~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-lv/raring-proposed
» Revision
60
: messages/kdeedu/marble.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdeedu/marble.po
- browse files at revision 60
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 60
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2012-06-18 13:16:36 UTC
- mfrom: (1.12.15)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120618131636-zhyf5hjq2noae2bb
Tags: 4:4.8.90-0ubuntu1
New upstream beta release
- files added:
- messages/kdelibs/nepomukbackup.po
- files removed:
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kde-baseapps
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kde-runtime
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kde-workspace
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kdeaccessibility
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kdeaccessibility/desktop_kdeaccessibility_kmousetool.po
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kdeadmin
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kdeartwork
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kdeedu
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kdegames
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kdegraphics
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kdelibs
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kdemultimedia
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kdenetwork
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kdepim
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kdepim-runtime
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kdepimlibs
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kdeplasma-addons
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kdesdk
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kdetoys
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kdeutils
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/kdewebdev
- .pc/debian-changes-4:4.8.3-0ubuntu1/messages/qt
- debian/patches
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
messages/kdeedu/marble.po
12
12
msgstr ""
13
13
"Project-Id-Version: marble\n"
14
14
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
15
"POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:28+0100\n"
15
"POT-Creation-Date: 2012-06-04 04:13+0200\n"
16
16
"PO-Revision-Date: 2012-01-13 00:01+0200\n"
17
17
"Last-Translator: Einars Sprugis <einars8@gmail.com>\n"
18
18
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
82
82
83
83
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:14
84
84
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AprsConfigWidget)
85
#: src/kdemain.cpp:87 rc.cpp:2039
85
#: src/kdemain.cpp:87 rc.cpp:2009
86
86
msgid "APRS Plugin"
87
87
msgstr "APRS spraudnis"
88
88
541
541
msgid "One or more placemark files to be opened"
542
542
msgstr "Viens vai vairāki atveramie vietu atzīmju faili"
543
543
544
#: src/marble_part.cpp:105
544
#: src/marble_part.cpp:112
545
545
#, kde-format
546
546
msgid "Position: %1"
547
547
msgstr "Novietojums: %1"
548
548
549
#: src/marble_part.cpp:106
549
#: src/marble_part.cpp:113
550
550
#, kde-format
551
551
msgid "Altitude: %1"
552
552
msgstr "Augstums: %1"
553
553
554
#: src/marble_part.cpp:107
554
#: src/marble_part.cpp:114
555
555
#, kde-format
556
556
msgid "Tile Zoom Level: %1"
557
557
msgstr "Flīžu tuvinājuma līmenis: %1"
558
558
559
#: src/marble_part.cpp:108
559
#: src/marble_part.cpp:115
560
560
#, kde-format
561
561
msgid "Time: %1"
562
562
msgstr "Laiks: %1"
563
563
564
#: src/marble_part.cpp:202
564
#: src/marble_part.cpp:209
565
565
msgid "marble_part"
566
566
msgstr "marble_part"
567
567
568
#: src/marble_part.cpp:203
568
#: src/marble_part.cpp:210
569
569
msgid "A Virtual Globe"
570
570
msgstr "Virtuālais globuss"
571
571
572
#: src/marble_part.cpp:217
573
msgid ""
574
"*.gpx *.kml *.osm *.pnt|All Supported Files\n"
575
"*.gpx|GPS Data\n"
576
"*.kml|Google Earth KML\n"
577
"*.osm|OpenStreetMap Data\n"
578
"*.pnt|Micro World Data Bank II"
572
#: src/marble_part.cpp:238
573
msgid "All Supported Files"
579
574
msgstr ""
580
"*.gpx *.kml *.osm *.pnt|Visi atbalstītie faili\n"
581
"*.gpx|GPS dati\n"
582
"*.kml|Google Earth KML\n"
583
"*.osm|OpenStreetMap dati\n"
584
"*.pnt|Micro World Data Bank II"
585
575
586
#: src/marble_part.cpp:222
576
#: src/marble_part.cpp:245
587
577
msgid "Open File"
588
578
msgstr "Atvērt failu"
589
579
590
#: src/marble_part.cpp:241
580
#: src/marble_part.cpp:264
591
581
msgid "Images *.jpg *.png"
592
582
msgstr "Attēli *.jpg *.png"
593
583
594
#: src/marble_part.cpp:242
584
#: src/marble_part.cpp:265
595
585
msgid "Export Map"
596
586
msgstr "Eksportēt karti"
597
587
598
#: src/marble_part.cpp:256
588
#: src/marble_part.cpp:279
599
589
msgctxt "Application name"
600
590
msgid "Marble"
601
591
msgstr "Marble"
602
592
603
#: src/marble_part.cpp:257
593
#: src/marble_part.cpp:280
604
594
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
605
595
msgstr "Gadījās kļūda, mēģinot saglabāt failā.\n"
606
596
607
#: src/marble_part.cpp:705
597
#: src/marble_part.cpp:736
608
598
msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
609
599
msgid "Download Region..."
610
600
msgstr "Lejupielādēt reģionu..."
611
601
612
#: src/marble_part.cpp:719
602
#: src/marble_part.cpp:750
613
603
msgctxt "Action for saving the map to a file"
614
604
msgid "&Export Map..."
615
605
msgstr "&Eksportēt karti..."
616
606
617
#: src/marble_part.cpp:728
607
#: src/marble_part.cpp:759
618
608
msgctxt "Action for toggling offline mode"
619
609
msgid "&Work Offline"
620
610
msgstr "Strādāt &nesaistē"
621
611
622
#: src/marble_part.cpp:739
612
#: src/marble_part.cpp:770
623
613
msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
624
614
msgid "Current Location"
625
615
msgstr "Pašreizējā atrašanās vieta"
626
616
627
#: src/marble_part.cpp:748
617
#: src/marble_part.cpp:779
628
618
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
629
619
msgid "&Copy Map"
630
620
msgstr "&Kopēt karti"
631
621
632
#: src/marble_part.cpp:755
622
#: src/marble_part.cpp:786
633
623
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
634
624
msgid "C&opy Coordinates"
635
625
msgstr "K&opēt koordinātas"
636
626
637
#: src/marble_part.cpp:762
627
#: src/marble_part.cpp:793
638
628
msgctxt "Action for opening a file"
639
629
msgid "&Open..."
640
630
msgstr "&Atvērt..."
641
631
642
#: src/marble_part.cpp:770
632
#: src/marble_part.cpp:801
643
633
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
644
634
msgid "Download Maps..."
645
635
msgstr "Lejupielādēt kartes..."
646
636
647
#: src/marble_part.cpp:774
637
#: src/marble_part.cpp:805
648
638
msgctxt "Status tip"
649
639
msgid "Download new maps"
650
640
msgstr "Ielādēt jaunas kartes"
651
641
652
#: src/marble_part.cpp:779
642
#: src/marble_part.cpp:810
653
643
msgctxt "Action for creating new maps"
654
644
msgid "&Create a New Map..."
655
645
msgstr "I&zveidot jaunu karti..."
656
646
657
#: src/marble_part.cpp:783
647
#: src/marble_part.cpp:814
658
648
msgctxt "Status tip"
659
649
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
660
650
msgstr "Vednis, kas palīdzēs jums izveidot pašam savu kartes tēmu."
661
651
662
#: src/marble_part.cpp:790
652
#: src/marble_part.cpp:821
663
653
msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
664
654
msgid "Show &Navigation Panel"
665
655
msgstr "Rādīt &navigācijas paneli"
666
656
667
#: src/marble_part.cpp:795
657
#: src/marble_part.cpp:826
668
658
msgctxt "Status tip"
669
659
msgid "Show Navigation Panel"
670
660
msgstr "Rādīt navigācijas paneli"
671
661
672
#: src/marble_part.cpp:809
662
#: src/marble_part.cpp:840
673
663
msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
674
664
msgid "&Atmosphere"
675
665
msgstr "&Atmosfēra"
676
666
677
#: src/marble_part.cpp:829
667
#: src/marble_part.cpp:860
678
668
msgctxt "Action for toggling clouds"
679
669
msgid "&Clouds"
680
670
msgstr "&Mākoņi"
681
671
682
#: src/marble_part.cpp:836
672
#: src/marble_part.cpp:867
683
673
msgctxt "Action for sun control dialog"
684
674
msgid "S&un Control..."
685
675
msgstr "Sa&ules kontrole..."
686
676
687
#: src/marble_part.cpp:845
677
#: src/marble_part.cpp:876
688
678
msgctxt "Action for time control dialog"
689
679
msgid "&Time Control..."
690
680
msgstr "Laika kon&trole..."
691
681
692
#: src/marble_part.cpp:854
682
#: src/marble_part.cpp:885
693
683
msgctxt "Action for locking float items on the map"
694
684
msgid "Lock Position"
695
685
msgstr "Slēgt vietu"
696
686
697
#: src/marble_part.cpp:864
687
#: src/marble_part.cpp:895
698
688
msgid "Show Shadow"
699
689
msgstr "Rādīt ēnu"
700
690
701
#: src/marble_part.cpp:867
691
#: src/marble_part.cpp:898
702
692
msgid "Hide Shadow"
703
693
msgstr "Paslēpt ēnu"
704
694
705
#: src/marble_part.cpp:868
695
#: src/marble_part.cpp:899
706
696
msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
707
697
msgstr "Rāda un paslēpj saules ēnu"
708
698
709
#: src/marble_part.cpp:872
699
#: src/marble_part.cpp:903
710
700
msgid "Show Zenith"
711
701
msgstr "Rādīt zenītu"
712
702
713
#: src/marble_part.cpp:875
703
#: src/marble_part.cpp:906
714
704
msgid "Hide Zenith"
715
705
msgstr "Paslēpt zenītu"
716
706
717
#: src/marble_part.cpp:876
707
#: src/marble_part.cpp:907
718
708
msgid "Shows and hides the zenith location of the sun"
719
709
msgstr "Rāda un paslēpj saules zenīta atrašanās vietu"
720
710
721
#: src/marble_part.cpp:889
711
#: src/marble_part.cpp:920
722
712
msgctxt "Add Bookmark"
723
713
msgid "&Add Bookmark"
724
714
msgstr "&Pievienot grāmatzīmi"
725
715
726
#: src/marble_part.cpp:904
716
#: src/marble_part.cpp:928
717
#, fuzzy
718
#| msgid "&Bookmarks"
719
msgctxt "Show Bookmarks"
720
msgid "Show &Bookmarks"
721
msgstr "&Grāmatzīmes"
722
723
#: src/marble_part.cpp:944
727
724
msgctxt "Manage Bookmarks"
728
725
msgid "&Manage Bookmarks"
729
726
msgstr "Pār&valdīt grāmatzīmes"
730
727
731
#: src/marble_part.cpp:916
728
#: src/marble_part.cpp:956
732
729
msgctxt "Edit the map in an external application"
733
730
msgid "&Edit Map"
734
731
msgstr "&Rediģēt karti"
735
732
736
#: src/marble_part.cpp:1162
733
#: src/marble_part.cpp:1202
737
734
msgctxt "Action for toggling"
738
735
msgid "Show Position"
739
736
msgstr "Rādīt vietu"
740
737
741
#: src/marble_part.cpp:1164
738
#: src/marble_part.cpp:1204
742
739
msgctxt "Action for toggling"
743
740
msgid "Show Date and Time"
744
741
msgstr "Rādīt datumu un laiku"
745
742
746
#: src/marble_part.cpp:1166
743
#: src/marble_part.cpp:1206
747
744
msgctxt "Action for toggling"
748
745
msgid "Show Altitude"
749
746
msgstr "Rādīt augstumu"
750
747
751
#: src/marble_part.cpp:1169
748
#: src/marble_part.cpp:1209
752
749
msgctxt "Action for toggling"
753
750
msgid "Show Tile Zoom Level"
754
751
msgstr "Rādīt flīžu tuvinājuma līmeni"
755
752
756
#: src/marble_part.cpp:1171
753
#: src/marble_part.cpp:1211
757
754
msgctxt "Action for toggling"
758
755
msgid "Show Download Progress Bar"
759
756
msgstr "Rādīt lejupielādes progresa joslu"
760
757
761
#: src/marble_part.cpp:1305
758
#: src/marble_part.cpp:1347
762
759
msgid "View"
763
760
msgstr "Skats"
764
761
765
762
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:252
766
763
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
767
#: src/marble_part.cpp:1311 rc.cpp:1543
764
#: src/marble_part.cpp:1353 rc.cpp:1543
768
765
msgid "Native"
769
766
msgstr "Sistēmas"
770
767
771
#: src/marble_part.cpp:1314
768
#: src/marble_part.cpp:1356
772
769
msgid "Native (X11)"
773
770
msgstr "Sistēmas (X11)"
774
771
775
#: src/marble_part.cpp:1317
772
#: src/marble_part.cpp:1359
776
773
msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
777
774
msgstr "Sistēmas (Mac OS X Core Graphics)"
778
775
782
779
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Navigation)
783
780
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:14
784
781
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationSmall)
785
#: src/marble_part.cpp:1328 rc.cpp:1582 rc.cpp:2192 rc.cpp:2273
782
#: src/marble_part.cpp:1370 rc.cpp:1582 rc.cpp:2183 rc.cpp:2264
786
783
msgid "Navigation"
787
784
msgstr "Navigācija"
788
785
789
#: src/marble_part.cpp:1334
786
#: src/marble_part.cpp:1376
790
787
msgid "Cache & Proxy"
791
788
msgstr "Glabātuve un starpniekserveri"
792
789
793
#: src/marble_part.cpp:1347
790
#: src/marble_part.cpp:1389
794
791
msgid "Date & Time"
795
792
msgstr "Datums un laiks"
796
793
797
#: src/marble_part.cpp:1368
794
#: src/marble_part.cpp:1410
798
795
msgid "Plugins"
799
796
msgstr "Spraudņi"
800
797
801
#: src/marble_part.cpp:1505
798
#: src/marble_part.cpp:1547
802
799
msgid ""
803
800
"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
804
801
"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
808
805
"Lai izmaiņas stātos spēkā, nepieciešams pārstartēt Marble.\n"
809
806
"Lūdzu, aizveriet programmu un palaidiet to vēlreiz."
810
807
811
#: src/marble_part.cpp:1508
808
#: src/marble_part.cpp:1550
812
809
msgid "Graphics System Change"
813
810
msgstr "Grafikas sistēmas maiņa"
814
811
850
847
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:509
851
848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTer)
852
849
#: rc.cpp:8 rc.cpp:50 rc.cpp:186 rc.cpp:228 rc.cpp:284 rc.cpp:342 rc.cpp:364
853
#: rc.cpp:438 rc.cpp:496 rc.cpp:998
850
#: rc.cpp:438 rc.cpp:496 rc.cpp:1022
854
851
msgid "Terrain"
855
852
msgstr "Reljefs"
856
853
868
865
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:495
869
866
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxInterest)
870
867
#: rc.cpp:10 rc.cpp:52 rc.cpp:94 rc.cpp:188 rc.cpp:230 rc.cpp:286 rc.cpp:346
871
#: rc.cpp:366 rc.cpp:440 rc.cpp:498 rc.cpp:564 rc.cpp:992
868
#: rc.cpp:366 rc.cpp:440 rc.cpp:498 rc.cpp:564 rc.cpp:1016
872
869
msgid "Places of Interest"
873
870
msgstr "Interesantas vietas"
874
871
905
902
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:516
906
903
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxCoord)
907
904
#: rc.cpp:16 rc.cpp:56 rc.cpp:86 rc.cpp:196 rc.cpp:238 rc.cpp:294 rc.cpp:350
908
#: rc.cpp:378 rc.cpp:448 rc.cpp:506 rc.cpp:566 rc.cpp:1001
905
#: rc.cpp:378 rc.cpp:448 rc.cpp:506 rc.cpp:566 rc.cpp:1025
909
906
msgid "Coordinate Grid"
910
907
msgstr "Koordinātu tīkls"
911
908
1024
1021
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:409
1025
1022
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state_val_lbl)
1026
1023
#: rc.cpp:34 rc.cpp:214 rc.cpp:256 rc.cpp:312 rc.cpp:396 rc.cpp:466 rc.cpp:524
1027
#: rc.cpp:1778
1024
#: rc.cpp:1775
1028
1025
msgid "State"
1029
1026
msgstr "Štats"
1030
1027
1071
1068
#. i18n: file ./data/legend.html
1072
1069
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:502
1073
1070
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPop)
1074
#: rc.cpp:72 rc.cpp:340 rc.cpp:590 rc.cpp:995
1071
#: rc.cpp:72 rc.cpp:340 rc.cpp:590 rc.cpp:1019
1075
1072
msgid "Populated Places"
1076
1073
msgstr "Apdzīvotas vietas"
1077
1074
1611
1608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
1612
1609
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
1613
1610
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_temperatureLabel)
1614
#: rc.cpp:446 rc.cpp:504 rc.cpp:2431 rc.cpp:2451
1611
#: rc.cpp:446 rc.cpp:504 rc.cpp:2428 rc.cpp:2448
1615
1612
msgid "Temperature"
1616
1613
msgstr "Temperatūra"
1617
1614
1791
1788
#. i18n: file ./data/legend.html
1792
1789
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:310
1793
1790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_lbl)
1794
#: rc.cpp:592 rc.cpp:1754
1791
#: rc.cpp:592 rc.cpp:1751
1795
1792
msgid "Population:"
1796
1793
msgstr "Iedzīvotāju skaits:"
1797
1794
1957
1954
msgid "Folders"
1958
1955
msgstr "Mapes"
1959
1956
1960
#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:77
1957
#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:74
1961
1958
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newFolderButton)
1962
1959
#: rc.cpp:675
1963
1960
msgid "New"
1964
1961
msgstr "Jauns"
1965
1962
1966
#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:84
1963
#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:81
1967
1964
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameFolderButton)
1968
1965
#: rc.cpp:678
1969
1966
msgid "Rename"
1970
1967
msgstr "Pārdēvēt"
1971
1968
1972
#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:94
1969
#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:91
1973
1970
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeFolderButton)
1974
1971
#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:151
1975
1972
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBookmarkButton)
1989
1986
msgid "Edit"
1990
1987
msgstr "Rediģēt"
1991
1988
1989
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:14
1990
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CurrentLocationWidget)
1991
#: rc.cpp:693
1992
msgid "Current Location"
1993
msgstr "Pašreizējā atrašanās vieta"
1994
1995
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:26
1996
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_3)
1997
#: rc.cpp:696
1998
msgid "Position Tracking"
1999
msgstr "Sekošana pozīcijai"
2000
2001
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:37
2002
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, positionTrackingComboBox)
2003
#: rc.cpp:699
2004
msgid "Disabled"
2005
msgstr "Atslēgts"
2006
2007
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:56
2008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrackCheckBox)
2009
#: rc.cpp:702
2010
msgid "Show Track"
2011
msgstr "Rādīt celiņu"
2012
2013
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:69
2014
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, clearTrackButton)
2015
#: rc.cpp:705
2016
msgid "Clear Track"
2017
msgstr "Notīrīt celiņu"
2018
2019
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:83
2020
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openTrackButton)
2021
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:94
2022
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, saveTrackButton)
2023
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:231
2024
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSource)
2025
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:481
2026
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonLegend_2)
2027
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:68
2028
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
2029
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:84
2030
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2031
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:103
2032
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
2033
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:122
2034
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
2035
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:141
2036
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
2037
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:157
2038
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
2039
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:215
2040
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2041
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:104
2042
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2043
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:124
2044
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
2045
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:144
2046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
2047
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:161
2048
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
2049
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:218
2050
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
2051
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:238
2052
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
2053
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:255
2054
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2055
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:39
2056
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2057
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:59
2058
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
2059
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:79
2060
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
2061
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:96
2062
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
2063
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:153
2064
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
2065
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:173
2066
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
2067
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:190
2068
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2069
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:26
2070
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
2071
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:52
2072
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
2073
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:78
2074
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2075
#: rc.cpp:708 rc.cpp:711 rc.cpp:955 rc.cpp:1013 rc.cpp:1247 rc.cpp:1256
2076
#: rc.cpp:1268 rc.cpp:1280 rc.cpp:1292 rc.cpp:1301 rc.cpp:1319 rc.cpp:1597
2077
#: rc.cpp:1609 rc.cpp:1621 rc.cpp:1630 rc.cpp:1645 rc.cpp:1657 rc.cpp:1666
2078
#: rc.cpp:2192 rc.cpp:2204 rc.cpp:2216 rc.cpp:2225 rc.cpp:2240 rc.cpp:2252
2079
#: rc.cpp:2261 rc.cpp:2273 rc.cpp:2285 rc.cpp:2297
2080
msgid "..."
