← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/sflphone/trusty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to kde/doc-translations/uk_sflphone-kde/sflphone-kde/common-use.docbook

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Mark Purcell
  • Date: 2014-01-28 18:23:36 UTC
  • mfrom: (4.3.4 sid)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140128182336-jrsv0k9u6cawc068
Tags: 1.3.0-1
http://bugs.debian.org/735846
http://bugs.debian.org/727164
http://bugs.debian.org/718178
http://bugs.debian.org/736583
http://bugs.debian.org/722040
http://bugs.debian.org/736746
* New upstream release 
  - Fixes "New Upstream Release" (Closes: #735846)
  - Fixes "Ringtone does not stop" (Closes: #727164)
  - Fixes "[sflphone-kde] crash on startup" (Closes: #718178)
  - Fixes "sflphone GUI crashes when call is hung up" (Closes: #736583)
* Build-Depends: ensure GnuTLS 2.6
  - libucommon-dev (>= 6.0.7-1.1), libccrtp-dev (>= 2.0.6-3)
  - Fixes "FTBFS Build-Depends libgnutls{26,28}-dev" (Closes: #722040)
* Fix "boost 1.49 is going away" unversioned Build-Depends: (Closes: #736746)
* Add Build-Depends: libsndfile-dev, nepomuk-core-dev

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
kde/doc-translations/uk_sflphone-kde/sflphone-kde/common-use.docbook
 
1
<chapter id="common-use">
 
2
 
 
3
<chapterinfo>
 
4
<authorgroup>
 
5
   <author
 
6
><firstname
 
7
>Jérémy</firstname
 
8
> <surname
 
9
>Quentin</surname
 
10
> </author>
 
11
   <author
 
12
><firstname
 
13
>Emmanuel</firstname
 
14
> <surname
 
15
>Lepage Vallee</surname
 
16
> </author>
 
17
<othercredit role="translator"
 
18
><firstname
 
19
>Юрій</firstname
 
20
><surname
 
21
>Чорноіван</surname
 
22
><affiliation
 
23
><address
 
24
><email
 
25
>yurchor@ukr.net</email
 
26
></address
 
27
></affiliation
 
28
><contrib
 
29
>Переклад українською</contrib
 
30
></othercredit
 
31
> 
 
32
</authorgroup>
 
33
</chapterinfo>
 
34
 
 
35
<title
 
36
>Типове користування &sflphone-client-kde;</title>
 
37
 
 
38
<sect1 id="common-use-current">
 
39
<title
 
40
>Обробка викликів</title>
 
41
 
 
42
<para
 
43
>Передбачено декілька можливостей, якими ви можете скористатися для обробки поточного виклику за допомогою &sflphone;. Нижче наведено опис цих можливостей. </para>
 
44
 
 
45
<sect2 id="common-use-current-new">
 
46
<title
 
47
>Розташовування нового виклику</title>
 
48
 
 
49
<para
 
50
>Ви можете працювати паралельно одразу з декількома викликами, хоча лише один з них буде активним (тобто таким, у якому ви можете спілкуватися), інші виклики буде відкладено. Щоб розташувати новий виклик під час роботи з іншим викликом, натисніть кнопку "Розташувати новий виклик". Програма створить новий порожній запис і автоматично позначить його. Після цього ви можете ввести номер телефону, який слід викликати, і натиснути кнопку "Викликати" або клавішу &Enter;, щоб розташувати виклик. Ви також можете перейти до вікна журналу або вікна адреси і підтвердити виклик. Його буде додано до списку викликів у поточному вікні. Після розташовування нового виклику всі інші виклики буде переведено у режим затримки, отже ви не зможете працювати одразу з двома викликами. Якщо ви хочете повернутися до одного з затриманих викликів, просто клацніть двічі на відповідному пункту: виклик буде переведено у режим поточного виклику, а попередній виклик буде переведено у режимі затримки. </para>
 
51
 
 
52
</sect2>
 
53
 
 
54
<sect2 id="common-use-current-hold">
 
55
<title
 
56
>Затримування виклику</title>
 
57
 
 
58
<para
 
59
>Якщо ви хочете перевести поточний виклик у режим затримки, вам слід просто натиснути кнопку "Затримати". Після цього піктограму виклику буде змінено, а обмін даними з вашим вузлом буде призупинено. Після цього ви зможете перевести новий дзвінок у активний стан, перенести затриманий виклик (див. <xref linkend="common-use-current-transfer"/>)... Щоб знову увімкнути режим обміну даними, просто двічі клацніть на пункті виклику або натисніть кнопку "Скасувати затримку". </para>
 
