~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/language-pack-gnome-gd-base/vivid-proposed

msgstr ""

"Project-Id-Version: libwnck\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"PO-Revision-Date: 2013-09-13 12:22+0000\n"

"Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"

"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 

#. *

#. * SECTION:application

#. * The #WnckApplication objects are always owned by libwnck and must not be

#. * referenced or unreferenced.

#. 

msgid "Untitled application"

msgstr "Aplacaid gun tiotal"

 

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "Suidsear nan rum-obrach"

 

msgid "Tool to switch between workspaces"

msgstr "Inneal airson leum a ghearradh eadar rumannan-obrach"

 

#, c-format

msgid "Click this to switch to workspace %s"

msgstr "Briog an-seo gus leum a ghearradh dhan rum-obrach %s"

 

#, c-format

msgid "Click to start dragging \"%s\""

msgstr "Briog gus tòiseachadh air \"%s\" a shlaodadh"

 

#, c-format

msgid "Current workspace: \"%s\""

msgstr "An rum-obrach làithreach: \"%s\""

 

#, c-format

msgid "Click to switch to \"%s\""

msgstr "Briog gus leum a ghearradh gu \"%s\""

 

msgid "No Windows Open"

msgstr "Chan eil uinneag fosgailte"

 

msgid "Window Selector"

msgstr "Roghnaichear nan uinneag"

 

msgid "Tool to switch between windows"

msgstr "Inneal airson leum a ghearradh eadar uinneagan"

 

msgid "Window List"

msgstr "Liosta nan uinneag"

 

msgid "Tool to switch between visible windows"

msgstr "Inneal airson leum a ghearradh eadar uinneagan a chì thu"

 

msgid "Mi_nimize All"

msgstr "_Fìor-lùghdaich na h-uile"

 

msgid "Un_minimize All"

msgstr "Neo-fhìor-_lùghdaich na h-uile"

 

msgid "Ma_ximize All"

msgstr "Làn-_mheudaich na h-uile"

 

msgid "_Unmaximize All"

msgstr "Neo-làn-mhe_udaich na h-uile"

 

msgid "_Close All"

msgstr "_Dùin na h-uile"

 

msgid "Unmi_nimize"

msgstr "Neo-fhìor-_lùghdaich"

 

msgid "Mi_nimize"

msgstr "_Fìor-lùghdaich"

 

msgid "Unma_ximize"

msgstr "Neo-làn-mhe_udaich"

 

msgid "Ma_ximize"

msgstr "Làn-_mheudaich"

 

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "Rum-obrach %d"

 

#, c-format

msgid "Workspace 1_0"

msgstr "Rum-obrach 1_0"

 

#, c-format

msgid "Workspace %s%d"

msgstr "Rum-obrach %s%d"

 

msgid "_Move"

msgstr "_Gluais"

 

msgid "_Resize"

msgstr "_Ath-mheudaich"

 

msgid "Always On _Top"

msgstr "Air _uachdar an-còmhnaidh"

 

msgid "_Always on Visible Workspace"

msgstr "Air an rum-obrach a chì thu _an-còmhnaidh"

 

msgid "_Only on This Workspace"

msgstr "Air an rum-obrach se_o a-mhàin"

 

msgid "Move to Workspace _Left"

msgstr "Gluais gun rum-obrach air an taobh ch_lì"

 

msgid "Move to Workspace R_ight"

msgstr "Glua_is gun rum-obrach air an taobh deas"

 

msgid "Move to Workspace _Up"

msgstr "Gluais gun r_um-obrach air a' bharr"

 

msgid "Move to Workspace _Down"

msgstr "Gluais gun rum-o_brach air a' bhonn"

 

msgid "Move to Another _Workspace"

msgstr "Gluais gu _rum-obrach eile"

 

msgid "_Close"

msgstr "_Dùin"

 

#. * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be

#. * referenced or unreferenced.

#. 

msgid "Untitled window"

msgstr "Uinneag gun tiotal"

 

msgid "X window ID of the window to examine or modify"

msgstr "ID X window na h-uinneige fo sgrùdadh no ri atharrachadh"

 

msgid "XID"

msgstr "XID"

 

#. * group of windows, ie: if you have multiple windows in one

#. * application, one window has some information about the application

#. * (like the application name).

msgid "X window ID of the group leader of an application to examine"

msgstr ""

"An ID X window aig ceannard a' bhuidhinn aig na h-aplacaid fo sgrùdadh"

 

#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows

#. * are of the same class.

msgid "Class resource of the class group to examine"

msgstr "An goireas clas aig a' bhuidheann clas fo sgrùdadh"

 

msgid "CLASS"

msgstr "CLAS"