2081
msgstr "..."
2082
2083
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:119
2084
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
2085
#: rc.cpp:714
2086
msgid "No position available."
2087
msgstr "Pozīcija nav pieejama."
2088
2089
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:154
2090
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, recenterLabel)
2091
#: rc.cpp:717
2092
msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
2093
msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
2094
msgstr ""
2095
"Izvēlieties izmantojamo metodi jūsu GPS vietas pārcentrēšanai uz kartes."
2096
2097
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:157
2098
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recenterLabel)
2099
#: rc.cpp:720
2100
msgid "Map Adjustment"
2101
msgstr "Kartes regulācija"
2102
2103
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:168
2104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
2105
#: rc.cpp:723
2106
msgctxt "Disable Auto Recenter"
2107
msgid "Disabled"
2108
msgstr "Atslēgts"
2109
2110
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:173
2111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
2112
#: rc.cpp:726
2113
msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
2114
msgid "Keep at Center"
2115
msgstr "Centrēt"
2116
2117
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:178
2118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
2119
#: rc.cpp:729
2120
msgctxt "Auto center when required"
2121
msgid "When required"
2122
msgstr "Kad nepieciešams"
2123
2124
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:189
2125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
2126
#: rc.cpp:732
2127
msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
2128
msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
2129
msgstr "Automātiski uzturēt piemērotu tuvinājuma līmeni"
2130
2131
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:192
2132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
2133
#: rc.cpp:735
2134
msgid "Auto Zoom"
2135
msgstr "Automātiski tuvināt"
2136
2137
#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:20
2138
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DataMigrationWidget)
2139
#: rc.cpp:738
2140
msgid "Data Migration"
2141
msgstr "Datu migrācija"
2142
2143
#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:26
2144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
2145
#: rc.cpp:741
2146
msgid ""
2147
"Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
2148
"this data get converted so that it can be used by the current version?"
2149
msgstr ""
2150
"Marble atrada karšu datus no iepriekšējās Marble versijas.<br/>Vai pārveidot "
2151
"šos datus, lai tie varētu tikt izmantoti pašreizējā versijā?"
2152
1992
2153
#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:14
1993
2154
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiEditBookmarkDialog)
1994
#: rc.cpp:693
2155
#: rc.cpp:744
1995
2156
msgid "Edit Bookmark - Marble"
1996
2157
msgstr "Rediģēt grāmatzīmi — Marble"
1997
2158
1998
2159
#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:22
1999
2160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_lbl)
2000
#: rc.cpp:696
2161
#: rc.cpp:747
2001
2162
msgid "&Name"
2002
2163
msgstr "&Nosaukums"
2003
2164
2004
2165
#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:42
2005
2166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_lbl)
2006
#: rc.cpp:699
2167
#: rc.cpp:750
2007
2168
msgid "&Position"
2008
2169
msgstr "&Novietojums"
2009
2170
2010
2171
#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:67
2011
2172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
2012
#: rc.cpp:702
2173
#: rc.cpp:753
2013
2174
msgid "&Description"
2014
2175
msgstr "&Apraksts"
2015
2176
2016
2177
#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:91
2017
2178
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_description)
2018
#: rc.cpp:705
2179
#: rc.cpp:756
2019
2180
msgid ""
2020
2181
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2021
2182
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2055
2216
2056
2217
#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:98
2057
2218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folder_lbl)
2058
#: rc.cpp:716
2219
#: rc.cpp:767
2059
2220
msgid "&Folder"
2060
2221
msgstr "&Mape"
2061
2222
2062
2223
#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:120
2063
2224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newFolderButton)
2064
#: rc.cpp:719
2225
#: rc.cpp:770
2065
2226
msgid "&Add Folder"
2066
2227
msgstr "&Pievienot mapi"
2067
2228
2068
2229
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:14
2069
2230
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExternalEditor)
2070
#: rc.cpp:722
2231
#: rc.cpp:773
2071
2232
msgid "External Map Editor Selection"
2072
2233
msgstr "Ārējā karšu redaktora izvēle"
2073
2234
2074
2235
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:22
2075
2236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2076
#: rc.cpp:725
2237
#: rc.cpp:776
2077
2238
msgid "External Map Editor"
2078
2239
msgstr "Ārējais karšu redaktors"
2079
2240
2080
2241
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:30
2081
2242
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
2082
#: rc.cpp:728
2243
#: rc.cpp:779
2083
2244
msgid "Web browser (Potlatch)"
2084
2245
msgstr "Tīmekļa pārlūks (Potlatch)"
2085
2246
2087
2248
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
2088
2249
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:151
2089
2250
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
2090
#: rc.cpp:731 rc.cpp:1229
2251
#: rc.cpp:782 rc.cpp:1229
2091
2252
msgid "Merkaartor"
2092
2253
msgstr "Merkaartor"
2093
2254
2095
2256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
2096
2257
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:146
2097
2258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
2098
#: rc.cpp:734 rc.cpp:1226
2259
#: rc.cpp:785 rc.cpp:1226
2099
2260
msgid "JOSM"
2100
2261
msgstr "JOSM"
2101
2262
2102
2263
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:48
2103
2264
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveDefaultCheckBox)
2104
#: rc.cpp:737
2265
#: rc.cpp:788
2105
2266
msgid ""
2106
2267
"Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
2107
2268
"Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the "
2115
2276
2116
2277
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:51
2117
2278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDefaultCheckBox)
2118
#: rc.cpp:740
2279
#: rc.cpp:791
2119
2280
msgid "Make my selection the default map editor"
2120
2281
msgstr "Padarīt manu izvēli par noklusēto karšu redaktoru"
2121
2282
2122
2283
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:69
2123
2284
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
2124
#: rc.cpp:743
2285
#: rc.cpp:794
2125
2286
msgid "Editor Details"
2126
2287
msgstr "Redaktora detaļas"
2127
2288
2128
2289
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:81
2129
2290
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, screenshotLabel)
2130
#: rc.cpp:746
2291
#: rc.cpp:797
2131
2292
msgid "Editor Preview"
2132
2293
msgstr "Redaktora priekšskatījums"
2133
2294
2134
2295
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:103
2135
2296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
2136
#: rc.cpp:749
2297
#: rc.cpp:800
2137
2298
msgid ""
2138
2299
"Potlatch is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. "
2139
2300
"It requires a web browser with flash support."
2141
2302
"Potlatch ir OpenStreetMap redaktors ātriem rediģēšanas uzdevumiem un "
2142
2303
"iesācējiem. Tam nepieciešams tīmekļa pārlūks ar flash atbalstu."
2143
2304
2144
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:14
2145
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CurrentLocationWidget)
2146
#: rc.cpp:752
2147
msgid "Current Location"
2148
msgstr "Pašreizējā atrašanās vieta"
2149
2150
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:26
2151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_3)
2152
#: rc.cpp:755
2153
msgid "Position Tracking"
2154
msgstr "Sekošana pozīcijai"
2155
2156
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:37
2157
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, positionTrackingComboBox)
2158
#: rc.cpp:758
2159
msgid "Disabled"
2160
msgstr "Atslēgts"
2161
2162
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:48
2163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrackCheckBox)
2164
#: rc.cpp:761
2165
msgid "Show Track"
2166
msgstr "Rādīt celiņu"
2167
2168
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:55
2169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openTrackPushButton)
2170
#: rc.cpp:764
2171
msgid "Open Track"
2172
msgstr "Atvērt celiņu"
2173
2174
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:65
2175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveTrackPushButton)
2176
#: rc.cpp:767
2177
msgid "Save Track"
2178
msgstr "Saglabāt celiņu"
2179
2180
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:75
2181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearTrackPushButton)
2182
#: rc.cpp:770
2183
msgid "Clear Track"
2184
msgstr "Notīrīt celiņu"
2185
2186
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:94
2187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
2188
#: rc.cpp:773
2189
msgid "No position available."
2190
msgstr "Pozīcija nav pieejama."
2191
2192
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:129
2193
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, recenterLabel)
2194
#: rc.cpp:776
2195
msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
2196
msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
2197
msgstr ""
2198
"Izvēlieties izmantojamo metodi jūsu GPS vietas pārcentrēšanai uz kartes."
2199
2200
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:132
2201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recenterLabel)
2202
#: rc.cpp:779
2203
msgid "Map Adjustment"
2204
msgstr "Kartes regulācija"
2205
2206
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:143
2207
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
2208
#: rc.cpp:782
2209
msgctxt "Disable Auto Recenter"
2210
msgid "Disabled"
2211
msgstr "Atslēgts"
2212
2213
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:148
2214
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
2215
#: rc.cpp:785
2216
msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
2217
msgid "Keep at Center"
2218
msgstr "Centrēt"
2219
2220
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:153
2221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
2222
#: rc.cpp:788
2223
msgctxt "Auto center when required"
2224
msgid "When required"
2225
msgstr "Kad nepieciešams"
2226
2227
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:164
2228
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
2229
#: rc.cpp:791
2230
msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
2231
msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
2232
msgstr "Automātiski uzturēt piemērotu tuvinājuma līmeni"
2233
2234
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:167
2235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
2236
#: rc.cpp:794
2237
msgid "Auto Zoom"
2238
msgstr "Automātiski tuvināt"
2239
2240
#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:20
2241
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DataMigrationWidget)
2242
#: rc.cpp:797
2243
msgid "Data Migration"
2244
msgstr "Datu migrācija"
2245
2246
#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:26
2247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
2248
#: rc.cpp:800
2249
msgid ""
2250
"Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
2251
"this data get converted so that it can be used by the current version?"
2252
msgstr ""
2253
"Marble atrada karšu datus no iepriekšējās Marble versijas.<br/>Vai pārveidot "
2254
"šos datus, lai tie varētu tikt izmantoti pašreizējā versijā?"
2255
2256
2305
#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:14
2257
2306
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileViewWidget)
2258
2307
#: rc.cpp:803
2295
2344
2296
2345
#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:103
2297
2346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, searchButton)
2298
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:77
2347
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:105
2299
2348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
2300
#: rc.cpp:821 rc.cpp:1961
2349
#: rc.cpp:821 rc.cpp:1922
2301
2350
msgid "Search"
2302
2351
msgstr "Meklēt"
2303
2352
2377
2426
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegendWidget)
2378
2427
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:72
2379
2428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, legendCheckBox)
2380
#: rc.cpp:860 rc.cpp:1808
2429
#: rc.cpp:860 rc.cpp:1805
2381
2430
msgid "Legend"
2382
2431
msgstr "Leģenda"
2383
2432
2433
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:14
2434
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MapViewWidget)
2435
#: rc.cpp:863
2436
msgid "Map View"
2437
msgstr "Kartes skats"
2438
2439
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:20
2440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_2)
2441
#: rc.cpp:866
2442
msgid "&Projection"
2443
msgstr "&Projekcija"
2444
2445
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:34
2446
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
2447
#: rc.cpp:869
2448
msgid "Globe"
2449
msgstr "Globuss"
2450
2451
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:43
2452
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
2453
#: rc.cpp:872
2454
msgid "Flat Map"
2455
msgstr "Plakana karte"
2456
2457
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:52
2458
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
2459
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:77
2460
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
2461
#: rc.cpp:875 rc.cpp:1991
2462
msgid "Mercator"
2463
msgstr "Merkatora"
2464
2465
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:74
2466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, celestialBodyLabel)
2467
#: rc.cpp:878
2468
msgid "&Celestial Body"
2469
msgstr "&Debess ķermenis"
2470
2471
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:107
2472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mapThemeLabel)
2473
#: rc.cpp:881
2474
msgid "&Theme"
2475
msgstr "&Tēma"
2476
2477
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:132
2478
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleThemeSelectView, marbleThemeSelectView)
2479
#: rc.cpp:884
2480
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
2481
msgstr "Šeit varat no vairākiem tematiem izvēlēties vēlamo kartes skatu."
2482
2384
2483
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:20
2385
2484
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapWizard)
2386
#: rc.cpp:863
2485
#: rc.cpp:887
2387
2486
msgid "Marble Map Theme Creation Wizard"
2388
2487
msgstr "Marble kartes tēmas izveidošanas vednis"
2389
2488
2390
2489
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:44
2391
2490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntroInfo)
2392
#: rc.cpp:866
2491
#: rc.cpp:890
2393
2492
msgid ""
2394
2493
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2395
2494
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2441
2540
2442
2541
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:57
2443
2542
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonWms)
2444
#: rc.cpp:877
2543
#: rc.cpp:901
2445
2544
msgid ""
2446
2545
"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
2447
2546
"protocol."
2451
2550
2452
2551
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:60
2453
2552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonWms)
2454
#: rc.cpp:880
2553
#: rc.cpp:904
2455
2554
msgid "Web Map Service (WMS)"
2456
2555
msgstr "Web Map Service (WMS)"
2457
2556
2458
2557
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:70
2459
2558
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonBitmap)
2460
#: rc.cpp:883
2559
#: rc.cpp:907
2461
2560
msgid ""
2462
2561
"You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
2463
2562
msgstr "Jums jānodrošina pasaules kartes bitkartes attēls, kas glabājas diskā."
2464
2563
2465
2564
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:73
2466
2565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBitmap)
2467
#: rc.cpp:886
2566
#: rc.cpp:910
2468
2567
msgid "A single image showing the whole world"
2469
2568
msgstr "Viens attēls, kas parāda visu pasauli"
2470
2569
2471
2570
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:80
2472
2571
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonStaticUrl)
2473
#: rc.cpp:889
2572
#: rc.cpp:913
2474
2573
msgid ""
2475
2574
"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static "
2476
2575
"URL."
