20
20
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
21
21
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
23
#: executeplugin.cpp:63
24
msgid "Execute support"
25
msgstr "Implementació de l'execució"
27
#: executeplugin.cpp:63
28
msgid "Allows running of native apps"
29
msgstr "Permet l'execució d'aplicacions natives"
31
#: executeplugin.cpp:100
34
"There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. "
37
"Hi ha una error de citació als arguments de la configuració del llançament «%"
38
"1». S'està cancel·lant."
40
#: executeplugin.cpp:104
43
"A shell meta character was included in the arguments for the launch "
44
"configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start."
46
"S'ha inclòs un metacaràcter als arguments de la configuració de llançament «%"
47
"1», això no està implementat actualment. S'està cancel·lant."
49
#: executeplugin.cpp:134
50
msgid "Installing via sudo is not yet implemented"
51
msgstr "La instal·lació mitjançant sudo encara no està implementada"
53
#: executeplugin.cpp:135
54
msgid "Not implemented"
55
msgstr "Sense implementar"
57
#: executeplugin.cpp:189
58
msgid "No valid executable specified"
59
msgstr "No s'ha especificat un executable vàlid"
61
#: executeplugin.cpp:199
64
"There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%"
67
"Hi ha una error de citació a l'executable de la configuració del llançament «%"
68
"1». S'està cancel·lant."
70
#: executeplugin.cpp:204
73
"A shell meta character was included in the executable for the launch "
74
"configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start."
76
"S'ha inclòs un metacaràcter a l'executable de la configuració de llançament «%"
77
"1», això no està implementat actualment. S'està cancel·lant."
79
#: nativeappconfig.cpp:253
80
msgid "Configure Native Application"
81
msgstr "Configura l'aplicació nativa"
83
#: nativeappconfig.cpp:273 nativeappconfig.cpp:326
84
msgid "Native Application"
85
msgstr "Aplicació nativa"
22
"X-Accelerator-Marker: &\n"
87
24
#: nativeappjob.cpp:68
133
70
msgid "Could not start application"
134
71
msgstr "No s'ha pogut iniciar l'aplicació"
73
#: executeplugin.cpp:63
74
msgid "Execute support"
75
msgstr "Implementació de l'execució"
77
#: executeplugin.cpp:63
78
msgid "Allows running of native apps"
79
msgstr "Permet l'execució d'aplicacions natives"
81
#: executeplugin.cpp:100
84
"There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. "
87
"Hi ha una error de citació als arguments de la configuració del llançament «%"
88
"1». S'està cancel·lant."
90
#: executeplugin.cpp:104
93
"A shell meta character was included in the arguments for the launch "
94
"configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start."
96
"S'ha inclòs un metacaràcter als arguments de la configuració de llançament «%"
97
"1», això no està implementat actualment. S'està cancel·lant."
99
#: executeplugin.cpp:182
100
msgid "No valid executable specified"
101
msgstr "No s'ha especificat un executable vàlid"
103
#: executeplugin.cpp:192
106
"There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%"
107
"1'. Aborting start."
109
"Hi ha una error de citació a l'executable de la configuració del llançament «%"
110
"1». S'està cancel·lant."
112
#: executeplugin.cpp:197
115
"A shell meta character was included in the executable for the launch "
116
"configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start."
118
"S'ha inclòs un metacaràcter a l'executable de la configuració de llançament «%"
119
"1», això no està implementat actualment. S'està cancel·lant."
121
#: nativeappconfig.cpp:273
122
msgid "Configure Native Application"
123
msgstr "Configura l'aplicació nativa"
125
#: nativeappconfig.cpp:293 nativeappconfig.cpp:346
126
msgid "Native Application"
127
msgstr "Aplicació nativa"
136
129
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:17
137
130
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
138
#: rc.cpp:3 rc.cpp:102
131
#: rc.cpp:3 rc.cpp:92
139
132
msgid "Executable"
140
133
msgstr "Executable"
142
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:35
143
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (ProjectItemLineEdit, projectTarget)
144
#: rc.cpp:6 rc.cpp:105
145
msgid "Enter a project target as path in the tree"
146
msgstr "Introduïu un destí del projecte com un camí a l'arbre"
135
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:23
136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
137
#: rc.cpp:6 rc.cpp:95
138
msgid "Project Target:"
139
msgstr "Destí del projecte:"
148
141
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:59
142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
143
#: rc.cpp:9 rc.cpp:98
147
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:82
149
148
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, executablePath)
150
#: rc.cpp:9 rc.cpp:108
149
#: rc.cpp:12 rc.cpp:101
151
150
msgid "Enter the executable name or absolute path to an executable file"
153
152
"Introduïu el nom de l'executable o el camí absolut a un fitxer executable"
155
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:68
156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
157
#: rc.cpp:12 rc.cpp:111
161
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:78
162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
163
#: rc.cpp:15 rc.cpp:114
164
msgid "Project Target:"
165
msgstr "Destí del projecte:"
167
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:94
154
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:95
168
155
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
169
#: rc.cpp:18 rc.cpp:117
156
#: rc.cpp:15 rc.cpp:104
170
157
msgid "Behaviour"
171
158
msgstr "Comportament"
173
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:100
160
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:101
174
161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
175
#: rc.cpp:21 rc.cpp:120
162
#: rc.cpp:18 rc.cpp:107
176
163
msgid "Arguments:"
177
164
msgstr "Arguments:"
179
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:110
180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arguments)
181
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:113
182
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, arguments)
183
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:110
184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arguments)
185
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:113
186
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, arguments)
187
#: rc.cpp:24 rc.cpp:27 rc.cpp:123 rc.cpp:126
166
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:111
167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arguments)
168
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:114
169
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, arguments)
170
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:111
171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arguments)
172
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:114
173
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, arguments)
174
#: rc.cpp:21 rc.cpp:24 rc.cpp:110 rc.cpp:113
188
175
msgid "Enter arguments to give to the executable"
189
176
msgstr "Introduïu els arguments per l'executable"
191
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:120
178
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:121
192
179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
193
#: rc.cpp:30 rc.cpp:129
180
#: rc.cpp:27 rc.cpp:116
194
181
msgid "Working Directory:"
195
182
msgstr "Directori de treball:"
197
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:130
198
