~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/gconf/quantal : revision 1.1.1

1

# Telugu translation of gnome-games.

2

3

# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.

4

# Pramod Matapathi <pramod@swecha.net>, 2007.

5

#

6

msgid ""

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: gnome-games\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2007-08-21 11:30+0530\n"

11

"PO-Revision-Date: 2007-08-04 16:18+0530\n"

12

"Last-Translator: Pramod Matapathi <pramod@swecha.net>\n"

13

"Language-Team: Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

18

19

#: ../backends/evoldap-backend.c:159

20

#, c-format

21

msgid "Failed to get configuration file path from '%s'"

22

msgstr "'%s' నుండి త్రోవ దస్త్రం రూపకరణ పొందుటకు విఫలమైంది"

23

24

#: ../backends/evoldap-backend.c:170

25

#, c-format

26

msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"

27

msgstr "'%s' దస్త్రం రూపకరణ వాడుట ద్వారా ఇవాల్యూషన్/LDAP వనరు సృష్టించబడినది"

28

29

#: ../backends/evoldap-backend.c:446

30

#, c-format

31

msgid "Unable to parse XML file '%s'"

32

msgstr "'%s' దస్త్రం XML పార్స్ కు వీలుకాదు"

33

34

#: ../backends/evoldap-backend.c:455

35

#, c-format

36

msgid "Config file '%s' is empty"

37

msgstr "రూపకరణ దస్త్రం '%s' ఖాళీది"

38

39

#: ../backends/evoldap-backend.c:466

40

#, c-format

41

msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"

42

msgstr "మూలం కణుపు యొక్క '%s' కలిగి ఉండు <evoldap>, కాదు <%s>"

43

44

#: ../backends/evoldap-backend.c:504

45

#, c-format

46

msgid "No <template> specified in '%s'"

47

msgstr "ఎటువంటి <మాదిరి> నిర్థేశించుట లో '%s'"

48

49

#: ../backends/evoldap-backend.c:511

50

#, c-format

51

msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"

52

msgstr "ఎటువంటి \"వడపోత\" ఆపాదించు నిర్థేశించుట పై <మాదిరి> లో '%s'"

53

54

#: ../backends/evoldap-backend.c:572

55

#, c-format

56

msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"

57

msgstr "'%s లో ఎటువంటి LDAP సేవిక లేదా మూలం DN నిర్థేశించబడలేదు"

58

59

#: ../backends/evoldap-backend.c:578

60

#, c-format

61

msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"

62

msgstr "సేవిక LDAP పరిచయపరుస్తున్నది: ఆతిథ్యం '%s', రేవు '%d', మూలం DN '%s'"

63

64

#: ../backends/evoldap-backend.c:584

65

#, c-format

66

msgid "Failed to contact LDAP server: %s"

67

msgstr "సేవిక LDAP పరిచయంనకు విఫలమైంది: %s"

68

69

#: ../backends/evoldap-backend.c:671

70

#, c-format

71

msgid "Searching for entries using filter: %s"

72

msgstr "వడపోత వాడుట ద్వారా ప్రవేశముల కొరకు వెతుకుతున్నది: %s"

73

74

#: ../backends/evoldap-backend.c:684

75

#, c-format

76

msgid "Error querying LDAP server: %s"

77

msgstr " సేవిక LADP ప్రశ్నించుటలో దోషము: %s"

78

79

#: ../backends/evoldap-backend.c:694

80

#, c-format

81

msgid "Got %d entries using filter: %s"

82

msgstr "%d చేర్పులు పొందు వడపోత వాడుట: %s"

83

84

#: ../backends/gconf-merge-tree.c:59

85

#, c-format

86

msgid "Cannot find directory %s\n"

87

msgstr " వివరము వెటుకుటకు వీలుకాదు %s\n"

88

89

#: ../backends/gconf-merge-tree.c:75

90

#, c-format

91

msgid "Error saving GConf tree to '%s': %s\n"

92

msgstr "'%s' కు చెట్టు GConf దాచుటలో దోషము: %s\n"

93

94

#: ../backends/gconf-merge-tree.c:101

95

#, c-format

96

msgid "Usage: %s <dir>\n"

97

msgstr "వాడుక: %s <dir>\n"

98

99

#: ../backends/gconf-merge-tree.c:107

100

#, c-format

101

msgid ""

102

"Usage: %s <dir>\n"

103

" Merges a markup backend filesystem hierarchy like:\n"

104

" dir/%%gconf.xml\n"

105

" subdir1/%%gconf.xml\n"

106

" subdir2/%%gconf.xml\n"

107

" to:\n"

108

" dir/%%gconf-tree.xml\n"

109

msgstr ""

110

111

#: ../backends/markup-backend.c:164

112

msgid "Unloading text markup backend module."

113

msgstr "అధిభాగం వెనుకచివర గుర్తించుటపై పాఠం దిం‌పుచున్నది."

114

115

#: ../backends/markup-backend.c:227 ../backends/xml-backend.c:288

116

#, c-format

117

msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"

118

msgstr "`%s' చిరునామా లో మూల వివరం XML వెతుకుటకు వీలుకాదు"

119

120

#: ../backends/markup-backend.c:284 ../backends/xml-backend.c:343

121

#, c-format

122

msgid "Could not make directory `%s': %s"

123

msgstr "`%s' వివరము తయారు చేయుటకు వీలుకాదు: %s"

124

125

#: ../backends/markup-backend.c:391 ../backends/xml-backend.c:442

126

#, c-format

127

msgid ""

128

"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""

129

msgstr "\"%s\" చిరునామా లో మూల వివరం XML నుండి చదువుటకు లేదా వ్రాయుటకు వీలుకాదు"

130

131

#: ../backends/markup-backend.c:402 ../backends/xml-backend.c:452

132

#, c-format

133

msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"

134

msgstr "మూలం వద్ద వనరు XML కొరకు అనుమతులు వివరము/దస్త్రం %s ఉన్నవి: %o/%o"

135

136

#: ../backends/markup-backend.c:741 ../backends/xml-backend.c:683

137

#, c-format

138

msgid ""

139

"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "

140

"values in the directory"

141

msgstr ""

142

143

#: ../backends/markup-backend.c:827 ../backends/xml-backend.c:769

144

#, c-format

145

msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"

146

msgstr "తాళాలు తొలగించుటకు %s కొరకు వివరము తాళం తెరచుటకు వీలుకాదు: %s\n"

147

148

#: ../backends/markup-backend.c:840 ../backends/xml-backend.c:782

149

#, c-format

150

msgid "Could not remove file %s: %s\n"

151

msgstr "%s దస్త్రం తొలగించుటకు వీలుకాదు: %s\n"

152

153

#: ../backends/markup-backend.c:861

154

msgid "Initializing Markup backend module"

155

msgstr "అధిభాగం వెనుకచివర గుర్తించుటపై నెలకొల్పబడుచున్నది"

156

157

#: ../backends/markup-backend.c:938 ../backends/xml-backend.c:880

158

#, c-format

159

msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"

160

msgstr "\"%s\" XML వివరము పై తాళం ఇచ్చుటపై విఫలమైంది: %s"

161

162

#: ../backends/markup-tree.c:397

163

#, c-format

164

msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"

165

msgstr "ఖని కి కొంత రూపకరణ దత్తాంశం వ్రాయుటకు విఫలమైంది\n"

166

167

#: ../backends/markup-tree.c:920 ../backends/xml-dir.c:1273

168

#, c-format

169

msgid "Could not make directory \"%s\": %s"

170

msgstr "\"%s\" వివరము తయారు చేయుటకు వీలుకాదు: %s"

171

172

#: ../backends/markup-tree.c:960 ../backends/markup-tree.c:967

173

#, c-format

174

msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"

175

msgstr "\"%s\" తొలగించుటకు వీలుకాదు: %s\n"

176

177

#: ../backends/markup-tree.c:1168

178

#, c-format

179

msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"

180

msgstr "\"%s\" వ్రాయుటకు విఫలమైంది: %s\n"

181

182

#: ../backends/markup-tree.c:1376

183

#, c-format

184

msgid "Failed to load file \"%s\": %s"

185

msgstr "\"%s\" దస్త్రం నింపుట విఫలమైంది: %s"

186

187

#: ../backends/markup-tree.c:1968

188

#, c-format

189

msgid "Line %d character %d: %s"

190

msgstr "గీత %d అక్షరం %d: %s"

191

192

#: ../backends/markup-tree.c:2187

193

#, c-format

194

msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"

195

msgstr "ఆపాదించుట \"%s\" ఒక దానిపై రెండుసార్లు మళ్ళీచేయబడిన <%s> మూల వస్తువు"

196

197

#: ../backends/markup-tree.c:2204 ../backends/markup-tree.c:2228

198

#, c-format

199

msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"

200

msgstr "ఆపాదించుట \"%s\" పై నిస్సారము <%s> ఈ సంధర్భంలో మూల వాక్యము"

201

202

#: ../backends/markup-tree.c:2253 ../gconf/gconf-value.c:112

203

#, c-format

204

msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"

205

msgstr "`%s' తెలుసుకొనబడలేదు (అంచనావేయబడిన పూర్ణాంకం)"

206

207

#: ../backends/markup-tree.c:2260 ../gconf/gconf-value.c:122

208

#, c-format

209

msgid "Integer `%s' is too large or small"

210

msgstr "పూర్ణాంకం `%s' చాలా పెద్దది లేదా చిన్నది"

211

212

#: ../backends/markup-tree.c:2292 ../gconf/gconf-value.c:187

213

#, c-format

214

msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"

215

msgstr "`%s' తెలుసుకొనబడలేదు (అంచనావేయబడిన నిజము లేదా అబద్దం)"

216

217

#: ../backends/markup-tree.c:2316 ../gconf/gconf-value.c:143

218

#, c-format

219

msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"

220

msgstr "`%s' తెలుసుకొనబడలేదు (అంచనావేయబడిన వాస్తవ సంఖ్య)"

221

222

#: ../backends/markup-tree.c:2386 ../backends/markup-tree.c:2415

223

#: ../backends/markup-tree.c:2455 ../backends/markup-tree.c:2479

224

#: ../backends/markup-tree.c:2487 ../backends/markup-tree.c:2542

225

#: ../backends/markup-tree.c:2607 ../backends/markup-tree.c:2719

226

#: ../backends/markup-tree.c:2787 ../backends/markup-tree.c:2845

227

#: ../backends/markup-tree.c:2995

228

#, c-format

229

msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"

230

msgstr "ఎటువంటి \"%s\" మూల వస్తువు పై ఆపాదించు <%s>"

231

232

#: ../backends/markup-tree.c:2395

233

#, c-format

234

msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"

235

msgstr "తెలియని విలువ \"%s\" కొరకు \"%s\" మూల వస్తువు పై ఆపాదించు <%s>"

236

237

#: ../backends/markup-tree.c:2429

238

#, c-format

239

msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"

240

msgstr "<%s> పై \"%s\" నిస్సారమైన lపద్దతి"

241

242

#: ../backends/markup-tree.c:2509

243

#, c-format

244

msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"

245

msgstr "<%s> పై \"%s\" నిస్సారమైన మొదటి-మూల వస్తువు పద్దతి"

246

247

#: ../backends/markup-tree.c:2523

248

#, c-format

249

msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"

250

msgstr "<%s> పై \"%s\" నిస్సారమైన cdr_పద్దతి"

251

252

#: ../backends/markup-tree.c:2559

253

#, c-format

254

msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"

255

msgstr "<%s> పై \"%s\" నిస్సారమైన జాబితా_పద్దతి "

256

257

#: ../backends/markup-tree.c:2926

258

msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"

259

msgstr "రెండు <అప్రమేయ> మూల వస్తువుల క్రింద ఒక <స్థానిక_ముఖ్యాంశ సూచిక>"

260

261

#: ../backends/markup-tree.c:2941

262

msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"

263

msgstr "రెండు <పొడవువివరణ> మూల వస్తువుల క్రింద ఒక <స్థానిక_ముఖ్యాంశ సూచిక>"

264

265

#: ../backends/markup-tree.c:2948

266

#, c-format

267

msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"

268

msgstr "<%s> మూల వస్తువు <%s> క్రింద అనుమతించబడవు"

269

270

#: ../backends/markup-tree.c:2973 ../backends/markup-tree.c:3078

271

#: ../backends/markup-tree.c:3132 ../backends/markup-tree.c:3183

272

#, c-format

273

msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"

274

msgstr ""

275

276

#: ../backends/markup-tree.c:3056

277

msgid "Two <car> elements given for same pair"

278

msgstr "రెండు <car> మూలవస్తువులు ఒకేరకమైన జత కొరకు ఇవ్వబడినవి"

279

280

#: ../backends/markup-tree.c:3070

281

msgid "Two <cdr> elements given for same pair"

282

msgstr "రెండు <cdr> మూలవస్తువులు ఒకేరకమైన జత కొరకు ఇవ్వబడినవి"

283

284

#: ../backends/markup-tree.c:3124

285

#, c-format

286

msgid "<li> has wrong type %s"

287

msgstr "%s తప్పు పద్దతి కలిగి ఉంది <li>"

288

289

#: ../backends/markup-tree.c:3155

290

#, c-format

291

msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"

292

msgstr "<%s> కాని మూలం సిద్దముచేయబడింది <ప్రవేశము> ఒక విలువ కలిగి లేదు"

293

294

#: ../backends/markup-tree.c:3196 ../backends/markup-tree.c:3219

295

#: ../backends/markup-tree.c:3241 ../backends/markup-tree.c:3258

296

#, c-format

297

msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"

298

msgstr "ప్రస్తుత మూల వస్తువు లోపలికి <%s> మూల వస్తువు అనుమతించబడదు"

299

300

#: ../backends/markup-tree.c:3290

301

#, c-format

302

msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>"

303

msgstr "జాబితా దస్త్రం లో మిక్కిలి బయటి మూల వస్తువు <gconf> కలిగి ఉండును <%s> కాదు"

304

305

#: ../backends/markup-tree.c:3310 ../backends/markup-tree.c:3332

306

#: ../backends/markup-tree.c:3337

307

#, c-format

308

msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"

309

msgstr "మూల వస్తువు <%s> లోపలికి అనుమతించబడదు ఒక <%s> మూల వస్తువు"

310

311

#: ../backends/markup-tree.c:3481

312

#, c-format

313

msgid "No text is allowed inside element <%s>"

314

msgstr "<%s> మూల వస్తువు లోపల ఎటువంటి పాఠం అనుమతించబడదు"

315

316

#: ../backends/markup-tree.c:3598 ../backends/markup-tree.c:4378

317

#: ../backends/markup-tree.c:4396

318

#, c-format

319

msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"

320

msgstr "\"%s\" తెరచుటకు విఫలమైంది: %s\n"

321

322

#: ../backends/markup-tree.c:3628

323

#, c-format

324

msgid "Error reading \"%s\": %s\n"

325

msgstr "\"%s\" చదువుటలో దోషము: %s\n"

326

327

#: ../backends/markup-tree.c:4483

328

#, c-format

329

msgid "Error writing file \"%s\": %s"

330

msgstr "\"%s\" దస్త్రం వ్రాయుటలో దోషము: %s"

331

332

#: ../backends/markup-tree.c:4512

333

#, c-format

334

msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"

335

msgstr "తాత్కాలిక దస్త్రం కదుపుటకు విఫలమైంది \"%s\" to final location \"%s\": %s"

336

337

#: ../backends/xml-backend.c:239

338

msgid "Unloading XML backend module."