2480
2579
2481
2580
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:83
2482
2581
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonStaticUrl)
2483
#: rc.cpp:892
2582
#: rc.cpp:916
2484
2583
msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
2485
2584
msgstr ""
2486
2585
"Tiešsaistes karte, kas nodrošina indeksētas flīzes (piem., Open Street Map)"
2487
2586
2488
2587
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:99
2489
2588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2490
#: rc.cpp:895
2589
#: rc.cpp:919
2491
2590
msgid ""
2492
2591
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2493
2592
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2523
2622
2524
2623
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:124
2525
2624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsServer)
2526
#: rc.cpp:903
2625
#: rc.cpp:927
2527
2626
msgid "WMS Server:"
2528
2627
msgstr "WMS serveris:"
2529
2628
2530
2629
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:135
2531
2630
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxWmsServer)
2532
#: rc.cpp:906
2631
#: rc.cpp:930
2533
2632
msgid "Custom"
2534
2633
msgstr "Pielāgots"
2535
2634
2536
2635
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:143
2537
2636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsUrl)
2538
#: rc.cpp:909
2637
#: rc.cpp:933
2539
2638
msgid "URL:"
2540
2639
msgstr "URL:"
2541
2640
2542
2641
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:153
2543
2642
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditWmsUrl)
2544
#: rc.cpp:912
2643
#: rc.cpp:936
2545
2644
msgid "http://"
2546
2645
msgstr "http://"
2547
2646
2548
2647
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:179
2549
2648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsMaps)
2550
#: rc.cpp:915
2649
#: rc.cpp:939
2551
2650
msgid "Available Maps:"
2552
2651
msgstr "Pieejamās kartes:"
2553
2652
2554
2653
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:203
2555
2654
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2556
#: rc.cpp:918
2655
#: rc.cpp:942
2557
2656
msgid ""
2558
2657
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2559
2658
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2605
2704
2606
2705
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:215
2607
2706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSource)
2608
#: rc.cpp:928
2707
#: rc.cpp:952
2609
2708
msgid "Source Image:"
2610
2709
msgstr "Izejas attēls:"
2611
2710
2612
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:231
2613
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSource)
2614
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:481
2615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonLegend_2)
2616
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:68
2617
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
2618
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:84
2619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2620
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:103
2621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
2622
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:122
2623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
2624
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:141
2625
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
2626
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:157
2627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
2628
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:215
2629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2630
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:146
2631
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2632
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:166
2633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
2634
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:186
2635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
2636
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:203
2637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
2638
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:260
2639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
2640
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:280
2641
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
2642
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:297
2643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2644
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:39
2645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2646
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:59
2647
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
2648
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:79
2649
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
2650
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:96
2651
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
2652
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:153
2653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
2654
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:173
2655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
2656
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:190
2657
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2658
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:26
2659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
2660
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:52
2661
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
2662
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:78
2663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2664
#: rc.cpp:931 rc.cpp:989 rc.cpp:1247 rc.cpp:1256 rc.cpp:1268 rc.cpp:1280
2665
#: rc.cpp:1292 rc.cpp:1301 rc.cpp:1319 rc.cpp:1606 rc.cpp:1618 rc.cpp:1630
2666
#: rc.cpp:1639 rc.cpp:1654 rc.cpp:1666 rc.cpp:1675 rc.cpp:2201 rc.cpp:2213
2667
#: rc.cpp:2225 rc.cpp:2234 rc.cpp:2249 rc.cpp:2261 rc.cpp:2270 rc.cpp:2282
2668
#: rc.cpp:2294 rc.cpp:2306
2669
msgid "..."
2670
msgstr "..."
2671
2672
2711
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:262
2673
2712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
2674
#: rc.cpp:934
2713
#: rc.cpp:958
2675
2714
msgid ""
2676
2715
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2677
2716
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2719
2758
2720
2759
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:293
2721
2760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStaticUrlServer)
2722
#: rc.cpp:942
2761
#: rc.cpp:966
2723
2762
msgid "URL Scheme:"
2724
2763
msgstr "URL shēma:"
2725
2764
2726
2765
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:337
2727
2766
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
2728
#: rc.cpp:945
2767
#: rc.cpp:969
2729
2768
msgid ""
2730
2769
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2731
2770
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2761
2800
2762
2801
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:347
2763
2802
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapTitle)
2764
#: rc.cpp:953
2803
#: rc.cpp:977
2765
2804
msgid "Map Title:"
2766
2805
msgstr "Kartes nosaukums:"
2767
2806
2768
2807
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:360
2769
2808
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditTitle)
2770
#: rc.cpp:956
2809
#: rc.cpp:980
2771
2810
msgid "A short concise name for your map theme."
2772
2811
msgstr "Īss nosaukums jūsu kartes tēmai."
2773
2812
2775
2814
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapTheme)
2776
2815
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:563
2777
2816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumName)
2778
#: rc.cpp:959 rc.cpp:1017
2817
#: rc.cpp:983 rc.cpp:1041
2779
2818
msgid "Map Name:"
2780
2819
msgstr "Kartes vārds:"
2781
2820
2782
2821
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:377
2783
2822
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditTheme)
2784
#: rc.cpp:962
2823
#: rc.cpp:986
2785
2824
msgid "The lowercase map theme id."
2786
2825
msgstr "Ar mazajiem burtiem uzrakstīts kartes tēmas id."
2787
2826
2788
2827
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:380
2789
2828
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditTheme)
2790
#: rc.cpp:965
2829
#: rc.cpp:989
2791
2830
msgid "The folder name of your new theme."
2792
2831
msgstr "Jūsu jaunās tēmas mapes nosaukums."
2793
2832
2794
2833
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:387
2795
2834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapDesc)
2796
#: rc.cpp:968
2835
#: rc.cpp:992
2797
2836
msgid "Description:"
2798
2837
msgstr "Apraksts:"
2799
2838
2800
2839
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:400
2801
2840
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, textEditDesc)
2802
#: rc.cpp:971
2841
#: rc.cpp:995
2803
2842
msgid ""
2804
2843
"A short description of your map theme. Here you can provide information "
2805
2844
"about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
2810
2849
2811
2850
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:403
2812
2851
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, textEditDesc)
2813
#: rc.cpp:974
2852
#: rc.cpp:998
2814
2853
msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
2815
2854
msgstr "Tas parādīsies paskaidrē un var saturēt HTML formatēšanu."
2816
2855
2818
2857
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapIcon)
2819
2858
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:603
2820
2859
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMPreview)
2821
#: rc.cpp:977 rc.cpp:1029
2860
#: rc.cpp:1001 rc.cpp:1053
2822
2861
msgid "Preview Image:"
2823
2862
msgstr "Priekšapskates attēls:"
2824
2863
2825
2864
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:436
2826
2865
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
2827
#: rc.cpp:980
2866
#: rc.cpp:1004
2828
2867
msgid "preview image"
2829
2868
msgstr "priekšapskates attēls"
2830
2869
2831
2870
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:443
2832
2871
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPreview)
2833
#: rc.cpp:983
2872
#: rc.cpp:1007
2834
2873
msgid "Change..."
2835
2874
msgstr "Mainīt..."
2836
2875
2837
2876
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:471
2838
2877
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLegend_2)
2839
#: rc.cpp:986
2878
#: rc.cpp:1010
2840
2879
msgid "Legend Image:"
2841
2880
msgstr "Leģendas attēls:"
2842
2881
2843
2882
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:523
2844
2883
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBorder)
2845
#: rc.cpp:1004
2884
#: rc.cpp:1028
2846
2885
msgid "Border Lines"
2847
2886
msgstr "Robežas līnijas"
2848
2887
2849
2888
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:545
2850
2889
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
2851
#: rc.cpp:1007
2890
#: rc.cpp:1031
2852
2891
msgid ""
2853
2892
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2854
2893
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2898
2937
2899
2938
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:570
2900
2939
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMName)
2901
#: rc.cpp:1020
2940
#: rc.cpp:1044
2902
2941
msgid "Map name goes here."
2903
2942
msgstr "Šeit jābūt kartes vārdam."
2904
2943
2905
2944
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:583
2906
2945
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumTheme)
2907
#: rc.cpp:1023
2946
#: rc.cpp:1047
2908
2947
msgid "Map Theme:"
2909
2948
msgstr "Kartes tēma:"
2910
2949
2911
2950
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:590
2912
2951
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMTheme)
2913
#: rc.cpp:1026
2952
#: rc.cpp:1050
2914
2953
msgid "Map theme goes here."
2915
2954
msgstr "Šeit jābūt kartes tēmai."
2916
2955
2917
2956
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:610
2918
2957
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThumbnail)
2919
#: rc.cpp:1032
2958
#: rc.cpp:1056
2920
2959
msgid "Thumbnail image goes here."
2921
2960
msgstr "Šeit jābūt sīktēlam."
2922
2961
2923
2962
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:622
2924
2963
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPreviewMap)
2925
#: rc.cpp:1035
2964
#: rc.cpp:1059
2926
2965
msgid "Preview Map"
2927
2966
msgstr "Kartes priekšskatījums"
2928
2967
2929
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:14
2930
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MapViewWidget)
2931
#: rc.cpp:1038
2932
msgid "Map View"
2933
msgstr "Kartes skats"
2934
2935
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:20
2936
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_2)
2937
#: rc.cpp:1041
2938
msgid "&Projection"
2939
msgstr "&Projekcija"
2940
2941
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:34
2942
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
2943
#: rc.cpp:1044
2944
msgid "Globe"
2945
msgstr "Globuss"
2946
2947
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:43
2948
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
2949
#: rc.cpp:1047
2950
msgid "Flat Map"
2951
msgstr "Plakana karte"
2952
2953
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:52
2954
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
2955
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:77
2956
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
2957
#: rc.cpp:1050 rc.cpp:2021
2958
msgid "Mercator"
2959
msgstr "Merkatora"
2960
2961
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:74
2962
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, celestialBodyLabel)
2963
#: rc.cpp:1053
2964
msgid "&Celestial Body"
2965
msgstr "&Debess ķermenis"
2966
2967
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:107
2968
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mapThemeLabel)
2969
#: rc.cpp:1056
2970
msgid "&Theme"
2971
msgstr "&Tēma"
2972
2973
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:132
2974
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleThemeSelectView, marbleThemeSelectView)
2975
#: rc.cpp:1059
2976
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
2977
msgstr "Šeit varat no vairākiem tematiem izvēlēties vēlamo kartes skatu."
2978
2979
2968
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:14
2980
2969
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarbleAboutDialog)
2981
2970
#: rc.cpp:1062
3451
3440
3452
3441
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:62
3453
3442
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
3454
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:197
3443
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:155
3455
3444
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
3456
3445
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:90
3457
3446
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
3458
#: rc.cpp:1241 rc.cpp:1633 rc.cpp:2228
3447
#: rc.cpp:1241 rc.cpp:1624 rc.cpp:2219
3459
3448
msgid "Up"
3460
3449
msgstr "Uz augšu"
3461
3450
3462
3451
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:65
3463
3452
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
3464
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:200
3453
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:158
3465
3454
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
3466
3455
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:93
3467
3456
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
3468
#: rc.cpp:1244 rc.cpp:1636 rc.cpp:2231
3457
#: rc.cpp:1244 rc.cpp:1627 rc.cpp:2222
3469
3458
msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
3470
3459
msgstr "Pagriež zemes asi uz skatītāja pusi."
3471
3460
3473
3462
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3474
3463
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:90
3475
3464
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3476
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:291
3465
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:249
3477
3466
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3478
3467
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:184
3479
3468
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3480
#: rc.cpp:1250 rc.cpp:1259 rc.cpp:1669 rc.cpp:2264
3469
#: rc.cpp:1250 rc.cpp:1259 rc.cpp:1660 rc.cpp:2255
3481
3470
msgid "Left"
3482
3471
msgstr "Pa kreisi"
3483
3472
3484
3473
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:81
3485
3474
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3486
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:294
3475
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:252
3487
3476
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3488
3477
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:187
3489
3478
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3490
#: rc.cpp:1253 rc.cpp:1672 rc.cpp:2267
3479
#: rc.cpp:1253 rc.cpp:1663 rc.cpp:2258
3491
3480
msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
3492
3481
msgstr "Pagriež zemi ap tās asi pret pulksteņa rādītāju."
3493
3482
3499
3488
3500
3489
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:100
3501
3490
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
3502
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:163
3491
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:121
3503
3492
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
3504
3493
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:56
3505
3494
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
3506
3495
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:23
3507
3496
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
3508
#: rc.cpp:1265 rc.cpp:1615 rc.cpp:2210 rc.cpp:2279
3497
#: rc.cpp:1265 rc.cpp:1606 rc.cpp:2201 rc.cpp:2270
3509
3498
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
3510
3499
msgstr "Nospiediet šo pogu, lai atjaunotu sākotnējo mērogu un skata leņķi."
3511
3500
3512
3501
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:109
3513
3502
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
3514
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:173
3503
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:131
3515
3504
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
3516
3505
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:66
3517
3506
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
3518
3507
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:39
3519
3508
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
3520
#: rc.cpp:1271 rc.cpp:1621 rc.cpp:2216 rc.cpp:2285
3509
#: rc.cpp:1271 rc.cpp:1612 rc.cpp:2207 rc.cpp:2276
3521
3510
msgid "Home"
3522
3511
msgstr "Mājas"
3523
3512
3525
3514
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
3526
3515
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:128
3527
3516
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveRightButton)
3528
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:180
3517
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:138
3529
3518
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
3530
3519
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:73
3531
3520
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
3532
#: rc.cpp:1274 rc.cpp:1283 rc.cpp:1624 rc.cpp:2219
3521
#: rc.cpp:1274 rc.cpp:1283 rc.cpp:1615 rc.cpp:2210
3533
3522
msgid "Right"
3534
3523
msgstr "Pa labi"
3535
3524
3536
3525
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:119
3537
3526
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
3538
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:183
3527
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:141
3539
3528
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
3540
3529
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:76
3541
3530
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
3542
#: rc.cpp:1277 rc.cpp:1627 rc.cpp:2222
3531
#: rc.cpp:1277 rc.cpp:1618 rc.cpp:2213
3543
3532
msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
3544
3533
msgstr "Pagriež zemi ap tās asi pulksteņa rādītāja virzienā."
3545
3534
3546
3535
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:135
3547
3536
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
3548
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:274
3537
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:232
3549
3538
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
3550
3539
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:167
3551
3540
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
3552
#: rc.cpp:1286 rc.cpp:1660 rc.cpp:2255
3541
#: rc.cpp:1286 rc.cpp:1651 rc.cpp:2246
3553
3542
msgid "Down"
3554
3543
msgstr "Uz leju"
3555
3544
3556
3545
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:138
3557
3546
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
3558
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:277
3547
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:235
3559
3548
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
3560
3549
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:170
3561
3550
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
3562
#: rc.cpp:1289 rc.cpp:1663 rc.cpp:2258
3551
#: rc.cpp:1289 rc.cpp:1654 rc.cpp:2249
3563
3552
msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
3564
3553
msgstr "Pagriež zemes asi prom no skatītāja."
3565
3554
3566
3555
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:151
3567
3556
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
3568
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:254
3557
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:212
3569
3558
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
3570
3559
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:147
3571
3560
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
3572
3561
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:46
3573
3562
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
3574
#: rc.cpp:1295 rc.cpp:1648 rc.cpp:2243 rc.cpp:2288
3563
#: rc.cpp:1295 rc.cpp:1639 rc.cpp:2234 rc.cpp:2279
3575
3564
msgid "Zoom In"
3576
3565
msgstr "Tuvināt"
3577
3566
3578
3567
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:154
3579
3568
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
3580
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:257
3569
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:215
3581
3570
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
3582
3571
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:150
3583
3572
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
3584
3573
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:49
3585
3574
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
3586
#: rc.cpp:1298 rc.cpp:1651 rc.cpp:2246 rc.cpp:2291
3575
#: rc.cpp:1298 rc.cpp:1642 rc.cpp:2237 rc.cpp:2282
3587
3576
msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
3588
3577
msgstr "Nospiežot šo pogu, karte tiks tuvināta un redzēsiet vairāk detaļu."
3589
3578
3590
3579
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:163
3591
3580
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
3592
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:267
3581
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:225
3593
3582
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
3594
3583
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:160
3595
3584
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
3597
3586
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
3598
3587
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:222
3599
3588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
3600
#: rc.cpp:1304 rc.cpp:1657 rc.cpp:2252 rc.cpp:2297 rc.cpp:2405
3589
#: rc.cpp:1304 rc.cpp:1648 rc.cpp:2243 rc.cpp:2288 rc.cpp:2402
3601
3590
msgid "+"
3602
3591
msgstr "+"
3603
3592
3604
3593
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:178
3605
3594
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
3606
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:220
3595
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:178
3607
3596
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
3608
3597
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:113
3609
3598
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
3610
#: rc.cpp:1307 rc.cpp:1642 rc.cpp:2237
3599
#: rc.cpp:1307 rc.cpp:1633 rc.cpp:2228
3611
3600
msgid "Zoom Slider"
3612
3601
msgstr "Tālummaiņas slīdnis"
3613
3602
3614
3603
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:181
3615
3604
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
3616
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:223
3605
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:181
3617
3606
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
3618
3607
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:116
3619
3608
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
3620
#: rc.cpp:1310 rc.cpp:1645 rc.cpp:2240
3609
#: rc.cpp:1310 rc.cpp:1636 rc.cpp:2231
3621
3610
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
3622
3611
msgstr "Ar šo slīdni var mainīt kartes mērogu."
3623
3612
3624
3613
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:209
3625
3614
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3626
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:140
3615
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:98
3627
3616
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3628
3617
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:33
3629
3618
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3630
3619
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:72
3631
3620
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3632
#: rc.cpp:1313 rc.cpp:1600 rc.cpp:2195 rc.cpp:2300
3621
#: rc.cpp:1313 rc.cpp:1591 rc.cpp:2186 rc.cpp:2291
3633
3622
msgid "Zoom Out"
3634
3623
msgstr "Tālināt"
3635
3624
3636
3625
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:212
3637
3626
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3638
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:143
3627
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:101
3639
3628
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3640
3629
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:36
3641
3630
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3642
3631
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:75
3643
3632
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3644
#: rc.cpp:1316 rc.cpp:1603 rc.cpp:2198 rc.cpp:2303
3633
#: rc.cpp:1316 rc.cpp:1594 rc.cpp:2189 rc.cpp:2294
3645
3634
msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
3646
3635
msgstr "Nospiežot šo pogu, karte tiks tālināta un redzēsiet mazāk detaļu."
