← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/sflphone/trusty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to kde/doc-translations/pt_sflphone-kde/sflphone-kde/getting-started.docbook

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Mark Purcell
  • Date: 2014-01-28 18:23:36 UTC
  • mfrom: (4.3.4 sid)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140128182336-jrsv0k9u6cawc068
Tags: 1.3.0-1
http://bugs.debian.org/735846
http://bugs.debian.org/727164
http://bugs.debian.org/718178
http://bugs.debian.org/736583
http://bugs.debian.org/722040
http://bugs.debian.org/736746
* New upstream release 
  - Fixes "New Upstream Release" (Closes: #735846)
  - Fixes "Ringtone does not stop" (Closes: #727164)
  - Fixes "[sflphone-kde] crash on startup" (Closes: #718178)
  - Fixes "sflphone GUI crashes when call is hung up" (Closes: #736583)
* Build-Depends: ensure GnuTLS 2.6
  - libucommon-dev (>= 6.0.7-1.1), libccrtp-dev (>= 2.0.6-3)
  - Fixes "FTBFS Build-Depends libgnutls{26,28}-dev" (Closes: #722040)
* Fix "boost 1.49 is going away" unversioned Build-Depends: (Closes: #736746)
* Add Build-Depends: libsndfile-dev, nepomuk-core-dev

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
kde/doc-translations/pt_sflphone-kde/sflphone-kde/getting-started.docbook
 
1
<chapter id="getting-started">
 
2
 
 
3
<chapterinfo>
 
4
<authorgroup>
 
5
   <author
 
6
><firstname
 
7
>Jérémy</firstname
 
8
> <surname
 
9
>Quentin</surname
 
10
> </author>
 
11
   <author
 
12
><firstname
 
13
>Emmanuel</firstname
 
14
> <surname
 
15
>Lepage Vallee</surname
 
16
> </author>
 
17
<othercredit role="translator"
 
18
><firstname
 
19
>José</firstname
 
20
><surname
 
21
>Pires</surname
 
22
><affiliation
 
23
><address
 
24
><email
 
25
>zepires@gmail.com</email
 
26
></address
 
27
></affiliation
 
28
><contrib
 
29
>Tradução</contrib
 
30
></othercredit
 
31
> 
 
32
</authorgroup>
 
33
</chapterinfo>
 
34
 
 
35
<title
 
36
>Introdução ao &sflphone-client-kde;</title>
 
37
 
 
38
<para
 
39
>Quando iniciar o &sflphone-client-kde; pela primeira vez, irá obter um assistente de configuração de contas. Este assistente ajudá-lo-á a configurar uma conta para o &sflphone; a usar. Deverá terminar o assistente antes de ir para a janela principal do &sflphone-client-kde;, caso contrário não irá funcionar sem ter pelo menos uma conta configurada. Poderá à mesma alterar todas as definições da conta a partir da janela principal, após terminar o assistente. Poderá também iniciar o assistente a partir da janela principal em qualquer altura. Iremos agora descrever as diferentes opções deste assistente. </para>
 
40
 
 
41
<simplelist>
 
42
<member
 
43
><link linkend="gettingstarted-wizard-welcome"
 
44
>A página de introdução do assistente.</link
 
45
></member>
 
46
<member
 
47
><link linkend="gettingstarted-wizard-createorregister"
 
48
>A página do tipo de registo.</link
 
49
></member>
 
50
<member
 
51
><link linkend="gettingstarted-wizard-create"
 
52
>Criar uma nova conta.</link
 
53
></member>
 
54
<member
 
55
><link linkend="gettingstarted-wizard-register"
 
56
>Registar uma conta existente.</link
 
57
></member>
 
58
<member
 
59
><link linkend="gettingstarted-wizard-stun"
 
60
>A configuração do STUN.</link
 
61
></member>
 
62
<member
 
63
><link linkend="gettingstarted-wizard-finish"
 