339

msgstr "XML వెనుకచివర అధిభాగం బరువుదించుచున్నది."

340

341

#: ../backends/xml-backend.c:618

342

#, c-format

343

msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"

344

msgstr "XML వెనుకచివర వివరము గల్లాపెట్టె ను సమకాలీన పరచుటలో దోషము: %s"

345

346

#: ../backends/xml-backend.c:809

347

msgid "Initializing XML backend module"

348

msgstr "XML వెనుకచివర అధిభాగం సంసిద్ద్థించుచున్నది"

349

350

#: ../backends/xml-cache.c:286

351

msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"

352

msgstr "కాలనియమిత XML గల్లాపెట్టె సారములకు ఖని విఫలమైంది"

353

354

#: ../backends/xml-cache.c:316

355

#, c-format

356

msgid ""

357

"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "

358

"not been successfully synced to disk"

359

msgstr ""

360

361

#: ../backends/xml-dir.c:169

362

#, c-format

363

msgid "Could not stat `%s': %s"

364

msgstr "`%s' గణించుటకు వీలుకాదు: %s"

365

366

#: ../backends/xml-dir.c:179

367

#, c-format

368

msgid "XML filename `%s' is a directory"

369

msgstr "XML దస్త్ర నామము `%s' ఒక వివరం"

370

371

#: ../backends/xml-dir.c:416 ../backends/xml-dir.c:425

372

#, c-format

373

msgid "Failed to delete \"%s\": %s"

374

msgstr "\"%s\" తొలగించుటకు విఫలమైంది: %s"

375

376

#: ../backends/xml-dir.c:471

377

#, c-format

378

msgid "Failed to write file `%s': %s"

379

msgstr "`%s' దస్త్రం వ్రాయుటకు విఫలమైంది: %s"

380

381

#: ../backends/xml-dir.c:485 ../backends/xml-dir.c:521

382

#, c-format

383

msgid "Failed to set mode on `%s': %s"

384

msgstr "`%s' పై విధము అమర్చుటకు విఫలమైంది: %s"

385

386

#: ../backends/xml-dir.c:496

387

#, c-format

388

msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"

389

msgstr "`%s' కు దత్తాంశం XML వ్రాయుటకు విఫలమైంది: %s"

390

391

#: ../backends/xml-dir.c:506 ../backends/xml-dir.c:1297

392

#, c-format

393

msgid "Failed to close file `%s': %s"

394

msgstr "`%s' దస్త్రం మూయుటకు విఫలమైంది: %s"

395

396

#: ../backends/xml-dir.c:536 ../backends/xml-dir.c:546

397

#, c-format

398

msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"

399

msgstr "`%s' కు `%s' పునర్నామకరణకు విఫలమైంది: %s"

400

401

#: ../backends/xml-dir.c:552

402

#, c-format

403

msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"

404

msgstr "`%s' నుండి `%s' పూర్వస్థితికి తెచ్చుటకు విఫలమైంది: %s"

405

406

#: ../backends/xml-dir.c:564

407

#, c-format

408

msgid "Failed to delete old file `%s': %s"

409

msgstr "`%s' పాత దస్త్రం తొలగించుటకు విఫలమైంది: %s"

410

411

#. These are all fatal errors

412

#: ../backends/xml-dir.c:996

413

#, c-format

414

msgid "Failed to stat `%s': %s"

415

msgstr "`%s' గణించుటకు విఫలమైంది: %s"

416

417

#: ../backends/xml-dir.c:1170

418

#, c-format

419

msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"

420

msgstr "`%s' లో `%s' నకలుతీయు ప్రవేశము, పట్టించుకోవట్లేదు"

421

422

#: ../backends/xml-dir.c:1192

423

#, c-format

424

msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"

425

msgstr "`%s' దస్త్రం XML ప్రవేశము తో నామము లేదు, పట్టించుకోవట్లేదు"

426

427

#: ../backends/xml-dir.c:1200

428

#, c-format

429

msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"

430

msgstr ""

431

"ఒక పైస్థాయి కణుపు లో XML దస్త్రం `%s' ఉన్నది <%s> మరియొకదానికంటే <ప్రవేశము>, పట్టించుకోవట్లేదు"

432

433

#: ../backends/xml-dir.c:1289

434

#, c-format

435

msgid "Failed to create file `%s': %s"

436

msgstr "`%s' దస్త్రం సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s"

437

438

#: ../backends/xml-dir.c:1388

439

#, c-format

440

msgid "Failed to parse XML file \"%s\""

441

msgstr "\"%s\" దస్త్రం XML పార్స్ కు విఫలమైంది"

442

443

#. There was an error

444

#: ../backends/xml-entry.c:154

445

#, c-format

446

msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"

447

msgstr "`%s' నామము తో కణుపు XML పట్టించుకోవట్లేదు: %s"

448

449

#: ../backends/xml-entry.c:332

450

#, c-format

451

msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"

452

msgstr "`%s' ముఖ్యాంశ సూచిక నామము పట్టించుకోవట్లేదు, నిస్సారమైనది: %s"

453

454

#: ../backends/xml-entry.c:380

455

#, c-format

456

msgid "Ignoring XML node `%s': %s"

457

msgstr "`%s' కణుపు XML పట్టించుకోవట్లేదు: %s"

458

459

#: ../backends/xml-entry.c:733

460

#, c-format

461

msgid "Failed reading default value for schema: %s"

462

msgstr "ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు అప్రమేయ విలువ చదువుటలో విఫలమైంది: %s"

463

464

#: ../backends/xml-entry.c:953

465

#, c-format

466

msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"

467

msgstr "కణుపు <%s> కొరకు ఆపాదించు \"పద్దతి\" లేదు"

468

469

#: ../backends/xml-entry.c:967

470

#, c-format

471

msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"

472

msgstr "`%s' ఆపాదించు \"పద్దతి\" తెలియనిది ఒక కణుపు కలిగియున్నది, పట్టించుకోవట్లేదు"

473

474

#: ../backends/xml-entry.c:982

475

msgid "No \"value\" attribute for node"

476

msgstr "ఎటువంటి \"విలువ\" కణుపు కొరకు ఆపాదించు"

477

478

#: ../backends/xml-entry.c:1030 ../backends/xml-entry.c:1106

479

#, c-format

480

msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"

481

msgstr "XML కణుపు తెలుసుకొనబడలేదు <%s> లోపలవైపు ఒక XML జాబితా కణుపు"

482

483

#: ../backends/xml-entry.c:1064

484

msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"

485

msgstr "నిస్సారమైన పద్దతి (జాబితా, జత, లేదా తెలియనిది) లో ఒక జాబితా కణుపు"

486

487

#: ../backends/xml-entry.c:1087

488

#, c-format

489

msgid "Bad XML node: %s"

490

msgstr "చెడు XML కణుపు: %s"

491

492

#: ../backends/xml-entry.c:1095

493

#, c-format

494

msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"

495

msgstr "ఒక చెడుగా-ముద్రించిన కణుపు జాబితా కలిగివున్నది (%s, ఉండ వలయను %s)"

496

497

#: ../backends/xml-entry.c:1147

498

#, c-format

499

msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"

500

msgstr "XML జత నుండి car చెడు పట్టించుకోవట్లేదు: %s"

501

502

#: ../backends/xml-entry.c:1156 ../backends/xml-entry.c:1179

503

msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"

504

msgstr "XML దస్త్ర వివరణము: జాబితాలు మరియు జతలు ఒక జత లోపల ఉంచుటకు వీలుకాదు"

505

506

#: ../backends/xml-entry.c:1169

507

#, c-format

508

msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"

509

msgstr "జత XML నుండి cdr చెడు పట్టించుకోవట్లేదు: %s"

510

511

#: ../backends/xml-entry.c:1188

512

#, c-format

513

msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"

514

msgstr "XML కణుపు తెలుసుకొనబడలేదు <%s> లోపలవైపు ఒక XML జత కణుపు"

515

516

#: ../backends/xml-entry.c:1206

517

msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"

518

msgstr "XML జత కణుపు కొరకు car మరియు cdr వెతుకలేము"

519

520

#: ../backends/xml-entry.c:1212

521

msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"

522

msgstr "XML దస్త్రం లో విలువల యొక్క జత నుండి cdr తొలిగినది"

523

524

#: ../backends/xml-entry.c:1219

525

msgid "Missing car from pair of values in XML file"

526

msgstr "XML దస్త్రం లో విలువల యొక్క జత నుండి car తొలిగినది"

527

528

#: ../backends/xml-entry.c:1224

529

msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"

530

msgstr "XML దస్త్రం లో జత నుండి విలువలు car మరియు cdr రెండు తొలిగినవి"

531

532

#: ../gconf/gconf-backend.c:62

533

#, c-format

534

msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"

535

msgstr "ఒక రూపకరణ నిలువ చిరునామాలో `%c' ఒక నిస్సారమైన అక్షరం"

536

537

#. -- end debug only

538

#: ../gconf/gconf-backend.c:216

539

#, c-format

540

msgid "No such file `%s'\n"

541

msgstr "`%s' లాంటి దస్త్రం లేదు\n"

542

543

#: ../gconf/gconf-backend.c:261

544

#, c-format

545

msgid "Backend `%s' failed return a vtable\n"

546

msgstr "ఒక vపట్టిక పునరాగమనం విఫలమైంది`%s' వెనుకచివర \n"

547

548

#: ../gconf/gconf-backend.c:276

549

#, c-format

550

msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"

551

msgstr "`%s' సభ్యుడి vపట్టిక అవసరము వెనుకచివర `%s' తొలిగినది\n"

552

553

#: ../gconf/gconf-backend.c:302

554

#, c-format

555

msgid "Bad address `%s': %s"

556

msgstr "`%s' చెడు చిరునామా: %s"

557

558

#: ../gconf/gconf-backend.c:312

559

#, c-format

560

msgid "Bad address `%s'"

561

msgstr "`%s' చెడు చిరునామా"

562

563

#: ../gconf/gconf-backend.c:337

564

msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"

565

msgstr "చురుకైన అధిభాగం సహకారం (gmodule) లేకుండా GConf పనిచేయదు "

566

567

#: ../gconf/gconf-backend.c:346

568

#, c-format

569

msgid "Error opening module `%s': %s\n"

570

msgstr "`%s' అధిభాగం తెరచుటలో దోషము: %s\n"

571

572

#: ../gconf/gconf-backend.c:357

573

#, c-format

574

msgid "Error initializing module `%s': %s\n"

575

msgstr "`%s' అధిభాగం నెలకొల్పుటలో దోషము: %s\n"

576

577

#: ../gconf/gconf-backend.c:388

578

#, c-format

579

msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"

580

msgstr "`%s' కొరకు అధిభాగం వెనుకచివర ఉంచుట వీలుకాదు"

581

582

#: ../gconf/gconf-backend.c:425

583

msgid "Failed to shut down backend"

584

msgstr "వెనుకచివర మూసివేయుట కు విఫలమైంది"

585

586

#: ../gconf/gconf-client.c:344 ../gconf/gconf-client.c:362

587

#, c-format

588

msgid "GConf Error: %s\n"

589

msgstr "GConf దోషము: %s\n"

590

591

#: ../gconf/gconf-client.c:912

592

#, c-format

593

msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"

594

msgstr "GConf హెచ్చరిక: `%s' లో జతలు జాబితించుటలో విఫలం: %s"

595

596

#: ../gconf/gconf-client.c:1197

597

#, c-format

598

msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"

599

msgstr "`%s' పొందు `%s' మీట కొరకు %s అంచనావేయబడినది"

600

601

#: ../gconf/gconf-database.c:211

602

msgid "Received invalid value in set request"

603

msgstr "ప్రార్థన అమర్చుటలో నిస్సారమైన విలువ స్వీకరించబడినది"

604

605

#: ../gconf/gconf-database.c:219

606

#, c-format

607

msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"

608

msgstr "`%s' మీట కొరకు అమర్చు ప్రార్థనలో స్వీకరించబడిన CORBA విలువ యొక్క అనుభవము తయారుచేయలేము"

609

610

#: ../gconf/gconf-database.c:502

611

msgid "Received request to drop all cached data"

612

msgstr "అన్ని దాచబడు దత్తాంశం వదిలివేయుటకు స్వీకరించబడిన ప్రార్థన"

613

614

#: ../gconf/gconf-database.c:519

615

msgid "Received request to sync synchronously"

616

msgstr "కాలనియమితముగా కాలనియమంకు ప్రార్థన స్వీకరించబడినది"

617

618

#: ../gconf/gconf-database.c:807

619

msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"

620

msgstr "తీవ్ర దోషం: రూపకరణ దత్తాంశస్థానము కొరకు తాత్పర్య నివేదన పొందుటకు విఫలమైంది"

621

622

#: ../gconf/gconf-database.c:973

623

#, c-format

624

msgid "Failed to sync one or more sources: %s"

625

msgstr "ఒకటి లేదా రెండు వనరులు కాలనియమం కు విఫలమైంది: %s"

626

627

#: ../gconf/gconf-database.c:1046

628

#, c-format

629

msgid ""

630

"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%"

631

"s': %s"

632

msgstr ""

633

"కొత్త విలువ పొందుట కొరకు దోషము `%s' వెనుకచివర నుండి తరువాత మార్పు తాఖీదు ఇచ్చుట `%s': %s"

634

635

#: ../gconf/gconf-database.c:1119

636

#, c-format

637

msgid ""

638

"Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this "

639

"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "

640

"configuration changes."

