← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/sflphone/trusty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to kde/doc-translations/et_sflphone-kde/sflphone-kde/getting-started.docbook

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Mark Purcell
  • Date: 2014-01-28 18:23:36 UTC
  • mfrom: (4.3.4 sid)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140128182336-jrsv0k9u6cawc068
Tags: 1.3.0-1
http://bugs.debian.org/735846
http://bugs.debian.org/727164
http://bugs.debian.org/718178
http://bugs.debian.org/736583
http://bugs.debian.org/722040
http://bugs.debian.org/736746
* New upstream release 
  - Fixes "New Upstream Release" (Closes: #735846)
  - Fixes "Ringtone does not stop" (Closes: #727164)
  - Fixes "[sflphone-kde] crash on startup" (Closes: #718178)
  - Fixes "sflphone GUI crashes when call is hung up" (Closes: #736583)
* Build-Depends: ensure GnuTLS 2.6
  - libucommon-dev (>= 6.0.7-1.1), libccrtp-dev (>= 2.0.6-3)
  - Fixes "FTBFS Build-Depends libgnutls{26,28}-dev" (Closes: #722040)
* Fix "boost 1.49 is going away" unversioned Build-Depends: (Closes: #736746)
* Add Build-Depends: libsndfile-dev, nepomuk-core-dev

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
kde/doc-translations/et_sflphone-kde/sflphone-kde/getting-started.docbook
 
1
<chapter id="getting-started">
 
2
 
 
3
<chapterinfo>
 
4
<authorgroup>
 
5
   <author
 
6
><firstname
 
7
>Jérémy</firstname
 
8
> <surname
 
9
>Quentin</surname
 
10
> </author>
 
11
   <author
 
12
><firstname
 
13
>Emmanuel</firstname
 
14
> <surname
 
15
>Lepage Vallee</surname
 
16
> </author>
 
17
<othercredit role="translator"
 
18
><firstname
 
19
>Marek</firstname
 
20
><surname
 
21
>Laane</surname
 
22
><affiliation
 
23
><address
 
24
><email
 
25
>bald@smail.ee</email
 
26
></address
 
27
></affiliation
 
28
><contrib
 
29
>Tõlge eesti keelde</contrib
 
30
></othercredit
 
31
> 
 
32
</authorgroup>
 
33
</chapterinfo>
 
34
 
 
35
<title
 
36
>SFLPhone'i KDE kliendi põhitõed</title>
 
37
 
 
38
<para
 
39
>SFLPhone'i KDE kliendi esimest korda käivitamisel ilmub konto seadistamise nõustaja. See aitab luua konto, mida klient edaspidi kasutab. Nõustaja tuleks läbi teha, enne kui minna klendi peaakna juurde, sest töötamiseks peab olema seadistatud vähemalt üks konto. Konto seadistusi saab ka pärast nõustaja läbimist peaaknas muuta. Samuti võib peaaknast igal hetkel nõustaja käivitada. Allpool kirjeldatakse nõustaja valikuid. </para>
 
40
 
 
41
<simplelist>
 
42
<member
 
43
><link linkend="gettingstarted-wizard-welcome"
 
44
>Nõustaja sissejuhatav lehekülg.</link
 
45
></member>
 
46
<member
 
47
><link linkend="gettingstarted-wizard-createorregister"
 
48
>Registreerimise tüübi lehekülg.</link
 
49
></member>
 
50
<member
 
51
><link linkend="gettingstarted-wizard-create"
 
52
>Uue konto loomine.</link
 
53
></member>
 
54
<member
 
55
><link linkend="gettingstarted-wizard-register"
 
56
>Olemasoleva konto registreerimine.</link
 
57
></member>
 
58
<member
 
59
><link linkend="gettingstarted-wizard-stun"
 
60
>STUN-i seadistused.</link
 
61
></member>
 
62
<member
 
63
><link linkend="gettingstarted-wizard-finish"
 
