← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/sflphone/trusty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to kde/doc-translations/et_sflphone-kde/sflphone-kde/common-use.docbook

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Mark Purcell
  • Date: 2014-01-28 18:23:36 UTC
  • mfrom: (4.3.4 sid)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140128182336-jrsv0k9u6cawc068
Tags: 1.3.0-1
http://bugs.debian.org/735846
http://bugs.debian.org/727164
http://bugs.debian.org/718178
http://bugs.debian.org/736583
http://bugs.debian.org/722040
http://bugs.debian.org/736746
* New upstream release 
  - Fixes "New Upstream Release" (Closes: #735846)
  - Fixes "Ringtone does not stop" (Closes: #727164)
  - Fixes "[sflphone-kde] crash on startup" (Closes: #718178)
  - Fixes "sflphone GUI crashes when call is hung up" (Closes: #736583)
* Build-Depends: ensure GnuTLS 2.6
  - libucommon-dev (>= 6.0.7-1.1), libccrtp-dev (>= 2.0.6-3)
  - Fixes "FTBFS Build-Depends libgnutls{26,28}-dev" (Closes: #722040)
* Fix "boost 1.49 is going away" unversioned Build-Depends: (Closes: #736746)
* Add Build-Depends: libsndfile-dev, nepomuk-core-dev

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
kde/doc-translations/et_sflphone-kde/sflphone-kde/common-use.docbook
 
1
<chapter id="common-use">
 
2
 
 
3
<chapterinfo>
 
4
<authorgroup>
 
5
   <author
 
6
><firstname
 
7
>Jérémy</firstname
 
8
> <surname
 
9
>Quentin</surname
 
10
> </author>
 
11
   <author
 
12
><firstname
 
13
>Emmanuel</firstname
 
14
> <surname
 
15
>Lepage Vallee</surname
 
16
> </author>
 
17
<othercredit role="translator"
 
18
><firstname
 
19
>Marek</firstname
 
20
><surname
 
21
>Laane</surname
 
22
><affiliation
 
23
><address
 
24
><email
 
25
>bald@smail.ee</email
 
26
></address
 
27
></affiliation
 
28
><contrib
 
29
>Tõlge eesti keelde</contrib
 
30
></othercredit
 
31
> 
 
32
</authorgroup>
 
33
</chapterinfo>
 
34
 
 
35
<title
 
36
>SFLPhone'i KDE kliendi kasutamisest üldiselt</title>
 
37
 
 
38
<sect1 id="common-use-current">
 
39
<title
 
40
>Kõne käitlemine</title>
 
41
 
 
42
<para
 
43
>SFLPhone võimaldab aktiivse kõnega ette võtta üsna mitmeid asju, mida siinkohal kirjeldataksegi. </para>
 
44
 
 
45
<sect2 id="common-use-current-new">
 
46
<title
 
47
>Uue kõne tegemine</title>
 
48
 
 
49
<para
 
50
>Korraga võib käimas olla palju kõnesid, kuigi ainult üks neist on aktiivne (s.t. mõlemad pooled kõnelevad) ja ülejäänud on ootel. Uue kõne tegemiseks ajal, mil aktiivne kõne on pooleli, klõpsa uue kõne nupule. See loob uue tühja kirje ja valib selle automaatselt, mille järel saab kirjutada telefoninumbri, millele soovid helistada, ning vajutades <guibutton
 
51
>Kõne</guibutton
 
52
> või klahvi &Enter; selle ka valida. Samuti võib minna kõneajaloo või aadressiraamatu aknasse ja seal kõne valida, mille järel see lisatakse aktiivsete kõnede aknasse. Uue kõne valimisel pannakse teised kõned ootele, sest korraga ei saa käia kaks kõnet. Kui soovid jätkata mõnda ootele pandud kõnet, tee lihtsalt vastaval kirjel topeltklõps ning see muutub aktiivseks, samal ajal kui seni peetud kõne pannakse ootele. </para>
 
53
 
 
54
</sect2>
 
55
 
 
56
<sect2 id="common-use-current-hold">
 
57
<title
 
58
>Kõne ootele panek</title>
 
59
 
 
60
<para
 
61
>Kui soovid panna aktiivse kõne ootele, piisab lihtsalt klõpsamisest nupule Ootele. Kõne ikoon seejärel muutub ja side vestluskaaslasega katkeb. Seejärel võid teha uue kõne või näiteks suunata ootel kõne edasi (vt. <xref linkend="common-use-current-transfer"/>). Side taastamiseks tee lihtsalt kirjel topeltklõps või klõpsa nupule Ootelt ära. </para>
 