3647
3636
3648
3637
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:221
3649
3638
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3650
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:153
3639
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:111
3651
3640
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3652
3641
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:46
3653
3642
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3655
3644
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3656
3645
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:190
3657
3646
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3658
#: rc.cpp:1322 rc.cpp:1609 rc.cpp:2204 rc.cpp:2309 rc.cpp:2399
3647
#: rc.cpp:1322 rc.cpp:1600 rc.cpp:2195 rc.cpp:2300 rc.cpp:2396
3659
3648
msgid "-"
3660
3649
msgstr "-"
3661
3650
3737
3726
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:68
3738
3727
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3739
3728
#: rc.cpp:1349
3740
msgid "Greenwich Mean Time"
3741
msgstr "Griničas laiks"
3729
msgid "Universal Time Coordinated"
3730
msgstr ""
3742
3731
3743
3732
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:73
3744
3733
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
4255
4244
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Noklusētais kartē "
4256
4245
"izmantotais fonts.</p></body></html>"
4257
4246
4258
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:20
4259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
4260
#: rc.cpp:1585
4261
msgid "&Search"
4262
msgstr "&Meklēt"
4263
4264
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:36
4265
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
4266
#: rc.cpp:1588
4267
msgid "Search line"
4268
msgstr "Meklējamā rindiņa"
4269
4270
4247
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:39
4271
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
4272
#: rc.cpp:1591
4273
msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
4274
msgstr "Šeit var ievadīt meklējamās vietas nosaukumu."
4275
4276
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:67
4277
4248
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
4278
#: rc.cpp:1594
4249
#: rc.cpp:1585
4279
4250
msgid "Location Browser"
4280
4251
msgstr "Vietu pārlūks"
4281
4252
4282
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:70
4253
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:42
4283
4254
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
4284
#: rc.cpp:1597
4255
#: rc.cpp:1588
4285
4256
msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
4286
4257
msgstr "Dubultklikšķis uz ieraksta šajā sarakstā parādīts to kartē."
4287
4258
4288
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:160
4259
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:118
4289
4260
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
4290
4261
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:53
4291
4262
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
4292
4263
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:20
4293
4264
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
4294
#: rc.cpp:1612 rc.cpp:2207 rc.cpp:2276
4265
#: rc.cpp:1603 rc.cpp:2198 rc.cpp:2267
4295
4266
msgid "Navigate to your 'Home Location'"
4296
4267
msgstr "Doties uz 'Mājas vietu'"
4297
4268
4269
#. i18n: file: src/lib/NewBookmarkFolderDialog.ui:14
4270
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiNewBookmarkFolderDialog)
4271
#: rc.cpp:1669
4272
msgid "New Bookmark Folder - Marble"
4273
msgstr "Jauna grāmatzīmju mape — Marble"
4274
4275
#. i18n: file: src/lib/NewBookmarkFolderDialog.ui:22
4276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_namelbl)
4277
#: rc.cpp:1672
4278
msgid "&Folder Name"
4279
msgstr "&Mapes nosaukums"
4280
4298
4281
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:14
4299
4282
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlacemarkInfoDialog)
4300
#: rc.cpp:1678
4283
#: rc.cpp:1675
4301
4284
msgid "Marble Infocenter"
4302
4285
msgstr "Mable informācijas centrs"
4303
4286
4304
4287
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:30
4305
4288
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
4306
#: rc.cpp:1681
4289
#: rc.cpp:1678
4307
4290
msgid "Data Sheet"
4308
4291
msgstr "Datu lapa"
4309
4292
4311
4294
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, name_val_lbl)
4312
4295
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:47
4313
4296
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name_val_lbl)
4314
#: rc.cpp:1684 rc.cpp:1687
4297
#: rc.cpp:1681 rc.cpp:1684
4315
4298
msgid "Name of the location"
4316
4299
msgstr "Vietas nosaukums"
4317
4300
4318
4301
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:53
4319
4302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_val_lbl)
4320
#: rc.cpp:1690
4303
#: rc.cpp:1687
4321
4304
msgid ""
4322
4305
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4323
4306
"\">\n"
4339
4322
4340
4323
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:95
4341
4324
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, role_val_lbl)
4342
#: rc.cpp:1696
4325
#: rc.cpp:1693
4343
4326
msgid "Role"
4344
4327
msgstr "Loma"
4345
4328
4346
4329
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:98
4347
4330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, role_val_lbl)
4348
#: rc.cpp:1699
4331
#: rc.cpp:1696
4349
4332
msgid "Role of the location."
4350
4333
msgstr "Vietas loma."
4351
4334
4352
4335
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:104
4353
4336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, role_val_lbl)
4354
#: rc.cpp:1702
4337
#: rc.cpp:1699
4355
4338
msgid ""
4356
4339
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4357
4340
"\">\n"
4373
4356
4374
4357
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:114
4375
4358
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altername_val_lbl)
4376
#: rc.cpp:1708
4359
#: rc.cpp:1705
4377
4360
msgid "Alternative name"
4378
4361
msgstr "Alternatīvais nosaukums"
4379
4362
4380
4363
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:117
4381
4364
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, altername_val_lbl)
4382
#: rc.cpp:1711
4365
#: rc.cpp:1708
4383
4366
msgid "Alternative name of the location."
4384
4367
msgstr "Vietas alternatīvais nosaukums."
4385
4368
4386
4369
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:120
4387
4370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altername_val_lbl)
4388
#: rc.cpp:1714
4371
#: rc.cpp:1711
4389
4372
msgid "Alternative Name"
4390
4373
msgstr "Alternatīvais nosaukums"
4391
4374
4392
4375
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:132
4393
4376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
4394
#: rc.cpp:1717
4377
#: rc.cpp:1714
4395
4378
msgid "Short description:"
4396
4379
msgstr "Īss apraksts:"
4397
4380
4399
4382
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
4400
4383
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:291
4401
4384
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
4402
#: rc.cpp:1720 rc.cpp:2607
4385
#: rc.cpp:1717 rc.cpp:2571
4403
4386
msgid "Description"
4404
4387
msgstr "Apraksts"
4405
4388
4406
4389
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:148
4407
4390
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
4408
#: rc.cpp:1723
4391
#: rc.cpp:1720
4409
4392
msgid "Description field"
4410
4393
msgstr "Apraksta lauks"
4411
4394
4412
4395
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:157
4413
4396
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
4414
#: rc.cpp:1726
4397
#: rc.cpp:1723
4415
4398
msgid ""
4416
4399
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4417
4400
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
4451
4434
4452
4435
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:182
4453
4436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_lbl)
4454
#: rc.cpp:1735
4437
#: rc.cpp:1732
4455
4438
msgid "Coordinates:"
4456
4439
msgstr "Koordinātas:"
4457
4440
4458
4441
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:196
4459
4442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_val_lbl)
4460
#: rc.cpp:1738
4443
#: rc.cpp:1735
4461
4444
msgid ""
4462
4445
"000° 00' 00\" N\n"
4463
4446
"000° 00' 00\" E "
4467
4450
4468
4451
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:242
4469
4452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_lbl)
4470
#: rc.cpp:1742
4453
#: rc.cpp:1739
4471
4454
msgid "Elevation:"
4472
4455
msgstr "Augstums:"
4473
4456
4474
4457
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:255
4475
4458
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_val_lbl)
4476
#: rc.cpp:1745
4459
#: rc.cpp:1742
4477
4460
msgid "9000.0 m"
4478
4461
msgstr "9000,0 m"
4479
4462
4481
4464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_lbl)
4482
4465
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:116
4483
4466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
4484
#: rc.cpp:1748 rc.cpp:2580
4467
#: rc.cpp:1745 rc.cpp:2544
4485
4468
msgid "Country:"
4486
4469
msgstr "Valsts:"
4487
4470
4489
4472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_val_lbl)
4490
4473
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:161
4491
4474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4492
#: rc.cpp:1751 rc.cpp:2676
4475
#: rc.cpp:1748 rc.cpp:2658
4493
4476
msgid "Country"
4494
4477
msgstr "Valsts"
4495
4478
4496
4479
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:323
4497
4480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_val_lbl)
4498
#: rc.cpp:1757
4481
#: rc.cpp:1754
4499
4482
msgid "1000000"
4500
4483
msgstr "1000000"
4501
4484
4502
4485
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:336
4503
4486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_lbl)
4504
#: rc.cpp:1760
4487
#: rc.cpp:1757
4505
4488
msgid "Area:"
4506
4489
msgstr "Platība:"
4507
4490
4508
4491
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:349
4509
4492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_val_lbl)
4510
#: rc.cpp:1763
4493
#: rc.cpp:1760
4511
4494
msgid "0.0 sq km"
4512
4495
msgstr "0,0 kv. km"
4513
4496
4514
4497
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:362
4515
4498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameter_lbl)
4516
#: rc.cpp:1766
4499
#: rc.cpp:1763
4517
4500
msgid "Diameter:"
4518
4501
msgstr "Diametrs:"
4519
4502
4520
4503
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:388
4521
4504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gmtdst_lbl)
4522
#: rc.cpp:1769
4505
#: rc.cpp:1766
4523
4506
msgid "Timezone (Normal/DST):"
4524
4507
msgstr "Laika josla (normāla/DST):"
4525
4508
4526
4509
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:395
4527
4510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gmtdst_val_lbl)
4528
#: rc.cpp:1772
4511
#: rc.cpp:1769
4529
4512
msgid "gmt / dst"
4530
4513
msgstr "gmt / dst"
4531
4514
4532
4515
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:402
4533
4516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state_lbl)
4534
#: rc.cpp:1775
4517
#: rc.cpp:1772
4535
4518
msgid "State:"
4536
4519
msgstr "Štats:"
4537
4520
4538
4521
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:439
4539
4522
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
4540
#: rc.cpp:1781
4523
#: rc.cpp:1778
4541
4524
msgid "Wikipedia"
4542
4525
msgstr "Vikipēdija"
4543
4526
4545
4528
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pBackButton)
4546
4529
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:468
4547
4530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pBackButton)
4548
#: rc.cpp:1784 rc.cpp:1790
4531
#: rc.cpp:1781 rc.cpp:1787
4549
4532
msgid "Back"
4550
4533
msgstr "Atpakaļ"
4551
4534
4552
4535
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:465
4553
4536
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pBackButton)
4554
#: rc.cpp:1787
4537
#: rc.cpp:1784
4555
4538
msgid "Move backwards one step in the browsing history."
4556
4539
msgstr "Pārvietoties vienu soli atpakaļ pārlūkošanas vēsturē."
4557
4540
4558
4541
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:482
4559
4542
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPrintButton)
4560
#: rc.cpp:1793
4543
#: rc.cpp:1790
4561
4544
msgid "Print Page"
4562
4545
msgstr "Drukāt lapu"
4563
4546
4564
4547
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:14
4565
4548
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions)
4566
#: rc.cpp:1796
4549
#: rc.cpp:1793
4567
4550
msgid "Marble"
4568
4551
msgstr "Marble"
4569
4552
4570
4553
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:20
4571
4554
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mapGroupBox)
4572
#: rc.cpp:1799
4555
#: rc.cpp:1796
4573
4556
msgid "Map"
4574
4557
msgstr "Karte"
4575
4558
4576
4559
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:26
4577
4560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapCheckBox)
4578
#: rc.cpp:1802
4561
#: rc.cpp:1799
4579
4562
msgid "Visible Globe Region"
4580
4563
msgstr "Redzamais globusa apgabals"
4581
4564
4582
4565
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:52
4583
4566
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, backgroundCheckBox)
4584
#: rc.cpp:1805
4567
#: rc.cpp:1802
4585
4568
msgid "Outer Space"
4586
4569
msgstr "Kosmoss"
4587
4570
4588
4571
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:98
4589
4572
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, routeGroupBox)
4590
#: rc.cpp:1811
4573
#: rc.cpp:1808
4591
4574
msgid "Route"
4592
4575
msgstr "Maršruts"
4593
4576
4594
4577
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:104
4595
4578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, routeSummaryCheckBox)
4596
#: rc.cpp:1814
4579
#: rc.cpp:1811
4597
4580
msgid "Route Summary"
4598
4581
msgstr "Maršruta kopsavilkums"
4599
4582
4600
4583
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:111
4601
4584
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drivingInstructionsCheckBox)
4602
#: rc.cpp:1817
4585
#: rc.cpp:1814
4603
4586
msgid "Driving Instructions"
4604
4587
msgstr "Braukšanas instrukcijas"
4605
4588
4606
4589
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:118
4607
4590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drivingInstructionsAdviceCheckBox)
4608
#: rc.cpp:1820
4591
#: rc.cpp:1817
4609
4592
msgid "Footer"
4610
4593
msgstr "Kājene"
4611
4594
4612
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:14
4613
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TimeControlWidget)
4614
#: rc.cpp:1823
4615
msgid "Time Control"
4616
msgstr "Laika kontrole"
4617
4618
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:20
4619
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, time)
4620
#: rc.cpp:1826
4621
msgid "Time"
4622
msgstr "Laiks"
4623
4624
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:26
4625
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newLabel)
4626
#: rc.cpp:1829
4627
msgid "New Date Time :"
4628
msgstr "Jaunais datums un laiks :"
4629
4630
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:36
4631
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshIntervalLabel)
4632
#: rc.cpp:1832
4633
msgid "Refresh Interval :"
4634
msgstr "Atsvaidzināšanas intervāls :"
4635
4636
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:46
4637
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, refreshIntervalSpinBox)
4638
#: rc.cpp:1835
4639
msgid " seconds"
4640
msgstr " sekundes"
4641
4642
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:65
4643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nowToolButton)
4644
#: rc.cpp:1838
4645
msgid "Now"
4646
msgstr "Tagad"
4647
4648
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:85
4649
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, newDateTimeEdit)
4650
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:119
4651
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, currentDateTimeEdit)
4652
#: rc.cpp:1841 rc.cpp:1844
4653
msgid "dd/MM/yyyy hh:mm AP"
4654
msgstr "dd/MM/gggg hh:mm AP"
4655
4656
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:129
4657
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
4658
#: rc.cpp:1847
4659
msgid "Current Date Time :"
4660
msgstr "Pašreizējais datums un laiks :"
4661
4662
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:142
4663
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeSpeed)
4664
#: rc.cpp:1850
4665
msgid "Time Speed"
4666
msgstr "Laika ātrums"
4667
4668
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:204
4669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
4670
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:108
4671
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
4672
#: rc.cpp:1853 rc.cpp:1883
4673
msgid "OK"
4674
msgstr "Labi"
4675
4676
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:211
4677
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
4678
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:115
4679
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
4680
#: rc.cpp:1856 rc.cpp:1886
4681
msgid "Apply"
4682
msgstr "Pielietot"
4683
4684
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:221
4685
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
4686
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:122
4687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
4688
#: rc.cpp:1859 rc.cpp:1889
4689
msgid "Cancel"
4690
msgstr "Atcelt"
4691
4692
4595
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:20
4693
4596
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SunControlWidget)
4694
#: rc.cpp:1862
4597
#: rc.cpp:1820
4695
4598
msgid "Sun Control"
4696
4599
msgstr "Saules kontrole"
4697
4600
4698
4601
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:29
4699
4602
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunShading)
4700
#: rc.cpp:1865
4603
#: rc.cpp:1823
4701
4604
msgid "Sun Shading"
4702
4605
msgstr "Saules ēnošana"
4703
4606
4704
4607
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:41
4705
4608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showShadow)
4706
#: rc.cpp:1868
4609
#: rc.cpp:1826
4707
4610
msgid "Shadow"
4708
4611
msgstr "Ēna"
4709
4612
4710
4613
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:51
4711
4614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showNightMap)
4712
#: rc.cpp:1871
4615
#: rc.cpp:1829
4713
4616
msgid "Night Map"
4714
4617
msgstr "Nakts karte"
4715
4618
4716
4619
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:61
4717
4620
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunZenith)
4718
#: rc.cpp:1874
4621
#: rc.cpp:1832
4719
4622
msgid "Sun is Zenith at"
4720
4623
msgstr "Saule ir zenītā"
4721
4624
4722
4625
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:70
4723
4626
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showZenith)
4724
#: rc.cpp:1877
4627
#: rc.cpp:1835
4725
4628
msgid "Show"
4726
4629
msgstr "Rādīt"
4727
4630
4728
4631
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:77
4729
4632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hideZenith)
4730
#: rc.cpp:1880
4633
#: rc.cpp:1838
4731
4634
msgid "Hide"
4732
4635
msgstr "Slēpt"
4733
4636
4637
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:108
4638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
4639
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:198
4640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
4641
#: rc.cpp:1841 rc.cpp:1970
4642
msgid "OK"
4643
msgstr "Labi"
4644
4645
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:115
4646
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