 

msgid "NUMBER of the workspace to examine or modify"

msgstr "ÀIREAMH an ruim-obrach fo sgrùdadh no ri atharrachadh"

 

msgid "NUMBER"

msgstr "ÀIREAMH"

 

msgid "NUMBER of the screen to examine or modify"

msgstr "ÀIREAMH na sgrìn fo sgrùdadh no ri atharrachadh"

 

msgid "Alias of --window"

msgstr "Ainm-brèige aig --window"

 

#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows

#. * are of the same class.

msgid ""

"List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "

"\"XID: Window Name\")"

"Dèan liosta dhe na h-uinneagan aig an aplacaid/a' bhuidheann clas/an rum-"

"obrach/an sgrìn (fòrmat an às-chuir: \"XID: Ainm na h-uinneige\")"

 

msgid ""

"List workspaces of the screen (output format: \"Number: Workspace Name\")"

msgstr ""

"Dèan liosta dhe na rumannan-obrach aig an sgrìn (fòrmat an às-chuir: "

"\"Àireamh: Ainm an ruim-obrach\")"

 

msgid "Change the number of workspaces of the screen to NUMBER"

msgstr "Atharraich uiread nan rumannan-obrach aig an sgrìn gun ÀIRAMH"

 

msgid "Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows"

msgstr ""

"Atharraich co-dhealbhachd rumannan-obrach na sgrìn gus an tèid ÀIREAMH "

"ràghan a chleachdadh"

 

msgid "Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns"

msgstr ""

"Atharraich co-dhealbhachd rumannan-obrach na sgrìn gus an tèid ÀIREAMH "

"colbhan a chleachdadh"

 

msgid "Show the desktop"

msgstr "Seall an deasg"

 

msgid "Stop showing the desktop"

msgstr "Sguir de shealltainn an deasg"

 

#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport

#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);

#. * however it is not just the current workspace.

msgid "Move the viewport of the current workspace to X coordinate X"

msgstr "Gluais port-seallaidh an ruim-obrach làithrich gun co-chomharra-x X"

 

msgid "X"

msgstr "X"

 

#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport

#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);

#. * however it is not just the current workspace.

msgid "Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y"

msgstr "Gluais port-seallaidh an ruim-obrach làithrich gun co-chomharra-y Y"

 

msgid "Y"

msgstr "Y"

 

msgid "Minimize the window"

msgstr "Fìor-lùghdaich an uinneag"

 

msgid "Unminimize the window"

msgstr "Neo-fhìor-lùghdaich an uinneag"

 

msgid "Maximize the window"

msgstr "Làn-mheudaich an uinneag"

 

msgid "Unmaximize the window"

msgstr "Neo-làn-mheudaich an uinneag"

 

msgid "Maximize horizontally the window"

msgstr "Làn-mheudaich an uinneag gu còmhnard"

 

msgid "Unmaximize horizontally the window"

msgstr "Neo-làn-mheudaich an uinneag gu còmhnard"

 

msgid "Maximize vertically the window"

msgstr "Làn-mheudaich an uinneag gu h-inghearach"

 

msgid "Unmaximize vertically the window"

msgstr "Neo-làn-mheudaich an uinneag gu h-inghearach"

 

msgid "Start moving the window via the keyboard"

msgstr "Tòisich air an uinneag a ghluasad leis a' mheur-chlàr"

 

msgid "Start resizing the window via the keyboard"

msgstr "Tòisich air an uinneag ath-mheudachadh leis a' mheur-chlàr"

 

msgid "Activate the window"

msgstr "Gnìomhaich an uinneag"

 

msgid "Close the window"

msgstr "Dùin an uinneag"

 

msgid "Make the window fullscreen"

msgstr "Dèan an uinneag làn-sgrìn"

 

msgid "Make the window quit fullscreen mode"

msgstr "Thoir air an uinneag am modh làn-sgrìn fhàgail"

 

msgid "Make the window always on top"

msgstr "Cuir an uinneag air uachdar an-còmhnaidh"

 

msgid "Make the window not always on top"

msgstr "Na cuir an uinneag air uachdar an-còmhnaidh"

 

msgid "Make the window below other windows"

msgstr "Cuir an uinneag fo uinneagan eile"

 

msgid "Make the window not below other windows"

msgstr "Na cuir an uinneag fo uinneagan eile"

 

msgid "Shade the window"

msgstr "Duibhrich an uinneag"

 

msgid "Unshade the window"

msgstr "Neo-dhuibhrich an uinneag"

 

#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport

#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);

#. * however it is not just the current workspace.

msgid "Make the window have a fixed position in the viewport"

msgstr "Cuir ionad socraichte air an uinneag sa phort-seallaidh"

 