641

msgstr ""

642

643

#: ../gconf/gconf-database.c:1153

644

#, c-format

645

msgid "Listener ID %lu doesn't exist"

646

msgstr "%lu"

647

648

#: ../gconf/gconf-database.c:1167

649

#, c-format

650

msgid ""

651

"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "

652

"result in a notification weirdly reappearing): %s"

653

msgstr ""

654

655

#: ../gconf/gconf-database.c:1299 ../gconf/gconf-sources.c:1697

656

#, c-format

657

msgid "Error getting value for `%s': %s"

658

msgstr "`%s' కొరకు విలువ పొందుటలో దోషము: %s"

659

660

#: ../gconf/gconf-database.c:1349

661

#, c-format

662

msgid "Error setting value for `%s': %s"

663

msgstr "`%s' కొరకు విలువ అమర్చుటలో దోషము: %s"

664

665

#: ../gconf/gconf-database.c:1397

666

#, c-format

667

msgid "Error unsetting `%s': %s"

668

msgstr "`%s' అమర్చలేని దోషము: %s"

669

670

#: ../gconf/gconf-database.c:1426

671

#, c-format

672

msgid "Error getting default value for `%s': %s"

673

msgstr "`%s' కొరకు అప్రమేయ విలువ పొందుటలో దోషము :%s"

674

675

#: ../gconf/gconf-database.c:1484

676

#, c-format

677

msgid "Error unsetting \"%s\": %s"

678

msgstr "\"%s\" అమర్చలేని దోషము: %s"

679

680

#: ../gconf/gconf-database.c:1515

681

#, c-format

682

msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"

683

msgstr "\"%s\" కొరకు కొత్త విలువ పొందుటలో దోషము: %s"

684

685

#: ../gconf/gconf-database.c:1570

686

#, c-format

687

msgid "Error checking existence of `%s': %s"

688

msgstr "`%s' యొక్క ప్రస్తుతపు వెతుకుట దోషము: %s"

689

690

#: ../gconf/gconf-database.c:1594

691

#, c-format

692

msgid "Error removing directory \"%s\": %s"

693

msgstr "\"%s\" వివరం తోలగించుటలో దోషము: %s"

694

695

#: ../gconf/gconf-database.c:1621

696

#, c-format

697

msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"

698

msgstr "`%s' లో అన్ని చేరికలు పొందుటకు విఫలమైంది: %s"

699

700

#: ../gconf/gconf-database.c:1647

701

#, c-format

702

msgid "Error listing dirs in `%s': %s"

703

msgstr "`%s' లో వివరాల జాబితాపరచుట దోషము: %s"

704

705

#: ../gconf/gconf-database.c:1668

706

#, c-format

707

msgid "Error setting schema for `%s': %s"

708

msgstr "`%s' కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక అమర్చుటలో దోషము: %s"

709

710

#: ../gconf/gconf-error.c:25

711

msgid "Success"

712

msgstr "విజయవంతం"

713

714

#: ../gconf/gconf-error.c:26

715

msgid "Failed"

716

msgstr "విఫలచెందింది"

717

718

#: ../gconf/gconf-error.c:27

719

msgid "Configuration server couldn't be contacted"

720

msgstr "రూపకరణ సేవిక పరిచయపరచలేము"

721

722

#: ../gconf/gconf-error.c:28

723

msgid "Permission denied"

724

msgstr "అనుమతి తిరస్కరించబడినది"

725

726

#: ../gconf/gconf-error.c:29

727

msgid "Couldn't resolve address for configuration source"

728

msgstr "రూపకరణ వనరు కొరకు చిరునామా విడదీయలేము"

729

730

#: ../gconf/gconf-error.c:30

731

msgid "Bad key or directory name"

732

msgstr "చెడు మీట లేదా వివరం నామము"

733

734

#: ../gconf/gconf-error.c:31

735

msgid "Parse error"

736

msgstr "పార్స్ దోషము"

737

738

#: ../gconf/gconf-error.c:32

739

msgid "Corrupt data in configuration source database"

740

msgstr "రూపకరణ వనరు దత్తంశ స్థానము లో దత్తంశం చెడిపోయినది"

741

742

#: ../gconf/gconf-error.c:33

743

msgid "Type mismatch"

744

msgstr "సరిపోలని పద్దతి"

745

746

#: ../gconf/gconf-error.c:34

747

msgid "Key operation on directory"

748

msgstr "వివరం పై మీట కార్యం"

749

750

#: ../gconf/gconf-error.c:35

751

msgid "Directory operation on key"

752

msgstr "మీట పై వివరం కార్యం"

753

754

#: ../gconf/gconf-error.c:36

755

msgid "Can't overwrite existing read-only value"

756

msgstr "కలిగివున్న చదువు-మాత్రమే విలువ చెరిపిరాయలేవు "

757

758

#: ../gconf/gconf-error.c:37

759

msgid "Object Activation Framework error"

760

msgstr "తాత్పర్యం చైతన్య పరచుట చట్ర పని దోషము"

761

762

#: ../gconf/gconf-error.c:38

763

msgid "Operation not allowed without configuration server"

764

msgstr "రూపకరణ సేవిక లేకుండా కార్యం అనుమతించబడదు"

765

766

#: ../gconf/gconf-error.c:39

767

msgid "Failed to get a lock"

768

msgstr "తాళం పొందుటకు విఫలమైంది"

769

770

#: ../gconf/gconf-error.c:40

771

msgid "No database available to save your configuration"

772

msgstr "మీ యొక్క రూపకరణ దాచుటకు ఎటువంటి దత్తాంశ స్థానము కలిగిలేదు"

773

774

#: ../gconf/gconf-internals.c:91

775

#, c-format

776

msgid "No '/' in key \"%s\""

777

msgstr "ఎటువంటి '/' మీట లో \"%s\""

778

779

#: ../gconf/gconf-internals.c:178

780

#, c-format

781

msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"

782

msgstr "'%s' లో పదబంధం విలువ లో UTF-8 లో నిస్సారం"

783

784

#: ../gconf/gconf-internals.c:237

785

msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"

786

msgstr "CORBA విలువ కొరకు జాబితా మూల వస్తువు వ్యాక్యానంకు వీలుకాదు"

787

788

#: ../gconf/gconf-internals.c:239

789

#, c-format

790

msgid "Incorrect type for list element in %s"

791

msgstr "%s లో జాబితా మూల వస్తువు కొరకు తప్పుడు పద్దతి"

792

793

#: ../gconf/gconf-internals.c:252

794

msgid "Received list from gconfd with a bad list type"

795

msgstr ""

796

797

#: ../gconf/gconf-internals.c:433

798

msgid "Failed to convert object to IOR"

799

msgstr "తాత్పర్యంకు IOR పరివర్తించుటకు విఫలమైంది"

800

801

#: ../gconf/gconf-internals.c:570

802

msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"

803

msgstr "నిస్సారమైన UTF-8 లో కార్యరంగం కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక"

804

805

#: ../gconf/gconf-internals.c:578

806

msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"

807

msgstr "నిస్సారమైన UTF-8 లో చిన్న వివరణ కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక"

808

809

#: ../gconf/gconf-internals.c:586

810

msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"

811

msgstr "నిస్సారమైన UTF-8 లో పొడవు వివరణ కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక"

812

813

#: ../gconf/gconf-internals.c:594

814

msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"

815

msgstr "నిస్సారమైన UTF-8 లో యజమాని కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక"

816

817

#: ../gconf/gconf-internals.c:839

818

#, c-format

819

msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"

820

msgstr "`%s' దస్త్ర త్రోవ తెరచుటకు వీలుకాదు: %s\n"

821

822

#: ../gconf/gconf-internals.c:895

823

#, c-format

824

msgid "Adding source `%s'\n"

825

msgstr "`%s' వనరు చేర్చుచున్నది\n"

826

827

#: ../gconf/gconf-internals.c:910

828

#, c-format

829

msgid "Read error on file `%s': %s\n"

830

msgstr "`%s' దస్త్రం పై చదువుట దోషము: %s\n"

831

832

#: ../gconf/gconf-internals.c:1243 ../gconf/gconf-internals.c:1309

833

#: ../gconf/gconf-value.c:156 ../gconf/gconf-value.c:255

834

#: ../gconf/gconf-value.c:397 ../gconf/gconf-value.c:1672

835

#, c-format

836

msgid "Text contains invalid UTF-8"

837

msgstr "నిస్సారమైన పాఠం కలిగివుంది UTF-8"

838

839

#: ../gconf/gconf-internals.c:1394

840

#, c-format

841

msgid "Expected list, got %s"

842

msgstr "జాబితా అంచనావేయబడినది, %s పొందు"

843

844

#: ../gconf/gconf-internals.c:1404

845

#, c-format

846

msgid "Expected list of %s, got list of %s"

847

msgstr "%s యొక్క జాబితా అంచనావేయబడినది, %s యొక్క జాబితా పొందు"

848

849

#: ../gconf/gconf-internals.c:1532

850

#, c-format

851

msgid "Expected pair, got %s"

852

msgstr "అంచనావేయబడిన జత, %s పొందు"

853

854

#: ../gconf/gconf-internals.c:1546

855

#, c-format

856

msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"

857

msgstr "(%s,%s) జత అంచనావేయబడినది, జత పొందుటతో ఒకటి లేదా రెండు విలువలు తప్పినవి"

858

859

#: ../gconf/gconf-internals.c:1562

860

#, c-format

861

msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"

862

msgstr "(%s,%s) పద్దతి పొందు (%s,%s) పద్దతి యొక్క జత అంచనావేయబడినది"

863

864

#: ../gconf/gconf-internals.c:1678

865

msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"

866

msgstr "ప్రశ్నార్థక గుర్తు తో ఉదాహారణగా చెప్పు పదబంధం కలిగివుండదు"

867

868

#: ../gconf/gconf-internals.c:1739

869

msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"

870

msgstr "ప్రశ్నార్థక గుర్తు తో ఉదాహారణగా చెప్పు పదబంధం ముగించదు"

871

872

#: ../gconf/gconf-internals.c:1857

873

msgid "Encoded value is not valid UTF-8"

874

msgstr "సంకేతరచన చేయబడిన UTF-8 విలువ వర్తించదు "

875

876

#: ../gconf/gconf-internals.c:2341

877

#, c-format

878

msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"

879

msgstr "'%s' తాత్కాలిక దస్త్రం తాళం వేయలేవు : %s"

880

881

#: ../gconf/gconf-internals.c:2368

882

#, c-format

883

msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"

884

msgstr "'%s' దస్త్రం సృష్టించుటకు వీలుకాదు, బహుశా ఎందువల్ల అనగా అది ఇదివరకే కలిగివున్నదిస్"

885

886

#: ../gconf/gconf-internals.c:2436

887

#, c-format

888

msgid "Failed to create or open '%s'"

889

msgstr "'%s' సృష్టించుటకు లేదా తెరచుటకు విఫలమైంది"

890

891

#: ../gconf/gconf-internals.c:2446

892

#, c-format

893

msgid ""

894

"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "

895

"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"

896

msgstr ""

897

898

#: ../gconf/gconf-internals.c:2466

899

#, c-format

900

msgid "Failed to remove '%s': %s"

901

msgstr "'%s' తొలగించుటకు విఫలమైంది: %s"

902

903

#: ../gconf/gconf-internals.c:2490

904

#, c-format

905

msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s"

906

msgstr "IOR దస్త్రం '%s' విజయవంతంగా తెరువబడలేదు, ఎటువంటి gconfd ఏర్పరచలేదు: %s"

907

908

#: ../gconf/gconf-internals.c:2520

909

#, c-format

910

msgid "gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'"

911

msgstr "'%s' gconfపనిముట్టు లేదా వేరే gconfd-కాని క్రమణం తాళం దస్త్రం కలిగివుంది"

912

913

#: ../gconf/gconf-internals.c:2537

914

#, c-format

915

msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"

916

msgstr "ORB కు పరిచయం కలిగివున్న gconfd తాత్పర్య నివేదన విడదీయుట కుదరదు"

917

918

#: ../gconf/gconf-internals.c:2547

919

#, c-format

920

msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"

921

msgstr "ఒక తాత్పర్య నివేదనకు '%s' IOR పరివర్తించుటకు విఫలమైంది"

922

923

#: ../gconf/gconf-internals.c:2599

924

#, c-format

925

msgid "couldn't create directory `%s': %s"

926

msgstr "`%s' వివరము సృష్టించలేము: %s"

927

928

#: ../gconf/gconf-internals.c:2656

929

#, c-format

930

msgid "Can't write to file `%s': %s"

931

msgstr "`%s' దస్త్రం కు వ్రాయుట వీలుకాదు: %s"

932

933

#: ../gconf/gconf-internals.c:2697

934

#, c-format

935

msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"