4647
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:205
4648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
4649
#: rc.cpp:1844 rc.cpp:1973
4650
msgid "Apply"
4651
msgstr "Pielietot"
4652
4653
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:122
4654
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
4655
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:215
4656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
4657
#: rc.cpp:1847 rc.cpp:1976
4658
msgid "Cancel"
4659
msgstr "Atcelt"
4660
4734
4661
#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:17
4735
4662
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
4736
#: rc.cpp:1892
4663
#: rc.cpp:1850
4737
4664
msgid "Zoom"
4738
4665
msgstr "Tuvināt"
4739
4666
4740
4667
#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:25
4741
4668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tileLevelLabel)
4742
#: rc.cpp:1895
4669
#: rc.cpp:1853
4743
4670
msgid "&Tile Level Range:"
4744
4671
msgstr "&Lauciņu līmeņa attālums:"
4745
4672
4746
4673
#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:35
4747
4674
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox)
4748
#: rc.cpp:1898
4675
#: rc.cpp:1856
4749
4676
msgid "Minimum Tile Level"
4750
4677
msgstr "Minimālais lauciņu līmenis"
4751
4678
4752
4679
#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:51
4753
4680
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
4754
#: rc.cpp:1901
4681
#: rc.cpp:1859
4755
4682
msgid "to"
4756
4683
msgstr "līdz"
4757
4684
4758
4685
#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:58
4759
4686
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox)
4760
#: rc.cpp:1904
4687
#: rc.cpp:1862
4761
4688
msgid "Maximum Tile Level"
4762
4689
msgstr "Maksimālais lauciņu līmenis"
4763
4690
4764
4691
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:22
4765
4692
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
4766
#: rc.cpp:1907
4693
#: rc.cpp:1865
4767
4694
msgid "&Add"
4768
4695
msgstr "&Pievienot"
4769
4696
4770
4697
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:32
4771
4698
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
4772
#: rc.cpp:1910
4699
#: rc.cpp:1868
4773
4700
msgid "&Configure"
4774
4701
msgstr "&Konfigurēt"
4775
4702
4776
4703
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:42
4777
4704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
4778
#: rc.cpp:1913
4705
#: rc.cpp:1871
4779
4706
msgid "&Remove"
4780
4707
msgstr "&Izņemt"
4781
4708
4782
4709
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:65
4783
4710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
4784
#: rc.cpp:1916
4711
#: rc.cpp:1874
4785
4712
msgid "Move &Up"
4786
4713
msgstr "Pārvietot augš&up"
4787
4714
4788
4715
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:75
4789
4716
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
4790
#: rc.cpp:1919
4717
#: rc.cpp:1877
4791
4718
msgid "Move &Down"
4792
4719
msgstr "Pārvietot &lejup"
4793
4720
4794
4721
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:14
4795
4722
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RoutingProfileSettingsDialog)
4796
#: rc.cpp:1922
4723
#: rc.cpp:1880
4797
4724
msgid "Configure Routing Profile"
4798
4725
msgstr "Konfigurēt maršrutēšanas profilu"
4799
4726
4800
4727
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:25
4801
4728
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4802
#: rc.cpp:1925
4729
#: rc.cpp:1883
4803
4730
msgid "Name:"
4804
4731
msgstr "Nosaukums:"
4805
4732
4806
4733
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:41
4807
4734
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
4808
#: rc.cpp:1928
4735
#: rc.cpp:1886
4809
4736
msgid "Active Route Services"
4810
4737
msgstr "Aktīvie maršrutu servisi"
4811
4738
4812
4739
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:65
4813
4740
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
4814
#: rc.cpp:1931
4741
#: rc.cpp:1889
4815
4742
msgid "Service Settings"
4816
4743
msgstr "Servisu iestatījumi"
4817
4744
4818
4745
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:117
4819
4746
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4820
#: rc.cpp:1934
4747
#: rc.cpp:1892
4821
4748
msgid "No configuration available"
4822
4749
msgstr "Konfigurācija nav pieejama"
4823
4750
4824
4751
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:128
4825
4752
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4826
#: rc.cpp:1937
4753
#: rc.cpp:1895
4827
4754
msgid "Select Service to Configure"
4828
4755
msgstr "Izvēlieties konfigurējamo servisu"
4829
4756
4830
4757
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:142
4831
4758
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
4832
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:66
4833
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
4834
4759
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:43
4835
4760
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
4836
#: rc.cpp:1940 rc.cpp:1958 rc.cpp:2658
4761
#: rc.cpp:1898 rc.cpp:2640
4837
4762
msgid "Configure"
4838
4763
msgstr "Konfigurēt"
4839
4764
4840
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:22
4841
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preferenceLabel)
4842
#: rc.cpp:1943
4843
msgid "Profile"
4844
msgstr "Profils"
4845
4846
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:30
4765
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:19
4766
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addViaButton)
4767
#: rc.cpp:1901
4768
msgid "Add Via"
4769
msgstr ""
4770
4771
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:29
4772
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reverseRouteButton)
4773
#: rc.cpp:1904
4774
msgid "Reverse"
4775
msgstr ""
4776
4777
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:39
4778
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRouteButton)
4779
#: rc.cpp:1907
4780
#, fuzzy
4781
#| msgid "C&lear"
4782
msgid "Clear"
4783
msgstr "&Tīrīt"
4784
4785
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:54
4847
4786
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
4848
#: rc.cpp:1946
4787
#: rc.cpp:1910
4849
4788
msgid "Car (fastest)"
4850
4789
msgstr "Automašīna (visātrāk)"
4851
4790
4852
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:35
4791
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:59
4853
4792
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
4854
#: rc.cpp:1949
4793
#: rc.cpp:1913
4855
4794
msgid "Car (shortest)"
4856
4795
msgstr "Automašīna (visīsāk)"
4857
4796
4858
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:40
4797
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:64
4859
4798
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
4860
#: rc.cpp:1952
4799
#: rc.cpp:1916
4861
4800
msgid "Bicycle"
4862
4801
msgstr "Velosipēds"
4863
4802
4864
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:45
4803
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:69
4865
4804
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
4866
#: rc.cpp:1955
4805
#: rc.cpp:1919
4867
4806
msgid "Pedestrian"
4868
4807
msgstr "Kājām"
4869
4808
4870
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:97
4809
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:125
4871
4810
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultLabel)
4872
#: rc.cpp:1964
4811
#: rc.cpp:1925
4873
4812
msgid "No results."
4874
4813
msgstr "Nav rezultātu."
4875
4814
4876
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:104
4815
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:132
4877
4816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showInstructionsButton)
4878
#: rc.cpp:1967
4817
#: rc.cpp:1928
4879
4818
msgid "Show Details"
4880
4819
msgstr "Rādīt detaļas"
4881
4820
4882
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:135
4821
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:165
4883
4822
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, routeComboBox)
4884
#: rc.cpp:1970
4823
#: rc.cpp:1931
4885
4824
msgid "Choose alternative routes"
4886
4825
msgstr "Izvēlēties alternatīvus maršrutus"
4887
4826
4888
#. i18n: file: src/lib/NewBookmarkFolderDialog.ui:14
4889
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiNewBookmarkFolderDialog)
4890
#: rc.cpp:1973
4891
msgid "New Bookmark Folder - Marble"
4892
msgstr "Jauna grāmatzīmju mape — Marble"
4893
4894
#. i18n: file: src/lib/NewBookmarkFolderDialog.ui:22
4895
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_namelbl)
4896
#: rc.cpp:1976
4897
msgid "&Folder Name"
4898
msgstr "&Mapes nosaukums"
4899
4900
4827
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:20
4901
4828
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
4902
#: rc.cpp:1979
4829
#: rc.cpp:1934
4903
4830
msgid "Creating Map"
4904
4831
msgstr "Veido karti"
4905
4832
4906
4833
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:507
4907
4834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
4908
#: rc.cpp:1982
4835
#: rc.cpp:1937
4909
4836
msgid ""
4910
4837
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
4911
4838
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
4930
4857
4931
4858
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:517
4932
4859
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
4933
#: rc.cpp:1985
4860
#: rc.cpp:1940
4934
4861
msgid ""
4935
4862
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
4936
4863
"take a few seconds."
4940
4867
4941
4868
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:555
4942
4869
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
4943
#: rc.cpp:1988
4870
#: rc.cpp:1943
4944
4871
msgid "&Cancel"
4945
4872
msgstr "&Atcelt"
4946
4873
4947
#. i18n: file: src/marbleui.rc:5
4948
#. i18n: ectx: Menu (file)
4949
#. i18n: file: src/marble_part.rc:6
4950
#. i18n: ectx: Menu (file)
4951
#: rc.cpp:1991 rc.cpp:2805
4952
msgid "&File"
4953
msgstr "&Fails"
4954
4955
#. i18n: file: src/marbleui.rc:14
4956
#. i18n: ectx: Menu (edit)
4957
#. i18n: file: src/marble_part.rc:20
4958
#. i18n: ectx: Menu (edit)
4959
#: rc.cpp:1994 rc.cpp:2808
4960
msgid "&Edit"
4961
msgstr "&Rediģēt"
4962
4963
#. i18n: file: src/marbleui.rc:18
4964
#. i18n: ectx: Menu (view)
4965
#. i18n: file: src/marble_part.rc:27
4966
#. i18n: ectx: Menu (view)
4967
#: rc.cpp:1997 rc.cpp:2811
4968
msgid "&View"
4969
msgstr "&Skats"
4970
4971
#. i18n: file: src/marbleui.rc:28
4972
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
4973
#. i18n: file: src/marble_part.rc:61
4974
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
4975
#: rc.cpp:2000 rc.cpp:2823
4976
msgid "&Bookmarks"
4977
msgstr "&Grāmatzīmes"
4978
4979
#. i18n: file: src/marbleui.rc:30
4980
#. i18n: ectx: Menu (settings)
4981
#. i18n: file: src/marble_part.rc:51
4982
#. i18n: ectx: Menu (settings)
4983
#: rc.cpp:2003 rc.cpp:2820
4984
msgid "&Settings"
4985
msgstr "&Iestatījumi"
4986
4987
#. i18n: file: src/marbleui.rc:35
4988
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
4989
#. i18n: file: src/marble_part.rc:71
4990
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
4991
#: rc.cpp:2006 rc.cpp:2826
4992
msgid "Main Toolbar"
4993
msgstr "Galvenā rīkjosla"
4874
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:14
4875
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TimeControlWidget)
4876
#: rc.cpp:1946
4877
msgid "Time Control"
4878
msgstr "Laika kontrole"
4879
4880
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:20
4881
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, time)
4882
#: rc.cpp:1949
4883
msgid "Time"
4884
msgstr "Laiks"
4885
4886
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:26
4887
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newLabel)
4888
#: rc.cpp:1952
4889
msgid "New Date Time :"
4890
msgstr "Jaunais datums un laiks :"
4891
4892
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:36
4893
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshIntervalLabel)
4894
#: rc.cpp:1955
4895
msgid "Refresh Interval :"
4896
msgstr "Atsvaidzināšanas intervāls :"
4897
4898
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:46
4899
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, refreshIntervalSpinBox)
4900
#: rc.cpp:1958
4901
msgid " seconds"
4902
msgstr " sekundes"
4903
4904
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:65
4905
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nowToolButton)
4906
#: rc.cpp:1961
4907
msgid "Now"
4908
msgstr "Tagad"
4909
4910
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:123
4911
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
4912
#: rc.cpp:1964
4913
msgid "Current Date Time :"
4914
msgstr "Pašreizējais datums un laiks :"
4915
4916
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:136
4917
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeSpeed)
4918
#: rc.cpp:1967
4919
msgid "Time Speed"
4920
msgstr "Laika ātrums"
4994
4921
4995
4922
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:35
4996
4923
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, worldclockConfig)
4997
#: rc.cpp:2009
4924
#: rc.cpp:1979
4998
4925
msgid "Worldclock Applet Configuration"
4999
4926
msgstr "Pasaules pulksteņa sīkrīka konfigurācija"
5000
4927
5001
4928
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:51
5002
4929
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
5003
#: rc.cpp:2012
4930
#: rc.cpp:1982
5004
4931
msgid "Map Display"
5005
4932
msgstr "Kartes skats"
5006
4933
5007
4934
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:57
5008
4935
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5009
#: rc.cpp:2015
4936
#: rc.cpp:1985
5010
4937
msgid "Projection:"
5011
4938
msgstr "Projekcija:"
5012
4939
5013
4940
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:68
5014
4941
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
5015
#: rc.cpp:2018
4942
#: rc.cpp:1988
5016
4943
msgid "Equirectangular"
5017
4944
msgstr "Ekvirektilineāra"
5018
4945
5019
4946
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:95
5020
4947
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longitudeButton)
5021
#: rc.cpp:2024
4948
#: rc.cpp:1994
5022
4949
msgid "Center map on longitude:"
5023
4950
msgstr "Centrēt karti uz garumu:"
5024
4951
5025
4952
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:114
5026
4953
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, daylightButton)
5027
#: rc.cpp:2027
4954
#: rc.cpp:1997
5028
4955
msgid "Center map on daylight"
5029
4956
msgstr "Centrēt karti uz dienasgaismu"
5030
4957
5031
4958
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:134
5032
4959
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showdate)
5033
#: rc.cpp:2030
4960
#: rc.cpp:2000
5034
4961
msgid "Show date"
5035
4962
msgstr "Rādīt datumu"
5036
4963
5037
4964
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:174
5038
4965
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
5039
#: rc.cpp:2033
4966
#: rc.cpp:2003
5040
4967
msgid "Time Zones"
5041
4968
msgstr "Laika zonas"
5042
4969
5043
4970
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:183
5044
4971
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTz)
5045
#: rc.cpp:2036
4972
#: rc.cpp:2006
5046
4973
msgid "Use custom timezone selection"
5047
4974
msgstr "Lietot pielāgotu laika zonu izvēli"
5048
4975
5049
4976
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:24
5050
4977
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Display)
5051
#: rc.cpp:2042
4978
#: rc.cpp:2012
5052
4979
msgid "Display"
5053
4980
msgstr "Izskats"
5054
4981
5055
4982
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:38
5056
4983
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
5057
#: rc.cpp:2045
4984
#: rc.cpp:2015
5058
4985
msgid "Fade data older than (minutes)"
5059
4986
msgstr "Izdzisināt datus, kas vecāki par (minūtēs)"
5060
4987
5062
4989
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_fadetime)
5063
4990
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:69
5064
4991
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_hidetime)
5065
#: rc.cpp:2048 rc.cpp:2054
4992
#: rc.cpp:2018 rc.cpp:2024
5066
4993
msgid "10"
5067
4994
msgstr "10"
5068
4995
5069
4996
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:62
5070
4997
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
5071
#: rc.cpp:2051
4998
#: rc.cpp:2021
5072
4999
msgid "Do not show data older than (minutes)"
5073
5000
msgstr "Nerādīt datus, kas vecāki par (minūtēs)"
5074
5001
5075
5002
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:79
5076
5003
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Internet)
5077
#: rc.cpp:2057
5004
#: rc.cpp:2027
5078
5005
msgid "Internet"
5079
5006
msgstr "Internets"
5080
5007
5081
5008
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:88
5082
5009
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
5083
#: rc.cpp:2060
5010
#: rc.cpp:2030
5084
5011
msgid "APRS Data Sources"
5085
5012
msgstr "APRS datu avoti"
5086
5013
5087
5014
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:94
5088
5015
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_internetBox)
5089
#: rc.cpp:2063
5016
#: rc.cpp:2033
5090
5017
msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
5091
5018
msgstr "Vai vākt informāciju no interneta APRS datu avota?"
5092
5019
5093
5020
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:97
5094
5021
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_internetBox)
5095
#: rc.cpp:2066
5022
#: rc.cpp:2036
5096
5023
msgid "Collect data from an APRS Internet server"
5097
5024
msgstr "Savākt datus no APRS interneta servera"
5098
5025
5099
5026
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:115
5100
5027
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5101
#: rc.cpp:2069
5028
#: rc.cpp:2039
5102
5029
msgid "Server"
5103
5030
msgstr "Serveris"
5104
5031
5105
5032
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:122
5106
5033
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverName)
5107
#: rc.cpp:2072
5034
#: rc.cpp:2042
5108
5035
msgid "rotate.aprs.net"
5109
5036
msgstr "rotate.aprs.net"
5110
5037
5111
5038
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:139
5112
5039
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
5113
#: rc.cpp:2075
5040
#: rc.cpp:2045
5114
5041
msgid "Port"
5115
5042
msgstr "Ports"
5116
5043
5117
5044
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:146
5118
5045
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverPort)
5119
#: rc.cpp:2078
5046
#: rc.cpp:2048
5120
5047
msgid "10253"
5121
5048
msgstr "10253"
5122
5049
5123
5050
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:155
5124
5051
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_tcpipdump)
5125
#: rc.cpp:2081
5052
#: rc.cpp:2051
5126
5053
msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
5127
5054
msgstr "Izmest TCP/IP ierakstus atkļūdošanas plūsmā"
5128
5055
5129
5056
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:166
5130
5057
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Device)
5131
#: rc.cpp:2084
5058
#: rc.cpp:2054
5132
5059
msgid "Device"
5133
5060
msgstr "Ierīce"
5134
5061
5135
5062
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:178
5136
5063
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
5137
#: rc.cpp:2087
5064
#: rc.cpp:2057
5138
5065
msgid "TNC Terminal Port"
5139
5066
msgstr "TNC termināļa ports"
5140
5067
5141
5068
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:184
5142
5069
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_serialBox)
5143
#: rc.cpp:2090
5070
#: rc.cpp:2060
5144
5071
msgid "Should information be gathered from a serial port?"
5145
5072
msgstr "Vai vākt informāciju no seriālā porta?"
