~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/language-pack-gnome-gd-base/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/gd/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po

• browse files at revision 82
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 82

Show diffs side-by-side

added

removed

data/gd/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po

7

7

msgstr ""

8

8

"Project-Id-Version: update-manager\n"

9

9

"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"

10

 

"POT-Creation-Date: 2014-01-24 16:21+0000\n"

 

10

"POT-Creation-Date: 2014-03-18 18:24+0000\n"

11

11

"PO-Revision-Date: 2014-02-06 08:48+0000\n"

12

12

"Last-Translator: GunChleoc <Unknown>\n"

13

13

"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"

16

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

17

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "

18

18

"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"

19

 

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:49+0000\n"

20

 

"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"

 

19

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:33+0000\n"

 

20

"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"

21

21

"Language: \n"

22

22

 

23

23

#. TRANSLATORS: %s is a country

24

 

#: ../DistUpgrade/distro.py:211 ../DistUpgrade/distro.py:441

 

24

#: ../DistUpgrade/distro.py:211 ../DistUpgrade/distro.py:442

25

25

#, python-format

26

26

msgid "Server for %s"

27

27

msgstr "Am frithealaiche airson %s"

472

472

"A bheil thu airson 's gun cuir sinn innteartan bunaiteach ris airson \"%s\"? "

473

473

"Ma thaghas tu \"Chan eil\", thèid crìoch a chur air an àrdachadh."

474

474

 

475

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819

 

475

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:820

 

476

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:826

476

477

msgid "Repository information invalid"

477

478

msgstr "Tha fiosrachadh an repository mì-dhligheach"

478

479

 

479

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:820

 

480

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:821

480

481

msgid ""

481

482

"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "

482

483

"reporting process is being started."

485

486

"dhligheach agus tha sinn a' tòiseachadh air aithris buga ri linn sin."

486

487

 

487

488

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:827

 

489

msgid ""

 

490

"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "

 

491

"bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."

 

492

msgstr ""

 

493

 

 

494

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:836

488

495

msgid "Third party sources disabled"

489

496

msgstr "Tha tùsan treas-phàrtaidhean à comas"

490

497

 

491

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:828

 

498

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:837

492

499

msgid ""

493

500

"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"

494

501

"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "

498

505

"agad a chur à comas. 'S urrainn dhut an cur an comas an dèidh dhut àrdachadh "

499

506

"leis an inneal \"software-properties\" no manaidsear nam pacaidean agad."

500

507

 

501

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:870

 

508

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:879

502

509

msgid "Package in inconsistent state"

503

510

msgid_plural "Packages in inconsistent state"

504

511

msgstr[0] "Pacaid ann an staid neo-chunbhalach"

506

513

msgstr[2] "Pacaidean ann an staid neo-chunbhalach"

507

514

msgstr[3] "Pacaidean ann an staid neo-chunbhalach"

508

515

 

509

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:873

 

516

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:882

510

517

#, python-format

511

518

msgid ""

512

519

"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "

533

540

"stàladh às ùr ach cha do lorg sinn tasg-lann air a shon. Stàlaich a' phacaid "

534

541

"a làimh no thoirt e air falbh on t-siostam."

535

542

 

536

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:921

 

543

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:930

537

544

msgid "Error during update"

538

545

msgstr "Thachair mearachd rè an ùrachaidh"

539

546

 

540

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:922

 

547

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:931

541

548

msgid ""

542

549

"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "

543

550

"problem, please check your network connection and retry."

545

552

"Thachair mearachd rè an ùrachaidh. 'S e an lìonra a bhios coireach às mar is "

546

553

"trice, thoir sùil air a cheangal agad ris is feuch ris a-rithist."

547

554

 

548

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:931

 

555

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:940

549

556

msgid "Not enough free disk space"

550

557

msgstr "Chan eil àite saor gu leòr air an diosg"

551

558

 

552

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:932

 

559

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:941

553

560

#, python-format

554

561

msgid ""

555

562

"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "

564

571

 

565

572

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected

566

573

#. do the dist-upgrade

567

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:961

568

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1743

 

574

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:970

 

575

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1778

569

576

msgid "Calculating the changes"

570

577

msgstr "Ag àireamhachadh nan atharraichean"

571

578

 

572

579

#. ask the user

573

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:993

 

580

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1002

574

581

msgid "Do you want to start the upgrade?"