936

msgstr "`%s' మేము దస్త్రం పై తాళం కలిగిలేము, కాని మేము కలిగి ఉన్నాము"

937

938

#: ../gconf/gconf-internals.c:2720

939

#, c-format

940

msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"

941

msgstr "'%s' కు '%s' జోడింటకు విఫలం: %s"

942

943

#: ../gconf/gconf-internals.c:2732

944

#, c-format

945

msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"

946

msgstr "`%s' తాళం దస్త్రం తొలగించుటకు విఫలమైంది: %s"

947

948

#: ../gconf/gconf-internals.c:2755

949

#, c-format

950

msgid "Failed to clean up file '%s': %s"

951

msgstr "`%s' దస్త్రం శుభ్రపరచుటకు విఫలమైంది: %s"

952

953

#: ../gconf/gconf-internals.c:2771

954

#, c-format

955

msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"

956

msgstr "`%s' తాళం వివరము తొలగించుటకు విఫలమైంది: %s"

957

958

#: ../gconf/gconf-internals.c:2813

959

#, c-format

960

msgid "Failed to unlink lock file %s: %s\n"

961

msgstr "%s తాళం దస్త్రం జోడి చేధించుటకు విఫలమైంది: %s\n"

962

963

#: ../gconf/gconf-internals.c:2984 ../gconf/gconfd.c:570

964

#, c-format

965

msgid "Failed to stat %s: %s"

966

msgstr "%s కు విఫలమైంది: %s"

967

968

#: ../gconf/gconf-internals.c:3006

969

#, c-format

970

msgid "Server ping error: %s"

971

msgstr "సేవిక పింగ్ దోషము: %s"

972

973

#: ../gconf/gconf-internals.c:3031

974

#, c-format

975

msgid "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n"

976

msgstr "గ్రుడ్లు పెట్టు gconf సూత్రధారి తో తెలియజేయుట కొరకు పైప్ సృష్టించుటలో విఫలము: %s\n"

977

978

#: ../gconf/gconf-internals.c:3055

979

#, c-format

980

msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"

981

msgstr "రూపకరణ సేవిక ప్రయోగించుట విఫలం: %s\n"

982

983

#: ../gconf/gconf-internals.c:3085

984

#, c-format

985

msgid ""

986

"Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "

987

"need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due "

988

"to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. "

989

"(Details - %s)"

990

msgstr ""

991

992

#: ../gconf/gconf-internals.c:3086

993

msgid "none"

994

msgstr "ఏదీకాదు"

995

996

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:48

997

msgid "- Sanity checks for GConf"

998

msgstr "GConf కొరకు ఆరోగ్యకర అణుపులు"

999

1000

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:57 ../gconf/gconftool.c:616

1001

#, c-format

1002

msgid ""

1003

"Error while parsing options: %s.\n"

1004

"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

1005

msgstr ""

1006

"ఇఛ్ఛాపూర్వకాలను పార్స్ చేయుటలో దోషము: %s.\n"

1007

"నడుపుము '%s --సహాయము' మొత్తం జాబితా యొక్క ఆదేశ వాఖ్య ఇఛ్ఛాపూర్వకములు చూచుటకు.\n"

1008

1009

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:128 ../gconf/gconf-sanity-check.c:153

1010

#, c-format

1011

msgid ""

1012

"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"

1013

"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a "

1014

"problem with your configuration, as many programs will need to create files "

1015

"in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."

1016

msgstr ""

1017

1018

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:167

1019

#, c-format

1020

msgid ""

1021

"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"

1022

"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem "

1023

"with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home "

1024

"directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See "

1025

"the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is "

1026

"that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = "

1027

"%d)."

1028

msgstr ""

1029

1030

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:184

1031

#, c-format

1032

msgid "Can't remove file %s: %s\n"

1033

msgstr "%s దస్త్రం తొలగించలేము: %s\n"

1034

1035

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:220

1036

#, c-format

1037

msgid ""

1038

"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"

1039

"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that "

1040

"preferences and other settings can't be saved. %s%s"

1041

msgstr ""

1042

1043

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:223

1044

msgid "Error reading the file: "

1045

msgstr "దస్త్రం చదువుటలో దోషము:"

1046

1047

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:246

1048

#, c-format

1049

msgid ""

1050

"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"

1051

"Could not resolve the address \"%s\" in the configuration file \"%s\": %s"

1052

msgstr ""

1053

"క్రింది సమస్యను పరిష్కరించుటకు దయచేసి మీ యొక్క వ్యవస్థ నిర్వాహకి ని సంప్రదించుము:\n"

1054

"\"%s\" చిరునామాను విడదీయలేము \"%s\" రూపకరణ దస్త్రం లో: %s"

1055

1056

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:307

1057

msgid ""

1058

"The files that contain your preference settings are currently in use.\n"

1059

"\n"

1060

"You might be logged in to a session from another computer, and the other "

1061

"login session is using your preference settings files.\n"

1062

"\n"

1063

"You can continue to use the current session, but this might cause temporary "

1064

"problems with the preference settings in the other session.\n"

1065

"\n"

1066

"Do you want to continue?"

1067

msgstr ""

1068

1069

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:328

1070

msgid "_Log Out"

1071

msgstr "_నిష్క్రమణ ద్వారం"

1072

1073

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:330

1074

msgid "_Continue"

1075

msgstr "_కొనసాగించు"

1076

1077

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:343

1078

#, c-format

1079

msgid "%s Continue (y/n)?"

1080

msgstr "%s కొనసాగించు (y/n)?"

1081

1082

#: ../gconf/gconf-schema.c:217 ../gconf/gconf-schema.c:225

1083

#: ../gconf/gconf-schema.c:233 ../gconf/gconf-schema.c:241

1084

#, c-format

1085

msgid "Schema contains invalid UTF-8"

1086

msgstr "ముఖ్యాంశ సూచిక నిస్సారమైన UTF-8 కలిగివున్నది"

1087

1088

#: ../gconf/gconf-schema.c:250

1089

#, c-format

1090

msgid ""

1091

"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"

1092

msgstr ""

1093

1094

#: ../gconf/gconf-schema.c:260

1095

#, c-format

1096

msgid ""

1097

"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "

1098

"elements"

1099

msgstr ""

1100

1101

#: ../gconf/gconf-sources.c:371

1102

#, c-format

1103

msgid "Failed to load source \"%s\": %s"

1104

msgstr "\"%s\" వనరు నింపుటకు విఫలం: %s"

1105

1106

#: ../gconf/gconf-sources.c:411

1107

#, c-format

1108

msgid ""

1109

"Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"

1110

msgstr ""

1111

1112

#: ../gconf/gconf-sources.c:417

1113

#, c-format

1114

msgid ""

1115

"Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"

1116

msgstr ""

1117

1118

#: ../gconf/gconf-sources.c:424

1119

#, c-format

1120

msgid ""

1121

"Resolved address \"%s\" to a partially writable config source at position %d"

1122

msgstr ""

1123

1124

#: ../gconf/gconf-sources.c:433

1125

msgid ""

1126

"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "

1127

"will not be possible"

1128

msgstr ""

1129

1130

#: ../gconf/gconf-sources.c:650

1131

#, c-format

1132

msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"

1133

msgstr "ముఖ్యాంశ సూచిక `%s' నిర్థేశించుట కొరకు `%s' ఒక ముఖ్యాంశ సూచిక కాని విలువ దాచబడుతుంది"

1134

1135

#: ../gconf/gconf-sources.c:712

1136

msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"

1137

msgstr "'/' నామము మాత్రమే ఒక వివరం అవుతుంది, మీట కాదు"

1138

1139

#: ../gconf/gconf-sources.c:754

1140

#, c-format

1141

msgid ""

1142

"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "

1143

"path"

1144

msgstr "`%s' విలువ కొరకు మీ యొక్క చదువుటకు మాత్రమే వనరు లో రూపకరణ ముందువైపు అమర్చుత్రోవ"

1145

1146

#: ../gconf/gconf-sources.c:766

1147

#, c-format

1148

msgid ""

1149

"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "

1150

"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "

1151

"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "

1152

"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "

1153

"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "

1154

"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "

1155

"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "

1156

"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "

1157

"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "

1158

"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "

1159

"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "

1160

"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "

1161

"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "

1162

"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "

1163

"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "

1164

"in individual storage locations such as ~/.gconf"

1165

msgstr ""

1166

1167

#: ../gconf/gconf-sources.c:1570

1168

#, c-format

1169

msgid "Error finding metainfo: %s"

1170

msgstr "విశేష సమాచారం వెతుకుటలో దోషము: %s"

1171

1172

#: ../gconf/gconf-sources.c:1639

1173

#, c-format

1174

msgid "Error getting metainfo: %s"

1175

msgstr "విశేష సమాచారం పొందుటలో దోషము: %s"

1176

1177

#: ../gconf/gconf-sources.c:1663

1178

#, c-format

1179

msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"

1180

msgstr "మీట `%s' మీట కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక జాబితావలె `%s' వాస్తవముగా దాచబడు పద్దతి `%s'"

1181

1182

#: ../gconf/gconf-value.c:263

1183

#, c-format

1184

msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"

1185

msgstr "`%s' తెలుసుకొనబడలేదు (']' తో జాబితా మొదలు పెట్ట వలయును)"

1186

1187

#: ../gconf/gconf-value.c:276

1188

#, c-format

1189

msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"

1190

msgstr "`%s' తెలుసుకొనబడలేదు (']' తో జాబితా ముగింప వలయును)"

1191

1192

#: ../gconf/gconf-value.c:327

1193

#, c-format

1194

msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"

1195

msgstr "`%s' తెలుసుకొనబడలేదు (అధికంగా తప్పించుకొనబడలేదు ']' జాబితా లోపల దొరికినది)"

1196

1197

#: ../gconf/gconf-value.c:358 ../gconf/gconf-value.c:519

1198

#, c-format

1199

msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"

1200

msgstr "`%s' తెలుసుకొనబడలేదు (అధికంగా trailing అక్షరాలు)"

1201

1202

#: ../gconf/gconf-value.c:405

1203

#, c-format

1204

msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"

1205

msgstr "`%s' తెలుసుకొనబడలేదు ( ')' తో జత మొదలుపెట్ట వలయును)"

1206

1207

#: ../gconf/gconf-value.c:418

1208

#, c-format

1209

msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"

1210

msgstr "`%s' తెలుసుకొనబడలేదు ( ')' తో జత ముగింప వలయును)"

1211

1212

#: ../gconf/gconf-value.c:448 ../gconf/gconf-value.c:534

1213

#, c-format

1214

msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"

1215

msgstr "`%s' తెలుసుకొనబడలేదు (మూల వస్తువుల యొక్క సంఖ్య తప్పు)"

1216

1217

#: ../gconf/gconf-value.c:488

1218

#, c-format

1219

msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"

1220

msgstr "`%s' తెలుసుకొనబడలేదు ( అధికంగా తప్పించుకొనబడలేదు')' లోపల జత దొరికినది)"

1221

1222

#: ../gconf/gconf.c:95

1223

msgid "Key is NULL"

1224

msgstr "మీట నిరర్థకము"

1225

1226

#: ../gconf/gconf.c:102

1227

#, c-format

1228

msgid "\"%s\": %s"

1229

msgstr "\"%s\": %s"

1230

1231

#: ../gconf/gconf.c:423

1232

#, c-format

1233

msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"

1234

msgstr "`%s' సేవిక చిరునామాను విడదీయుటకు వీలుకాదు"

1235

1236

#: ../gconf/gconf.c:801

1237

msgid "Can't add notifications to a local configuration source"

1238

msgstr "స్థానిక రూపకరణ వనరు తాఖీదులు ఇచ్చుట చేర్చలేము"

1239

1240

#: ../gconf/gconf.c:2251

1241

#, c-format

1242

msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"

1243

msgstr "సేవికల జాబితాకు బంట్రౌతు ను చేర్చుట విఫలమైంది, CORBA దోషము: %s"

1244

1245

#: ../gconf/gconf.c:2623

1246

msgid "Must begin with a slash (/)"

1247

msgstr "వంపు (/) తో మొదలుపెట్ట వలయును"

1248

1249

#: ../gconf/gconf.c:2645

1250

msgid "Can't have two slashes (/) in a row"

1251

msgstr "ఒక వరుస లో రెండు వంపు లు (/) కలిగి లేవు"

1252

1253

#: ../gconf/gconf.c:2647

1254

msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"

1255

msgstr "వంపు (/) తరువాత (.) కుడి వ్యవథి కలిగి లేదు"

1256

1257

#: ../gconf/gconf.c:2667

1258

#, c-format

1259

msgid "'\\%o' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names"

1260

msgstr "'\\%o' ASCII అక్షరం కాదు, మీట నామముల లో అనుమతించబడదు"

1261

1262

#: ../gconf/gconf.c:2677

1263

#, c-format

1264

msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"

1265

msgstr "మీట/వివరము నామముల లో `%c' ఒక నిస్సారమైన అక్షరం"

1266

1267

#: ../gconf/gconf.c:2691

1268

msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"

1269

msgstr "మీట/వివరము వంపు తో ముగియదు (/)"

1270

1271

#: ../gconf/gconf.c:3062

1272

#, c-format

1273

msgid "Failure shutting down config server: %s"

1274

msgstr "రూపకరించు సేవిక మూసివేత విఫలమైంది: %s"

1275

1276

#: ../gconf/gconf.c:3123

1277

#, c-format

1278

msgid "Expected float, got %s"

1279

msgstr "%s పొందు, ఊహించిన ఫ్లోట్"

1280

1281

#: ../gconf/gconf.c:3158

1282

#, c-format

1283

msgid "Expected int, got %s"

1284

msgstr "%s పొందు, ఊహించిన పూర్ణాంకం"

1285

1286

#: ../gconf/gconf.c:3193

1287

#, c-format

1288

msgid "Expected string, got %s"

1289

msgstr "%s పొందు, ఊహించిన పదబంధం"

1290

1291

#: ../gconf/gconf.c:3227

1292

#, c-format

1293

msgid "Expected bool, got %s"

1294

msgstr "%s పొందు, ఊహించిన బూల్"

1295

1296

#: ../gconf/gconf.c:3260

1297

#, c-format

1298

msgid "Expected schema, got %s"

1299

msgstr "%s పొందు, ఊహించిన ముఖ్యాంశ సూచిక"

1300

1301

#: ../gconf/gconf.c:3599

1302

#, c-format

1303

msgid "CORBA error: %s"

1304

msgstr "CORBA దోషము: %s"

1305

1306

#: ../gconf/gconfd.c:302

1307

msgid "Shutdown request received"

1308

msgstr "మూసివేయు ప్రార్థన స్వీకరించబడినది"

1309

1310

#: ../gconf/gconfd.c:334

1311

msgid ""

1312

"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "

1313

"directory"

1314

msgstr ""

1315

1316

#: ../gconf/gconfd.c:354

1317

#, c-format

1318

msgid ""

1319

"No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"

1320

msgstr ""

1321

"ఎటువంటి రూపకరించు దస్త్రములు దొరకలేదు, `%s' అప్రమేయ రూపకరణ వనరు వనరు వాడుటకు "

1322

"ప్రయత్నించుచున్నది"

1323

1324

#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every

1325

#. request would result in another failed gconfd being spawned.