62
 
 
63
</sect2>
 
64
 
 
65
<sect2 id="common-use-current-transfer">
 
66
<title
 
67
>Kõne edasisuunamine</title>
 
68
 
 
69
<para
 
70
>Kui soovid suunata aktiivse kõne mõnele teisele telefoninumbrile, klõpsa nupule <guibutton
 
71
>Edasisuunamine</guibutton
 
72
>, mille järel kirje muutub ja sul on võimalik kirjutada number, millele soovid vestluskaaslase edasi suunata. Kui oled numbri kirjutanud, klõpsa nupule OK või vajuta klahvi &Enter;, mille järel kõne suunataksegi ümber. Numbri kirjutamise ajaks võib kõne ootele panna (vt. <xref linkend="common-use-current-hold"/>). </para>
 
73
 
 
74
</sect2>
 
75
 
 
76
<sect2 id="common-use-current-record">
 
77
<title
 
78
>Kõne salvestamine</title>
 
79
 
 
80
<para
 
81
>Kui soovid aktiivse kõne salvestada, klõpsa nupule <guibutton
 
82
>Salvesta</guibutton
 
83
>, mille järel nupp muudab välimust ja võib värvi muuta. Et &sflphone; salvestab ainult aktiivset kõnet (s.t. mitte ootel kõnesid), on värv näha siis, kui valitud kõne on aktiivne, nii et seda saab salvestada, ei ole aga näha siis, kui seda ei saa. Aga kui nupule juba vajutatakse, hakkab &sflphone; seda salvestama niipea, kui side taastub. </para>
 
84
 
 
85
</sect2>
 
86
 
 
87
</sect1>
 
88
 
 
89
<sect1 id="common-use-mailbox">
 
90
<title
 
91
>Helistamine postkasti</title>
 
92
 
 
93
<para
 
94
>Võimalik on helistada oma postkasti, valides konto postkasti numbri. Kui aga oled numbri registreerinud konto seadistustes, piisab, kui klõpsad lihtsalt postkasti nupul. Sel juhul helistatakse esimesena registreeritud konto postkasti.</para>
 
95
 
 
96
<para
 
97
>Mõlemal juhul tuleb anda oma postkasti parool, mille puhul pole vaja palju muretseda, sest &sflphone; ei näita, mida sa kirjutad, kui number, millele helistad, on aktiivse kõne konto registreeritud postkasti number. </para>
 
98
 
 
99
</sect1>
 
100
 
 
101
<sect1 id="common-use-address">
 
102
<title
 
103
>Aadressiraamatu kasutamine</title>
 
104
 
 
105
<para
 
106
>SFLPhone'i KDE klient suhtleb &kde; aadressiraamatuga ning kogub sealt kõik telefoninumbrid, mis sobivad sinu päringu ja valikutega. Allpool selgitatakse, kuidas seda seadistada ja kasutada.</para>
 
107
 
 
108
 
 
109
<sect2 id="common-use-address-kde">
 
110
<title
 
111
>&kde; aadressiraamatu seadistamine</title>
 
112
 
 
113
<para
 
114
>Et SFLPhone'i KDE klient on loodud just &kde; jaoks, otsib see sinu kontakte &kde; aadressiraamatus. Sestap tuleb see kõigepealt seadistada. Vali rakenduste menüüst <menuchoice
 
115
><guimenu
 
116
>Rakendused</guimenu
 
117
><guisubmenu
 
118
>Kontoritöö</guisubmenu
 
119
><guimenuitem
 
120
>Aadressiraamat</guimenuitem
 
121
></menuchoice
 
122
>. Ilmub &kde; aadressiraamatu peaaken. Seal saab kontakte lisada ja neid hallata. Klahvi <keycap
 
123
>F1</keycap
 
124
> vajutamine näitab rakenduse abi, kui selle kasutamine peaks keeruliseks osutuma. </para>
 