64
>A página de conclusão.</link
 
65
></member>
 
66
</simplelist>
 
67
 
 
68
<sect1 id="gettingstarted-wizard-welcome">
 
69
<title
 
70
>Página de boas-vindas</title>
 
71
 
 
72
<screenshot>
 
73
<mediaobject>
 
74
<imageobject>
 
75
<imagedata fileref="wizard-welcome.png" format="PNG"/>
 
76
</imageobject>
 
77
<caption>
 
78
<para
 
79
>A página de introdução ao assistente</para>
 
80
</caption>
 
81
</mediaobject>
 
82
</screenshot>
 
83
 
 
84
 
 
85
<para
 
86
>Poderá navegar por este assistente com os botões <guibutton
 
87
>Seguinte</guibutton
 
88
>, <guibutton
 
89
>Anterior</guibutton
 
90
> e <guibutton
 
91
>Cancelar</guibutton
 
92
>. Se carregar no botão <guibutton
 
93
>Cancelar</guibutton
 
94
>, o assistente irá encerrar sem adicionar a conta. Carregue no botão <guibutton
 
95
>Seguinte</guibutton
 
96
> para iniciar a configuração da conta.</para>
 
97
 
 
98
</sect1>
 
99
 
 
100
 
 
101
<sect1 id="gettingstarted-wizard-createorregister">
 
102
<title
 
103
>Criar ou registar</title>
 
104
 
 
105
<screenshot>
 
106
<mediaobject>
 
107
<imageobject>
 
108
<imagedata fileref="wizard-createorregister.png" format="PNG"/>
 
109
</imageobject>
 
110
<caption>
 
111
<para
 
112
>A página do tipo de registo</para>
 
113
</caption>
 
114
</mediaobject>
 
115
</screenshot>
 
116
 
 
117
<para
 
118
>Poderá optar por criar uma nova conta alojada no 'sflphone.org' ou registar uma conta existente que possua. Se usar o &sflphone; pela primeira vez e quiser que as coisas funcionem da forma mais simples, deverá escolher a opção <guibutton
 
119
>criar uma nova conta</guibutton
 
120
>. Irá criar uma conta e adicioná-la ao &sflphone;. Se já tiver uma conta de SIP ou IAX criada com o &sflphone; ou de outra forma qualquer, podê-la-á adicionar ao &sflphone; se escolher <guilabel
 
121
>registar uma conta existente</guilabel
 
122
>. </para>
 
123
 
 
124
</sect1>
 
125
 
 
126
<sect1 id="gettingstarted-wizard-create">
 
127
<title
 
128
>Criar uma nova conta</title>
 
129
 
 
130
<para
 
131
>Se optar por criar uma conta no 'sflphone.org', o assistente irá precisar de menos informações para criar a conta, criá-la-á automaticamente e irá adicionar a informação da nova conta ao &sflphone;. Isto cria uma conta de SIP, para que possa então usar essa conta nova a partir de qualquer outro sistema, com qualquer aplicação que lide com contas de SIP, usando a informação da nova conta que aparece no fim do processo ou que poderá aceder a partir da janela principal.</para>
 
132
 
 
133
<sect2 id="gettingstarted-wizard-create-email">
 
134
<title
 
135
>Endereço de e-mail</title>
 
136
 
 
137
<screenshot>
 
138
<mediaobject>
 
139
<imageobject>
 
140
<imagedata fileref="wizard-create-email.png" format="PNG"/>
 
141
</imageobject>
 
142
<caption>
 
143
<para
 
144
>A página do endereço de e-mail</para>
 
145
</caption>
 
146
</mediaobject>
 
147
</screenshot>
 
148
 
 
149
<para
 
150
>A primeira informação irá pedir o seu endereço de e-mail. Isto não é obrigatório, pelo que poderá saltar esse passo com o botão <guibutton
 
151
>Seguinte</guibutton
 
152
>. Contudo, poderá receber mais algumas notificações sobre as mensagens de voz ou de texto que recebe enquanto estiver ausente.</para>
 
153
 
 
154
 
 
155
</sect2>
 
156
 
 
157
</sect1>
 
158
 
 
159
<sect1 id="gettingstarted-wizard-register">
 
160
<title
 
161
>Registar uma conta existente</title>
 
162
 
 
163
<para
 
164
>Se já tiver criado uma conta de SIP ou IAX com o &sflphone; noutro computador ou noutra aplicação, ou ainda se quiser usar uma conta existente, podê-la-á registar com este assistente para a poder usar com esta instância do &sflphone;. O assistente pedir-lhe-á as informações básicas desta conta para a descobrir de novo. Esta informação está descrita nesta secção.</para>
 
