: %s\n"
2053
2054
#: ../gconf/gconftool.c:856
2055
#, c-format
2056
msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
2057
msgstr ""
2058
"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL er stilt. Installerer ikkje skjema\n"
2059
2060
#: ../gconf/gconftool.c:863
2061
#, c-format
2062
msgid ""
2063
"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"
2064
msgstr ""
2065
"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL er stilt. Fjernar ikkje skjema.\n"
2066
2067
#: ../gconf/gconftool.c:876
2068
#, c-format
1356
2069
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
1357
msgstr ""
2070
msgstr "Miljøvariabelen GCONF_CONFIG_SOURCE må vera stilt\n"
1358
2071
1359
#: gconf/gconftool.c:595
1360
#, fuzzy, c-format
2072
# TRN: Treng plural-fjas.
2073
#: ../gconf/gconftool.c:911
2074
#, c-format
1361
2075
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
1362
msgstr "filene for systemoppsettet.\n"
2076
msgstr "Klarte ikkje å bruka oppsettkjeldene: %s\n"
1363
2077
1364
#: gconf/gconftool.c:796
1365
#, fuzzy, c-format
2078
#: ../gconf/gconftool.c:1198
2079
#, c-format
1366
2080
msgid "Shutdown error: %s\n"
1367
msgstr "Vis sidekantar"
1368
1369
#: gconf/gconftool.c:839
1370
msgid "Must specify one or more dirs to recursively list.\n"
1371
msgstr ""
1372
1373
#: gconf/gconftool.c:873
2081
msgstr "Feil ved nedstenging: %s\n"
2082
2083
#: ../gconf/gconftool.c:1241
2084
#, c-format
2085
msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"
2086
msgstr "Må oppgje ein eller fleire katalogar som skal listast rekursivt.\n"
2087
2088
#: ../gconf/gconftool.c:1272 ../gconf/gconftool.c:1433
2089
#: ../gconf/gconftool.c:1699
1374
2090
#, c-format
1375
2091
msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
1376
msgstr ""
2092
msgstr "Feil under oppramsing av oppføringar i «%s»: %s\n"
1377
2093
1378
#: gconf/gconftool.c:891
2094
#: ../gconf/gconftool.c:1292 ../gconf/gconftool.c:1452
1379
2095
msgid "(no value set)"
1380
msgstr "(ingen verdi sett)"
1381
1382
#: gconf/gconftool.c:946
2096
msgstr "(ingen verdi stilt)"
2097
2098
#: ../gconf/gconftool.c:1342
2099
#, c-format
2100
msgid "Must specify a key pattern to search for.\n"
2101
msgstr "Må oppgje eit søkjemønster å søkja etter.\n"
2102
2103
#: ../gconf/gconftool.c:1391
2104
#, c-format
2105
msgid "Must specify one or more directories to dump.\n"
2106
msgstr "Må oppgje ein eller fleire katalogar å skriva ut.\n"
2107
2108
#: ../gconf/gconftool.c:1758
1383
2109
#, c-format
1384
2110
msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"
1385
msgstr ""
2111
msgstr "Klarte ikkje å starta oppsettenaren (gconfd): %s\n"
1386
2112
1387
#: gconf/gconftool.c:960
2113
#: ../gconf/gconftool.c:1787
2114
#, c-format
1388
2115
msgid "Must specify a key or keys to get\n"
1389
msgstr ""
2116
msgstr "Må oppgje nøkkel eller nøklar å henta\n"
1390
2117
1391
#: gconf/gconftool.c:995
2118
#: ../gconf/gconftool.c:1822
1392
2119
#, c-format
1393
2120
msgid "Type: %s\n"
1394
msgstr " Type: %s\n"
2121
msgstr "Type: %s\n"
1395
2122
1396
