~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-zhtw/quantal

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/krunner.po

• browse files at revision 46
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 46

Show diffs side-by-side

added

removed

messages/kdebase/krunner.po

10

10

msgstr ""

11

11

"Project-Id-Version: krunner\n"

12

12

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

13

 

"POT-Creation-Date: 2010-11-29 02:13+0100\n"

 

13

"POT-Creation-Date: 2011-02-02 12:18+0100\n"

14

14

"PO-Revision-Date: 2010-10-27 12:55+0800\n"

15

15

"Last-Translator: Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>\n"

16

16

"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"

20

20

"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

21

21

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

22

22

 

 

23

#: configdialog.cpp:52

 

24

msgid "Plugins"

 

25

msgstr "外掛程式"

 

26

 

 

27

#: configdialog.cpp:81

 

28

msgid "User Interface"

 

29

msgstr "使用者介面"

 

30

 

 

31

#: configdialog.cpp:87

 

32

msgid "Available Features"

 

33

msgstr "可用的功能"

 

34

 

 

35

#: interfaces/default/interface.cpp:85 interfaces/default/interface.cpp:86

23

36

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:59 interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:60

24

 

#: interfaces/default/interface.cpp:85 interfaces/default/interface.cpp:86

25

37

msgid "Settings"

26

38

msgstr "設定"

27

39

 

 

40

#: interfaces/default/interface.cpp:107

 

41

msgid "Help"

 

42

msgstr "說明"

 

43

 

 

44

#: interfaces/default/interface.cpp:108

 

45

msgid "Information on using this application"

 

46

msgstr "關於使用此應用程式的資訊"

 

47

 

 

48

#: interfaces/default/interface.cpp:259 interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:317

 

49

#, kde-format

 

50

msgctxt "tooltip, shortcut"

 

51

msgid "%1 (%2)"

 

52

msgstr "%1 (%2)"

 

53

 

 

54

#: interfaces/default/interface.cpp:409

 

55

#, kde-format

 

56

msgid "(From %1, %2)"

 

57

msgstr "（從 %1，%2）"

 

58

 

28

59

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:108

29

60

msgid "Actions"

30

61

msgstr "動作"

31

62

 

32

 

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:317 interfaces/default/interface.cpp:259

33

 

#, kde-format

34

 

msgctxt "tooltip, shortcut"

35

 

msgid "%1 (%2)"

36

 

msgstr "%1 (%2)"

37

 

 

38

63

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:193

39

64

msgid "Type to search."

40

65

msgstr "請輸入以搜尋。"

65

90

msgid "%1 of %2"

66

91

msgstr "第 %1 個，共 %2 個"

67

92

 

68

 

#: interfaces/default/interface.cpp:107

69

 

msgid "Help"

70

 

msgstr "說明"

71

 

 

72

 

#: interfaces/default/interface.cpp:108

73

 

msgid "Information on using this application"

74

 

msgstr "關於使用此應用程式的資訊"

75

 

 

76

 

#: interfaces/default/interface.cpp:409

77

 

#, kde-format

78

 

msgid "(From %1, %2)"

79

 

msgstr "（從 %1，%2）"

 

93

#: krunnerapp.cpp:128 krunnerdialog.cpp:69

 

94

msgid "Run Command"

 

95

msgstr "執行指令"

 

96

 

 

97

#: krunnerapp.cpp:133

 

98

msgid "Run Command on clipboard contents"

 

99

msgstr "執行剪貼簿的內容"

 

100

 

 

101

#: krunnerapp.cpp:139

 

102

msgid "Show System Activity"

 

103

msgstr "顯示系統活動"

 

104

 

 

105

#: krunnerapp.cpp:145

 

106

msgid "Switch User"

 

107

msgstr "切換使用者"

 

108

 

 

109

#: krunnerapp.cpp:155

 

110

msgid "Lock Session"

 

111

msgstr "鎖定工作階段"

 

112

 

 

113

#: krunnerapp.cpp:195

 

114

#, kde-format

 

115

msgctxt "Run krunner restricting the search only to runner %1"

 

116

msgid "Run Command (runner \"%1\" only)"

 

117

msgstr "執行指令（只對執行者 %1）"

 

118

 

 

119

#: ksystemactivitydialog.cpp:39

 

120

msgid "System Activity"

 

121

msgstr "系統活動"

 

122

 

 

123

#: lock/autologout.cc:38

 

124

msgid "<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>"

 

125

msgstr "<qt><nobr><b>自動登出</b></nobr></qt>"

 

126

 

 

127

#: lock/autologout.cc:39

 

128

msgid ""

 

129

"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the "

 

130

"mouse or pressing a key.</qt>"

 

131

msgstr "<qt>要避免被強制登出，請移動滑鼠或按下一鍵來恢復工作階段。</qt>"

 

132

 

 

133

#: lock/autologout.cc:44

 

134

msgid "Time Remaining:"

 

135

msgstr "剩餘時間："

 

136

 

 

137

#: lock/autologout.cc:77

 