60
 
 
61
</sect2>
 
62
 
 
63
<sect2 id="common-use-current-transfer">
 
64
<title
 
65
>Передавання виклику</title>
 
66
 
 
67
<para
 
68
>Якщо ви хочете передати поточний виклик на телефон з іншим номером, натисніть кнопку <guibutton
 
69
>Передати</guibutton
 
70
>. Пункт виклику буде змінено, ви зможете ввести номер, на який слід передати виклик. Після введення даних натисніть кнопку <guibutton
 
71
>Підтвердити виклик</guibutton
 
72
> або клавішу &Enter;, щоб передати дзвінок. Ви можете затримати виклик під час введення номера (див. <xref linkend="common-use-current-hold"/>). </para>
 
73
 
 
74
</sect2>
 
75
 
 
76
<sect2 id="common-use-current-record">
 
77
<title
 
78
>Запис виклику</title>
 
79
 
 
80
<para
 
81
>Якщо вам потрібно записати поточний виклик, натисніть кнопку запису. Кнопку буде переведено у активний стан, може бути увімкнено світлову позначку на пункті. Оскільки у &sflphone; передбачено запис лише викликів, які є поточними (тобто такими, які не є затриманими), світлову позначку буде увімкнено, якщо позначений виклик є поточним і його дані може бути записано, і вимкнено, якщо позначений виклик не є поточним. Якщо кнопку буде переведено у активний стан, &sflphone; розпочне запис, щойно почнеться передавання даних. </para>
 
82
 
 
83
</sect2>
 
84
 
 
85
</sect1>
 
86
 
 
87
<sect1 id="common-use-mailbox">
 
88
<title
 
89
>Виклик поштової скриньки</title>
 
90
 
 
91
<para
 
92
>Ви можете викликати вашу скриньку голосової пошти, якщо вкажете номер поштової скриньки вашого облікового запису. Якщо вами було зареєстровано цей номер у параметрах облікового запису, ви можете просто натиснути кнопку "Поштова скринька". Програма викличе поштову скриньку першого з зареєстрованих облікових записів.</para>
 
93
 
 
94
<para
 
95
>У обох випадках ви після цього можете ввести пароль до вашої поштової скриньки. Не переймайтеся безпекою: &sflphone; не показуватиме введені вами символи, якщо викликаний номер є зареєстрованим номером поштової скриньки облікового запису поточного виклику. </para>
 
96
 
 
97
</sect1>
 
98
 
 
99
<sect1 id="common-use-address">
 
100
<title
 
101
>Використання адресної книги</title>
 
102
 
 
103
<para
 
104
>&sflphone-client-kde; обмінюється даними з адресної книгою &kde; і збирає всі номери телефонів, що відповідають вашому запиту і вказаним параметрам. Тут ми пояснимо, як налаштувати обмін даними і користуватися ним.</para>
 
105
 
 
106
 
 
107
<sect2 id="common-use-address-kde">
 
108
<title
 
109
>Налаштовування адресної книги &kde;</title>
 
110
 
 
111
<para
 
112
>Оскільки програму повністю інтегровано до &kde;, &sflphone-client-kde; шукає всі ваші контакти у адресній книзі &kde;. Отже спочатку слід налаштувати адресну книгу. Натисніть кнопку меню на панелі &kde;, виберіть у меню пункт <menuchoice
 
113
><guimenu
 
114
>Програми</guimenu
 
115
><guisubmenu
 
116
>Офіс</guisubmenu
 
117
><guimenuitem
 
118
>Адресна книга</guimenuitem
 
119
></menuchoice
 
120
>. Буде відкрито головне вікно адресної книги &kde;. За допомогою цього вікна ви зможете додавати і працювати з контактами. Натисніть клавішу <keycap
 
121
>F1</keycap
 
122
>, щоб ознайомитися з довідкою до цієї програми, якщо у вас виникають проблеми з користуванням програмою. </para>
 