575

582

msgstr "A bheil thu airson tòiseachadh air an àrdachadh?"

576

583

 

577

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1066

 

584

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1075

578

585

msgid "Upgrade canceled"

579

586

msgstr "Sguireadh dhen àrdachadh"

580

587

 

581

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1067

 

588

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1076

582

589

msgid ""

583

590

"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "

584

591

"You can resume the upgrade at a later time."

586

593

"Sguiridh sinn dhen àrdachadh an-dràsta agus thèid staid thùsail an t-"

587

594

"siostaim aiseag. 'S urrainn dhut leantainn air an àrdachadh uaireigin eile."

588

595

 

589

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1073

590

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1197

 

596

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1082

 

597

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1206

591

598

msgid "Could not download the upgrades"

592

599

msgstr "Cha b' urrainn dhuinn na h-àrdachaidhean a luchdadh a-nuas"

593

600

 

594

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1074

 

601

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1083

595

602

msgid ""

596

603

"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "

597

604

"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."

602

609

 

603

610

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze

604

611

#. currently

605

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1148

606

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1185

607

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1290

 

612

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1157

 

613

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1194

 

614

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1299

608

615

msgid "Error during commit"

609

616

msgstr "Thachair mearachd rè a' commit"

610

617

 

611

618

#. generate a new cache

612

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1150

613

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1187

614

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1329

 

619

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1159

 

620

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1196

 

621

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1338

615

622

msgid "Restoring original system state"

616

623

msgstr "Ag aiseag staid thùsail an t-siostaim"

617

624

 

618

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1151

619

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1166

620

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1188

 

625

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1160

 

626

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1175

 

627

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1197

621

628

msgid "Could not install the upgrades"

622

629

msgstr "Cha b' urrainn dhuinn na h-àrdachaidhean a stàladh"

623

630

 

624

631

#. invoke the frontend now and show a error message

625

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1156

 

632

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1165

626

633

msgid ""

627

634

"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "

628

635

"recovery will run now (dpkg --configure -a)."

631

638

"nach gabh a chleachdadh. Cuiridh sinn gu dol gleus aisig an-dràsta (dpkg --"

632

639

"configure -a)."

633

640

 

634

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1161

 

641

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1170

635

642

#, python-format

636

643

msgid ""

637

644

"\n"

648

655

"cuir na faidhlichean ann an /var/log/dist-upgrade/ ri aithris a' bhuga.\n"

649

656

"%s"

650

657

 

651

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1198

 

658

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1207

652

659

msgid ""

653

660

"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "

654

661

"installation media and try again. "

656

663

"Sguireadh dhen àrdachadh. Thoir sùil air a' cheangal agad ris an eadar-lìon "

657

664

"no air a' mheadhan stàladh is feuch ris a-rithist. "

658

665

 

659

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1278

 

666

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1287

660

667

msgid "Remove obsolete packages?"

661

668

msgstr ""

662

669

"A bheil thu airson na pacaidean air nach eil feum tuilleadh a thoirt air "

663

670

"falbh?"

664

671

 

665

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1279

 

672

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1288

666

673

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8

667

674

msgid "_Keep"

668

675

msgstr "_Cum iad"

669

676

 

670

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1279

 

677

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1288

671

678

msgid "_Remove"

672

679

msgstr "_Thoir air falbh iad"

673

680

 

674

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1291

 

681

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1300

675

682

msgid ""

676

683

"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "

677

684

"more information. "

681

688

 

682

689

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it

683

690

#. here

684

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1367

 

691

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1376

685

692

msgid "Required depends is not installed"

686

693

msgstr "Tha eisimeileachdan ann air a bheil feum ach nach eil stàlaichte"

687

694

 

688

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1368

 

695

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1377

689

696

#, python-format

690

697

msgid "The required dependency '%s' is not installed. "

691

698

msgstr "Chan eil an eisimeileachd \"%s\" stàlaichte ach tha feum air. "

692

699

 

693

700

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)

694

701

#. then open the cache (again)

695

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1636

696

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1701

 

702

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1645

 

703

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1732

697

704

msgid "Checking package manager"

698

705

msgstr "A' sgrùdadh manaidsear nam pacaidean"

699

706

 

700

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1641

 

707

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1651

 

708

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1657

701

709

msgid "Preparing the upgrade failed"

702

710

msgstr "Dh'fhàillig an t-àrdachadh"

703

711

 

704

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1642

 

712

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1652

705

713

msgid ""

706

714

"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "

707

715

"being started."