138

#, kde-format

 

139

msgid "<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>"

 

140

msgid_plural ""

 

141

"<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>"

 

142

msgstr[0] "<qt><nobr>您將在 %1 秒內自動登出</nobr></qt>"

80

143

 

81

144

#: lock/lockdlg.cc:100

82

145

msgid "<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />"

156

219

msgid "Start &New Session"

157

220

msgstr "開始新的工作階段(&N)"

158

221

 

159

 

#: lock/autologout.cc:38

160

 

msgid "<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>"

161

 

msgstr "<qt><nobr><b>自動登出</b></nobr></qt>"

162

 

 

163

 

#: lock/autologout.cc:39

164

 

msgid ""

165

 

"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the "

166

 

"mouse or pressing a key.</qt>"

167

 

msgstr "<qt>要避免被強制登出，請移動滑鼠或按下一鍵來恢復工作階段。</qt>"

168

 

 

169

 

#: lock/autologout.cc:44

170

 

msgid "Time Remaining:"

171

 

msgstr "剩餘時間："

172

 

 

173

 

#: lock/autologout.cc:77

174

 

#, kde-format

175

 

msgid "<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>"

176

 

msgid_plural ""

177

 

"<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>"

178

 

msgstr[0] "<qt><nobr>您將在 %1 秒內自動登出</nobr></qt>"

 

222

#: lock/lockprocess.cc:830

 

223

msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"

 

224

msgstr "由於不能解除鎖定，所以將不會鎖定這個工作階段：\n"

 

225

 

 

226

#: lock/lockprocess.cc:834

 

227

msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."

 

228

msgstr "無法啟動 <i>kcheckpass</i>。"

 

229

 

 

230

#: lock/lockprocess.cc:835

 

231

msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root."

 

232

msgstr "<i>kcheckpass</i> 無法運作。可能它未被 SetUID 成 root。"

 

233

 

 

234

#: lock/lockprocess.cc:898

 

235

msgid "No appropriate greeter plugin configured."

 

236

msgstr "沒有設定適當的接待外掛程式。"

179

237

 

180

238

#: lock/main.cc:61

181

239

msgid "KDE Screen Locker"

209

267

msgid "Fork into the background after starting up"

210

268

msgstr "啟動後退到背景裡執行"

211

269

 

212

 

#: lock/lockprocess.cc:830

213

 

msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"

214

 

msgstr "由於不能解除鎖定，所以將不會鎖定這個工作階段：\n"

215

 

 

216

 

#: lock/lockprocess.cc:834

217

 

msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."

218

 

msgstr "無法啟動 <i>kcheckpass</i>。"

219

 

 

220

 

#: lock/lockprocess.cc:835

221

 

msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root."

222

 

msgstr "<i>kcheckpass</i> 無法運作。可能它未被 SetUID 成 root。"

223

 

 

224

 

#: lock/lockprocess.cc:898

225

 

msgid "No appropriate greeter plugin configured."

226

 

msgstr "沒有設定適當的接待外掛程式。"

227

 

 

228

 

#: krunnerdialog.cpp:69 krunnerapp.cpp:128

229

 

msgid "Run Command"

230

 

msgstr "執行指令"

231

 

 

232

270

#: main.cpp:38

233

271

msgid "KDE run command interface"

234

272

msgstr "KDE 執行指令介面"

249

287

msgid "Author and maintainer"

250

288

msgstr "作者與維護者"

251

289

 

252

 

#: krunnerapp.cpp:133

253

 

msgid "Run Command on clipboard contents"

254

 

msgstr "執行剪貼簿的內容"

255

 

 

256

 

#: krunnerapp.cpp:139

257

 

msgid "Show System Activity"

258

 

msgstr "顯示系統活動"

259

 

 

260

 

#: krunnerapp.cpp:145

261

 

msgid "Switch User"

262

 

msgstr "切換使用者"

263

 

 

264

 

#: krunnerapp.cpp:155

265

 

msgid "Lock Session"

266

 

msgstr "鎖定工作階段"

267

 

 

268

 

#: krunnerapp.cpp:195

269

 

#, kde-format

270

 

msgctxt "Run krunner restricting the search only to runner %1"

271

 

msgid "Run Command (runner \"%1\" only)"

272

 

msgstr "執行指令（只對執行者 %1）"

273

 

 

274

 

#: configdialog.cpp:52

275

 

msgid "Plugins"

276

 

msgstr "外掛程式"

277

 

 

278

 

#: configdialog.cpp:81

279

 

msgid "User Interface"

280

 

msgstr "使用者介面"

281

 

 

282

 

#: configdialog.cpp:87

283

 

msgid "Available Features"

284

 

msgstr "可用的功能"

285

 

 

286

 

#: ksystemactivitydialog.cpp:39

287

 

msgid "System Activity"

288

 

msgstr "系統活動"

289

 

 

290

290

#: rc.cpp:1

291

291

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"

292

292

msgid "Your names"

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1