5146
5073
5147
5074
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:187
5148
5075
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_serialBox)
5149
#: rc.cpp:2093
5076
#: rc.cpp:2063
5150
5077
msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
5151
5078
msgstr "Savākt datus no seriālā TNC (teksta režīmā)"
5152
5079
5153
5080
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:202
5154
5081
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
5155
#: rc.cpp:2096
5082
#: rc.cpp:2066
5156
5083
msgid "TTY"
5157
5084
msgstr "TTY"
5158
5085
5159
5086
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:209
5160
5087
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_ttyName)
5161
#: rc.cpp:2099
5088
#: rc.cpp:2069
5162
5089
msgid "/dev/ttyUSB0"
5163
5090
msgstr "/dev/ttyUSB0"
5164
5091
5165
5092
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:218
5166
5093
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ttydump)
5167
#: rc.cpp:2102
5094
#: rc.cpp:2072
5168
5095
msgid "Dump TTY records to the debug stream"
5169
5096
msgstr "Izmest TTY ierakstus atkļūdošanas plūsmā"
5170
5097
5174
5101
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
5175
5102
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:259
5176
5103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
5177
#: rc.cpp:2105 rc.cpp:2108 rc.cpp:2117
5104
#: rc.cpp:2075 rc.cpp:2078 rc.cpp:2087
5178
5105
msgid "File"
5179
5106
msgstr "Fails"
5180
5107
5181
5108
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:241
5182
5109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFile)
5183
#: rc.cpp:2111
5110
#: rc.cpp:2081
5184
5111
msgid "Should information be gathered from a file?"
5185
5112
msgstr "Vai vākt informāciju no faila?"
5186
5113
5187
5114
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:244
5188
5115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFile)
5189
#: rc.cpp:2114
5116
#: rc.cpp:2084
5190
5117
msgid "Collect data from a file"
5191
5118
msgstr "Savākt datus no faila"
5192
5119
5193
5120
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:275
5194
5121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_filedump)
5195
#: rc.cpp:2120
5122
#: rc.cpp:2090
5196
5123
msgid "Dump file records to the debug stream"
5197
5124
msgstr "Izmest failu ierakstus atkļūdošanas plūsmā"
5198
5125
5199
5126
#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:14
5200
5127
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CompassConfigWidget)
5201
#: rc.cpp:2123
5128
#: rc.cpp:2093
5202
5129
msgid "Configure Compass Plugin"
5203
5130
msgstr "Konfigurēt kompasa spraudni"
5204
5131
5206
5133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5207
5134
#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:20
5208
5135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5209
#: rc.cpp:2126 rc.cpp:2144
5136
#: rc.cpp:2096 rc.cpp:2114
5210
5137
msgid "Theme"
5211
5138
msgstr "Tēma"
5212
5139
5214
5141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
5215
5142
#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:43
5216
5143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
5217
#: rc.cpp:2129 rc.cpp:2147
5144
#: rc.cpp:2099 rc.cpp:2117
5218
5145
msgid "Default"
5219
5146
msgstr "Noklusējuma"
5220
5147
5221
5148
#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:52
5222
5149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
5223
#: rc.cpp:2132
5150
#: rc.cpp:2102
5224
5151
msgid "Arrows"
5225
5152
msgstr "Bultas"
5226
5153
5227
5154
#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:61
5228
5155
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
5229
#: rc.cpp:2135
5156
#: rc.cpp:2105
5230
5157
msgid "Atom"
5231
5158
msgstr "Atoms"
5232
5159
5233
5160
#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:70
5234
5161
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
5235
#: rc.cpp:2138
5162
#: rc.cpp:2108
5236
5163
msgid "Magnet"
5237
5164
msgstr "Magnet"
5238
5165
5239
5166
#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:14
5240
5167
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CrosshairsConfigWidget)
5241
#: rc.cpp:2141
5168
#: rc.cpp:2111
5242
5169
msgid "Configure Crosshairs Plugin"
5243
5170
msgstr "Konfigurēt mērķa spraudni"
5244
5171
5245
5172
#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:52
5246
5173
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
5247
#: rc.cpp:2150
5174
#: rc.cpp:2120
5248
5175
msgid "Gun 1"
5249
5176
msgstr "Ierocis 1"
5250
5177
5251
5178
#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:61
5252
5179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
5253
#: rc.cpp:2153
5180
#: rc.cpp:2123
5254
5181
msgid "Gun 2"
5255
5182
msgstr "Ierocis 2"
5256
5183
5257
5184
#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:70
5258
5185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
5259
#: rc.cpp:2156
5186
#: rc.cpp:2126
5260
5187
msgid "Circled"
5261
5188
msgstr "Apļveida"
5262
5189
5263
5190
#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:79
5264
5191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
5265
#: rc.cpp:2159
5192
#: rc.cpp:2129
5266
5193
msgid "German"
5267
5194
msgstr "Vācu"
5268
5195
5196
#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:14
5197
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EarthquakeConfigWidget)
5198
#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:14
5199
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OverviewMapConfigWidget)
5200
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:14
5201
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenCachingCacheDialog)
5202
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:14
5203
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenCachingConfigWidget)
5204
#: rc.cpp:2132 rc.cpp:2309 rc.cpp:2526 rc.cpp:2583
5205
msgid "Dialog"
5206
msgstr "Dialogs"
5207
5208
#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:20
5209
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
5210
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:20
5211
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
5212
#: rc.cpp:2135 rc.cpp:2586
5213
msgid "Filter"
5214
msgstr "Filtrs"
5215
5216
#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:26
5217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5218
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:26
5219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
5220
#: rc.cpp:2138 rc.cpp:2589
5221
msgid "Maximum number of results:"
5222
msgstr "Maksimālais rezultātu skaits:"
5223
5224
#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:36
5225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
5226
#: rc.cpp:2141
5227
msgid "Minimum magnitude:"
5228
msgstr "Minimālais stiprums:"
5229
5230
#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:56
5231
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
5232
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:87
5233
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
5234
#: rc.cpp:2144 rc.cpp:2601
5235
msgid "Time Range"
5236
msgstr "Laika diapozons"
5237
5238
#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:62
5239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
5240
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:93
5241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
5242
#: rc.cpp:2147 rc.cpp:2604
5243
msgid "Start:"
5244
msgstr "Sākums:"
5245
5246
#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:83
5247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
5248
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:104
5249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
5250
#: rc.cpp:2150 rc.cpp:2607
5251
msgid "End:"
5252
msgstr "Beigas:"
5253
5269
5254
#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:14
5270
5255
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GraticuleConfigWidget)
5271
#: rc.cpp:2162
5256
#: rc.cpp:2153
5272
5257
msgid "Coordinate Grid Plugin"
5273
5258
msgstr "Koordinātu tīkla spraudnis"
5274
5259
5278
5263
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
5279
5264
#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:163
5280
5265
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
5281
#: rc.cpp:2165 rc.cpp:2333 rc.cpp:2357
5266
#: rc.cpp:2156 rc.cpp:2330 rc.cpp:2354
5282
5267
msgid "C&olors"
5283
5268
msgstr "Krā&sas"
5284
5269
5285
5270
#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:441
5286
5271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5287
#: rc.cpp:2168
5272
#: rc.cpp:2159
5288
5273
msgid "&Grid:"
5289
5274
msgstr "&Tīkls:"
5290
5275
5291
5276
#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:494
5292
5277
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, gridPushButton)
5293
#: rc.cpp:2171
5278
#: rc.cpp:2162
5294
5279
msgid "Color of the coordinate grid."
5295
5280
msgstr "Koordinātu tīkla krāsa."
5296
5281
5297
5282
#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:919
5298
5283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
5299
#: rc.cpp:2174
5284
#: rc.cpp:2165
5300
5285
msgid "&Tropics:"
5301
5286
msgstr "&Tropu loki:"
5302
5287
5303
5288
#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:935
5304
5289
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tropicsPushButton)
5305
#: rc.cpp:2177
5290
#: rc.cpp:2168
5306
5291
msgid "Color of the tropical circles."
5307
5292
msgstr "Tropu loku krāsa."
5308
5293
5309
5294
#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1360
5310
5295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
5311
#: rc.cpp:2180
5296
#: rc.cpp:2171
5312
5297
msgid "&Equator:"
5313
5298
msgstr "&Ekvators:"
5314
5299
5315
5300
#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1376
5316
5301
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, equatorPushButton)
5317
#: rc.cpp:2183
5302
#: rc.cpp:2174
5318
5303
msgid "Color of the equator."
5319
5304
msgstr "Ekvatora krāsa."
5320
5305
5321
5306
#. i18n: file: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:14
5322
5307
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MapScaleConfigWidget)
5323
#: rc.cpp:2186
5308
#: rc.cpp:2177
5324
5309
msgid "Configure Scale Bar Plugin"
5325
5310
msgstr "Konfigurēt mēroga joslas spraudni"
5326
5311
5327
5312
#. i18n: file: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:20
5328
5313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showRatioScaleCheckBox)
5329
#: rc.cpp:2189
5314
#: rc.cpp:2180
5330
5315
msgid "Show Ratio Scale"
5331
5316
msgstr "Rādīt mēroga attiecību"
5332
5317
5333
#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:14
5334
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OverviewMapConfigWidget)
5335
#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:14
5336
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EarthquakeConfigWidget)
5337
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:14
5338
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenCachingCacheDialog)
5339
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:14
5340
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenCachingConfigWidget)
5341
#: rc.cpp:2312 rc.cpp:2517 rc.cpp:2562 rc.cpp:2619
5342
msgid "Dialog"
5343
msgstr "Dialogs"
5318
#. i18n: file: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopConfigWidget.ui:14
5319
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenDesktopConfigWidget)
5320
#: rc.cpp:2303
5321
msgid "Marble - OpenDesktop plugin configuration"
5322
msgstr ""
5323
5324
#. i18n: file: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopConfigWidget.ui:22
5325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_displayedItemsLabel)
5326
#: rc.cpp:2306
5327
#, fuzzy
5328
#| msgid "Number of items on the screen"
5329
msgid "Number of displayed items on the screen:"
5330
msgstr "Uz ekrāna attēlojamo vienību skaits"
5344
5331
5345
5332
#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:20
5346
5333
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
5347
#: rc.cpp:2315
5334
#: rc.cpp:2312
5348
5335
msgid "Map &Image"
5349
5336
msgstr "Kartes &attēls"
5350
5337
5351
5338
#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:28
5352
5339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
5353
#: rc.cpp:2318
5340
#: rc.cpp:2315
5354
5341
msgid "&Planet:"
5355
5342
msgstr "&Planēta:"
5356
5343
5357
5344
#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:71
5358
5345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5359
#: rc.cpp:2321
5346
#: rc.cpp:2318
5360
5347
msgid "&Size:"
5361
5348
msgstr "&Izmērs:"
5362
5349
5363
5350
#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:97
5364
5351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
5365
#: rc.cpp:2324
5352
#: rc.cpp:2321
5366
5353
msgid "x"
5367
5354
msgstr "x"
5368
5355
5369
5356
#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:178
5370
5357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
5371
#: rc.cpp:2327
5358
#: rc.cpp:2324
5372
5359
msgid "Preview"
5373
5360
msgstr "Priekšskatījums"
5374
5361
5375
5362
#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:183
5376
5363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
5377
#: rc.cpp:2330
5364
#: rc.cpp:2327
5378
5365
msgid "Filename"
5379
5366
msgstr "Faila nosaukums"
5380
5367
5381
5368
#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:200
5382
5369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
5383
#: rc.cpp:2336
5370
#: rc.cpp:2333
5384
5371
msgid "Position I&ndicator:"
5385
5372
msgstr "Pozīcijas i&ndikators:"
5386
5373
5387
5374
#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:14
5388
5375
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PositionMarkerConfigWidget)
5389
#: rc.cpp:2339
5376
#: rc.cpp:2336
5390
5377
msgid "Configure Position Marker Plugin"
5391
5378
msgstr "Konfigurēt pozīcijas marķiera spraudni"
5392
5379
5393
5380
#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:20
5394
5381
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
5395
#: rc.cpp:2342
5382
#: rc.cpp:2339
5396
5383
msgid "Cursor Shape"
5397
5384
msgstr "Kursora forma"
5398
5385
5399
5386
#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:28
5400
5387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_originalCursor)
5401
#: rc.cpp:2345
5388
#: rc.cpp:2342
5402
5389
msgid "&Arrow"
5403
5390
msgstr "&Bulta"
5404
5391
5405
5392
#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:41
5406
5393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customCursor)
5407
#: rc.cpp:2348
5394
#: rc.cpp:2345
5408
5395
msgid "&Custom:"
5409
5396
msgstr "Pielāg&ots:"
5410
5397
5411
5398
#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:95
5412
5399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5413
#: rc.cpp:2351
5400
#: rc.cpp:2348
5414
5401
msgid ""
5415
5402
"Position marker images indicating the direction should point north (top)."
5416
5403
msgstr ""
5419
5406
5420
5407
#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:150
5421
5408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_trailCheckBox)
5422
#: rc.cpp:2354
5409
#: rc.cpp:2351
5423
5410
msgid "Trail"
5424
5411
msgstr "Aste"
5425
5412
5426
5413
#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:169
5427
5414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accuracyLabel)
5428
#: rc.cpp:2360
5415
#: rc.cpp:2357
5429
5416
msgid "&Accuracy:"
5430
5417
msgstr "P&recizitāte."
5431
5418
5432
5419
#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:191
5433
5420
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_acColorChooserButton)
5434
#: rc.cpp:2363
5421
#: rc.cpp:2360
5435
5422
msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
5436
5423
msgstr "Pozīcijas marķiera precizitātes indikatora krāsa."
5437
5424
5438
5425
#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:201
5439
5426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
5440
#: rc.cpp:2366
5427
#: rc.cpp:2363
5441
5428
msgid "Trail:"
5442
5429
msgstr "Aste:"
5443
5430
5444
5431
#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:220
5445
5432
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_trailColorChooserButton)
5446
#: rc.cpp:2369
5433
#: rc.cpp:2366
5447
5434
msgid "Color of the position marker's trail."
5448
5435
msgstr "Pozīcijas marķiera astes krāsa."