1326

#.

1327

#: ../gconf/gconfd.c:362

1328

#, c-format

1329

msgid ""

1330

"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "

1331

"edit %s%s"

1332

msgstr ""

1333

1334

#: ../gconf/gconfd.c:375

1335

#, c-format

1336

msgid "Error loading some config sources: %s"

1337

msgstr "కొన్ని రూపకరణ వనరులు నింపుటలో దోషము : %s"

1338

1339

#: ../gconf/gconfd.c:387

1340

msgid ""

1341

"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "

1342

"data"

1343

msgstr ""

1344

1345

#: ../gconf/gconfd.c:404

1346

msgid ""

1347

"No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "

1348

"some configuration changes"

1349

msgstr ""

1350

1351

#: ../gconf/gconfd.c:433

1352

#, c-format

1353

msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."

1354

msgstr ""

1355

"%d స్వీకరించిన సైగలు, ఒక చోటు నుండి ఇంకొక చోటుకు మర్చడం కీలకం. దయచేసి ఒక GConf లోపం నివేదించు."

1356

1357

#: ../gconf/gconfd.c:439

1358

#, c-format

1359

msgid "Received signal %d. Please report a GConf bug."

1360

msgstr "%d స్వీకరించిన సైగలు. దయచేసి ఒక GConf లోపం నివేదించు."

1361

1362

#: ../gconf/gconfd.c:459

1363

#, c-format

1364

msgid ""

1365

"Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report."

1366

msgstr "%d స్వీకరించిన సైగలు, అసాధారణంగా మూసివేయు. దయచేసి దస్త్రం GConf లోప నివేదన."

1367

1368

#: ../gconf/gconfd.c:475

1369

#, c-format

1370

msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"

1371

msgstr "%d స్వీకరించిన సైగలు, పరిశుభ్రముగా మూసివేయు"

1372

1373

#: ../gconf/gconfd.c:563

1374

#, c-format

1375

msgid "Failed to open %s: %s"

1376

msgstr "%s తెరచుటకు విఫలం: %s"

1377

1378

#: ../gconf/gconfd.c:579

1379

#, c-format

1380

msgid "Owner of %s is not the current user"

1381

msgstr "%s యొక్క యజమాని ప్రస్తుత వినియోగదారు కాదు"

1382

1383

#: ../gconf/gconfd.c:587

1384

#, c-format

1385

msgid "Bad permissions %lo on directory %s"

1386

msgstr "చెడు అనుమతులు %lo, %s వివరముపై"

1387

1388

#. openlog() does not copy logname - what total brokenness.

1389

#. So we free it at the end of main()

1390

#: ../gconf/gconfd.c:679

1391

#, c-format

1392

msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"

1393

msgstr "మొదలుపెట్టు (వివరణం %s), pid %u వినియోగదారు '%s'"

1394

1395

#: ../gconf/gconfd.c:736

1396

msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"

1397

msgstr "రూపకరించు సేవిక కొరకు తాత్పర్య నివేదన పొందుటకు విఫలమైంది"

1398

1399

#: ../gconf/gconfd.c:749

1400

#, c-format

1401

msgid "Failed to create %s: %s"

1402

msgstr "%s సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s"

1403

1404

#: ../gconf/gconfd.c:756

1405

#, c-format

1406

msgid "Directory %s has a problem, gconfd can't use it"

1407

msgstr "నిఘంటువు %s ఒక సమస్యను కలిగివుంది, gconfd దాన్ని వాడలేదు"

1408

1409

#: ../gconf/gconfd.c:788

1410

#, c-format

1411

msgid ""

1412

"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %"

1413

"s"

1414

msgstr ""

1415

1416

#: ../gconf/gconfd.c:798

1417

#, c-format

1418

msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"

1419

msgstr "సూత్రదారి కొరకు తాళం పొందుటకు విఫలమైంది, త్యజించుచున్నది: %s"

1420

1421

#: ../gconf/gconfd.c:836

1422

#, c-format

1423

msgid "Error releasing lockfile: %s"

1424

msgstr "తాళం దస్త్రం విడుదలచేయుటలో దోషము: %s"

1425

1426

#: ../gconf/gconfd.c:844

1427

msgid "Exiting"

1428

msgstr "త్యజించుచున్నది"

1429

1430

#: ../gconf/gconfd.c:869

1431

msgid "SIGHUP received, reloading all databases"

1432

msgstr "SIGHUP స్వీకరించబడినది, అన్ని దత్తాంశ స్థానములు మరలానింపుచున్నది"

1433

1434

#: ../gconf/gconfd.c:886

1435

msgid "GConf server is not in use, shutting down."

1436

msgstr "GConf సేవిక వాడుకలో లేదు, మూసివేయు చున్నది."

1437

1438

#: ../gconf/gconfd.c:1212

1439

#, c-format

1440

msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"

1441

msgstr "`%s' కొత్త విలువ కొరకు పొందుచున్న దోషము : %s"

1442

1443

#: ../gconf/gconfd.c:1340

1444

#, c-format

1445

msgid "Returning exception: %s"

1446

msgstr "మినహాయింపు తిరిగి వచ్చుచున్నది: %s"

1447

1448

#: ../gconf/gconfd.c:1446

1449

#, c-format

1450

msgid ""

1451

"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "

1452

"gconfd shutdown (%s)"

1453

msgstr ""

1454

1455

#: ../gconf/gconfd.c:1481

1456

#, c-format

1457

msgid ""

1458

"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"

1459

msgstr ""

1460

1461

#: ../gconf/gconfd.c:1543

1462

#, c-format

1463

msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"

1464

msgstr "దాచబడిన స్థితి దస్త్రం తెరువలేము '%s' కొరకు వ్రాయుచున్నది: %s"

1465

1466

#: ../gconf/gconfd.c:1557

1467

#, c-format

1468

msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"

1469

msgstr "'%s' fd దాచబడిన స్థితి దస్త్రం ను వ్రాయలేవు: %d: %s"

1470

1471

#: ../gconf/gconfd.c:1566

1472

#, c-format

1473

msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"

1474

msgstr "'%s' కొత్తగా దాచబడిన స్థితి దస్త్రం మూయుటకు విఫలమైంది: %s"

1475

1476

#: ../gconf/gconfd.c:1580

1477

#, c-format

1478

msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"

1479

msgstr "'%s'పాత దాచబడిన స్థితి దస్త్రం ను పక్కకు కదుపకు: %s"

1480

1481

#: ../gconf/gconfd.c:1590

1482

#, c-format

1483

msgid "Failed to move new save state file into place: %s"

1484

msgstr "చోటు లోకి కొత్త దాచు స్థితి దస్త్రం కదుపుటకు విఫలమైంది : %s"

1485

1486

#: ../gconf/gconfd.c:1599

1487

#, c-format

1488

msgid ""

1489

"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"

1490

msgstr "మూలము దాచబడిన స్థితి దస్త్రం పూర్వస్థితికి తెచ్చుట విఫలమైంది అది '%s' కు మార్చబడినది: %s"

1491

1492

#: ../gconf/gconfd.c:2078

1493

#, c-format

1494

msgid ""

1495

"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"

1496

msgstr ""

1497

"'%s' చిరునామాపై ఆలకించువానిని పూర్వస్థితికి తెచ్చుట వీలుకాదు, దత్తాంశ స్థానమును విభజించుటకు వీలుకాదు "

1498

1499

#: ../gconf/gconfd.c:2114

1500

#, c-format

1501

msgid "Error reading saved state file: %s"

1502

msgstr "దాచబడిన స్థితి దస్త్రం చదువుటలో దోషము: %s"

1503

1504

#: ../gconf/gconfd.c:2164

1505

#, c-format

1506

msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"

1507

msgstr "'%s' దాచబడిన స్థితి దస్త్రం తెరచుటకు విఫలమైంది : %s"

1508

1509

#: ../gconf/gconfd.c:2283

1510

#, c-format

1511

msgid ""

1512

"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"

1513

"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"

1514

msgstr ""

1515

1516

#: ../gconf/gconfd.c:2288

1517

#, c-format

1518

msgid ""

1519

"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"

1520

"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"

1521

msgstr ""

1522

1523

#: ../gconf/gconfd.c:2311 ../gconf/gconfd.c:2485

1524

#, c-format

1525

msgid "Failed to get IOR for client: %s"

1526

msgstr "బంట్రౌతు కొరకు IOR పొందుటకు విఫలమైంది: %s"

1527

1528

#: ../gconf/gconfd.c:2326

1529

#, c-format

1530

msgid "Failed to open saved state file: %s"

1531

msgstr "దాచబడిన స్థితి దస్త్రం తెరచుటకు విఫలమైంది: %s"

1532

1533

#: ../gconf/gconfd.c:2339

1534

#, c-format

1535

msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"

1536

msgstr "వ్రాయు బంట్రౌతుకు విఫలమైంది దాచబడిన స్థితి దస్త్రంకు చేర్చు : %s"

1537

1538

#: ../gconf/gconfd.c:2347

1539

#, c-format

1540

msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"

1541

msgstr "తాజాగానున్న బంట్రౌతుకు విఫలమైంది దాచబడిన స్థితి దస్త్రంకు చేర్చు : %s"

1542

1543

#: ../gconf/gconfd.c:2446

1544

msgid ""

1545

"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."

1546

msgstr "GConf సేవిక నుండి ఏదో బంట్రౌతు దానంతట అది తొలగించబడినది ఎప్పుడనగా అది చేర్చుటకు ముందే."

1547

1548

#: ../gconf/gconftool.c:90

1549

msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."

1550

msgstr "విలువ మరియు కాలనియమితం కు ఒక మీటను అమర్చు. --పద్దతి తో వాడు."

1551

1552

#: ../gconf/gconftool.c:99

1553

msgid "Print the value of a key to standard output."

1554

msgstr "ప్రమాణమైన దిగుబడి కి మీట యొక్క విలువను ముద్రించుము."

1555

1556

#: ../gconf/gconftool.c:109

1557

msgid "Unset the keys on the command line"

1558

msgstr "ఆదేశ వాక్యం పైన మీటలను అమర్చకుము"

1559

1560

#: ../gconf/gconftool.c:118

1561

msgid ""

1562

"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "

1563

"command line"

1564

msgstr "అన్ని మీటల వద్ద మరలా సంభవించుటను అమర్చకుము లేదా మీట క్రింద/వివరము నామముల పైన ఆదేశ వాక్యం"

1565

1566

#: ../gconf/gconftool.c:127

1567

msgid "Print all key/value pairs in a directory."

1568

msgstr "వివరం లోని మీట/లేదా జతలు అన్నింటిని ముద్రించుము."

1569

1570

#: ../gconf/gconftool.c:136

1571

msgid "Print all subdirectories in a directory."

1572

msgstr "వివరం లోని మూల వివరములు అన్నింటిని ముద్రించుము."

1573

1574

#: ../gconf/gconftool.c:145

1575

msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."

1576

msgstr "అన్ని మూల వివరములు మరియు వివరము క్రింది చేర్పులను ముద్రించుము, తిరిగి సంభవించు."

1577

1578

#: ../gconf/gconftool.c:154

1579

msgid "Search for a key, recursively."

1580

msgstr "ఒక మీట కొరకు వెతుకుము, తిరిగి సంభవించు."

1581

1582

#: ../gconf/gconftool.c:163

1583

msgid "Get the short doc string for a key"

1584

msgstr "ఒక మీట కొరకు చిన్న పత్ర పదబంధం పొందుము"

1585

1586

#: ../gconf/gconftool.c:172

1587

msgid "Get the long doc string for a key"

1588

msgstr "ఒక మీట కొరకు పొడవు పత్ర పదబంధం పొందుము"

1589

1590

#: ../gconf/gconftool.c:181

1591

msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."

1592

msgstr "వివరము కలిగివుంటే 0 తిరిగివచ్చును, లేకపోతే 2 తిరిగివచ్చును."

1593

1594

#: ../gconf/gconftool.c:190

1595

msgid "Ignore schema defaults when reading values."

1596

msgstr "విలువలు చదువుతున్నపుడు ముఖ్యాంశ సూచిక అప్రమేయాలను వదిలిపెట్టు."

1597

1598

#: ../gconf/gconftool.c:205

1599

msgid ""

1600

"Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, "

1601

"recursively."

1602

msgstr ""

1603

1604

#: ../gconf/gconftool.c:214

1605

msgid ""

1606

"Load from the specified file an XML description of values and set them "

1607

"relative to a directory."

1608

msgstr ""

1609

"ఒక XML వివరణ యొక్క విలువలు నిర్వచించబడిన దస్త్రం నుండి నింపుము మరియు వాటిని అమర్చు వివరమునకు "

1610

"దగ్గరిసంబంధంగల."