64
>Kokkuvõttelehekülg.</link
 
65
></member>
 
66
</simplelist>
 
67
 
 
68
<sect1 id="gettingstarted-wizard-welcome">
 
69
<title
 
70
>Tervituslehekülg</title>
 
71
 
 
72
<screenshot>
 
73
<mediaobject>
 
74
<imageobject>
 
75
<imagedata fileref="wizard-welcome.png" format="PNG"/>
 
76
</imageobject>
 
77
<caption>
 
78
<para
 
79
>Nõustaja sissejuhatav lehekülg</para>
 
80
</caption>
 
81
</mediaobject>
 
82
</screenshot>
 
83
 
 
84
 
 
85
<para
 
86
>Nõustajas saab liikuda nuppude <guibutton
 
87
>Järgmine</guibutton
 
88
>, <guibutton
 
89
>Eelmine</guibutton
 
90
> ja <guibutton
 
91
>Loobu</guibutton
 
92
> abil. Kui klõpsata nupule <guibutton
 
93
>Loobu</guibutton
 
94
>, suletakse nõustaja ilma kontot loomata. Klõpsa nupule <guibutton
 
95
>Järgmine</guibutton
 
96
>, et alustada konto seadistamist.</para>
 
97
 
 
98
</sect1>
 
99
 
 
100
 
 
101
<sect1 id="gettingstarted-wizard-createorregister">
 
102
<title
 
103
>Loomine või registreerimine</title>
 
104
 
 
105
<screenshot>
 
106
<mediaobject>
 
107
<imageobject>
 
108
<imagedata fileref="wizard-createorregister.png" format="PNG"/>
 
109
</imageobject>
 
110
<caption>
 
111
<para
 
112
>Registreerimise tüübi lehekülg</para>
 
113
</caption>
 
114
</mediaobject>
 
115
</screenshot>
 
116
 
 
117
<para
 
118
>Nüüd saab valida, kas luua uus konto, mida peab ülal sflphone.org, või registreerida enda juba olemasolev konto. Kui kasutad SFLPhone'i esimest korda ja soovib kõike võimalikult lihtsalt teha, tuleks valida <guilabel
 
119
>uue konto loomine</guilabel
 
120
>. Sellega luuakse konto ja lisatakse see SFLPhone'i. Kui sul on juba SIP- või IAX-konto, mis on loodud SFLPhone'is või muul moel, saad selle lisada SFLPhone'i, valides <guilabel
 
121
>olemasoleva konto registreerimise</guilabel
 
122
>. </para>
 
123
 
 
124
</sect1>
 
125
 
 
126
<sect1 id="gettingstarted-wizard-create">
 
127
<title
 
128
>Uue konto loomine</title>
 
129
 
 
130
<para
 
131
>Kui valid konto loomise sflphone.org-is, vajab nõustaja mõningat teavet, et konto seejärel automaatselt luua ja lisada uue konto teave SFLPhone'i. Sellega luuakse SIP-konto, et saaksid oma uut kontot kasutada mis tahes muuski süsteemis, mille tarkvara vähegi suudab SIP-kontodega toime tulla. Uue konto loomisel kasutatakse teavet, mis on näha nõustaja viimasel leheküljel või ka peaaknas.</para>
 
132
 
 
133
<sect2 id="gettingstarted-wizard-create-email">
 
134
<title
 
135
>E-posti aadress</title>
 
136
 
 
137
<screenshot>
 
138
<mediaobject>
 
139
<imageobject>
 
140
<imagedata fileref="wizard-create-email.png" format="PNG"/>
 
141
</imageobject>
 
142
<caption>
 
143
<para
 
144
>E-posti aadressi lehekülg</para>
 
145
</caption>
 
146
</mediaobject>
 
147
</screenshot>
 
148
 
 
149
<para
 
150
>Kõigepealt soovitakse teada saada e-posti aadressi. See ei ole kohustuslik, nii et selle sammu võib ka vahele jätta, klõpsates nupule <guibutton
 
151
>Järgmine</guibutton
 
152
>. Kuid selle andmine lubab saada mõningaid märguandeid kõnede või tekstisõnumite kohta, mis saabuvad ajal, mil sa oled eemal.</para>
 
153
 
 
154
 
 
155
</sect2>
 
156
 
 
157
</sect1>
 
158
 
 
159
<sect1 id="gettingstarted-wizard-register">
 
160
<title
 
161
>Olemasoleva konto registreerimine</title>
 
162
 
 
163
<para
 
164
>Kui oled juba loonud SIP- või IAX-konto SFLPhone'is mõnes muus arvutis või mõne muu tarkvaraga või kui soovid lihtsalt kasutada olemasolevat kontot, saab nõustaja selle SFLPhone'is registreerida. Nõustaja pärib konto leidmiseks mõningat teavet, millest allpool juttu tulebki.</para>
 