#: gconf/gconftool.c:996
2123
#: ../gconf/gconftool.c:1823
1397
2124
#, c-format
1398
2125
msgid "List Type: %s\n"
1399
2126
msgstr "Listetype: %s\n"
1400
2127
1401
#: gconf/gconftool.c:997
2128
#: ../gconf/gconftool.c:1824
1402
2129
#, c-format
1403
2130
msgid "Car Type: %s\n"
1404
msgstr ""
2131
msgstr "Typen til fyrste verdi: %s\n"
1405
2132
1406
#: gconf/gconftool.c:998
2133
#: ../gconf/gconftool.c:1825
1407
2134
#, c-format
1408
2135
msgid "Cdr Type: %s\n"
1409
msgstr ""
2136
msgstr "Typen til andre verdi: %s\n"
1410
2137
1411
#: gconf/gconftool.c:1003
2138
#: ../gconf/gconftool.c:1830
1412
2139
#, c-format
1413
2140
msgid "Default Value: %s\n"
1414
2141
msgstr "Standardverdi: %s\n"
1415
2142
1416
#: gconf/gconftool.c:1003 gconf/gconftool.c:1005 gconf/gconftool.c:1006
1417
#: gconf/gconftool.c:1007
2143
#: ../gconf/gconftool.c:1830 ../gconf/gconftool.c:1832
2144
#: ../gconf/gconftool.c:1833 ../gconf/gconftool.c:1834
1418
2145
msgid "Unset"
1419
msgstr ""
2146
msgstr "Nullstill"
1420
2147
1421
#: gconf/gconftool.c:1005
2148
#: ../gconf/gconftool.c:1832
1422
2149
#, c-format
1423
2150
msgid "Owner: %s\n"
1424
2151
msgstr "Eigar: %s\n"
1425
2152
1426
#: gconf/gconftool.c:1006
1427
#, fuzzy, c-format
2153
#: ../gconf/gconftool.c:1833
2154
#, c-format
1428
2155
msgid "Short Desc: %s\n"
1429
msgstr "Breidd: %1"
2156
msgstr "Kort skildring: %s\n"
1430
2157
1431
#: gconf/gconftool.c:1007
2158
#: ../gconf/gconftool.c:1834
1432
2159
#, c-format
1433
2160
msgid "Long Desc: %s\n"
1434
2161
msgstr "Lang skildring: %s\n"
1435
2162
1436
#: gconf/gconftool.c:1016 gconf/gconftool.c:1310
2163
#: ../gconf/gconftool.c:1843 ../gconf/gconftool.c:2067
2164
#: ../gconf/gconftool.c:2101 ../gconf/gconftool.c:2146
2165
#: ../gconf/gconftool.c:2291
1437
2166
#, c-format
1438
2167
msgid "No value set for `%s'\n"
1439
msgstr "Ingen verdi sett for �%s�\n"
2168
msgstr "Ingen verdi sett for «%s»\n"
1440
2169
1441
#: gconf/gconftool.c:1020 gconf/gconftool.c:1314
2170
#: ../gconf/gconftool.c:1847 ../gconf/gconftool.c:2071
2171
#: ../gconf/gconftool.c:2105 ../gconf/gconftool.c:2150
2172
#: ../gconf/gconftool.c:2295
1442
2173
#, c-format
1443
2174
msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
1444
msgstr "Klarte ikkje � hente fram verdi for �%s�: %s\n"
2175
msgstr "Klarte ikkje å henta fram verdien til «%s»: %s\n"
1445
2176
1446
#: gconf/gconftool.c:1063 gconf/gconftool.c:1075
2177
#: ../gconf/gconftool.c:1890 ../gconf/gconftool.c:1902
1447
2178
#, c-format
1448
2179
msgid "Don't understand type `%s'\n"
1449
msgstr "Forst�r ikkje type �%s�\n"
2180
msgstr "Forstår ikkje type «%s»\n"
1450
2181
1451
#: gconf/gconftool.c:1087
2182
#: ../gconf/gconftool.c:1914
2183
#, c-format
1452
2184
msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
1453
msgstr ""
2185
msgstr "Må oppgje annankvar nøkkel og verdi som argument\n"
1454
2186
1455
#: gconf/gconftool.c:1107
2187
#: ../gconf/gconftool.c:1934
1456
2188
#, c-format
1457
2189
msgid "No value to set for key: `%s'\n"
1458
msgstr "Ingen verdi sett for n�kkel: �%s�\n"
2190