709

717

"Dh'fhàgail ullachadh an t-siostam airson leasachadh agus tha sinn a' "

710

718

"tòiseachadh air aithris buga ri linn sin."

711

719

 

712

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1656

 

720

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1658

 

721

msgid ""

 

722

"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "

 

723

"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."

 

724

msgstr ""

 

725

 

 

726

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1675

 

727

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1685

713

728

msgid "Getting upgrade prerequisites failed"

714

729

msgstr "Dh'fhairtlich oirnn ro-ghoireasan an àrdachaidh fhaighinn"

715

730

 

716

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1657

 

731

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1676

717

732

msgid ""

718

733

"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "

719

734

"will abort now and restore the original system state.\n"

726

741

"\n"

727

742

"A bharrachd air sin, tha sinn a' tòiseachadh air aithris buga."

728

743

 

729

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1685

 

744

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1686

 

745

msgid ""

 

746

"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "

 

747

"will abort now and restore the original system state.\n"

 

748

"\n"

 

749

"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"

 

750

"upgrader'."

 

751

msgstr ""

 

752

 

 

753

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1716

730

754

msgid "Updating repository information"

731

755

msgstr "Ag ùrachadh fiosrachadh a' repository"

732

756

 

733

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1692

 

757

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1723

734

758

msgid "Failed to add the cdrom"

735

759

msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an cdrom a chur ris"

736

760

 

737

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1693

 

761

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1724

738

762

msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."

739

763

msgstr "Tha sinn duilich ach cha b' urrainn dhuinn an cdrom a chur ris."

740

764

 

741

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1724

 

765

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1755

742

766

msgid "Invalid package information"

743

767

msgstr "Tha fiosrachadh na pacaid mì-dhligheach"

744

768

 

745

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1725

 

769

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1756

746

770

#, python-format

747

771

msgid ""

748

772

"After updating your package information, the essential package '%s' could "

761

785

"Ma tha cus dhaoine a' cleachdadh an sgàthain an-dràsta, feuch ris an "

762

786

"àrdachadh a-rithist an ceann greis."

763

787

 

764

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1749

765

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1805

 

788

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1784

 

789

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1840

766

790

msgid "Fetching"

767

791

msgstr "'Ga fhaighinn"

768

792

 

769

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1755

770

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1809

 

793

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1790

 

794

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1844

771

795

msgid "Upgrading"

772

796

msgstr "'Ga àrdachadh"

773

797

 

774

798

#. don't abort here, because it would restore the sources.list

775

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1760

776

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1811

777

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1818

778

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1829

 

799

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1795

 

800

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1846

 

801

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1853

 

802

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1864

779

803

msgid "Upgrade complete"

780

804

msgstr "Tha an t-àrdachadh deiseil"

781

805

 

782

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1761

783

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1812

784

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1819

 

806

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1796

 

807

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1847

 

808

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1854

785

809

msgid ""

786

810

"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."

787

811

msgstr "Tha an t-àrdachadh deiseil ach thachair mearachdan rè an àrdachaidh."

788

812

 

789

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1768

 

813

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1803

790

814

msgid "Searching for obsolete software"

791

815

msgstr "A' lorg bathar-bog air nach eil feum tuilleadh"

792

816

 

793

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1781

 

817

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1816

794

818

msgid "System upgrade is complete."

795

819

msgstr "Tha àrdachadh an t-siostaim a choileanadh."

796

820

 

797

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1830

 

821

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1865

798

822

msgid "The partial upgrade was completed."