1611

1612

#: ../gconf/gconftool.c:223

1613

msgid "Unload a set of values described in an XML file."

1614

msgstr "ఒక XML దస్త్రం లో నిర్వచించిన విలువల యొక్క అమర్చు బరువు దించుము."

1615

1616

#: ../gconf/gconftool.c:238

1617

msgid "Get the name of the default source"

1618

msgstr "అప్రమేయ వనరు యొక్క నామము పొందుము"

1619

1620

#: ../gconf/gconftool.c:247

1621

msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."

1622

msgstr "gconfd మూసివేయు. మంచి కారణము లేనిదే ఈ ఇఛ్ఛాపూర్వకంను వాడకూడదు."

1623

1624

#: ../gconf/gconftool.c:256

1625

msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."

1626

msgstr "gconfd నడుచుచున్నది 0 తిరిగివచ్చును, లేకపోతే 2 తిరిగివచ్చును."

1627

1628

#: ../gconf/gconftool.c:265

1629

msgid ""

1630

"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "

1631

"needed.)"

1632

msgstr ""

1633

"(gconfd) రూపకరించు సేవికను ఆరంభించు. (సాధారణముగా సంభవించును స్వయంచాలకంగా ఎప్పుడైతే "

1634

"అవసరమైనపుడు.)"

1635

1636

#: ../gconf/gconftool.c:280

1637

msgid ""

1638

"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "

1639

"describes. Unique abbreviations OK."

1640

msgstr ""

1641

"జాబితా విలువ అమర్చబడు పద్దతి యొక్క పద్దతి పేర్కొనుము, లేదా ముఖ్యాంశ సూచిక విలువ యొక్క పద్దతి "

1642

"వివరించును. ఏకైకమైన సంకేతాక్షరములు OK."

1643

1644

#: ../gconf/gconftool.c:281

1645

1646

1647

1648

#: ../gconf/gconftool.c:289

1649

msgid "Print the data type of a key to standard output."

1650

msgstr "దిగుబడి కు ఒక మీట యొక్క దత్తాంశ పద్దతి ముద్రించుము."

1651

1652

#: ../gconf/gconftool.c:298

1653

msgid "Get the number of elements in a list key."

1654

msgstr "జాబితా మీటలో మూలవస్తువుల యొక్క సంఖ్య పొందుము."

1655

1656

#: ../gconf/gconftool.c:307

1657

msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."

1658

msgstr "ఒక జాబితా మీట నుండి నిర్థేశిత మూలవస్తువు పేర్కొనుము, సంఖ్య ప్రకారము సూచించబడినది."

1659

1660

#: ../gconf/gconftool.c:316

1661

msgid ""

1662

"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "

1663

"schema describes. Unique abbreviations OK."

1664

msgstr ""

1665

"జాబితా విలువ అమర్చబడు పద్దతి యొక్క పద్దతి పేర్కొనుము, లేదా ఒక విలువ యొక్క పద్దతి ముఖ్యాంశ సూచిక "

1666

"వివరించును. ఏకైకమైన సంకేతాక్షరములు OK."

1667

1668

#: ../gconf/gconftool.c:317 ../gconf/gconftool.c:326 ../gconf/gconftool.c:335

1669

msgid "int|bool|float|string"

1670

msgstr "పూర్ణాంకం|బూల్|ఫ్లోట్|పదబంధం"

1671

1672

#: ../gconf/gconftool.c:325

1673

msgid ""

1674

"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "

1675

"schema describes. Unique abbreviations OK."

1676

msgstr ""

1677

"జత విలువ అమర్చబడు car యొక్క పద్దతి పేర్కొనుము, లేదా ఒక విలువ యొక్క పద్దతి ముఖ్యాంశ సూచిక "

1678

"వివరించును. ఏకైకమైన సంకేతాక్షరములు OK."

1679

1680

#: ../gconf/gconftool.c:334

1681

msgid ""

1682

"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "

1683

"schema describes. Unique abbreviations OK."

1684

msgstr ""

1685

"జత విలువ అమర్చబడు cdr యొక్క పద్దతి పేర్కొనుము, లేదా ఒక విలువ యొక్క పద్దతి ముఖ్యాంశ సూచిక "

1686

"వివరించును. ఏకైకమైన సంకేతాక్షరములు OK."

1687

1688

#: ../gconf/gconftool.c:349

1689

msgid "Specify a schema file to be installed"

1690

msgstr "నెలకొల్పబడు ముఖ్యాంశ సూచిక దస్త్రం నిర్థేశించుము"

1691

1692

#: ../gconf/gconftool.c:350

1693

msgid "FILENAME"

1694

msgstr "దస్త్ర నామము"

1695

1696

#: ../gconf/gconftool.c:358

1697

msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"

1698

msgstr "అప్రమేయ త్రోవకు బదులు రూపకరణ వనరు వాడుటకు నిర్థేశించుము"

1699

1700

#: ../gconf/gconftool.c:359

1701

msgid "SOURCE"

1702

msgstr "వనరు"

1703

1704

#: ../gconf/gconftool.c:367

1705

msgid ""

1706

"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "

1707

"is not running."

1708

msgstr ""

1709

"రూపకరణ దత్తంశ స్థానము ప్రత్యక్షంగా సాంగత్యపరచు, సేవిక ద్వారా నడుచుచున్నది. ఆ gconfd "

1710

"ఆపేక్షించుచున్నది నడుచుటలేదు."

1711

1712

#: ../gconf/gconftool.c:376

1713

msgid ""

1714

"Properly installs schema files on the command line into the database. "

1715

"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "

1716

"config source or set to the empty string to use the default."

1717

msgstr ""

1718

1719

#: ../gconf/gconftool.c:385

1720

msgid ""

1721

"Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "

1722

"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "

1723

"config source or set to the empty string to use the default."

1724

msgstr ""

1725

1726

#: ../gconf/gconftool.c:400

1727

msgid ""

1728

"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "

1729

"different types for keys on the command line."

1730

msgstr ""

1731

1732

#: ../gconf/gconftool.c:409

1733

msgid ""

1734

"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "

1735

"the directories on the command line."

1736

msgstr ""

1737

1738

#: ../gconf/gconftool.c:424

1739

msgid ""

1740

"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"

1741

"type."

1742

msgstr ""

1743

"ముఖ్యాంశ సూచిక మరియు కాలనియమితం అమర్చు. వాడుట తో --చిన్న-వివరణ, --పొడవు-వివరణ, --యజమాని, మరియు "

1744

"--పద్దతి."

1745

1746

#: ../gconf/gconftool.c:433

1747

msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."

1748

msgstr "ముఖ్యాంశ సూచిక లోకి వెళ్ళుటకు వివరణ ఒక చిన్న అర్థ-వరుస నిర్థేశించుము."

1749

1750

#: ../gconf/gconftool.c:434 ../gconf/gconftool.c:443

1751

msgid "DESCRIPTION"

1752

msgstr "వివరణ"

1753

1754

#: ../gconf/gconftool.c:442

1755

msgid "Specify a several-line description to go in a schema."

1756

msgstr "ముఖ్యాంశ సూచిక లోకి వెళ్ళుటకు కొన్ని-వరుస వివరణ నిర్థేశించుము."

1757

1758

#: ../gconf/gconftool.c:451

1759

msgid "Specify the owner of a schema"

1760

msgstr "ముఖ్యాంశ సూచిన యొక్క యజమానిని నిర్థేశించుము"

1761

1762

#: ../gconf/gconftool.c:452

1763

msgid "OWNER"

1764

msgstr "యజమాని"

1765

1766

#: ../gconf/gconftool.c:460

1767

msgid "Get the name of the schema applied to this key"

1768

msgstr "ఈ మీటకు అనుసంధించబడిన ముఖ్యాంశ సూచిక యొక్క నామము పొందుము"

1769

1770

#: ../gconf/gconftool.c:469

1771

msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"

1772

msgstr ""

1773

"ముఖ్యాంశ సూచిక నామము పేర్కొను అనుసరించుట ద్వారా మీటకు అనుసంధించు ముఖ్యాంశ సూచిక నామము కు"

1774

1775

#: ../gconf/gconftool.c:478

1776

msgid "Remove any schema name applied to the given keys"

1777

msgstr "ముఖ్యాంశ సూచిక నామము అనుసంధానంనకు ఇవ్వబడిన మీటలు ఏవైనా తొలగించు"

1778

1779

#: ../gconf/gconftool.c:493

1780

msgid "Print version"

1781

msgstr "వివరణము ముద్రించు"

1782

1783

#: ../gconf/gconftool.c:502

1784

msgid "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]"

1785

msgstr "[దస్త్రం...]|[మీట...]|[వివరం...]"

1786

1787

#: ../gconf/gconftool.c:562

1788

msgid "- Tool to manipulate a GConf configuration"

1789

msgstr "చేతితోపనిచేయు ఒక GConf రూపకరణ -పనిముట్టు"

1790

1791

#: ../gconf/gconftool.c:567

1792

msgid "Client options:"

1793

msgstr "బంట్రౌతు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:"

1794

1795

#: ../gconf/gconftool.c:567

1796

msgid "Show client options"

1797

msgstr "బంట్రౌతు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము"

1798

1799

#: ../gconf/gconftool.c:572

1800

msgid "Key type options:"

1801

msgstr "మీట పద్దతి ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:"

1802

1803

#: ../gconf/gconftool.c:572

1804

msgid "Show key type options"

1805

msgstr "మీట పద్దతి ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము"

1806

1807

#: ../gconf/gconftool.c:577

1808

msgid "Load/Save options:"

1809

msgstr "నింపు/దాచు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:"

1810

1811

#: ../gconf/gconftool.c:577

1812

msgid "Show load/save options"

1813

msgstr "నింపు/దాచు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము"

1814

1815

#: ../gconf/gconftool.c:582

1816

msgid "Server options:"

1817

msgstr "సేవిక ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:"

1818

1819

#: ../gconf/gconftool.c:582

1820

msgid "Show server options"

1821

msgstr "సేవిక ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము"

1822

1823

#: ../gconf/gconftool.c:587

1824

msgid "Installation options:"

1825

msgstr "నెలకొల్పు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:"

1826

1827

#: ../gconf/gconftool.c:587

1828

msgid "Show installation options"

1829

msgstr "నెలకొల్పు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము"

1830

1831

#: ../gconf/gconftool.c:592

1832

msgid "Test options:"

1833

msgstr "పరీక్ష ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:"

1834

1835

#: ../gconf/gconftool.c:592

1836

msgid "Show test options"

1837

msgstr "పరీక్ష ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము"

1838

1839

#: ../gconf/gconftool.c:597

1840

msgid "Schema options:"

1841

msgstr "ముఖ్యాంశ సూచిక ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:"

1842

1843

#: ../gconf/gconftool.c:597

1844

msgid "Show schema options"

1845

msgstr "ముఖ్యాంశ సూచిక ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము"

1846

1847

#: ../gconf/gconftool.c:606

1848

#, c-format

1849

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

1850

msgstr "నడుపు '%s --సహాయం' చూచుటకు పూర్తి జాబితా యొక్క లభ్యత ఆదేశ వాక్యం ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు.\n"

1851

1852

#: ../gconf/gconftool.c:634

1853

#, c-format

1854

msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"

1855

msgstr "ఏకకాలమందు అమర్చు/అమర్చకుండుట మరియు పొందలేము\n"

1856

1857

#: ../gconf/gconftool.c:644

1858

#, c-format

1859

msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"

1860

msgstr "ఏకకాలమందు పొందు/అమర్చకుండుట మరియు అమర్చలేము\n"

1861

1862

#: ../gconf/gconftool.c:651

1863

#, c-format

1864

msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"

1865

msgstr "ఏకకాలమందు అమర్చు/అమర్చకుండుట మరియు పద్దతి పొందలేము\n"

1866

1867

#: ../gconf/gconftool.c:662

1868

#, c-format

1869

msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"

1870

msgstr ""

1871

1872

#: ../gconf/gconftool.c:673

1873

#, c-format

1874

msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"

1875

msgstr ""

1876

1877

#: ../gconf/gconftool.c:687

1878

#, c-format

1879

msgid ""

1880

"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"

1881

"entries, --all-dirs, or --search-key\n"

1882

msgstr ""

1883

1884

#: ../gconf/gconftool.c:701

1885

#, c-format

1886

msgid ""

1887

"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"

1888

"all-dirs, or --search-key\n"

1889

msgstr ""

1890

1891

#: ../gconf/gconftool.c:707

1892

#, c-format

1893

msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"

1894

msgstr "ఒక విలువ అమర్చునపుడు విలువ పద్దతి మాత్రమే సంగతమైనది\n"

1895

1896

#: ../gconf/gconftool.c:713

1897

#, c-format

1898

msgid "Must specify a type when setting a value\n"

1899

msgstr "ఒక విలువ అమర్చునపుడు ఒక పద్దతి నిర్థేశించ వలయును\n"

1900

1901

#: ../gconf/gconftool.c:721

1902

#, c-format

1903

msgid ""

1904

"--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, "

1905

"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"

1906

msgstr ""

1907

1908

#: ../gconf/gconftool.c:733 ../gconf/gconftool.c:746 ../gconf/gconftool.c:759

1909

#: ../gconf/gconftool.c:773 ../gconf/gconftool.c:786 ../gconf/gconftool.c:799

1910

#: ../gconf/gconftool.c:813

1911

#, c-format

1912

msgid "%s option must be used by itself.\n"

1913

msgstr "%s ఇఛ్ఛాపూర్వకం దానికదే వాడబడుతుంది.\n"

1914

1915

#: ../gconf/gconftool.c:822

1916

#, c-format

1917

msgid ""

1918

"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"

1919

msgstr ""

1920

1921

#: ../gconf/gconftool.c:828

1922

#, c-format

1923

msgid "Failed to init GConf: %s\n"

1924

msgstr "GConf init కు విఫలమైంది: %s\n"