165
 
 
166
 
 
167
 
 
168
<sect2 id="gettingstarted-wizard-register-siporiax">
 
169
<title
 
170
>SIP ou IAX</title>
 
171
 
 
172
<screenshot>
 
173
<mediaobject>
 
174
<imageobject>
 
175
<imagedata fileref="wizard-register-siporiax.png" format="PNG"/>
 
176
</imageobject>
 
177
<caption>
 
178
<para
 
179
>A página do tipo de conta</para>
 
180
</caption>
 
181
</mediaobject>
 
182
</screenshot>
 
183
 
 
184
<para
 
185
>O &sflphone; lida com dois protocolos para as chamadas, o SIP e o IAX2. O assistente irá pedir-lhe agora qual deles corresponde à  sua conta. Se já tiver criado uma conta, basta escolher o tipo correcto. Se quiser criar uma conta sem o &sflphone; e não sabe qual o tipo a escolher, poderá consultar <ulink url="http://www.voip-info.org/wiki/view/IAX+versus+SIP"
 
186
>este documento</ulink
 
187
> para saber qual se adequa melhor.</para>
 
188
 
 
189
</sect2>
 
190
 
 
191
<sect2 id="gettingstarted-wizard-register-settings">
 
192
<title
 
193
>Configuração da conta</title>
 
194
 
 
195
<screenshot>
 
196
<mediaobject>
 
197
<imageobject>
 
198
<imagedata fileref="wizard-register-settings.png" format="PNG"/>
 
199
</imageobject>
 
200
<caption>
 
201
<para
 
202
>A página de configuração</para>
 
203
</caption>
 
204
</mediaobject>
 
205
</screenshot>
 
206
 
 
207
<para
 
208
>O assistente precisa de alguns dados para encontrar a sua conta. O nome alternativo serve apenas por conveniência, pelo que poderá escolher qualquer um. Será aplicado apenas no &sflphone; deste sistema, não na conta. O servidor é o que aloja a sua conta. O utilizador corresponde à sua conta propriamente dita. Ao contrário do nome alternativo, terá de ser o nome do utilizador escolhido ao criar a conta. A senha também é a escolhida para a conta. O número da caixa de correio será usado pelo botão da caixa de correio para evitar que tenha de escrever esse número com demasiada frequência. Normalmente é o 888.</para>
 
209
 
 
210
</sect2>
 
211
 
 
212
</sect1>
 
213
 
 
214
<sect1 id="gettingstarted-wizard-stun">
 
215
<title
 
216
>Configuração do STUN</title>
 
217
 
 
218
<screenshot>
 
219
<mediaobject>
 
220
<imageobject>
 
221
<imagedata fileref="wizard-stun.png" format="PNG"/>
 
222
</imageobject>
 
223
<caption>
 
224
<para
 
225
>A página do STUN</para>
 
226
</caption>
 
227
</mediaobject>
 
228
</screenshot>
 
229
 
 
230
<para
 
231
>Se registar uma conta ou criá-la no sflphone.org (que também corresponde a registar uma conta de SIP, no fim de contas), o assistente pedir-lhe-á para activar o STUN. Poderá fazê-lo se estiver atrás de uma 'firewall'.  De facto, esta não é uma opção desta conta em particular, mas de todo o &sflphone;; será aplicada em qualquer conta. Se activar esta opção, terá de escolher o servidor de STUN que deseja usar (&eg;: servidorstun.org).</para>
 
232
 
 
233
</sect1>
 
234
 
 
235
 
 
236
<sect1 id="gettingstarted-wizard-finish">
 
237
<title
 
238
>A página de conclusão</title>
 
239
 
 
240
<screenshot>
 
241
<mediaobject>
 
242
<imageobject>
 
243
<imagedata fileref="wizard-finish.png" format="PNG"/>
 
244
</imageobject>
 
245
<caption>
 
246
<para
 
247
>A página final</para>
 
248
</caption>
 
249
</mediaobject>
 
250
</screenshot>
 
251
 
 
252
<para
 
253
>A página de conclusão continua a informação que tiver enviado durante o processo do assistente. Não fez ainda nada de facto, pelo que poderá à mesma desistir com o botão <guibutton
 
254
>Cancelar</guibutton
 
255
>. Se carregar em <guibutton
 
256
>Terminar</guibutton
 
257
>, irá enviar todas as informações e criar a conta, caso opte por criá-la, ou registá-la caso já exista previamente. Como não enviou a informação neste passo, não consegue saber se o registo será bem sucedido. Para verificar isso, assim que estiver na janela principal, vá à página de configuração da conta para ver o estado das suas contas.</para>
 
258
 
 
259
</sect1>
 
260
 
 
261
</chapter>
 
262