799

823

msgstr "Chaidh an t-àrdachadh pàirteach a choileanadh."

800

824

 

801

825

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:123

802

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:118

 

826

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:117

803

827

msgid "Could not find the release notes"

804

828

msgstr "Cha b' urrainn dhuinn na nòtaichean sgaoilidh a lorg"

805

829

 

806

830

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:124

807

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:119

 

831

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:118

808

832

msgid "The server may be overloaded. "

809

833

msgstr "Dh'fhaoidte gu bheil cus aig an fhrithealaiche ri dhèanamh. "

810

834

 

811

835

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:136

812

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:123

 

836

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:122

813

837

msgid "Could not download the release notes"

814

838

msgstr "Cha b' urrainn dhuinn na nòtaichean sgaoilidh a luchdadh a-nuas"

815

839

 

816

840

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:137

817

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:124

 

841

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:123

818

842

msgid "Please check your internet connection."

819

843

msgstr "Thoir sùil air a' cheangal ris an eadar-lìon agad."

820

844

 

823

847

msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "

824

848

msgstr "dearbh \"%(file)s\" ri \"%(signature)s\" "

825

849

 

826

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:136

 

850

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:139

827

851

#, python-format

828

852

msgid "extracting '%s'"

829

853

msgstr "ag às-tharraing \"%s\""

830

854

 

831

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:157

832

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:158

 

855

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:160

 

856

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:161

833

857

msgid "Could not run the upgrade tool"

834

858

msgstr "Cha b' urrainn dhuinn gleus an àrdachaidh a ruith"

835

859

 

836

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:159

 

860

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:162

837

861

msgid ""

838

862

"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "

839

863

"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."

841

865

"Tha teans gur e buga sa ghleus àrdachaidh a tha seo. Nach dèan thu aithris "

842

866

"air a' bhuga seo leis an àithne \"ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core\"."

843

867

 

844

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:236

 

868

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:239

845

869

msgid "Upgrade tool signature"

846

870

msgstr "Àrdaich soidhneadh gleus an àrdachaidh"

847

871

 

848

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243

 

872

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:246

849

873

msgid "Upgrade tool"

850

874

msgstr "Gleus an àrdachaidh"

851

875

 

852

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:277

 

876

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:280

853

877

msgid "Failed to fetch"

854

878

msgstr "Cha b' urrainn dhuinn fhaighinn"

855

879

 

856

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:278

 

880

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:281

857

881

msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "

858

882

msgstr ""

859

883

"Cha b' urrainn dhuinn fhaighinn. Dh'fhaoidte gu bheil duilgheadas ann leis "

860

884

"an lìonra. "

861

885

 

862

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:282

 

886

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:285

863

887

msgid "Authentication failed"

864

888

msgstr "Dh'fhàillig an dearbhadh"

865

889

 

866

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:283

 

890

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286

867

891

msgid ""

868

892

"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "

869

893

"or with the server. "

871

895

"Dh'fhàillig an dearbhadh. Dh'fhaoidte gu bheil duilgheadas ann leis an "

872

896

"lìonra no leis an fhrithealaiche. "

873

897

 

874

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:288

 

898

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:291

875

899

msgid "Failed to extract"

876

900

msgstr "Cha b' urrainn dhuinn às-tharraing"

877

901

 

878

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:289

 

902

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:292

879

903

msgid ""

880

904

"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "

881

905

"with the server. "

883

907

"Cha b' urrainn dhuinn às-tharraing. Dh'fhaoidte gu bheil duilgheadas ann "

884

908

"leis an lìonra no leis an fhrithealaiche. "

885

909

 

886

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:294

 

910

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:297

887

911

msgid "Verification failed"

888

912

msgstr "Dh'fhàillig an dearbhadh"

889

913

 

890

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:295

 

914

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:298

891

915

msgid ""

892

916

"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "

893

917

"with the server. "

895

919

"Dh'fhàillig an dearbhadh. Dh'fhaoidte gu bheil duilgheadas ann leis an "

896

920

"lìonra no leis an fhrithealaiche. "

897

921

 

898

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:309

899

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:315

 

922

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:312

 

923

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:318

900

924

msgid "Can not run the upgrade"

901

925

msgstr "Chan urrainn àrdachadh"

902

926

 

903

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:310

 

927

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:313

904

928

msgid ""

905

929

"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "

906

930

"remount without noexec and run the upgrade again."

