127
63
msgid "Could not start application"
128
64
msgstr "Kunne ikke starte applikation"
66
#: executeplugin.cpp:63
67
msgid "Execute support"
68
msgstr "Understøttelse af programkørsel"
70
#: executeplugin.cpp:63
71
msgid "Allows running of native apps"
72
msgstr "Tillader kørsel af native applikationer"
74
#: executeplugin.cpp:100
77
"There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. "
80
"Der er en citationsfejl i argumenterne for kørselsopsætningen \"%1\". "
83
#: executeplugin.cpp:104
86
"A shell meta character was included in the arguments for the launch "
87
"configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start."
89
"Et skal meta-tegn var i argumenterne for kørselsopsætningen \"%1\", dette er "
90
"ikke understøttet på nuværende tidspunkt. Afbryder start."
92
#: executeplugin.cpp:182
93
msgid "No valid executable specified"
94
msgstr "Ingen gyldig eksekverbar angivet"
96
#: executeplugin.cpp:192
99
"There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%"
100
"1'. Aborting start."
102
"Der er en citationsfejl i den kørbare fil for kørselsopsætningen \"%1\". "
105
#: executeplugin.cpp:197
108
"A shell meta character was included in the executable for the launch "
109
"configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start."
111
"Et skal meta-tegn var i den kørbare for kørselsopsætningen \"%1\", dette er "
112
"ikke understøttet på nuværende tidspunkt. Afbryder start."
114
#: nativeappconfig.cpp:273
115
msgid "Configure Native Application"
116
msgstr "Konfigurér native applikation"
118
#: nativeappconfig.cpp:293 nativeappconfig.cpp:346
119
msgid "Native Application"
120
msgstr "Native applikation"
130
122
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:17
131
123
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
132
#: rc.cpp:3 rc.cpp:102
124
#: rc.cpp:3 rc.cpp:92
133
125
msgid "Executable"
136
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:35
137
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (ProjectItemLineEdit, projectTarget)
138
#: rc.cpp:6 rc.cpp:105
139
msgid "Enter a project target as path in the tree"
140
msgstr "Indtast et projektmål som en sti i træet"
128
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:23
129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
130
#: rc.cpp:6 rc.cpp:95
131
msgid "Project Target:"
142
134
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:59
135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
136
#: rc.cpp:9 rc.cpp:98
140
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:82
143
141
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, executablePath)
144
#: rc.cpp:9 rc.cpp:108
142
#: rc.cpp:12 rc.cpp:101
145
143
msgid "Enter the executable name or absolute path to an executable file"
146
144
msgstr "Indtast den kørbares navn eller den absolute sti til en kørbare fil"
148
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:68
149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
150
#: rc.cpp:12 rc.cpp:111
154
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:78
155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
156
#: rc.cpp:15 rc.cpp:114
157
msgid "Project Target:"
160
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:94
146
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:95
161
147
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
162
#: rc.cpp:18 rc.cpp:117
148
#: rc.cpp:15 rc.cpp:104
163
149
msgid "Behaviour"
164
150
msgstr "Opførsel"
166
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:100
152
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:101
167
153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
168
#: rc.cpp:21 rc.cpp:120
154
#: rc.cpp:18 rc.cpp:107
169
155
msgid "Arguments:"
170
156
msgstr "Argumenter:"
172
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:110
173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arguments)
174
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:113
175
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, arguments)
176
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:110
177
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arguments)
178
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:113
179
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, arguments)
180
#: rc.cpp:24 rc.cpp:27 rc.cpp:123 rc.cpp:126
158
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:111
159
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arguments)
160
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:114
161
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, arguments)
162
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:111
163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arguments)
164
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:114
165
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, arguments)
166
#: rc.cpp:21 rc.cpp:24 rc.cpp:110 rc.cpp:113
181
167
msgid "Enter arguments to give to the executable"
182
168
msgstr "Indtast argumenter der skal gives til den kørbare fil"
184
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:120
170
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:121
185
171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
186
#: rc.cpp:30 rc.cpp:129
172
#: rc.cpp:27 rc.cpp:116
187
173
msgid "Working Directory:"
188
174
msgstr "Arbejdsmappen:"
190
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:130
191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
192
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:133
193
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
194
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:130
195
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
196
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:133
197
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
198
#: rc.cpp:33 rc.cpp:36 rc.cpp:132 rc.cpp:135
176
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:131
177
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
178
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:134
179
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
180
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:131
181
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
182
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:134
183
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
184
#: rc.cpp:30 rc.cpp:33 rc.cpp:119 rc.cpp:122
199
185
msgid "Select a working directory for the executable"
200
186
msgstr "Vælg arbejdsmappen til den kørbare fil"
202
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:140
188
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:141
203
189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
204
#: rc.cpp:39 rc.cpp:138
190
#: rc.cpp:36 rc.cpp:125
205
191
msgid "Environment:"
208
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:150
194
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:151
209
195
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
210
#: rc.cpp:42 rc.cpp:141
196
#: rc.cpp:39 rc.cpp:128
211
197
msgid "Select an environment to be used"
212
198
msgstr "Vælg et miljø som skal bruges"
214
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:160
200
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:161
215
201
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
216
#: rc.cpp:45 rc.cpp:144
202
#: rc.cpp:42 rc.cpp:131
217
203
msgid "Dependencies"
218
204
msgstr "Afhængigheder"
220
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:166
221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
222
#: rc.cpp:48 rc.cpp:147
226
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:179
227
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
228
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:182
229
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
230
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:179
231
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
232
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:182
233
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
234
#: rc.cpp:51 rc.cpp:54 rc.cpp:150 rc.cpp:153
235
msgid "Enter a dependency to add to the list"
236
msgstr "Angiv en afhængighed der skal føjes til listen"
238
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:192
239
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeDependency)
240
#: rc.cpp:57 rc.cpp:156
241
msgid "Removes the selected dependencies from the list."