1925

1926

#: ../gconf/gconftool.c:856

1927

#, c-format

1928

msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"

1929

msgstr ""

1930

"GCONF_నిరుపయోగించు_దస్త్రం తయారుచేయు_ముఖ్యాంశ సూచిక_నెలకొల్పడం అమర్చబడినది, ముఖ్యాంశ సూచికలు "

1931

"సంపూర్ణరద్దు చేయడంలేదు\n"

1932

1933

#: ../gconf/gconftool.c:863

1934

#, c-format

1935

msgid ""

1936

"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"

1937

msgstr ""

1938

"GCONF_నిరుపయోగించు_దస్త్రం తయారుచేయు_ముఖ్యాంశ సూచిక_సంపూర్ణ రద్దు అమర్చబడినది, ముఖ్యాంశ "

1939

"సూచికలు సంపూర్ణరద్దు చేయడంలేదు\n"

1940

1941

#: ../gconf/gconftool.c:876

1942

#, c-format

1943

msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"

1944

msgstr "GCONF_రూపకరించు_వనరు ఆవరణ చలరాశి అమర్చ వలయును\n"

1945

1946

#: ../gconf/gconftool.c:911

1947

#, c-format

1948

msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"

1949

msgstr "(s) రూపకరణ వనరు సాంగత్యంకు విఫలమైంది: %s\n"

1950

1951

#: ../gconf/gconftool.c:1198

1952

#, c-format

1953

msgid "Shutdown error: %s\n"

1954

msgstr "మూసివేయు దోషము: %s\n"

1955

1956

#: ../gconf/gconftool.c:1241

1957

#, c-format

1958

msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"

1959

msgstr ""

1960

1961

#: ../gconf/gconftool.c:1272 ../gconf/gconftool.c:1433

1962

#: ../gconf/gconftool.c:1699

1963

#, c-format

1964

msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"

1965

msgstr "`%s' లో చేర్పులు జాబితా విఫలము: %s\n"

1966

1967

#: ../gconf/gconftool.c:1292 ../gconf/gconftool.c:1452

1968

msgid "(no value set)"

1969

msgstr "(అమర్చు విలువ లేదు)"

1970

1971

#: ../gconf/gconftool.c:1342

1972

#, c-format

1973

msgid "Must specify a key pattern to search for.\n"

1974

msgstr "ఒక మీట సరళి వెతుకుట కొరకు నిర్థేశించ వలయును.\n"

1975

1976

#: ../gconf/gconftool.c:1391

1977

#, c-format

1978

msgid "Must specify one or more directories to dump.\n"

1979

msgstr ""

1980

1981

#: ../gconf/gconftool.c:1758

1982

#, c-format

1983

msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"

1984

msgstr "(gconfd) రూపకరించు సేవిక గ్రుడ్లుపెట్టుటలో విఫలమైంది: %s\n"

1985

1986

#: ../gconf/gconftool.c:1787

1987

#, c-format

1988

msgid "Must specify a key or keys to get\n"

1989

msgstr "పొందుటకు ఒక మీట లేదా మీటలు నిర్థేశించ వలయును\n"

1990

1991

#: ../gconf/gconftool.c:1822

1992

#, c-format

1993

msgid "Type: %s\n"

1994

msgstr "పద్దతి: %s\n"

1995

1996

#: ../gconf/gconftool.c:1823

1997

#, c-format

1998

msgid "List Type: %s\n"

1999

msgstr "జాబితా పద్దతి: %s\n"

2000

2001

#: ../gconf/gconftool.c:1824

2002

#, c-format

2003

msgid "Car Type: %s\n"

2004

msgstr "Car పద్దతి: %s\n"

2005

2006

#: ../gconf/gconftool.c:1825

2007

#, c-format

2008

msgid "Cdr Type: %s\n"

2009

msgstr "Cdr పద్దతి: %s\n"

2010

2011

#: ../gconf/gconftool.c:1830

2012

#, c-format

2013

msgid "Default Value: %s\n"

2014

msgstr "అప్రమేయ విలువ: %s\n"

2015

2016

#: ../gconf/gconftool.c:1830 ../gconf/gconftool.c:1832

2017

#: ../gconf/gconftool.c:1833 ../gconf/gconftool.c:1834

2018

msgid "Unset"

2019

msgstr "అమర్చకు"

2020

2021

#: ../gconf/gconftool.c:1832

2022

#, c-format

2023

msgid "Owner: %s\n"

2024

msgstr "యజమాని: %s\n"

2025

2026

#: ../gconf/gconftool.c:1833

2027

#, c-format

2028

msgid "Short Desc: %s\n"

2029

msgstr "చిన్న వివరణ: %s\n"

2030

2031

#: ../gconf/gconftool.c:1834

2032

#, c-format

2033

msgid "Long Desc: %s\n"

2034

msgstr "పొడవు వివరణ: %s\n"

2035

2036

#: ../gconf/gconftool.c:1843 ../gconf/gconftool.c:2067

2037

#: ../gconf/gconftool.c:2101 ../gconf/gconftool.c:2146

2038

#: ../gconf/gconftool.c:2291

2039

#, c-format

2040

msgid "No value set for `%s'\n"

2041

msgstr "`%s' కొరకు అమర్చు విలువ లేదు\n"

2042

2043

#: ../gconf/gconftool.c:1847 ../gconf/gconftool.c:2071

2044

#: ../gconf/gconftool.c:2105 ../gconf/gconftool.c:2150

2045

#: ../gconf/gconftool.c:2295

2046

#, c-format

2047

msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"

2048

msgstr "`%s' కొరకు విలువ పొందుటకు విఫలమైనది: %s\n"

2049

2050

#: ../gconf/gconftool.c:1890 ../gconf/gconftool.c:1902

2051

#, c-format

2052

msgid "Don't understand type `%s'\n"

2053

msgstr "`%s' పద్దతి తెలుసుకొన కూడదు\n"

2054

2055

#: ../gconf/gconftool.c:1914

2056

#, c-format

2057

msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"

2058

msgstr ""

2059

2060

#: ../gconf/gconftool.c:1934

2061

#, c-format

2062

msgid "No value to set for key: `%s'\n"

2063

msgstr "మీట కొరకు విలువ అమర్చుటకు లేదు: `%s'\n"

2064

2065

#: ../gconf/gconftool.c:1962

2066

#, c-format

2067

msgid "Cannot set schema as value\n"

2068

msgstr "ముఖ్యాంశ సూచిక విలువ లాగా అమర్చలేవు\n"

2069

2070

#: ../gconf/gconftool.c:1972

2071

#, c-format

2072

msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"

2073

msgstr "ఒక జాబితా అమర్చునపుడు నీవు ఒక మొదటి జాబితా-పద్దతి నిర్థేశించ వలయును\n"

2074

2075

#: ../gconf/gconftool.c:1986

2076

#, c-format

2077

msgid ""

2078

"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"

2079

msgstr "ఒక జత అమర్చునపుడు నీవు ఒక మొదటి car-పద్దతి మరియు cdr-పద్దతి నిర్థేశించ వలయును\n"

2080

2081

#: ../gconf/gconftool.c:2001

2082

#, c-format

2083

msgid "Error: %s\n"

2084

msgstr "దోషము: %s\n"

2085

2086

#: ../gconf/gconftool.c:2014 ../gconf/gconftool.c:3046

2087

#, c-format

2088

msgid "Error setting value: %s\n"

2089

msgstr "విలువ అమర్చుటలో దోషము: %s\n"

2090

2091

#: ../gconf/gconftool.c:2032

2092

#, c-format

2093

msgid "Error syncing: %s\n"

2094

msgstr "కాలనియమితంలో దోషము: %s\n"

2095

2096

#: ../gconf/gconftool.c:2047

2097

#, c-format

2098

msgid "Must specify a key or keys to get type\n"

2099

msgstr "పద్దతి పొందుటకు ఒక మీట లేదా మీటలు నిర్థేశించ వలయును\n"

2100

2101

#: ../gconf/gconftool.c:2091

2102

#, c-format

2103

msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"

2104

msgstr "పరిమాణం చూచుటకై ఒక మీట నిర్థేశించ వలయును.\n"

2105

2106

#: ../gconf/gconftool.c:2116 ../gconf/gconftool.c:2161

2107

#, c-format

2108

msgid "Key %s is not a list.\n"

2109

msgstr "మీట %s ఒక జాబితా కాదు.\n"

2110

2111

#: ../gconf/gconftool.c:2136

2112

#, c-format

2113

msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"

2114

msgstr "జాబితా మూలకం పొందుట నుండి ఒక మీట నిర్థేశించవలయును.\n"

2115

2116

#: ../gconf/gconftool.c:2167

2117

#, c-format

2118

msgid "Must specify list index.\n"

2119

msgstr "జాబితా సూచి నిర్థేశింప వలయును.\n"

2120

2121

#: ../gconf/gconftool.c:2174

2122

#, c-format

2123

msgid "List index must be non-negative.\n"

2124

msgstr "జాబితా సూచి విలోమం కానిదై ఉండాలి.\n"

2125

2126

#: ../gconf/gconftool.c:2183

2127

#, c-format

2128

msgid "List index is out of bounds.\n"

2129

msgstr ""

2130

2131

#: ../gconf/gconftool.c:2209

2132

#, c-format

2133

msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"

2134

msgstr "ఆదేశ వాక్యం పైన మీట లేదా మీటలు నిర్థేశింప వలయును\n"

2135

2136

#: ../gconf/gconftool.c:2229

2137

#, c-format

2138

msgid "No schema known for `%s'\n"

2139

msgstr "`%s' కొరకు ఎటువంటి ముఖ్యాంశ సూచిక తెలియదు\n"

2140

2141

#: ../gconf/gconftool.c:2262

2142

#, c-format

2143

msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"

2144

msgstr "'%s' వద్ద ముఖ్యాంశ సూచిక లో ఎటువంటి doc పదబంధం దాచబడలేదు\n"

2145

2146

#: ../gconf/gconftool.c:2267

2147

#, c-format

2148

msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"

2149

msgstr "'%s' వద్ద ముఖ్యాంశ సూచిక పొందుటకు దోషము: %s\n"

2150

2151

#: ../gconf/gconftool.c:2274

2152

#, c-format

2153

msgid "No schema stored at '%s'\n"

2154

msgstr "'%s' వద్ద ఎటువంటి ముఖ్యాంశ సూచిక దాచబడలేదు\n"

2155

2156

#: ../gconf/gconftool.c:2277

2157

#, c-format

2158

msgid "Value at '%s' is not a schema\n"

2159

msgstr "విలువ వద్ద '%s' ఒక ముఖ్యాంశ సూచిక కాదు\n"

2160

2161

#: ../gconf/gconftool.c:2333

2162

#, c-format

2163

msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"

2164

msgstr ""

2165

"ముఖ్యాంశ సూచిక నామము మీటను అనుసరించుట ద్వారా నిర్థేశించ వలయును అది నామమును అనుసంధించుటకు\n"

2166

2167

#: ../gconf/gconftool.c:2340

2168

#, c-format

2169

msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"

2170

msgstr "'%s' మీట నామము తో '%s' ముఖ్యాంశ సూచిక నామము సహవాసముచేయుటలో దోషము: %s\n"

2171

2172

#: ../gconf/gconftool.c:2358

2173

#, c-format

2174

msgid "Must specify keys to unapply schema from\n"

2175

msgstr "ముఖ్యాంశ సూచిన నుండి అనుసంధించకపోవుటకు మీటలు నిర్థేశించ వలయును\n"

2176

2177

#: ../gconf/gconftool.c:2368

2178

#, c-format

2179

msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"

2180

msgstr "'%s' ముఖ్యాంశ సూచిక నామము నుండి తొలగించుటలో దోషము: %s\n"

2181

2182

#: ../gconf/gconftool.c:2393

2183

#, c-format

2184

msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"

2185

msgstr "మీట నిర్థేశించవలయును (ముఖ్యాంశ సూచిక) క్రమానుగత సంకేతం వలే\n"

2186

2187

#: ../gconf/gconftool.c:2435

2188

#, c-format

2189

msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"

2190

msgstr "జాబితా పద్దతి మొదటి పద్దతి అయి ఉండవలయును: పదబంధం, పూర్ణాంకం, ఫ్లోట్ లేదా బూల్\n"

2191

2192

#: ../gconf/gconftool.c:2455

2193

#, c-format

2194

msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"

2195

msgstr "జత car పద్దతి మొదటి పద్దతి అయి ఉండవలయును: పదబంధం, పూర్ణాంకం, ఫ్లోట్ లేదా బూల్\n"

2196

2197

#: ../gconf/gconftool.c:2475

2198

#, c-format

2199

msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"

2200

msgstr "జత cdr పద్దతి మొదటి పద్దతి అయి ఉండవలయును: పదబంధం, పూర్ణాంకం, ఫ్లోట్ లేదా బూల్\n"

2201

2202

#: ../gconf/gconftool.c:2490

2203

#, c-format

2204

msgid "Error setting value: %s"

2205

msgstr "విలువ అమర్చుటలో దోషము: %s"

2206

2207

#: ../gconf/gconftool.c:2504

2208

#, c-format

2209

msgid "Error syncing: %s"

2210

msgstr "కాలనియమితంలో దోషము: %s"

2211

2212

#: ../gconf/gconftool.c:2519

2213

#, c-format

2214

msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"

2215

msgstr "ఒకటి లేదా రెండు నిఘంటువులను పొందుటకు మీట/విలువ జతలు నుండి నిర్థేశించ వలయును.\n"

2216

2217

#: ../gconf/gconftool.c:2533

2218

#, c-format

2219

msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"

2220

msgstr "అమర్చకపోవుటకు ఒకటి లేదా రెండు మీటలు నిర్థేశించ వలయును.\n"

2221

2222

#: ../gconf/gconftool.c:2544

2223

#, c-format

2224

msgid "Error unsetting `%s': %s\n"

2225

msgstr "`%s' అమర్చలేకపోవుట దోషము: %s\n"