msgstr "Ingen verdi stilt for nøkkel: «%s»\n"
1459
2191
1460
#: gconf/gconftool.c:1135
1461
#, fuzzy
2192
#: ../gconf/gconftool.c:1962
2193
#, c-format
1462
2194
msgid "Cannot set schema as value\n"
1463
msgstr ""
1464
"Kan ikkje lagra fila\n"
1465
"'"
2195
msgstr "Kan ikkje bruka skjema som verdi\n"
1466
2196
1467
#: gconf/gconftool.c:1145
2197
#: ../gconf/gconftool.c:1972
2198
#, c-format
1468
2199
msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
1469
msgstr ""
2200
msgstr "Når du stiller ei liste må du oppgje ein primitiv listetype\n"
1470
2201
1471
#: gconf/gconftool.c:1159
2202
#: ../gconf/gconftool.c:1986
2203
#, c-format
1472
2204
msgid ""
1473
2205
"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
1474
2206
msgstr ""
2207
"Når du stiller eit par, må du oppgje primitive typar til begge verdiane i "
2208
"paret\n"
1475
2209
1476
#: gconf/gconftool.c:1174
2210
#: ../gconf/gconftool.c:2001
1477
2211
#, c-format
1478
2212
msgid "Error: %s\n"
1479
2213
msgstr "Feil: %s\n"
1480
2214
1481
#: gconf/gconftool.c:1187
2215
#: ../gconf/gconftool.c:2014 ../gconf/gconftool.c:3046
1482
2216
#, c-format
1483
2217
msgid "Error setting value: %s\n"
1484
2218
msgstr "Feil ved setting av verdi: %s\n"
1485
2219
1486
#: gconf/gconftool.c:1205
1487
#, fuzzy, c-format
2220
#: ../gconf/gconftool.c:2032
2221
#, c-format
1488
2222
msgid "Error syncing: %s\n"
1489
msgstr "Feil ved synkronisering av database"
1490
1491
#: gconf/gconftool.c:1228
2223
msgstr "Feil under synkronisering: %s\n"
2224
2225
#: ../gconf/gconftool.c:2047
2226
#, c-format
2227
msgid "Must specify a key or keys to get type\n"
2228
msgstr "Må oppgje nøkkel eller nøklar for å henta type\n"
2229
2230
#: ../gconf/gconftool.c:2091
2231
#, c-format
2232
msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
2233
msgstr "Må oppgje ein nøkkel å slå opp storleiken på.\n"
2234
2235
#: ../gconf/gconftool.c:2116 ../gconf/gconftool.c:2161
2236
#, c-format
2237
msgid "Key %s is not a list.\n"
2238
msgstr "Nøkkelen «%s» er ikkje ei liste.\n"
2239
2240
#: ../gconf/gconftool.c:2136
2241
#, c-format
2242
msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
2243
msgstr "Må oppgje ein nøkkel å henta listeelement frå.\n"
2244
2245
#: ../gconf/gconftool.c:2167
2246
#, c-format
2247
msgid "Must specify list index.\n"
2248
msgstr "Må oppgje listeindeks.\n"
2249
2250
#: ../gconf/gconftool.c:2174
2251
#, c-format
2252
msgid "List index must be non-negative.\n"
2253
msgstr "Listeindeks kan ikkje vera negativ.\n"
2254
2255
#: ../gconf/gconftool.c:2183
2256
#, c-format
2257
msgid "List index is out of bounds.\n"
2258
msgstr "Listeindeksen overstig listelengda.\n"
2259
2260
#: ../gconf/gconftool.c:2209
2261
#, c-format
1492
2262
msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
1493
msgstr ""
2263
msgstr "Må oppgje ein nøkkel eller nøklar på kommandolinja.\n"
1494
2264
1495
#: gconf/gconftool.c:1248
1496
#, fuzzy, c-format
2265
#: ../gconf/gconftool.c:2229
2266
#, c-format
1497
2267
msgid "No schema known for `%s'\n"
1498
msgstr "Inga slik fil \"%s\"!"