5449
5436
5450
5437
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:14
5451
5438
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RoutingConfigDialog)
5452
#: rc.cpp:2372
5439
#: rc.cpp:2369
5453
5440
msgid "Routing Configuration - Marble"
5454
5441
msgstr "Maršrutēšanas konfigurācija — Marble"
5455
5442
5456
5443
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:20
5457
5444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, voiceNavigationCheckBox)
5458
#: rc.cpp:2375
5445
#: rc.cpp:2372
5459
5446
msgid "Audible Turn Instructions"
5460
5447
msgstr "Dzirdamas braukšanas instrukcijas"
5461
5448
5462
5449
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:50
5463
5450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, soundRadioButton)
5464
#: rc.cpp:2378
5451
#: rc.cpp:2375
5465
5452
msgid "Play a sound"
5466
5453
msgstr "Atskaņot skaņu"
5467
5454
5468
5455
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:62
5469
5456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, speakerRadioButton)
5470
#: rc.cpp:2381
5457
#: rc.cpp:2378
5471
5458
msgid "Use this speaker"
5472
5459
msgstr "Lietot šo skaļruni"
5473
5460
5474
5461
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:88
5475
5462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
5476
#: rc.cpp:2384
5463
#: rc.cpp:2381
5477
5464
msgid ""
5478
5465
"<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more speakers</"
5479
5466
"a>"
5483
5470
5484
5471
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:129
5485
5472
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, routingButton)
5486
#: rc.cpp:2387
5473
#: rc.cpp:2384
5487
5474
msgid "Guidance Mode"
5488
5475
msgstr "Vadības režīms"
5489
5476
5490
5477
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:132
5491
5478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, routingButton)
5492
#: rc.cpp:2390
5479
#: rc.cpp:2387
5493
5480
msgid "R"
5494
5481
msgstr "R"
5495
5482
5496
5483
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:158
5497
5484
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gpsButton)
5498
#: rc.cpp:2393
5485
#: rc.cpp:2390
5499
5486
msgid "Toggle GPS"
5500
5487
msgstr "Pārslēgt GPS"
5501
5488
5502
5489
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:187
5503
5490
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
5504
#: rc.cpp:2396
5491
#: rc.cpp:2393
5505
5492
msgid "zoom out"
5506
5493
msgstr "tālināt"
5507
5494
5508
5495
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:219
5509
5496
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
5510
#: rc.cpp:2402
5497
#: rc.cpp:2399
5511
5498
msgid "zoom in"
5512
5499
msgstr "tuvināt"
5513
5500
5514
5501
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:260
5515
5502
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, destinationDistanceLabel)
5516
#: rc.cpp:2408
5503
#: rc.cpp:2405
5517
5504
msgid "total time remaining"
5518
5505
msgstr "kopējais atlikušais laiks"
5519
5506
5520
5507
#. i18n: file: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:14
5521
5508
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SatellitesConfigDialog)
5522
#: rc.cpp:2411
5509
#: rc.cpp:2408
5523
5510
msgid "Satellites Configuration - Marble"
5524
5511
msgstr "Satelītu konfigurācija — Marble"
5525
5512
5526
5513
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
5527
5514
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WeatherConfigWidget)
5528
#: rc.cpp:2414
5515
#: rc.cpp:2411
5529
5516
msgid "Configure Weather Plugin"
5530
5517
msgstr "Konfigurēt laikapstākļu spraudni"
5531
5518
5532
5519
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
5533
5520
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
5534
#: rc.cpp:2417
5521
#: rc.cpp:2414
5535
5522
msgid "Information"
5536
5523
msgstr "Informācija"
5537
5524
5538
5525
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:30
5539
5526
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
5540
#: rc.cpp:2420
5527
#: rc.cpp:2417
5541
5528
msgid ""
5542
5529
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5543
5530
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
5559
5546
5560
5547
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
5561
5548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
5562
#: rc.cpp:2424
5549
#: rc.cpp:2421
5563
5550
msgid "Weather condition"
5564
5551
msgstr "Laikapstākļi"
5565
5552
5566
5553
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:41
5567
5554
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
5568
#: rc.cpp:2427
5555
#: rc.cpp:2424
5569
5556
msgid ""
5570
5557
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5571
5558
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
5585
5572
5586
5573
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:52
5587
5574
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
5588
#: rc.cpp:2434
5575
#: rc.cpp:2431
5589
5576
msgid ""
5590
5577
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5591
5578
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
5605
5592
5606
5593
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
5607
5594
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
5608
#: rc.cpp:2438
5595
#: rc.cpp:2435
5609
5596
msgid "Wind direction"
5610
5597
msgstr "Vēja virziens"
5611
5598
5612
5599
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:63
5613
5600
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
5614
#: rc.cpp:2441
5601
#: rc.cpp:2438
5615
5602
msgid ""
5616
5603
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5617
5604
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
5633
5620
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
5634
5621
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
5635
5622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_windSpeedLabel)
5636
#: rc.cpp:2445 rc.cpp:2464
5623
#: rc.cpp:2442 rc.cpp:2461
5637
5624
msgid "Wind speed"
5638
5625
msgstr "Vēja ātrums"
5639
5626
5640
5627
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
5641
5628
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_unitsGroupBox)
5642
#: rc.cpp:2448
5629
#: rc.cpp:2445
5643
5630
msgid "Units"
5644
5631
msgstr "Mērvienības"
5645
5632
5646
5633
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:92
5647
5634
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
5648
#: rc.cpp:2454
5635
#: rc.cpp:2451
5649
5636
msgid ""
5650
5637
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5651
5638
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
5663
5650
5664
5651
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
5665
5652
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
5666
#: rc.cpp:2458
5653
#: rc.cpp:2455
5667
5654
msgid "Celsius"
5668
5655
msgstr "Celsija grādi"
5669
5656
5670
5657
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
5671
5658
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
5672
#: rc.cpp:2461
5659
#: rc.cpp:2458
5673
5660
msgid "Fahrenheit"
5674
5661
msgstr "Farenheita grādi"
5675
5662
5676
5663
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:121
5677
5664
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
5678
#: rc.cpp:2467
5665
#: rc.cpp:2464
5679
5666
msgid ""
5680
5667
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5681
5668
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
5693
5680
5694
5681
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
5695
5682
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
5696
#: rc.cpp:2471
5683
#: rc.cpp:2468
5697
5684
msgid "Kilometers per hour"
5698
5685
msgstr "Kilometri stundā"
5699
5686
5700
5687
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
5701
5688
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
5702
#: rc.cpp:2474
5689
#: rc.cpp:2471
5703
5690
msgid "Miles per hour"
5704
5691
msgstr "Jūdzes stundā"
5705
5692
5706
5693
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
5707
5694
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
5708
#: rc.cpp:2477
5695
#: rc.cpp:2474
5709
5696
msgid "Meters per second"
5710
5697
msgstr "Metri sekundē"
5711
5698
5712
5699
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
5713
5700
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
5714
#: rc.cpp:2480
5701
#: rc.cpp:2477
5715
5702
msgid "Knots"
5716
5703
msgstr "Mezgli"
5717
5704
5718
5705
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
5719
5706
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
5720
#: rc.cpp:2483
5707
#: rc.cpp:2480
5721
5708
msgid "Beaufort"
5722
5709
msgstr "Boforta"
5723
5710
5724
5711
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
5725
5712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pressureLabel)
5726
#: rc.cpp:2486
5713
#: rc.cpp:2483
5727
5714
msgid "Pressure"
5728
5715
msgstr "Spiediens"
5729
5716
5730
5717
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:165
5731
5718
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
5732
#: rc.cpp:2489
5719
#: rc.cpp:2486
5733
5720
msgid ""
5734
5721
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
5735
5722
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
5747
5734
5748
5735
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
5749
5736
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
5750
#: rc.cpp:2493
5737
#: rc.cpp:2490
5751
5738
msgid "Hecto Pascals"
5752
5739
msgstr "Hektopaskāli"
5753
5740
5754
5741
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
5755
5742
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
5756
#: rc.cpp:2496
5743
#: rc.cpp:2493
5757
5744
msgid "Kilo Pascals"
5758
5745
msgstr "Kilopaskāli"
5759
5746
5760
5747
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
5761
5748
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
5762
#: rc.cpp:2499
5749
#: rc.cpp:2496
5763
5750
msgid "Bars"
5764
5751
msgstr "Bāri"
5765
5752
5766
5753
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
5767
5754
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
5768
#: rc.cpp:2502
5755
#: rc.cpp:2499
5769
5756
msgid "Millimeters of Mercury"
5770
5757
msgstr "Dzīvsudraba stabiņa milimetri"
5771
5758
5772
5759
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
5773
5760
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
5774
#: rc.cpp:2505
5761
#: rc.cpp:2502
5775
5762
msgid "Inches of Mercury"
5776
5763
msgstr "Dzīvsudraba stabiņa collas"
5777
5764
5765
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:202
5766
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_miscGroupBox)
5767
#: rc.cpp:2505
5768
msgid "Miscellaneous"
5769
msgstr ""
5770
5771
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:208
5772
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_onlyFavoritesBox)
5773
#: rc.cpp:2508
5774
msgid "Show only favorite items"
5775
msgstr ""
5776
5777
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:217
5778
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_updateIntervalLabel)
5779
#: rc.cpp:2511
5780
#, fuzzy
5781
#| msgid "Weather condition"
5782
msgid "Weather update interval"
5783
msgstr "Laikapstākļi"
5784
5785
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:224
5786
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateIntervalBox)
5787
#: rc.cpp:2514
5788
msgid " hours"
5789
msgstr ""
5790
5778
5791
#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
5779
5792
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WikipediaConfigWidget)
5780
#: rc.cpp:2508
5793
#: rc.cpp:2517
5781
5794
msgid "Configure Wikipedia Plugin"
5782
5795
msgstr "Konfigurēt Wikipedia spraudni"
5783
5796
5784
5797
#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
5785
5798
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showThumbnailCheckBox)
5786
#: rc.cpp:2511
5799
#: rc.cpp:2520
5787
5800
msgid "Show thumbnail images"
5788
5801
msgstr "Rādīt sīktēlus"
5789
5802
5790
5803
#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
5791
5804
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_itemNumberLabel)
5792
#: rc.cpp:2514
5805
#: rc.cpp:2523
5793
5806
msgid "Number of items on the screen"
5794
5807
msgstr "Uz ekrāna attēlojamo vienību skaits"
5795
5808
5796
#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:20
5797
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
5798
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:20
5799
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
5800
#: rc.cpp:2520 rc.cpp:2622
5801
msgid "Filter"
5802
msgstr "Filtrs"
5803
5804
#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:26
5805
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5806
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:26
5807
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
5808
#: rc.cpp:2523 rc.cpp:2625
5809
msgid "Maximum number of results:"
5810
msgstr "Maksimālais rezultātu skaits:"
5811
5812
#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:36
5813
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
5814
#: rc.cpp:2526
5815
msgid "Minimum magnitude:"
5816
msgstr "Minimālais stiprums:"
5817
5818
#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:56
5819
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
5820
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:87
5821
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
5822
#: rc.cpp:2529 rc.cpp:2637
5823
msgid "Time Range"
5824
msgstr "Laika diapozons"
5825
5826
#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:62
5827
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
5828
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:93
5829
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
5830
#: rc.cpp:2532 rc.cpp:2640
5831
msgid "Start:"
5832
msgstr "Sākums:"
5833
5834
#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:79
5835
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, m_startDate)
5836
#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:103
5837
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, m_endDate)
5838
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:100
5839
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, m_startDate)
5840
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:114
5841
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, m_endDate)
5842
#: rc.cpp:2535 rc.cpp:2541 rc.cpp:2643 rc.cpp:2649
5843
msgid "M/d/yyyy hh:mm"
5844
msgstr "d/M/gggg hh:mm"
5845
5846
#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:86
5847
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
5848
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:107
5849
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
5850
#: rc.cpp:2538 rc.cpp:2646
5851
msgid "End:"
5852
msgstr "Beigas:"
5853
5854
#. i18n: file: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileConfigWidget.ui:14
5855
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ElevationProfileConfigWidget)
5856
#: rc.cpp:2544
5857
msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
5858
msgstr "Konfigurēt augstuma propila spraudni"
5859
5860
#. i18n: file: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileConfigWidget.ui:20
5861
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_zoomToViewportCheckBox)
5862
#: rc.cpp:2547
5863
msgid "Zoom to viewport"
5864
msgstr "Pietuvināt skata apgalam"
5865
5866
#. i18n: file: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:29
5867
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Speed)
5868
#: rc.cpp:2550
5869
msgid "Speed"
5870
msgstr "Ātrums"
5871
5872
#. i18n: file: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:43
5873
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Direction)
5874
#: rc.cpp:2553
5875
msgid "Direction"
5876
msgstr "Virziens"
5877
5878
#. i18n: file: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:57
5879
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Altitude)
5880
#: rc.cpp:2556
5881
msgid "Altitude"
5882
msgstr "Augstums"
5883
5884
#. i18n: file: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:71
5885
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Precision)
5886
#: rc.cpp:2559
5887
msgid "Precision"
5888
msgstr "Precizitāte"
5889
5890
5809
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:24
5891
5810
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
5892
#: rc.cpp:2565
5811
#: rc.cpp:2529
5893
5812
msgid "General"
5894
5813
msgstr "Vispārīgi"
5895
5814
5896
5815
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:36
5897
5816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5898
#: rc.cpp:2568
5817
#: rc.cpp:2532
5899
5818
msgid "Cache name:"
5900
5819
msgstr "Keša nosaukums:"
5901
5820
5902
5821
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:56
5903
5822
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
5904
#: rc.cpp:2571
5823
#: rc.cpp:2535
5905
5824
msgid "User name:"
5906
5825
msgstr "Lietotājvārds:"
5907
5826
5908
5827
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:76
5909
5828
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
5910
#: rc.cpp:2574
5829
#: rc.cpp:2538
5911
5830
msgid "Type:"
5912
5831
msgstr "Tips:"
5913
5832
5914
5833
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:96
5915
5834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
5916
#: rc.cpp:2577
5835
#: rc.cpp:2541
5917
5836
msgid "Status:"
5918
5837
msgstr "Statuss:"
5919
5838
5920
5839
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:136
5921
5840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
5922
#: rc.cpp:2583
5841
#: rc.cpp:2547
5923
5842
msgid "Size:"
5924
5843
msgstr "Izmērs:"
5925
5844
5926
5845
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:156
5927
5846
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
5928
#: rc.cpp:2586
5847
#: rc.cpp:2550
5929
5848
msgid "Difficulty:"
5930
5849
msgstr "Grūtība:"
5931
5850
5932
5851
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:176
5933
5852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
5934
#: rc.cpp:2589
5853
#: rc.cpp:2553
5935
5854
msgid "Terrain:"
5936
5855
msgstr "Reljefs:"
5937
5856
5938
5857
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:196
5939
5858
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
5940
#: rc.cpp:2592
5859
#: rc.cpp:2556
5941
5860
msgid "Longitude:"
5942
5861
msgstr "Garums:"
5943
5862
5944
5863
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:216
5945
5864
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
5946
#: rc.cpp:2595
5865
#: rc.cpp:2559
5947
5866
msgid "Latitude:"
5948
5867
msgstr "Platums:"
5949
5868
5950
5869
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:236
5951
5870
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
5952
#: rc.cpp:2598
5871
#: rc.cpp:2562
5953
5872
msgid "Date hidden:"
5954
5873
msgstr "Datums paslēpts:"
5955
5874
5956
5875
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:256
5957
5876
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
5958
#: rc.cpp:2601
5877
#: rc.cpp:2565
5959
5878
msgid "Date created:"
5960
5879
msgstr "Izveidošanas datums:"
5961
5880
5962
5881
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:276
5963
5882
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
5964
#: rc.cpp:2604
5883
#: rc.cpp:2568
5965
5884
msgid "Date last modified:"
5966
5885
msgstr "Pēdējās izmaiņas datums:"
5967
5886
5968
5887
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:308
5969
5888
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
5970
#: rc.cpp:2610
5889
#: rc.cpp:2574
5971
5890
msgid "Log"
5972
5891
msgstr "Žurnāls"
5973
5892
5974
5893
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:346
5975
5894
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previousButton)
5976
#: rc.cpp:2613
5895
#: rc.cpp:2577
5977
5896
msgid "Previous"
5978
5897
msgstr "Iepriekšējais"
5979
5898
5980
5899
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:356
5981
5900
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_nextButton)
5982
#: rc.cpp:2616
5901
#: rc.cpp:2580
5983
5902
msgid "Next"
5984
5903
msgstr "Nākamais"
5985
5904
5986
5905
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:36
5987
5906
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5988
#: rc.cpp:2628
5907
#: rc.cpp:2592
5989
5908
msgid "Minimum difficulty:"
5990
5909
msgstr "Zemākā grūtība."
5991
5910
5992
5911
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:53
5993
5912
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
5994
#: rc.cpp:2631
5913
#: rc.cpp:2595
5995
5914
msgid "Maximum difficulty:"
5996
5915
msgstr "Augstākā grūtība."
5997
5916
5998
5917
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:70
5999
5918
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
6000
#: rc.cpp:2634
5919
#: rc.cpp:2598
6001
5920
msgid "Maximum Distance:"
6002
5921
msgstr "Lielākais attālums:"
6003
5922
5923
#. i18n: file: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:29
5924
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Speed)
5925
#: rc.cpp:2610
5926
msgid "Speed"
5927
msgstr "Ātrums"
5928
5929
#. i18n: file: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:43
5930
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Direction)
5931
#: rc.cpp:2613
5932
msgid "Direction"
5933
msgstr "Virziens"
5934
5935
#. i18n: file: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:57
5936
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Altitude)
5937
#: rc.cpp:2616
5938
msgid "Altitude"
5939
msgstr "Augstums"
5940
5941
#. i18n: file: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:71
5942
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Precision)
5943
#: rc.cpp:2619
5944
msgid "Precision"
5945
msgstr "Precizitāte"
5946
6004
5947
#. i18n: file: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.ui:45
6005
5948
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedUnit)
6006
#: rc.cpp:2652
5949
#: rc.cpp:2622
6007
5950
msgid "km/h"
6008
5951
msgstr "km/h"
6009
5952
5953
#. i18n: file: src/plugins/render/measure/MeasureConfigWidget.ui:14
5954
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MeasureConfigWidget)
5955
#: rc.cpp:2625
5956
msgid "Marble - Measure Tool Configuration"
5957
msgstr ""
5958
5959
#. i18n: file: src/plugins/render/measure/MeasureConfigWidget.ui:20
5960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showSegLabelsCheckBox)
5961
#: rc.cpp:2628
5962
msgid "Show distance labels for each section"
5963
msgstr ""
5964
5965
#. i18n: file: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileConfigWidget.ui:14
5966
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ElevationProfileConfigWidget)
5967
#: rc.cpp:2631
5968
msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
5969
msgstr "Konfigurēt augstuma propila spraudni"
5970
5971
#. i18n: file: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileConfigWidget.ui:20
5972
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_zoomToViewportCheckBox)
5973
#: rc.cpp:2634
5974
msgid "Zoom to viewport"
5975
msgstr "Pietuvināt skata apgalam"
5976
6010
5977
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:20
6011
5978
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MonavConfigWidget)
6012
#: rc.cpp:2655
5979
#: rc.cpp:2637
6013
5980
msgid "Monav Configuration"
6014
5981
msgstr "Monav konfigurācija"
6015
5982
6016
5983
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:49
6017
5984
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
6018
#: rc.cpp:2661
5985
#: rc.cpp:2643
6019
5986
msgid "Transport Type:"
6020
5987
msgstr "Transporta veids:"
6021
5988
6022
5989
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:60
6023
5990
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_transportTypeComboBox)
6024
#: rc.cpp:2664
5991
#: rc.cpp:2646
6025
5992
msgid "Any"
6026
5993
msgstr "Jebkāds"
6027
5994
6028
5995
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:103
6029
5996
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
6030
#: rc.cpp:2667
5997
#: rc.cpp:2649
6031
5998
msgid "Manage Maps"
6032
5999
msgstr "Pārvaldīt kartes"
6033
6000
6034
6001
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:138
6035
6002
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
6036
#: rc.cpp:2670
6003
#: rc.cpp:2652
6037
6004
msgid "Install New"
6038
6005
msgstr "Instalēt jaunu"
6039
6006
6040
6007
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:147
6041
6008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6042
#: rc.cpp:2673
6009
#: rc.cpp:2655
6043
6010
msgid "Continent"
6044
6011
msgstr "Kontinents"
6045
6012
6046
6013
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:175
6047
6014
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_regionLabel)
6048
#: rc.cpp:2679
6015
#: rc.cpp:2661
6049
6016
msgid "Download Variant"
6050
6017
msgstr "Lejuplādēt variantu"
6051
6018
6052
6019
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:189
6053
6020
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_installButton)
6054
#: rc.cpp:2682
6021
#: rc.cpp:2664
6055
6022
msgid "Install"
6056
6023
msgstr "Instalēt"
6057
6024
6058
6025
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:217
6059
6026
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_progressLabel)
6060
#: rc.cpp:2685
6027
#: rc.cpp:2667
6061
6028
msgid "Nothing to do."
6062
6029
msgstr "Nav nekā, ko darīt."