908

932

"Tachraidh sin air siostam air an deach /tmp a mhunntachadh mar noexec mar is "

909

933

"trice. Munntaich e as ùr as aonais noexec is feuch an t-àrdachadh a-rithist."

910

934

 

911

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:316

 

935

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:319

912

936

#, python-format

913

937

msgid "The error message is '%s'."

914

938

msgstr "'S e \"%s\" teachdaireachd na mearachd."

915

939

 

916

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:69

917

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:100

 

940

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:68

 

941

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:99

918

942

msgid "Upgrade"

919

943

msgstr "Àrdaich"

920

944

 

921

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:104

 

945

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:103

922

946

#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1

923

947

msgid "Release Notes"

924

948

msgstr "Nòtaichean sgaoilidh"

925

949

 

926

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:146

927

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:159

 

950

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:145

 

951

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:158

928

952

msgid "Downloading additional package files..."

929

953

msgstr "A' luchdadh a-nuas na faidhlichean pacaid eile..."

930

954

 

931

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:161

 

955

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:160

932

956

#, python-format

933

957

msgid "File %s of %s at %sB/s"

934

958

msgstr "Faidhle %s de %s air %sB/s"

935

959

 

936

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:165

 

960

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:164

937

961

#, python-format

938

962

msgid "File %s of %s"

939

963

msgstr "Faidhle %s de %s"

940

964

 

941

965

#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))

942

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:172

 

966

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:171

943

967

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:114

944

968

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:115

945

969

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:196

949

973

 

950

974

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg,

951

975

#. QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)

 

976

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:174

952

977

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:175

953

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:176

954

978

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:197

955

979

msgid "Media Change"

956

980

msgstr "Atharrachadh meadhain"

957

981

 

958

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:246

 

982

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:247

959

983

msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."

960

984

msgstr ""

961

985

"Dh'fhaoidte nach cuirear làn-taic ris  a' bhathar-chruaidh ghrafaigeachd "

962

986

"agad ann an Ubuntu 14.04."

963

987

 

964

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:248

 

988

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:249

965

989

msgid ""

966

990

"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "

967

991

"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "

977

1001

"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D A bheil thu "

978

1002

"airson àrdachadh fhathast?"

979

1003

 

980

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:272

 

1004

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:273

981

1005

msgid ""

982

1006

"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."

983

1007

msgstr ""

984

1008

"Dh'fhaoidte nach eil làn-taic ris a' bhathar-chruaidh ghrafaigeachd ann an "

985

1009

"Ubuntu 12.04 LTS."

986

1010

 

987

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:274

 

1011

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:275

988

1012

msgid ""

989

1013

"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "

990

1014

"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "

997

1021

"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx A bheil thu "

998

1022

"airson àrdachadh fhathast?"

999

1023

 

1000

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:294

 

1024

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:295

1001

1025

msgid ""

1002

1026

"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "

1003

1027

"graphically intensive programs."

1006

1030

"geamannan is rudan eile a tha feumach air grafaigean gu mòr ma nì thu "

1007

1031

"àrdachadh."

1008

1032

 

1009

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:298

 

1033

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:299

1010

1034

msgid ""

1011

1035

"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "

1012

1036

"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "

1020

1044

"\n"

1021

1045

"A bheil thu airson leantainn air adhart?"

1022

1046

 

1023

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:333

 

1047

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:334

1024

1048

msgid "No i686 CPU"

1025

1049

msgstr "As aonais CPU i686"

1026

1050

 

1027

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:334

 

1051

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:335

1028

1052

msgid ""

1029

1053

"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "

1030

1054

"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "

1036

1060

"feumach air i686 air a' char as lugha. Chan urrainn dhut an siostam agad "

1037

1061

"àrdachadh gu tionndadh Ubuntu ùr leis a' bhathar-chruaidh seo."