125
 
 
126
<para
 
127
>SFLPhone'i KDE klient otsib standardset aadressiraamatut, mis tähendab, et see otsib kontakte, mida näeb kontaktide nimekirjas akna vasakus servas. Otsitakse valitud aadressiraamatutest, mida näeb aknas all vasakul. Kui lisad kontakte, võib olla vajalik SFLPhone'i KDE klient taaskäivitada, enne kui neid näha saad. </para>
 
128
 
 
129
 
 
130
</sect2>
 
131
 
 
132
 
 
133
<sect2 id="common-use-address-config">
 
134
<title
 
135
>SFLPhone'i KDE kliendi seadistamine</title>
 
136
 
 
137
<para
 
138
>Seejärel saab seadistustedialoogis valida, mida võtab &sflphone; ette aadressiraamatu otsingute tulemustega. See ei ole küll kohustuslik, sest vaikimisi kehtivad seadistused võimaldavad otsingut niigi kasutada. </para>
 
139
 
 
140
<para
 
141
>Tulemuste maksimaalne arv lubab määrata, kui palju telefoninumbreid kontakti otsimisel kuvatakse. &kde; aadressiraamat võib sisaldada õige palju kontakte, eriti kui see on ühendatud <acronym
 
142
>LDAP</acronym
 
143
> kataloogidega, ja vaevalt on mõttekas lasta kuvada tuhandeid kontakte, niipea kui oled kirjutanud tähe või paar kontakti otsimiseks.</para>
 
144
 
 
145
<para
 
146
>&kde; aadressiraamat võib sisaldada kontaktide fotosid. SFLPhone'i KDE klient võib neid otsingutulemustes näidata, aga et see võtab rohkem aega, võib olla mõistlik seda võimalust mitte kasutada.</para>
 
147
 
 
148
<para
 
149
>Kõik &kde; aadressiraamatus leiduvad telefoninumbrid on seotud kontaktiga, kusjuures numbrid võivad erineda kasutusalalt: töötelefon, kodune telefon, mobiiltelefon. Võib määrata, et kuvatakse ainult kindlaid numbreid. Vali need telefoninumbri tüübid, mis sind huvitavad, ja jäta teised märkimata.</para>
 
150
 
 
151
</sect2>
 
152
 
 
153
<sect2 id="common-use-address-use">
 
154
<title
 
155
>Otsimine aadressiraamatus</title>
 
156
 
 
157
<para
 
158
>Kui kõik on seadistatud, võid minna aadressiraamatu aknasse ja kirjutada mõned tähed nimest, kellele tahad helistada. Näed kõiki telefonumbreid, mis sobivad sinu päringuga, ja nende tüüpi. Kui tulemusi on rohkem kui seadistuses määratud maksimum, näidatakse ainult loendi algust ja ühtlasi hoiatust, mis annab teada, et soovitud number võib asuda loendi selles osas, mida ei näidata. Sel juhul tuleks kirjutada veel mõned tähed, et otsing saaks olla täpsem. Kui oled vajaliku numbri leidnud, saab topeltklõpsuga sellele kõnet alustada. </para>
 
159
 
 
160
</sect2>
 
161
 
 
162
 
 
163
</sect1>
 
164
 
 
165
 
 
166
 
 
167
<sect1 id="common-use-config">
 
168
<title
 
169
>Seadistustedialoog</title>
 
170
 
 
171
<para
 
172
>&sflphone; on väga seadistusterohke. Kõik seadistused on sorditult koondatud seadistustedialoogi. Selle saab avada menüükäsuga <menuchoice
 
173
><guimenu
 
174
>Seadistused</guimenu
 
175
><guimenuitem
 
176
>&sflphone; seadistamine...</guimenuitem
 
177
></menuchoice
 
178
> Siinkohal tulevad jutuks mõned kõige kasulikumad valikud.</para>
 
179
 
 
180
<sect2 id="common-use-config-address">
 
181
<title
 
182
>Üldised seadistused</title>
 
183
 
 
184
<para
 
185
>Siin saab valida kõnede ajaloo suuruse. </para>
 
186
 
 
187
</sect2>
 
188
 
 
189
</sect1>
 
190
 
 
191
 
 
192
 
 
193
 
 
194
 
 
195
 
 
196
 
 
197
 
 
198
 
 
199
 
 
200
 
 
201
</chapter>
 
 
b'\\ No newline at end of file'