2268
msgstr "Ingen kjende skjema for «%s»\n"
1499
2269
1500
#: gconf/gconftool.c:1281
2270
#: ../gconf/gconftool.c:2262
1501
2271
#, c-format
1502
2272
msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
1503
msgstr "Ingen dok-streng lagra i skjema p� �%s�\n"
2273
msgstr "Ingen dok-streng lagra i skjema på «%s»\n"
1504
2274
1505
#: gconf/gconftool.c:1286
1506
#, fuzzy, c-format
2275
#: ../gconf/gconftool.c:2267
2276
#, c-format
1507
2277
msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
1508
msgstr "Feil ved lagring av oppsett"
2278
msgstr "Feil under henting av skjema frå «%s»: %s\n"
1509
2279
1510
#: gconf/gconftool.c:1293
1511
#, fuzzy, c-format
2280
#: ../gconf/gconftool.c:2274
2281
#, c-format
1512
2282
msgid "No schema stored at '%s'\n"
1513
msgstr "Inga slik fil \"%s\"!"
2283
msgstr "Ikkje noko skjema lagra på «%s»\n"
1514
2284
1515
#: gconf/gconftool.c:1296
2285
#: ../gconf/gconftool.c:2277
1516
2286
#, c-format
1517
2287
msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
1518
msgstr ""
2288
msgstr "Verdien i «%s» er ikkje eit skjema\n"
1519
2289
1520
#: gconf/gconftool.c:1352
2290
#: ../gconf/gconftool.c:2333
2291
#, c-format
1521
2292
msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
1522
msgstr ""
2293
msgstr "Må oppgje eit skjemanamn og ein nøkkel å bruka skjemaet på\n"
1523
2294
1524
#: gconf/gconftool.c:1359
2295
#: ../gconf/gconftool.c:2340
1525
2296
#, c-format
1526
2297
msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
1527
msgstr ""
1528
1529
#: gconf/gconftool.c:1379
2298
msgstr "Feil ved kopling av skjemanamnet «%s» til nøkkelen «%s»: %s\n"
2299
2300
#: ../gconf/gconftool.c:2358
2301
#, c-format
2302
msgid "Must specify keys to unapply schema from\n"
2303
msgstr "Må oppgje nøklar å fjerna skjema frå\n"
2304
2305
#: ../gconf/gconftool.c:2368
2306
#, c-format
2307
msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
2308
msgstr "Feil ved fjerning av skjemanamn frå «%s»: %s\n"
2309
2310
#: ../gconf/gconftool.c:2393
2311
#, c-format
1530
2312
msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
1531
msgstr ""
2313
msgstr "Må oppgje nøkkel (skjemanamn) som einaste argument\n"
1532
2314
1533
#: gconf/gconftool.c:1421
2315
#: ../gconf/gconftool.c:2435
2316
#, c-format
1534
2317
msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
1535
2318
msgstr ""
2319
"Listetypen må vera ein primitiv type: streng, heiltal, flyttal eller boolsk\n"
1536
2320
1537
#: gconf/gconftool.c:1441
2321
#: ../gconf/gconftool.c:2455
2322
#, c-format
1538
2323
msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
1539
2324
msgstr ""
2325
"Fyrste verdi i paret må vera ein primitiv type: Streng, heiltal, flyttal "
2326
"eller boolsk verdi\n"
1540
2327
1541
#: gconf/gconftool.c:1461
2328
#: ../gconf/gconftool.c:2475
2329
#, c-format
1542
2330
msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
1543
2331
msgstr ""
2332
"Andre verdi i paret må vera ein primitiv type: Streng, heiltal, flyttal "
2333
"eller boolsk verdi\n"
1544
2334
1545
#: gconf/gconftool.c:1476
2335
#: ../gconf/gconftool.c:2490
1546
2336
#, c-format
1547
2337
msgid "Error setting value: %s"
1548
2338
msgstr "Feil ved setting av verdi: %s"
1549
2339
1550
#: gconf/gconftool.c:1490
1551
#, fuzzy, c-format
2340
#: ../gconf/gconftool.c:2504
2341
#, c-format
1552
2342
msgid "Error syncing: %s"
1553
msgstr "Feil ved synkronisering av database"
1554
1555
#: gconf/gconftool.c:1505
1556
msgid "Must specify one or more dirs to get key/value pairs from.\n"
1557
msgstr ""
1558
1559
#: gconf/gconftool.c:1519
2343
msgstr "Feil ved synkronisering: %s"
2344
2345