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
199
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:133
200
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
201
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:130
202
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
203
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:133
204
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
205
#: rc.cpp:33 rc.cpp:36 rc.cpp:132 rc.cpp:135
184
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:131
185
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
186
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:134
187
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
188
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:131
189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
190
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:134
191
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
192
#: rc.cpp:30 rc.cpp:33 rc.cpp:119 rc.cpp:122
206
193
msgid "Select a working directory for the executable"
207
194
msgstr "Seleccioneu un directori de treball per l'executable"
209
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:140
196
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:141
210
197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
211
#: rc.cpp:39 rc.cpp:138
198
#: rc.cpp:36 rc.cpp:125
212
199
msgid "Environment:"
215
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:150
202
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:151
216
203
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
217
#: rc.cpp:42 rc.cpp:141
204
#: rc.cpp:39 rc.cpp:128
218
205
msgid "Select an environment to be used"
219
206
msgstr "Seleccioneu un entorn a usar"
221
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:160
208
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:161
222
209
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
223
#: rc.cpp:45 rc.cpp:144
210
#: rc.cpp:42 rc.cpp:131
224
211
msgid "Dependencies"
225
212
msgstr "Dependències"
227
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:166
228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
229
#: rc.cpp:48 rc.cpp:147
233
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:179
234
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
235
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:182
236
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
237
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:179
238
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
239
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:182
240
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
241
#: rc.cpp:51 rc.cpp:54 rc.cpp:150 rc.cpp:153
242
msgid "Enter a dependency to add to the list"
243
msgstr "Introduïu una dependència per afegir-la a la llista"
245
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:192
246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeDependency)
247
#: rc.cpp:57 rc.cpp:156
248
msgid "Removes the selected dependencies from the list."
249
msgstr "Elimina les dependències seleccionades de la llista."
251
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:205
252
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepUp)
253
#: rc.cpp:61 rc.cpp:160
254
msgid "Move a dependency up in the list."
255
msgstr "Mou una dependència amunt a la llista."
257
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:218
258
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepDown)
259
#: rc.cpp:65 rc.cpp:164
260
msgid "Moves the selected dependency down in the list."
261
msgstr "Mou la dependència seleccionada avall a la llista."
263
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:244
264
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addDependency)
265
#: rc.cpp:69 rc.cpp:168
266
msgid "Adds the listed target to the dependency list."
267
msgstr "Afegeix l'objectiu llistat a la llista de dependències."
269
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:254
214
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:167
215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
216
#: rc.cpp:45 rc.cpp:134
220
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:177
270
221
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, dependencyAction)
271
#: rc.cpp:73 rc.cpp:172
222
#: rc.cpp:48 rc.cpp:137
273
224
"Specifies the action to take for the dependencies before starting the "
289
240
"l'executable, que pugin ser construïdes i/o instal·lades abans d'executar "
292
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:264
243
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:187
293
244
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
294
#: rc.cpp:79 rc.cpp:178
245
#: rc.cpp:54 rc.cpp:143
295
246
msgid "Do Nothing"
296
247
msgstr "No facis res"
298
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:269
249
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:192
299
250
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
300
#: rc.cpp:82 rc.cpp:181
251
#: rc.cpp:57 rc.cpp:146
302
253
msgstr "Construeix"
304
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:274
255
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:197
305
256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
306
#: rc.cpp:85 rc.cpp:184
257
#: rc.cpp:60 rc.cpp:149
307
258
msgid "Build and Install"
308
259
msgstr "Construeix i instal·la"
310
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:279
311
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
312
#: rc.cpp:88 rc.cpp:187
313
msgid "Build and Install (as Superuser)"
314
msgstr "Construeix i instal·la (com super-usuari)"
316
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:287
317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
318
#: rc.cpp:91 rc.cpp:190
322
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:300
261
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:205
262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
263
#: rc.cpp:63 rc.cpp:152
267
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:218
268
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
269
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:221
270
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
271
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:218
272
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
273
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:221
274
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
275
#: rc.cpp:66 rc.cpp:69 rc.cpp:155 rc.cpp:158
276
msgid "Enter a dependency to add to the list"
277
msgstr "Introduïu una dependència per afegir-la a la llista"
279
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:241
280
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addDependency)
281
#: rc.cpp:72 rc.cpp:161
282
msgid "Adds the listed target to the dependency list."
283
msgstr "Afegeix l'objectiu llistat a la llista de dependències."
285
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:254
323
286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, dependencies)
324
#: rc.cpp:94 rc.cpp:193
287
#: rc.cpp:75 rc.cpp:164
325
288
msgid "List of indirect dependent targets."
326
289
msgstr "Llista dels objectius dependents indirectes."
328
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:303
291
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:257
329
292
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, dependencies)
330
#: rc.cpp:97 rc.cpp:196
293
#: rc.cpp:78 rc.cpp:167
332
295
"This list should contain targets that the application does not directly "
333
296
"depend on, but for which an action needs to be taken before running the "