242
msgstr "Fjerner den valgte afhængighed fra listen."
244
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:205
245
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepUp)
246
#: rc.cpp:61 rc.cpp:160
247
msgid "Move a dependency up in the list."
248
msgstr "Flyt en afhængighed op i listen."
250
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:218
251
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepDown)
252
#: rc.cpp:65 rc.cpp:164
253
msgid "Moves the selected dependency down in the list."
254
msgstr "Flytter den valgte afhængighed ned på listen."
256
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:244
257
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addDependency)
258
#: rc.cpp:69 rc.cpp:168
259
msgid "Adds the listed target to the dependency list."
260
msgstr "Føj det viste mål til afhængighedslisten."
262
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:254
206
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:167
207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
208
#: rc.cpp:45 rc.cpp:134
212
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:177
263
213
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, dependencyAction)
264
#: rc.cpp:73 rc.cpp:172
214
#: rc.cpp:48 rc.cpp:137
266
216
"Specifies the action to take for the dependencies before starting the "
281
231
"at dele af projektet som den kørbare ikke er direkte afhængig af, kan blive "
282
232
"bygget og/eller installeret før applikationen køres."
284
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:264
234
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:187
285
235
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
286
#: rc.cpp:79 rc.cpp:178
236
#: rc.cpp:54 rc.cpp:143
287
237
msgid "Do Nothing"
288
238
msgstr "Gør ingenting"
290
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:269
240
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:192
291
241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
292
#: rc.cpp:82 rc.cpp:181
242
#: rc.cpp:57 rc.cpp:146
296
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:274
246
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:197
297
247
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
298
#: rc.cpp:85 rc.cpp:184
248
#: rc.cpp:60 rc.cpp:149
299
249
msgid "Build and Install"
300
250
msgstr "Byg og installér"
302
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:279
303
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
304
#: rc.cpp:88 rc.cpp:187
305
msgid "Build and Install (as Superuser)"
306
msgstr "Byg og installér (som superbruger)"
308
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:287
309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
310
#: rc.cpp:91 rc.cpp:190
314
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:300
252
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:205
253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
254
#: rc.cpp:63 rc.cpp:152
258
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:218
259
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
260
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:221
261
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
262
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:218
263
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
264
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:221
265
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
266
#: rc.cpp:66 rc.cpp:69 rc.cpp:155 rc.cpp:158
267
msgid "Enter a dependency to add to the list"
268
msgstr "Angiv en afhængighed der skal føjes til listen"
270
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:241
271
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addDependency)
272
#: rc.cpp:72 rc.cpp:161
273
msgid "Adds the listed target to the dependency list."
274
msgstr "Føj det viste mål til afhængighedslisten."
276
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:254
315
277
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, dependencies)
316
#: rc.cpp:94 rc.cpp:193
278
#: rc.cpp:75 rc.cpp:164
317
279
msgid "List of indirect dependent targets."
318
280
msgstr "Liste over indirekte afhængige mål."
320
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:303
282
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:257
321
283
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, dependencies)
322
#: rc.cpp:97 rc.cpp:196
284
#: rc.cpp:78 rc.cpp:167
324
286
"This list should contain targets that the application does not directly "
325
287
"depend on, but for which an action needs to be taken before running the "