#: ../gconf/gconftool.c:2519
2346
#, c-format
2347
msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"
2348
msgstr "Må oppgje ein eller fleire katalogar å henta nøkkel/verdi-par frå.\n"
2349
2350
#: ../gconf/gconftool.c:2533
2351
#, c-format
1560
2352
msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
1561
msgstr ""
2353
msgstr "Må oppgje ein eller fleire nøklar å nullstilla.\n"
1562
2354
1563
#: gconf/gconftool.c:1530
1564
#, fuzzy, c-format
2355
#: ../gconf/gconftool.c:2544
2356
#, c-format
1565
2357
msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
1566
msgstr "koplar til tenar"
1567
1568
#: gconf/gconftool.c:1553
1569
msgid "Must specify one or more dirs to get subdirs from.\n"
1570
msgstr ""
1571
1572
#: gconf/gconftool.c:1587
2358
msgstr "Feil ved nullstilling av «%s»: %s\n"
2359
2360
#: ../gconf/gconftool.c:2564
2361
#, c-format
2362
msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
2363
msgstr "Må oppgje ein eller fleire nøklar å nullstilla rekursivt.\n"
2364
2365
#: ../gconf/gconftool.c:2578
2366
#, c-format
2367
msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
2368
msgstr "Feil under rekursiv nullstilling av «%s»: %s\n"
2369
2370
#: ../gconf/gconftool.c:2598
2371
#, c-format
2372
msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n"
2373
msgstr "Må oppgje ein eller fleire katalogar å henta underkatalogar frå.\n"
2374
2375
#: ../gconf/gconftool.c:2632
1573
2376
#, c-format
1574
2377
msgid "Error listing dirs: %s\n"
1575
2378
msgstr "Feil ved ulisting av katalogar: %s\n"
1576
2379
1577
#: gconf/gconftool.c:1629
2380
#: ../gconf/gconftool.c:2768
2381
#, c-format
2382
msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"
2383
msgstr "ÅTVARING: Må oppgje både <car> og <cdr> i eit <pair>\n"
2384
2385
#: ../gconf/gconftool.c:2795
2386
#, c-format
2387
msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
2388
msgstr ""
2389
"ÅTVARING: Nøkkel (%s) oppgjeven for skjema under ein <value> – overser\n"
2390
2391
#: ../gconf/gconftool.c:2828
2392
#, c-format
2393
msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
2394
msgstr "ÅTVARING: Må ha ein undernode under <value>\n"
2395
2396
#: ../gconf/gconftool.c:2834
2397
#, c-format
2398
msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"
2399
msgstr "ÅTVARING: Forstod ikkje undernoden <%s>\n"
2400
2401
#: ../gconf/gconftool.c:2852
2402
#, c-format
2403
msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"
2404
msgstr "ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa heiltalsverdien «%s»\n"
2405
2406
#: ../gconf/gconftool.c:2873
2407
#, c-format
2408
msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
2409
msgstr "ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa flyttalsverdien «%s»\n"
2410
2411
#: ../gconf/gconftool.c:2895
2412
#, c-format
2413
msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
2414
msgstr "ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa strengverdien «%s»\n"
2415
2416
#: ../gconf/gconftool.c:2916
2417
#, c-format
2418
msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
2419
msgstr "ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa den boolske verdien «%s»\n"
2420
2421
#: ../gconf/gconftool.c:3025 ../gconf/gconftool.c:3567
2422
#, c-format
2423
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
2424
msgstr "ÅTVARING: Klarte ikkje å kopla skjemaet «%s» til nøkkelen «%s»: %s\n"
2425
2426
#: ../gconf/gconftool.c:3140
1578
2427
#, c-format
1579
2428
msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
1580
msgstr ""
2429
msgstr "ÅTVARING: Ugyldig eller manglande type for skjemaet (%s)\n"
1581
2430
1582
