195
195
msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
196
196
msgstr "<qt>KDE 被要求存取開啟的錢包「<b>%1</b>」。</qt>"
201
201
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
203
203
msgstr "<qt>應用程式「<b>%1</b>」要求存取開啟的錢包「<b>%2</b>」。</qt>"
207
207
"Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
209
209
msgstr "無法開啟錢包。必須開啟這個錢包才能夠改變密碼。"
213
213
msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
214
214
msgstr "<qt>請選擇一個新的密碼給錢包「<b>%1</b>」。</qt>"
217
217
msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
218
218
msgstr "重新加密錢包時發生錯誤。密碼尚未變更。"
221
221
msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
222
222
msgstr "重開錢包發生錯誤。資料可能流失。"
226
226
"There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
227
227
"application may be misbehaving."