#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport

#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);

#. * however it is not just the current workspace.

msgid "Make the window not have a fixed position in the viewport"

msgstr "Na cuir ionad socraichte air an uinneag sa phort-seallaidh"

 

#. * inside it. Please make sure that the translation is in sync with

#. * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings

#. 

msgid "Make the window not appear in pagers"

msgstr "Na nochd an uinneag ann am pèidsearan"

 

#. * inside it. Please make sure that the translation is in sync with

#. * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings

#. 

msgid "Make the window appear in pagers"

msgstr "Nochd an uinneag ann am pèidsearan"

 

#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the

#. * window list)

msgid "Make the window not appear in tasklists"

msgstr "Na nochd an uinneag air liostaichean nan saothair"

 

#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the

#. * window list)

msgid "Make the window appear in tasklists"

msgstr "Nochd an uinneag air liostaichean nan saothair"

 

msgid "Make the window visible on all workspaces"

msgstr "Seall an uinneag air na h-uile rum-obrach"

 

msgid "Make the window visible on the current workspace only"

msgstr "Na seall an uinneag ach air an rum-obrach làithreach"

 

msgid "Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)"

msgstr "Gluais an uinneag gun rum-obrach ÀIREAMH (Is 0 a' chiad rum-obrach)"

 

msgid "Change the X coordinate of the window to X"

msgstr "Atharraich an co-chomharra-x aig an uinneag gu X"

 

msgid "Change the Y coordinate of the window to Y"

msgstr "Atharraich an co-chomharra-y aig an uinneag gu Y"

 

msgid "Change the width of the window to WIDTH"

msgstr "Atharraich leud na h-uinneige gu LEUD"

 

msgid "WIDTH"

msgstr "LEUD"

 

msgid "Change the height of the window to HEIGHT"

msgstr "Atharraich àirde na h-uinneige gu ÀIRDE"

 

msgid "HEIGHT"

msgstr "ÀIRDE"

 

#. Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."

msgid ""

"Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, "

"dialog, toolbar, menu, utility, splash)"

"Atharraich seòrsa na h-uinneige gu SEÒRSA (luachan dligheach: normal, "

"desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)"

 

msgid "TYPE"

msgstr "SEÒRSA"

 

msgid "Change the name of the workspace to NAME"

msgstr "Atharraich ainm an ruim-obrach gu AINM"

 

msgid "NAME"

msgstr "AINM"

 

msgid "Activate the workspace"

msgstr "Gnìomhaich an rum-obrach"

 

#, c-format

msgid "Invalid value \"%s\" for --%s"

msgstr "Luach neo-dhligheach \"%s\" airson --%s"

 

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --"

"Tha còmhstri eadar dà roghainn ann: bu chòir do dh'eadar-ghnìomh a bhith ann "

"ris an sgrìn %d, ach chaidh --%s a chleachdadh\n"

 

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should "

"Tha còmhstri eadar dà roghainn ann: bu chòir liosta a dhèanamh dhe na h-"

"uinneagan no rumannan-obrach aig an sgrìn %d, ach chaidh --%s a chleachdadh\n"

 

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but "

"Tha còmhstri eadar dà roghainn ann: bu chòir do dh'eadar-ghnìomh a bhith ann "

"ris an rum-obrach %d, ach chaidh --%s a chleachdadh\n"

 

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, "

"Tha còmhstri eadar dà roghainn ann: bu chòir liosta a dhèanamh dhe na h-"

"uinneagan aig an rum-obrach %d, ach chaidh --%s a chleachdadh\n"

 

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options are present: an application should be interacted with, "

"Tha còmhstri eadar dà roghainn ann: bu chòir do dh'eadar-ghnìomh a bhith ann "

"ri aplacaid, ach chaidh --%s a chleachdadh\n"

 

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options are present: windows of an application should be listed, "

 

#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows

#. * are of the same class.

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options are present: class group \"%s\" should be interacted "

 

#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows

#. * are of the same class.

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options are present: windows of class group \"%s\" should be "

"Tha còmhstri eadar dà roghainn ann: bu chòir liosta a dhèanamh dhe na h-"

"uinneagan aig a' bhuidheann clas \"%s\", ach chaidh --%s a chleachdadh\n"

 

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --"

"Tha còmhstri eadar dà roghainn ann: bu chòir do dh'eadar-ghnìomh a bhith ann "

"ri uinneag, ach chaidh --%s a chleachdadh\n"

 

#, c-format

msgid "Conflicting options are present: --%s and --%s\n"

msgstr "Tha còmhstri eadar dà roghainn ann:  --%s is --%s\n"

 

#, c-format

msgid ""

"Invalid argument \"%d\" for --%s: the argument must be strictly positive\n"