#: gconf/gconftool.c:1638
2431
#: ../gconf/gconftool.c:3149
1583
2432
#, c-format
1584
2433
msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
1585
msgstr ""
2434
msgstr "ÅTVARING: Ugyldig eller manglande list_type for skjemaet (%s)\n"
1586
2435
1587
#: gconf/gconftool.c:1649 gconf/gconftool.c:1679 gconf/gconftool.c:1708
2436
#: ../gconf/gconftool.c:3160 ../gconf/gconftool.c:3190
2437
#: ../gconf/gconftool.c:3219
1588
2438
#, c-format
1589
2439
msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
1590
2440
msgstr ""
2441
"ÅTVARING: Klarte ikkje å tolka standardverdien «%s» for skjemaet (%s)\n"
1591
2442
1592
#: gconf/gconftool.c:1667
2443
#: ../gconf/gconftool.c:3178
1593
2444
#, c-format
1594
2445
msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
1595
2446
msgstr ""
2447
"ÅTVARING: Ugyldig eller manglande «car_type» eller «cdr_type» i skjema (%s)\n"
1596
2448
1597
#: gconf/gconftool.c:1692
2449
#: ../gconf/gconftool.c:3203
2450
#, c-format
1598
2451
msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
1599
msgstr ""
2452
msgstr "ÅTVARING: Du kan ikkje gje eit skjema ein standardverdi\n"
1600
2453
1601
#: gconf/gconftool.c:1721
2454
#: ../gconf/gconftool.c:3232
2455
#, c-format
1602
2456
msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
1603
msgstr ""
2457
msgstr "ÅTVARING: Intern feil i gconftool: ukjend GConfValueType\n"
1604
2458
1605
#: gconf/gconftool.c:1768 gconf/gconftool.c:1789 gconf/gconftool.c:1810
1606
#: gconf/gconftool.c:1831
2459
#: ../gconf/gconftool.c:3280 ../gconf/gconftool.c:3301
2460
#: ../gconf/gconftool.c:3322 ../gconf/gconftool.c:3343
1607
2461
#, c-format
1608
2462
msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
1609
msgstr ""
2463
msgstr "ÅTVARING: Klarte ikkje å tolka typenamnet «%s»\n"
1610
2464
1611
#: gconf/gconftool.c:1785
2465
#: ../gconf/gconftool.c:3297
1612
2466
#, c-format
1613
2467
msgid ""
1614
2468
"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
1615
2469
msgstr ""
2470
"ÅTVARING: «list_type» kan berre vera heiltal, flyttal, streng eller boolsk "
2471
"verdi. Ikkje «%s».\n"
1616
2472
1617
#: gconf/gconftool.c:1806
2473
#: ../gconf/gconftool.c:3318
1618
2474
#, c-format
1619
2475
msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
1620
2476
msgstr ""
2477
"ÅTVARING: «car_type» kan berre vera heiltal, flyttal, streng eller boolsk "
2478
"verdi. Ikkje «%s».\n"
1621
2479
1622
#: gconf/gconftool.c:1827
2480
#: ../gconf/gconftool.c:3339
1623
2481
#, c-format
1624
2482
msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
1625
2483
msgstr ""
2484
"ÅTVARING: «cdr_type» kan berre vera heiltal, flyttal, streng eller boolsk "
2485
"verdi. Ikkje «%s».\n"
1626
2486
1627
#: gconf/gconftool.c:1855
2487
#: ../gconf/gconftool.c:3379
2488
#, c-format
1628
2489
msgid "WARNING: empty <applyto> node"
1629
msgstr ""
2490
msgstr "ÅTVARING: Tom <applyto>-node"
1630
2491
1631
#: gconf/gconftool.c:1858 gconf/gconftool.c:2121
2492
#: ../gconf/gconftool.c:3382 ../gconf/gconftool.c:3640
1632
2493
#, c-format
1633
2494
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
1634
msgstr ""
1635
1636
#: gconf/gconftool.c:1868
1637
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
1638
msgstr ""
1639
1640
#: gconf/gconftool.c:1901
2495
msgstr "ÅTVARING: Forstod ikkje noden <%s> under <schema>\n"
2496
2497
#: ../gconf/gconftool.c:3393
2498
#, c-format
2499
msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
2500
msgstr "ÅTVARING: <list_type> ikkje oppgjeven for listeskjema\n"
2501
2502
#: ../gconf/gconftool.c:3399
2503
#, c-format
2504
msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
2505