2226

2227

#: ../gconf/gconftool.c:2564

2228

#, c-format

2229

msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"

2230

msgstr "అమర్చలేని మరలా తిరిగివచ్చుట కు ఒకటి లేదా రెండు మీటలు నిర్థేశించ వలయును.\n"

2231

2232

#: ../gconf/gconftool.c:2578

2233

#, c-format

2234

msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"

2235

msgstr "\"%s\" యొక్క అమర్చలేని తిరిగి వచ్చుట విఫలమైంది: %s\n"

2236

2237

#: ../gconf/gconftool.c:2598

2238

#, c-format

2239

msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n"

2240

msgstr "subdirs నుండి ఒకటి లేదా రెండు వివరముల ను పొందుటకు నిర్థేశించ వలయును.\n"

2241

2242

#: ../gconf/gconftool.c:2632

2243

#, c-format

2244

msgid "Error listing dirs: %s\n"

2245

msgstr "dirs జాబితా దోషము : %s\n"

2246

2247

#: ../gconf/gconftool.c:2768

2248

#, c-format

2249

msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"

2250

msgstr "హెచ్చరిక: రెండు పేర్కొన వలయును ఒక <car> మరియు ఒక <cdr> లో ఒక <జత>\n"

2251

2252

#: ../gconf/gconftool.c:2795

2253

#, c-format

2254

msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"

2255

msgstr ""

2256

"హెచ్చరిక: మీట నిర్థేశించబడినది (%s) కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక క్రింద ఒక <విలువ> - పట్టించుకోవడంలేదు\n"

2257

2258

#: ../gconf/gconftool.c:2828

2259

#, c-format

2260

msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"

2261

msgstr "హెచ్చరిక: శిశువు కణుపు క్రింద కలిగి ఉండవచ్చు <విలువ>\n"

2262

2263

#: ../gconf/gconftool.c:2834

2264

#, c-format

2265

msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"

2266

msgstr "హెచ్చరిక: కణుపు <%s> తెలుసుకొనబడలేదు\n"

2267

2268

#: ../gconf/gconftool.c:2852

2269

#, c-format

2270

msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"

2271

msgstr "హెచ్చరిక: `%s' పూర్ణాంకం విలువ పార్స్ కు విఫలం\n"

2272

2273

#: ../gconf/gconftool.c:2873

2274

#, c-format

2275

msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"

2276

msgstr "హెచ్చరిక: `%s' ఫ్లోట్ విలువ పార్స్ కు విఫలం\n"

2277

2278

#: ../gconf/gconftool.c:2895

2279

#, c-format

2280

msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"

2281

msgstr "హెచ్చరిక: `%s' పదబంధం విలువ పార్స్ కు విఫలం\n"

2282

2283

#: ../gconf/gconftool.c:2916

2284

#, c-format

2285

msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"

2286

msgstr "హెచ్చరిక: `%s' బూలీన్ విలువ పార్స్ కు విఫలం\n"

2287

2288

#: ../gconf/gconftool.c:3025 ../gconf/gconftool.c:3567

2289

#, c-format

2290

msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"

2291

msgstr "హెచ్చరిక: `%s' మీట తో `%s' ముఖ్యాంశ సూచిక సహవాసమునకు విఫలమైంది: %s\n"

2292

2293

#: ../gconf/gconftool.c:3140

2294

#, c-format

2295

msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"

2296

msgstr "హెచ్చరిక: (%s) రకము ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు వర్తించదు లేదా తొలిగినది\n"

2297

2298

#: ../gconf/gconftool.c:3149

2299

#, c-format

2300

msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"

2301

msgstr "హెచ్చరిక: (%s) జాబితా_రకము ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు వర్తించదు లేదా తొలిగినది\n"

2302

2303

#: ../gconf/gconftool.c:3160 ../gconf/gconftool.c:3190

2304

#: ../gconf/gconftool.c:3219

2305

#, c-format

2306

msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"

2307

msgstr "హెచ్చరిక: (%s) ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు `%s' అప్రమేయ విలువ పార్స్ కు విఫలమైంది\n"

2308

2309

#: ../gconf/gconftool.c:3178

2310

#, c-format

2311

msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"

2312

msgstr "హెచ్చరిక: (%s) ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు car_పద్దతి లేదా cdr_పద్దతి వర్తించదు లేదా తొలిగినది\n"

2313

2314

#: ../gconf/gconftool.c:3203

2315

#, c-format

2316

msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"

2317

msgstr "హెచ్చరిక: ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు నీవు అప్రమేయ విలువను అమర్చలేవు\n"

2318

2319

#: ../gconf/gconftool.c:3232

2320

#, c-format

2321

msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"

2322

msgstr "హెచ్చరిక: gconfపనిముట్టు అంతర్గత దోషం, తెలియని GConfవిలువ రకము\n"

2323

2324

#: ../gconf/gconftool.c:3280 ../gconf/gconftool.c:3301

2325

#: ../gconf/gconftool.c:3322 ../gconf/gconftool.c:3343

2326

#, c-format

2327

msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"

2328

msgstr "హెచ్చరిక: `%s' పార్స్ పద్దతి నామము విఫలమైంది \n"

2329

2330

#: ../gconf/gconftool.c:3297

2331

#, c-format

2332

msgid ""

2333

"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"

2334

msgstr "హెచ్చరిక: `%s' జాబితా_పద్దతి మాత్రమే గల పూర్ణాంకం, ఫ్లోట్, పదబంధం లేదా మరియు బూల్ కాదు\n"

2335

2336

#: ../gconf/gconftool.c:3318

2337

#, c-format

2338

msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"

2339

msgstr "హెచ్చరిక: `%s' car_పద్దతి మాత్రమే గల పూర్ణాంకం, ఫ్లోట్, పదబంధం లేదా మరియు బూల్ కాదు\n"

2340

2341

#: ../gconf/gconftool.c:3339

2342

#, c-format

2343

msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"

2344

msgstr "హెచ్చరిక: `%s' cdr_పద్దతి మాత్రమే గల పూర్ణాంకం, ఫ్లోట్, పదబంధం లేదా మరియు బూల్ కాదు\n"

2345

2346

#: ../gconf/gconftool.c:3379

2347

#, c-format

2348

msgid "WARNING: empty <applyto> node"

2349

msgstr "హెచ్చరిక: శూన్యము <అనుసంధించుటకు> కణుపు"

2350

2351

#: ../gconf/gconftool.c:3382 ../gconf/gconftool.c:3640

2352

#, c-format

2353

msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"

2354

msgstr "హెచ్చరిక: కణుపు <%s> క్రింద తెలుసుకొనబడలేదు <ముఖ్యాంశ సూచిక>\n"

2355

2356

#: ../gconf/gconftool.c:3393

2357

#, c-format

2358

msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"

2359

msgstr "హెచ్చరిక: జాబితా పద్దతి యొక్క ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు నిర్థేశించబడినది <జాబితా_పద్దతి> లేదు \n"

2360

2361

#: ../gconf/gconftool.c:3399

2362

#, c-format

2363

msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"

2364

msgstr "హెచ్చరిక: జత పద్దతి యొక్క ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు నిర్థేశించబడినది <car_రకము> లేదు \n"

2365

2366

#: ../gconf/gconftool.c:3405

2367

#, c-format

2368

msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"

2369

msgstr "హెచ్చరిక: జత పద్దతి యొక్క ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు నిర్థేశించబడినది <cdr_పద్దతి> లేదు \n"

2370

2371

#: ../gconf/gconftool.c:3434

2372

#, c-format

2373

msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"

2374

msgstr ""

2375

"హెచ్చరిక: <కార్యరంగం> కణుపు కలిగిలేదు `నామము=\"కార్యరంగం\"' ఆపాదించు, పట్టించుకోవట్లేదు\n"

2376

2377

#: ../gconf/gconftool.c:3440

2378

#, c-format

2379

msgid ""

2380

"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"

2381

msgstr ""

2382

"హెచ్చరిక: రెండు <కార్యరంగం> కార్యరంగం కొరకు కణుపులు `%s', మెదట గడచినవి అన్ని పట్టించుకోవట్లేదు\n"

2383

2384

#: ../gconf/gconftool.c:3538

2385

#, c-format

2386

msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"

2387

msgstr "హెచ్చరిక: వర్తించని కణుపు <%s> లో <కార్యరంగం> కణుపు\n"

2388

2389

#: ../gconf/gconftool.c:3575

2390

#, c-format

2391

msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"

2392

msgstr "అనుబంధించబడిన ముఖ్యాంశ సూచిక `%s' మీట కు `%s'\n"

2393

2394

#: ../gconf/gconftool.c:3649

2395

#, c-format

2396

msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"

2397

msgstr "నీవు కనీసము ఒక దానిని కలిగివున్నావు <కార్యరంగం> చేర్చుటలో ఒక <ముఖ్యాంశ సూచిక>\n"

2398

2399

#: ../gconf/gconftool.c:3684

2400

#, c-format

2401

msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"

2402

msgstr "హెచ్చరిక: ముఖ్యాంశ సూచిక నెలకొల్పబడుటలో విఫలము `%s' కార్యరంగం నుండి `%s': %s\n"

2403

2404

#: ../gconf/gconftool.c:3692

2405

#, c-format

2406

msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"

2407

msgstr "నెలకొల్పబడిన ముఖ్యాంశ సూచిక `%s' కార్యరంగం నుండి `%s'\n"

2408

2409

#: ../gconf/gconftool.c:3702

2410

#, c-format

2411

msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s\n"

2412

msgstr "హెచ్చరిక: సంపూర్ణంగా రద్దవుట విఫలము `%s' కార్యరంగం నుండి `%s': %s\n"

2413

2414

#: ../gconf/gconftool.c:3710

2415

#, c-format

2416

msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"

2417

msgstr "సంపూర్ణంగా రద్దయిన ముఖ్యాంశ సూచిక `%s' కార్యరంగం నుండి `%s'\n"

2418

2419

#: ../gconf/gconftool.c:3748

2420

#, c-format

2421

msgid "WARNING: no key specified for schema\n"

2422

msgstr "హెచ్చరిక: ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు ఎటువంటి మీట నిర్థేశింపబడలేదు \n"

2423

2424

#: ../gconf/gconftool.c:3789

2425

#, c-format

2426

msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"

2427

msgstr "హెచ్చరిక: కణుపు <%s> క్రింద తెలుసుకొనబడలేదు <%s>\n"

2428

2429

#: ../gconf/gconftool.c:3821

2430

#, c-format

2431

msgid "Failed to open `%s': %s\n"

2432

msgstr "`%s' తెరుచుటకు వీలుకాదు: %s\n"

2433

2434

#: ../gconf/gconftool.c:3828

2435

#, c-format

2436

msgid "Document `%s' is empty?\n"

2437

msgstr "పత్రము `%s' ఖాళీగా ఉందా?\n"

2438

2439

#: ../gconf/gconftool.c:3840

2440

#, c-format

2441

msgid "Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"

2442

msgstr "పత్రము `%s' మూలం కణుపు యొక్క తప్పుడు పద్దతి కలిగిఉంది (<%s>, అయివుండవచ్చు <%s>)\n"

2443

2444

#: ../gconf/gconftool.c:3853

2445

#, c-format

2446

msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"

2447

msgstr "పత్రము `%s' పై స్థాము కలిగి లేదు <%s> కణుపు\n"

2448

2449

#: ../gconf/gconftool.c:3867

2450

#, c-format

2451

msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"

2452

msgstr "హెచ్చరిక: కణుపు <%s> కింద <%s> తెలుసుకొనబడలేదు\n"

2453

2454

#: ../gconf/gconftool.c:3888

2455

#, c-format

2456

msgid "Error syncing config data: %s"

2457

msgstr "రూపక దత్తంశం కాలనియమ దోషము: %s"

2458

2459

#: ../gconf/gconftool.c:3904

2460

#, c-format

2461

msgid "Must specify some schema files to install\n"

2462

msgstr "ముఖ్యాంశ సూచిక దస్త్రంలను నెలకొల్పుటకు ఖశ్చితంగా పేర్కొను\n"

2463

2464

#: ../gconf/gconftool.c:3932

2465

#, c-format

2466

msgid ""

2467

"\n"

2468

"%s\n"

2469

msgstr ""

2470

"\n"

2471

"%s\n"

2472

2473

#: ../gconf/gconftool.c:3952

2474

#, c-format

2475

msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"

2476

msgstr "%s పగులగొట్టు మీట అమర్చబడని విఫలము: %s\n"

2477

2478

#: ../gconf/gconftool.c:4078

2479

#, c-format

2480

msgid "Must specify some keys to break\n"

2481

msgstr "పగులగొట్టుటకు కొన్ని మీటలను ఖశ్చితంగా పేర్కొనుము\n"

2482

2483

#: ../gconf/gconftool.c:4084

2484

#, c-format

2485

msgid ""

2486

"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"

2487

" %s\n"

2488

msgstr ""

2489

"మీ యొక్క కారక్షేత్రాలు పగులగొట్టుటకు ప్రయత్నించుచున్నది మీట కొరకు చెడు విలువల అమరికల ద్వారా :\n"

2490

" %s\n"

2491

2492

#: ../gconf/gconftool.c:4102

2493

#, c-format

2494

msgid "Must specify some directories to break\n"

2495

msgstr "కొన్ని వివరములు పగులగొట్టుటకు ఖశ్చితంగా పేర్కొనుము\n"

2496

2497

#: ../gconf/gconftool.c:4121

2498

#, c-format

2499

msgid ""

2500

"Trying to break your application by setting bad values for keys in "

2501

"directory:\n"

2502

" %s\n"

2503

msgstr ""

2504

"మీ యొక్క కారక్షేత్రాలు పగులగొట్టుటకు ప్రయత్నించుచున్నది మీటల కొరకు చెడు విలువల అమరికల ద్వారా వివరము "

2505

"లో:\n"

2506

" %s\n"