1038

1062

 

1039

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:370

 

1063

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:371

1040

1064

msgid "No ARMv6 CPU"

1041

1065

msgstr "As aonais CPU ARMv6"

1042

1066

 

1043

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:371

 

1067

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:372

1044

1068

msgid ""

1045

1069

"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "

1046

1070

"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "

1052

1076

"a tha feumach air ARMv6 air a' char as lugha. Chan urrainn dhut an siostam "

1053

1077

"agad àrdachadh gu tionndadh Ubuntu ùr leis a' bhathar-chruaidh seo."

1054

1078

 

1055

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:391

 

1079

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:392

1056

1080

msgid "No init available"

1057

1081

msgstr "Chan eil init ri làimh"

1058

1082

 

1059

 

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:392

 

1083

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:393

1060

1084

msgid ""

1061

1085

"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "

1062

1086

"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "

1072

1096

"\n"

1073

1097

"A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart?"

1074

1098

 

 

1099

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:492

 

1100

msgid "PAE not enabled"

 

1101

msgstr ""

 

1102

 

 

1103

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:493

 

1104

msgid ""

 

1105

"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "

 

1106

"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "

 

1107

"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"

 

1108

"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"

 

1109

msgstr ""

 

1110

 

1075

1111

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:64

1076

1112

msgid "Sandbox upgrade using aufs"

1077

1113

msgstr "Àrdachadh bogsa-gainmhich a' cleachdadh aufs"

1876

1912

"slighe an exit code"

1877

1913

 

1878

1914

#: ../do-release-upgrade:108

 

1915

msgid "The options --devel-release and --proposed are"

 

1916

msgstr ""

 

1917

 

 

1918

#: ../do-release-upgrade:109

 

1919

msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."

 

1920

msgstr ""

 

1921

 

 

1922

#: ../do-release-upgrade:113

1879

1923

msgid "Checking for a new Ubuntu release"

1880

1924

msgstr "A' toirt sùil a bheil sgaoileadh Ubuntu ùr ann"

1881

1925

 

1882

 

#: ../do-release-upgrade:120

 

1926

#: ../do-release-upgrade:125

1883

1927

msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."

1884

1928

msgstr "Chan eil taic tuilleadh ris an sgaoileadh de Ubuntu a tha agad."

1885

1929

 

1886

 

#: ../do-release-upgrade:121

 

1930

#: ../do-release-upgrade:126

1887

1931

msgid ""

1888

1932

"For upgrade information, please visit:\n"

1889

1933

"%(url)s\n"

1891

1935

"Airson stiùireadh air àrdachadh, tadhail air:\n"

1892

1936

"%(url)s\n"

1893

1937

 

1894

 

#: ../do-release-upgrade:127

 

1938

#: ../do-release-upgrade:132

1895

1939

msgid "No new release found"

1896

1940

msgstr "Cha deach sgaoileadh ùr a lorg"

1897

1941

 

1898

 

#: ../do-release-upgrade:132

 

1942

#: ../do-release-upgrade:137

1899

1943

msgid "Release upgrade not possible right now"

1900

1944

msgstr "Chan urrainn dhuinn an sgaoileadh àrdachadh an-dràsta fhèin"

1901

1945

 

1902

 

#: ../do-release-upgrade:133

 

1946

#: ../do-release-upgrade:138

1903

1947

#, c-format

1904

1948

msgid ""

1905

1949

"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "

1908

1952

"Chan urrainn dhuinn an sgaoileadh àrdachadh an-dràsta fhèin, feuch ris a-"

1909

1953

"rithist an ceann greis. Thuirt am frithealaiche: \"%s\""

1910

1954

 

1911

 

#: ../do-release-upgrade:139

 

1955

#: ../do-release-upgrade:144

1912

1956

#, c-format

1913

1957

msgid "New release '%s' available."

1914

1958

msgstr "Tha an sgaoileadh ùr \"%s\" ri fhaighinn."

1915

1959

 

1916

 

#: ../do-release-upgrade:140

 

1960

#: ../do-release-upgrade:145

1917

1961

msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."

1918

1962

msgstr "Ruith \"do-release-upgrade\" gus àrdachadh thuige."

1919

1963

 

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1