msgstr "ÅTVARING: <car_type> ikkje oppgjeven for parskjema\n"
2506
2507
#: ../gconf/gconftool.c:3405
2508
#, c-format
2509
msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
2510
msgstr "ÅTVARING: <cdr_type> ikkje oppgjeven for parskjema\n"
2511
2512
#: ../gconf/gconftool.c:3434
2513
#, c-format
1641
2514
msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
1642
2515
msgstr ""
2516
"ÅTVARING: Noden <locale> har ikkje nokon «name=\"locale\"-attributt. "
2517
"Overser\n"
1643
2518
1644
#: gconf/gconftool.c:1907
2519
#: ../gconf/gconftool.c:3440
1645
2520
#, c-format
1646
2521
msgid ""
1647
2522
"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
1648
2523
msgstr ""
2524
"ÅTVARING: Fleire <locale>-nodar for lokalet «%s». Overser alle utanom "
2525
"fyrste\n"
1649
2526
1650
#: gconf/gconftool.c:1988
2527
#: ../gconf/gconftool.c:3538
1651
2528
#, c-format
1652
2529
msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
1653
msgstr ""
1654
1655
#: gconf/gconftool.c:2017
2530
msgstr "ÅTVARING: Ugyldig node <%s> i ein <locale>-node\n"
2531
2532
#: ../gconf/gconftool.c:3575
2533
#, c-format
2534
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
2535
msgstr "Hekta skjemaet «%s» på nøkkelen «%s»\n"
2536
2537
#: ../gconf/gconftool.c:3649
2538
#, c-format
2539
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
2540
msgstr "Må ha minst ei <locale>-oppføring i eit <schema>\n"
2541
2542
#: ../gconf/gconftool.c:3684
1656
2543
#, c-format
1657
2544
msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
1658
2545
msgstr ""
2546
"ÅTVARING: Klarte ikkje å installera skjemaet «%s» med lokale «%s»: %s\n"
1659
2547
1660
#: gconf/gconftool.c:2025
2548
#: ../gconf/gconftool.c:3692
1661
2549
#, c-format
1662
2550
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
1663
msgstr ""
1664
1665
#: gconf/gconftool.c:2047
1666
#, c-format
1667
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
1668
msgstr ""
1669
1670
#: gconf/gconftool.c:2055
1671
#, c-format
1672
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
1673
msgstr ""
1674
1675
#: gconf/gconftool.c:2134
1676
#, fuzzy
1677
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
1678
msgstr "Eit namn m� innehalda minst eitt teikn"
1679
1680
#: gconf/gconftool.c:2165
1681
#, c-format
1682
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schemalist>\n"
1683
msgstr ""
1684
1685
#: gconf/gconftool.c:2188
1686
#, fuzzy, c-format
2551
msgstr "Installerte skjemaet «%s» med lokalet «%s»\n"
2552
2553
#: ../gconf/gconftool.c:3702
2554
#, c-format
2555
msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s\n"
2556
msgstr "ÅTVARING: Klarte ikkje å fjerna skjemaet «%s» med lokalet «%s»: %s\n"
2557
2558
#: ../gconf/gconftool.c:3710
2559
#, c-format
2560
msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"
2561
msgstr "Fjerna skjemaet «%s» frå lokalet «%s»\n"
2562
2563
#: ../gconf/gconftool.c:3748
2564
#, c-format
2565
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
2566
msgstr "ÅTVARING: Ingen nøkkel oppgjeven for skjemaet\n"
2567
2568
#: ../gconf/gconftool.c:3789
2569
#, c-format
2570
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
2571
msgstr "ÅTVARING: node <%s> ikkje forstått når under <%s>\n"
2572
2573
#: ../gconf/gconftool.c:3821
2574
#, c-format
1687
2575
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
1688
msgstr "Fil opna: %s"
2576
msgstr "Klarte ikkje å opna «%s»: %s\n"
1689
2577
1690
#: gconf/gconftool.c:2195
2578
#: ../gconf/gconftool.c:3828
1691
2579
#, c-format
1692
2580
msgid "Document `%s' is empty?\n"
1693
msgstr "Er dokumentet �%s� tomt?\n"
1694
1695
#: gconf/gconftool.c:2207