6063
6030
6064
6031
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:233
6065
6032
#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_progressBar)
6066
#: rc.cpp:2689
6033
#: rc.cpp:2671
6067
6034
#, no-c-format
6068
6035
msgid "%v/%m MB"
6069
6036
msgstr "%v/%m MB"
6070
6037
6071
6038
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:240
6072
6039
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
6073
#: rc.cpp:2692
6040
#: rc.cpp:2674
6074
6041
msgid "Abort"
6075
6042
msgstr "Pārtraukt"
6076
6043
6077
6044
#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:22
6078
6045
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6079
#: rc.cpp:2695
6046
#. i18n: file: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:17
6047
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6048
#: rc.cpp:2677 rc.cpp:2701
6080
6049
msgid "Preference:"
6081
6050
msgstr "Iestatījums:"
6082
6051
6083
6052
#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:32
6084
6053
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noMotorways)
6085
#: rc.cpp:2698
6054
#. i18n: file: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:27
6055
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noMotorways)
6056
#: rc.cpp:2680 rc.cpp:2704
6086
6057
msgid "Avoid motorways"
6087
6058
msgstr "Izvairīties no ātrgaitas šosejām"
6088
6059
6089
6060
#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:39
6090
6061
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noTollways)
6091
#: rc.cpp:2701
6062
#. i18n: file: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:34
6063
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noTollways)
6064
#: rc.cpp:2683 rc.cpp:2707
6092
6065
msgid "Avoid tollways"
6093
6066
msgstr "Izvairīties no maksas ceļiem"
6094
6067
6095
6068
#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:17
6096
6069
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6097
#: rc.cpp:2704
6070
#: rc.cpp:2686
6098
6071
msgid "Transport:"
6099
6072
msgstr "Transports:"
6100
6073
6101
6074
#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:30
6102
6075
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
6103
#: rc.cpp:2707
6076
#: rc.cpp:2689
6104
6077
msgid "Profile:"
6105
6078
msgstr "Profils:"
6106
6079
6107
6080
#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:44
6108
6081
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
6109
#: rc.cpp:2710
6082
#: rc.cpp:2692
6110
6083
msgid "Method"
6111
6084
msgstr "Metode"
6112
6085
6113
6086
#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:50
6114
6087
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fastest)
6115
#: rc.cpp:2713
6088
#: rc.cpp:2695
6116
6089
msgid "Fastest"
6117
6090
msgstr "Ātrākais"
6118
6091
6119
6092
#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:57
6120
6093
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shortest)
6121
#: rc.cpp:2716
6094
#: rc.cpp:2698
6122
6095
msgid "Shortest"
6123
6096
msgstr "Īsākais"
6124
6097
6125
#. i18n: file: src/marble.kcfg:57
6098
#. i18n: file: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:41
6099
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noFerries)
6100
#: rc.cpp:2710
6101
msgid "Avoid ferries"
6102
msgstr ""
6103
6104
#. i18n: file: src/marbleui.rc:5
6105
#. i18n: ectx: Menu (file)
6106
#. i18n: file: src/marble_part.rc:6
6107
#. i18n: ectx: Menu (file)
6108
#: rc.cpp:2713 rc.cpp:2731
6109
msgid "&File"
6110
msgstr "&Fails"
6111
6112
#. i18n: file: src/marbleui.rc:14
6113
#. i18n: ectx: Menu (edit)
6114
#. i18n: file: src/marble_part.rc:20
6115
#. i18n: ectx: Menu (edit)
6116
#: rc.cpp:2716 rc.cpp:2734
6117
msgid "&Edit"
6118
msgstr "&Rediģēt"
6119
6120
#. i18n: file: src/marbleui.rc:18
6121
#. i18n: ectx: Menu (view)
6122
#. i18n: file: src/marble_part.rc:27
6123
#. i18n: ectx: Menu (view)
6124
#: rc.cpp:2719 rc.cpp:2737
6125
msgid "&View"
6126
msgstr "&Skats"
6127
6128
#. i18n: file: src/marbleui.rc:28
6129
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
6130
#. i18n: file: src/marble_part.rc:61
6131
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
6132
#: rc.cpp:2722 rc.cpp:2749
6133
msgid "&Bookmarks"
6134
msgstr "&Grāmatzīmes"
6135
6136
#. i18n: file: src/marbleui.rc:30
6137
#. i18n: ectx: Menu (settings)
6138
#. i18n: file: src/marble_part.rc:51
6139
#. i18n: ectx: Menu (settings)
6140
#: rc.cpp:2725 rc.cpp:2746
6141
msgid "&Settings"
6142
msgstr "&Iestatījumi"
6143
6144
#. i18n: file: src/marbleui.rc:35
6145
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
6146
#. i18n: file: src/marble_part.rc:72
6147
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
6148
#: rc.cpp:2728 rc.cpp:2752
6149
msgid "Main Toolbar"
6150
msgstr "Galvenā rīkjosla"
6151
6152
#. i18n: file: src/marble_part.rc:34
6153
#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
6154
#: rc.cpp:2740
6155
msgid "&Info Boxes"
6156
msgstr "&Informācijas rūtis"
6157
6158
#. i18n: file: src/marble_part.rc:40
6159
#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
6160
#: rc.cpp:2743
6161
msgid "&Online Services"
6162
msgstr "&Tiešsaistes pakalpojumi"
6163
6164
#. i18n: file: src/marble_part.rc:85
6165
#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
6166
#: rc.cpp:2755
6167
msgid "Edit Toolbar"
6168
msgstr "Rediģēšanas rīkjosla"
6169
6170
#. i18n: file: src/marble.kcfg:63
6126
6171
#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
6127
#: rc.cpp:2719
6172
#: rc.cpp:2758
6128
6173
msgid "The date and time of marble clock"
6129
6174
msgstr "Marble pulksteņa datums un laiks"
6130
6175
6131
#. i18n: file: src/marble.kcfg:60
6176
#. i18n: file: src/marble.kcfg:66
6132
6177
#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
6133
#: rc.cpp:2722
6178
#: rc.cpp:2761
6134
6179
msgid "The speed of marble clock"
6135
6180
msgstr "Marble pulksteņa ātrums"
6136
6181
6137
#. i18n: file: src/marble.kcfg:86
6182
#. i18n: file: src/marble.kcfg:92
6138
6183
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
6139
#: rc.cpp:2725
6184
#: rc.cpp:2764
6140
6185
msgid "The unit chosen to measure distances."
6141
6186
msgstr "Attālumu mērīšanas vienība."
6142
6187
6143
#. i18n: file: src/marble.kcfg:94
6188
#. i18n: file: src/marble.kcfg:100
6144
6189
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
6145
#: rc.cpp:2728
6190
#: rc.cpp:2767
6146
6191
msgid "The unit chosen to measure angles."
6147
6192
msgstr "Leņķu mērīšanas vienība."
6148
6193
6149
#. i18n: file: src/marble.kcfg:103
6194
#. i18n: file: src/marble.kcfg:109
6150
6195
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
6151
#: rc.cpp:2731
6196
#: rc.cpp:2770
6152
6197
msgid "The quality at which a still map gets painted."
6153
6198
msgstr "Kartes zīmēšanas kvalitāte."
6154
6199
6155
#. i18n: file: src/marble.kcfg:114
6200
#. i18n: file: src/marble.kcfg:120
6156
6201
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
6157
#: rc.cpp:2734
6202
#: rc.cpp:2773
6158
6203
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
6159
6204
msgstr "Animētas kartes zīmēšanas kvalitāte."
6160
6205
6161
#. i18n: file: src/marble.kcfg:125
6206
#. i18n: file: src/marble.kcfg:131
6162
6207
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
6163
#: rc.cpp:2737
6208
#: rc.cpp:2776
6164
6209
msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
6165
6210
msgstr "Qt grafikas sistēma, ko izmantot zīmēšanai."
6166
6211
6167
#. i18n: file: src/marble.kcfg:134
6212
#. i18n: file: src/marble.kcfg:140
6168
6213
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
6169
#: rc.cpp:2740
6214
#: rc.cpp:2779
6170
6215
msgid "The localization of the labels."
6171
6216
msgstr "Etiķešu lokalizācija."
6172
6217
6173
#. i18n: file: src/marble.kcfg:143
6218
#. i18n: file: src/marble.kcfg:149
6174
6219
#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
6175
#: rc.cpp:2743
6220
#: rc.cpp:2782
6176
6221
msgid "The general font used on the map."
6177
6222
msgstr "Kartē izmantotais fonts."
6178
6223
6179
#. i18n: file: src/marble.kcfg:147
6224
#. i18n: file: src/marble.kcfg:153
6180
6225
#. i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
6181
#: rc.cpp:2746
6226
#: rc.cpp:2785
6182
6227
msgid "The last directory that was opened by File->Open."
6183
6228
msgstr "Pēdējā mape, kas tika atvērta ar Fails->Atvērt."
6184
6229
6185
#. i18n: file: src/marble.kcfg:164
6230
#. i18n: file: src/marble.kcfg:170
6186
6231
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
6187
#: rc.cpp:2749
6232
#: rc.cpp:2788
6188
6233
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
6189
6234
msgstr "Planētas ass uzvedība, velkot ar peli."
6190
6235
6191
#. i18n: file: src/marble.kcfg:172
6236
#. i18n: file: src/marble.kcfg:178
6192
6237
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
6193
#: rc.cpp:2752
6238
#: rc.cpp:2791
6194
6239
msgid "The location shown on application startup."
6195
6240
msgstr "Vieta, ko rādīt, palaižot programmu."
6196
6241
6197
#. i18n: file: src/marble.kcfg:180
6242
#. i18n: file: src/marble.kcfg:186
6198
6243
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
6199
#: rc.cpp:2755
6244
#: rc.cpp:2794
6200
6245
msgid "Display animation on voyage to target."
6201
6246
msgstr "Animēt ceļojumu uz mērķi."
6202
6247
6203
#. i18n: file: src/marble.kcfg:184
6248
#. i18n: file: src/marble.kcfg:190
6204
6249
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
6205
#: rc.cpp:2758
6250
#: rc.cpp:2797
6206
6251
msgid "The external OpenStreetMap editor application"
6207
6252
msgstr "Ārējā OpenStreetMap rediģēšanas programma"
6208
6253
6209
#. i18n: file: src/marble.kcfg:190
6254
#. i18n: file: src/marble.kcfg:196
6210
6255
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
6211
#: rc.cpp:2761
6256
#: rc.cpp:2800
6212
6257
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
6213
6258
msgstr "Rezervētais flīžu glabātuves izmērs datora atmiņā."
6214
6259
6215
#. i18n: file: src/marble.kcfg:196
6260
#. i18n: file: src/marble.kcfg:202
6216
6261
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
6217
#: rc.cpp:2764
6262
#: rc.cpp:2803
6218
6263
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
6219
6264
msgstr "Maksimālais izmērs uz diska, ko izmantot flīžu glabāšanai."
6220
6265
6221
#. i18n: file: src/marble.kcfg:202
6266
#. i18n: file: src/marble.kcfg:208
6222
6267
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
6223
#: rc.cpp:2767
6268
#: rc.cpp:2806
6224
6269
msgid "URL for the proxy server."
6225
6270
msgstr "Starpniekservera URL."
6226
6271
6227
#. i18n: file: src/marble.kcfg:206
6272
#. i18n: file: src/marble.kcfg:212
6228
6273
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
6229
#: rc.cpp:2770
6274
#: rc.cpp:2809
6230
6275
msgid "Port for the proxy server."
6231
6276
msgstr "Starpniekservera ports."
6232
6277
6233
#. i18n: file: src/marble.kcfg:212
6278
#. i18n: file: src/marble.kcfg:218
6234
6279
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
6235
#: rc.cpp:2773
6280
#: rc.cpp:2812
6236
6281
msgid "Username for authorization."
6237
6282
msgstr "Autorizēšanās lietotājvārds."
6238
6283
6239
#. i18n: file: src/marble.kcfg:215
6284
#. i18n: file: src/marble.kcfg:221
6240
6285
#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
6241
#: rc.cpp:2776
6286
#: rc.cpp:2815
6242
6287
msgid "Password for authorization."
6243
6288
msgstr "Autorizēšanās parole."
6244
6289
6245
#. i18n: file: src/marble.kcfg:218
6290
#. i18n: file: src/marble.kcfg:224
6246
6291
#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
6247
#: rc.cpp:2779
6292
#: rc.cpp:2818
6248
6293
msgid "Proxy type is HTTP"
6249
6294
msgstr "Starpniekserveris ir HTTP"
6250
6295
6251
#. i18n: file: src/marble.kcfg:229
6296
#. i18n: file: src/marble.kcfg:235
6252
6297
#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
6253
#: rc.cpp:2782
6298
#: rc.cpp:2821
6254
6299
msgid "Proxy type is Socks5"
6255
6300
msgstr "Starpniekserveris ir Socks5"
6256
6301
6257
#. i18n: file: src/marble.kcfg:233
6302
#. i18n: file: src/marble.kcfg:239
6258
6303
#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
6259
#: rc.cpp:2785
6304
#: rc.cpp:2824
6260
6305
msgid "Proxy requires Authentication"
6261
6306
msgstr "Starpniekserveris pieprasa autentificēšanos"
6262
6307
6263
#. i18n: file: src/marble.kcfg:239
6308
#. i18n: file: src/marble.kcfg:245
6264
6309
#. i18n: ectx: label, entry (pluginNameId), group (Plugins)
6265
#: rc.cpp:2788
6310
#: rc.cpp:2827
6266
6311
msgid "Name Ids of plugins."
6267
6312
msgstr "Spraudņu nosaukumu IDi."
6268
6313
6269
#. i18n: file: src/marble.kcfg:242
6314
#. i18n: file: src/marble.kcfg:248
6270
6315
#. i18n: ectx: label, entry (pluginEnabled), group (Plugins)
6271
#: rc.cpp:2791
6316
#: rc.cpp:2830
6272
6317
msgid "List of toggles for enabling plugins."
6273
6318
msgstr "Atzīmju saraksts spraudņu ieslēgšanai."
6274
6319
6275
#. i18n: file: src/marble.kcfg:245
6320
#. i18n: file: src/marble.kcfg:251
6276
6321
#. i18n: ectx: label, entry (pluginVisible), group (Plugins)
6277
#: rc.cpp:2794
6322
#: rc.cpp:2833
6278
6323
msgid "List of toggles for making plugins visible."
6279
6324
msgstr "Atzīmju saraksts spraudņu rādīšanai."
6280
6325
6281
#. i18n: file: src/marble.kcfg:248
6326
#. i18n: file: src/marble.kcfg:254
6282
6327
#. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
6283
#: rc.cpp:2797
6328
#: rc.cpp:2836
6284
6329
msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
6285
6330
msgstr ""
6286
6331
"Pozīcijas izsekošanas spraudnis tiek izmantots, lai noteiktu pašreizējo "
6287
6332
"atrašanās vietu."
6288
6333
6289
#. i18n: file: src/marble_part.rc:34
6290
#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
6291
#: rc.cpp:2814
6292
msgid "&Info Boxes"
6293
msgstr "&Informācijas rūtis"
6294
6295
#. i18n: file: src/marble_part.rc:40
6296
#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
6297
#: rc.cpp:2817
6298
msgid "&Online Services"
6299
msgstr "&Tiešsaistes pakalpojumi"
6300
6301
#. i18n: file: src/marble_part.rc:84
6302
#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
6303
#: rc.cpp:2829
6304
msgid "Edit Toolbar"
6305
msgstr "Rediģēšanas rīkjosla"
6334
#~ msgid "dd/MM/yyyy hh:mm AP"
6335
#~ msgstr "dd/MM/gggg hh:mm AP"
6336
6337
#~ msgid "M/d/yyyy hh:mm"
6338
#~ msgstr "d/M/gggg hh:mm"
6339
6340
#~ msgid "Open Track"
6341
#~ msgstr "Atvērt celiņu"
6342
6343
#~ msgid "Save Track"
6344
#~ msgstr "Saglabāt celiņu"
6345
6346
#~ msgid "Profile"
6347
#~ msgstr "Profils"
6348
6349
#, fuzzy
6350
#~| msgid ""
6351
#~| "*.gpx *.kml *.osm *.pnt|All Supported Files\n"
6352
#~| "*.gpx|GPS Data\n"
6353
#~| "*.kml|Google Earth KML\n"
6354
#~| "*.osm|OpenStreetMap Data\n"
6355
#~| "*.pnt|Micro World Data Bank II"
6356
#~ msgid ""
6357
#~ "*.gpx *.kml *.log *.osm *.pnt|All Supported Files\n"
6358
#~ "*.gpx|GPS Data\n"
6359
#~ "*.kml|Google Earth KML\n"
6360
#~ "*.log|TangoGPS Logfile\n"
6361
#~ "*.osm|OpenStreetMap Data\n"
6362
#~ "*.pnt|Micro World Data Bank II"
6363
#~ msgstr ""
6364
#~ "*.gpx *.kml *.osm *.pnt|Visi atbalstītie faili\n"
6365
#~ "*.gpx|GPS dati\n"
6366
#~ "*.kml|Google Earth KML\n"
6367
#~ "*.osm|OpenStreetMap dati\n"
6368
#~ "*.pnt|Micro World Data Bank II"
6369
6370
#~ msgid "Greenwich Mean Time"
6371
#~ msgstr "Griničas laiks"
6372
6373
#~ msgid "&Search"
6374
#~ msgstr "&Meklēt"
6375
6376
#~ msgid "Search line"
6377
#~ msgstr "Meklējamā rindiņa"
6378
6379
#~ msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
6380
#~ msgstr "Šeit var ievadīt meklējamās vietas nosaukumu."
6306
6381
6307
6382
#~ msgid "Routing"
6308
6383
#~ msgstr "Maršrutēšana"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1