165
 
 
166
 
 
167
 
 
168
<sect2 id="gettingstarted-wizard-register-siporiax">
 
169
<title
 
170
>SIP või IAX</title>
 
171
 
 
172
<screenshot>
 
173
<mediaobject>
 
174
<imageobject>
 
175
<imagedata fileref="wizard-register-siporiax.png" format="PNG"/>
 
176
</imageobject>
 
177
<caption>
 
178
<para
 
179
>Kontotüübi lehekülg</para>
 
180
</caption>
 
181
</mediaobject>
 
182
</screenshot>
 
183
 
 
184
<para
 
185
>SFLPhone on võimeline kõnedega tegelema kahe protokolli vahendusel: SIP ja IAX2. Nõustaja küsib, millist protokolli kasutada sinu kontol. Kui sul on juba konto, vali lihtsalt õige. Kui soovid luua konto ilma SFLPhone'ita ja ei ole kindel, milline tüüp peaks parem olema, siis leiab <ulink url="http://www.voip-info.org/wiki/view/IAX+versus+SIP"
 
186
>sellest (ingliskeelsest) dokumendist</ulink
 
187
> mõningaid pidepunkte ühe või teise eelistamiseks.</para>
 
188
 
 
189
</sect2>
 
190
 
 
191
<sect2 id="gettingstarted-wizard-register-settings">
 
192
<title
 
193
>Konto seadistused</title>
 
194
 
 
195
<screenshot>
 
196
<mediaobject>
 
197
<imageobject>
 
198
<imagedata fileref="wizard-register-settings.png" format="PNG"/>
 
199
</imageobject>
 
200
<caption>
 
201
<para
 
202
>Seadistuste lehekülg</para>
 
203
</caption>
 
204
</mediaobject>
 
205
</screenshot>
 
206
 
 
207
<para
 
208
>Nõustaja vajab konto leidmiseks mõningat teavet. Alias on lihtsalt mugavuse pärast, see võib olla milline tahes. See kehtib ainult sinu süsteemi SFLPhone'is, mitte konto kohta. Server on see, mis majutab sinu kontot. Kasutajanimi on konto kasutaja nimi. Erinevalt aliasest peab see olema sama kasutajanimi, millega konto registreeriti. Parool peab samuti olema just see, millega konto loodi. Postkasti numbrit kasutab postkasti nupp, et sa ei peaks seda kogu aeg käsitsi valima. Tavaliselt on see 888.</para>
 
209
 
 
210
</sect2>
 
211
 
 
212
</sect1>
 
213
 
 
214
<sect1 id="gettingstarted-wizard-stun">
 
215
<title
 
216
>STUN-i seadistused</title>
 
217
 
 
218
<screenshot>
 
219
<mediaobject>
 
220
<imageobject>
 
221
<imagedata fileref="wizard-stun.png" format="PNG"/>
 
222
</imageobject>
 
223
<caption>
 
224
<para
 
225
>STUN-i lehekülg</para>
 
226
</caption>
 
227
</mediaobject>
 
228
</screenshot>
 
229
 
 
230
<para
 
231
>Kui registreerid SIP-konto või lood selle sflphone.org-is (mis lõppeks tähendab samuti SIP-konto registreerimist), pakub nõustaja võimalust lubada STUN. See oleks mõttekas, kui asud tulemüüri taga. Õieti ei ole see otseselt kontoga, vaid rohkem SFLPhone'i seadistusega seotud valik, mida saab rakendada suvalisel kontol. Kui valid selle võimaluse, tuleb valida ka STUN-i server, mida kasutada (nt. stunserver.org).</para>
 
232
 
 
233
</sect1>
 
234
 
 
235
 
 
236
<sect1 id="gettingstarted-wizard-finish">
 
237
<title
 
238
>Kokkuvõttelehekülg</title>
 
239
 
 
240
<screenshot>
 
241
<mediaobject>
 
242
<imageobject>
 
243
<imagedata fileref="wizard-finish.png" format="PNG"/>
 
244
</imageobject>
 
245
<caption>
 
246
<para
 
247
>Viimane lehekülg</para>
 
248
</caption>
 
249
</mediaobject>
 
250
</screenshot>
 
251
 
 
252
<para
 
253
>Kokkuvõttelehekülg kordab üle teabe, mille oled nõustajas kindlaks määranud. Seni pole midagi tegelikult veel kuhugi kirja pandud, nii et võid endiselt kõigest loobuda klõpsuga nupule <guibutton
 
254
>Loobu</guibutton
 
255
>. Kui aga vajutad nupule <guibutton
 
256
>Lõpeta</guibutton
 
257
>, saadetakse teave teele ja luuakse konto, kui valisid konto loomise, või registreeritakse see, kui valisid olemasoleva konto registreerimise. Et selle lehekülje avamisel pole veel teave saadetud, ei ole siin ka võimalik teada, kas registreerimine on õnnestunud või mitte. Selle kontrollimiseks mine hiljem peaaknas konto seadistuste leheküljele, kus näeb kontode olekut.</para>
 
258
 
 
259
</sect1>
 
260
 
 
261
</chapter>
 
262