1696
#, c-format
1697
msgid ""
1698
"Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be "
1699
"<gconfschemafile>)\n"
1700
msgstr ""
1701
1702
#: gconf/gconftool.c:2220
1703
#, c-format
1704
msgid "Document `%s' has no top level <gconfschemafile> node\n"
1705
msgstr ""
1706
1707
#: gconf/gconftool.c:2234
1708
#, c-format
1709
msgid "WARNING: node <%s> below <gconfschemafile> not understood\n"
1710
msgstr ""
1711
1712
#: gconf/gconftool.c:2245 gconf/gconftool.c:2277
1713
#, fuzzy, c-format
2581
msgstr "Er dokumentet «%s» tomt?\n"
2582
2583
#: ../gconf/gconftool.c:3840
2584
#, c-format
2585
msgid "Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
2586
msgstr "Dokumentet «%s» har feil type rotnode (<%s>, skulle vore <%s>)\n"
2587
2588
#: ../gconf/gconftool.c:3853
2589
#, c-format
2590
msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
2591
msgstr "Dokumentet «%s» har ikkje nokon <%s>-node på toppnivå\n"
2592
2593
#: ../gconf/gconftool.c:3867
2594
#, c-format
2595
msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
2596
msgstr "ÅTVARING: node <%s> under <%s> ikkje forstått\n"
2597
2598
#: ../gconf/gconftool.c:3888
2599
#, c-format
1714
2600
msgid "Error syncing config data: %s"
1715
msgstr "Feil ved synkronisering av database"
2601
msgstr "Feil ved synkronisering av oppsettdata: %s"
1716
2602
1717
#: gconf/gconftool.c:2261
2603
#: ../gconf/gconftool.c:3904
2604
#, c-format
1718
2605
msgid "Must specify some schema files to install\n"
1719
msgstr ""
2606
msgstr "Må oppgje skjemafiler som skal installerast\n"
1720
2607
1721
#: gconf/gconftool.c:2298
2608
#: ../gconf/gconftool.c:3932
1722
2609
#, c-format
1723
2610
msgid ""
1724
2611
"\n"
1727
2614
"\n"
1728
2615
"%s\n"
1729
2616
1730
#: gconf/gconftool.c:2318
2617
#: ../gconf/gconftool.c:3952
1731
2618
#, c-format
1732
2619
msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
1733
msgstr ""
2620
msgstr "Klarte ikkje å nullstilla brekkenøkkelen «%s»: %s\n"
1734
2621
1735
#: gconf/gconftool.c:2444
2622
#: ../gconf/gconftool.c:4078
2623
#, c-format
1736
2624
msgid "Must specify some keys to break\n"
1737
msgstr ""
2625
msgstr "Må oppgje nøklar som skal knekkast\n"
1738
2626
1739
#: gconf/gconftool.c:2450
2627
#: ../gconf/gconftool.c:4084
1740
2628
#, c-format
1741
2629
msgid ""
1742
2630
"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
1743
2631
" %s\n"
1744
2632
msgstr ""
2633
"Prøver å knekka programmet ditt ved å setja inn ugyldige verdiar i nøkkelen\n"
2634
" %s\n"
1745
2635
1746
#: gconf/gconftool.c:2468
1747
#, fuzzy
2636
#: ../gconf/gconftool.c:4102
2637
#, c-format
1748
2638
msgid "Must specify some directories to break\n"
1749
msgstr "Base for heimekatalogar"
2639
msgstr "Må oppgje katalogar som skal knekkast\n"
1750
2640
1751
#: gconf/gconftool.c:2487
2641
#: ../gconf/gconftool.c:4121
1752
2642
#, c-format
1753
2643
msgid ""
1754
2644
"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
1755
2645
"directory:\n"
1756
2646
" %s\n"
1757
2647
msgstr ""
1758
1759
#: wrappers/gtk/gconf-client.c:287 wrappers/gtk/gconf-client.c:304
1760
#, c-format
1761
msgid "GConf Error: %s\n"
1762
msgstr "GConf-feil: %s\n"
1763
1764
#: wrappers/gtk/gconf-client.c:795
1765
#, c-format
1766
msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
1767
msgstr ""
1768
1769
#: wrappers/gtk/gconf-client.c:997
1770
#, c-format
1771
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
1772
msgstr "Venta �%s� fekk �%s� for n�kkel %s"
2648
"Prøver å knekka programmet ditt ved å setja inn ugyldige verdiar i nøklane i "
2649
"katalogen\n"
2650
" %s\n"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1