123
 
 
124
<para
 
125
>&sflphone-client-kde; шукає дані у стандартній адресній книзі. Це означає, що програма шукатиме дані контактів, показаних у списку контактів у лівій частині вікна. Пошук виконуватиметься у позначених у нижній лівій частині вікна адресних книгах. Якщо ви додасте якісь записи контактів, можливо, доведеться перезапустити &sflphone-client-kde;, перш ніж нові записи з’являться у списку. </para>
 
126
 
 
127
 
 
128
</sect2>
 
129
 
 
130
 
 
131
<sect2 id="common-use-address-config">
 
132
<title
 
133
>Налаштовування &sflphone-client-kde;</title>
 
134
 
 
135
<para
 
136
>Тепер можна перейти до діалогового вікна налаштовування програми, щоб вибрати спосіб, у який &sflphone; оброблятиме ваші запити до адресної книги. Втім, це крок не є обов’язковим, оскільки за типових параметрів, ви можете використовувати цю можливість без додаткового налаштовування. </para>
 
137
 
 
138
<para
 
139
>За допомогою параметра максимальної кількості результатів ви можете вибрати кількість номерів, які буде показано у результатах пошуку контактів. У адресній книзі &kde; може міститися багато записів контактів, особливо якщо програму з’єднано з каталогами <acronym
 
140
>LDAP</acronym
 
141
>. Можливо, вам не захочеться бачити тисячі записів, які буде показано у відповідь на введення однієї літери у полі пошуку.</para>
 
142
 
 
143
<para
 
144
>У адресній книзі &kde; можуть міститися фотографії ваших контактів. &sflphone-client-kde; може показувати ці фотографії у результатах пошуків, але оскільки показ фотографій може уповільнити роботу програми, ви можете вимкнути цю можливість.</para>
 
145
 
 
146
<para
 
147
>Кожен з номерів телефонів у адресній книзі &kde; пов’язано з одним контактом. З кожним номером пов’язано певний тип для розподілу номерів за робочими, домашніми та мобільними. Ви можете наказати програмі показувати лише номери певного типу. Позначте пункти потрібних вам типів і зніміть позначки з інших.</para>
 
148
 
 
149
</sect2>
 
150
 
 
151
<sect2 id="common-use-address-use">
 
152
<title
 
153
>Пошук у адресній книзі</title>
 
154
 
 
155
<para
 
156
>Тепер, коли все налаштовано, ви можете перейти до вікна списку адрес і ввести декілька літер з імені особи, якій ви хочете зателефонувати. У відповідь програмою буде показано пункти всіх номерів телефонів, які відповідають введеному вами запиту. Якщо кількість записів у списку результатів перевищуватиме максимальну кількість, задану у налаштуваннях програми, буде показано лише початок списку результатів. Програма також покаже попередження щодо того, що потрібний вам номер може бути у решті списку, яку не показано. У такому разі ви можете ввести ще декілька літер, щоб звузити список результатів. Щойно потрібний вам номер буде знайдено, ви можете навести вказівник миші на потрібний вам пункт номеру і двічі клацнути лівою кнопкою миші, щоб розпочати виклик. </para>
 
157
 
 
158
</sect2>
 
159
 
 
160
 
 
161
</sect1>
 
162
 
 
163
 
 
164
 
 
165
<sect1 id="common-use-config">
 
166
<title
 
167
>Діалогове вікно налаштування</title>
 
168
 
 
169
<para
 
170
>У &sflphone; передбачено багато параметрів налаштовування. Всі ці параметри зібрано і впорядковано у діалоговому вікні налаштовування. Ви можете відкрити це діалогове вікно за допомогою пункту меню <menuchoice
 
171
><guimenu
 
172
>Параметри</guimenu
 
173
><guimenuitem
 
174
>Налаштувати &sflphone;...</guimenuitem
 
175
></menuchoice
 
176
>. Тут наведено типові корисні параметри.</para>
 
177
 
 
178
<sect2 id="common-use-config-address">
 
179
<title
 
180
>Загальні параметри</title>
 
181
 
 
182
<para
 
183
>Тут ви можете вказати місткість журналу викликів. </para>
 
184
 
 
185
</sect2>
 
186
 
 
187
</sect1>
 
188
 
 
189
 
 
190
 
 
191
 
 
192
 
 
193
 
 
194
 
 
195
 
 
196
 
 
197
 
 
198
 
 
199
</chapter>
 
 
b'\\ No newline at end of file'