"Argamaid neo-dhligheach \"%d\" airson --%s: feumaidh luach dearbh is nas "

"motha na neoni a bhith aig an argamaid\n"

 

#, c-format

msgid "Invalid argument \"%d\" for --%s: the argument must be positive\n"

msgstr ""

"Argamaid neo-dhligheach \"%d\" airson --%s: feumaidh luach dearbh a bhith "

"aig an argamaid\n"

 

#, c-format

msgid "Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s\n"

msgstr "Tha còmhstri eadar dà roghainn ann: --%s no --%s, agus --%s\n"

 

#, c-format

msgid "Invalid argument \"%s\" for --%s, valid values are: %s\n"

msgstr ""

"Argamaid mhì-dhligheach  \"%s\" airson --%s, seo na luachan dligheach: %s\n"

 

#, c-format

msgid ""

"Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already "

#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport

#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);

#. * however it is not just the current workspace.

#, c-format

msgid ""

"Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport\n"

#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport

#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);

#. * however it is not just the current workspace.

#, c-format

msgid "Viewport cannot be moved: there is no current workspace\n"

msgstr ""

"làithreach ann\n"

 

#. FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!

#, c-format

msgid "Action not allowed\n"

msgstr "Chan eil an gnìomh ceadaichte\n"

 

#, c-format

msgid ""

"Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist\n"

"obrach ann\n"

 

#. Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".

msgid "<name unset>"

msgstr "<cha deach ainm a shuidheachadh>"

 

#. Translators: %lu is a window number and %s a window name

#, c-format

msgid "%lu: %s\n"

msgstr "%lu: %s\n"

 

#. Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name

#, c-format

msgid "%d: %s\n"

msgstr "%d: %s\n"

 

#, c-format

msgid "Screen Number: %d\n"

msgstr "Àireamh na sgrìn: %d\n"

 

#, c-format

msgid "Geometry (width, height): %d, %d\n"

msgstr "Geomatraidh (leud, àirde): %d, %d\n"

 

#, c-format

msgid "Number of Workspaces: %d\n"

msgstr "Uiread de rumannan-obrach: %d\n"

 

#, c-format

msgid "Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s\n"

msgstr ""

"Co-dhealbhachd an ruim-obrach (ràghan, colbhan, comhair): %d, %d, %s\n"

 

msgid "<no EWMH-compliant window manager>"

msgstr "<chan eil manaidsear nan uinneag a ghèilleas ri EWMH ann>"

 

#, c-format

msgid "Window Manager: %s\n"

msgstr "Manaidsear nan uinneag: %s\n"

 

#. Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name

#, c-format

msgid "%d (\"%s\")"

msgstr "%d (\"%s\")"

 

#. Translators: "none" here means "no workspace"

msgctxt "workspace"

msgid "none"

msgstr "chan eil gin"

 

#, c-format

msgid "Active Workspace: %s\n"

msgstr "Rum-obrach gnìomhach: %s\n"

 

#, c-format

msgid "\"%s\""

msgstr "\"%s\""

 

#. Translators: %lu is a window identifier (number) and %s a window name

#, c-format

msgid "%lu (%s)"

msgstr "%lu (%s)"

 

#. Translators: "none" here means "no window"

msgctxt "window"

msgid "none"

msgstr "chan eil gin"

 

#, c-format

msgid "Active Window: %s\n"

msgstr "Uinneag gnìomhach: %s\n"

 

#, c-format

msgid "Showing the desktop: %s\n"

msgstr "A' sealltainn an deasg: %s\n"

 

msgid "true"

msgstr "true"

 

msgid "false"

msgstr "false"

 

#, c-format

msgid "Workspace Name: %s\n"

msgstr "Ainm an ruim-obrach: %s\n"

 

#, c-format

msgid "Workspace Number: %d\n"

msgstr "Àireamh an ruim-obrach: %d\n"

 

#, c-format

msgid "On Screen: %d (Window Manager: %s)\n"

msgstr "Air sgrìn: %d (Manaidsear nan uinneag: %s)\n"

#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be

#. * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is

#. * not just the current workspace.

msgid "<no viewport>"

msgstr "<gun phort-seallaidh>"

 

#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be

#. * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is

#. * not just the current workspace.

#, c-format

msgid "Viewport position (x, y): %s\n"

msgstr "Ionad a' phort-seallaidh (x,y): %s\n"

 

#, c-format

msgid "Position in Layout (row, column): %d, %d\n"

msgstr "An t-ionad sa cho-dhealbhachd (ràgh, colbh): %d, %d\n"

 

#, c-format

msgid "Left Neighbor: %s\n"

msgstr "An nàbaidh taobh clì: %s\n"

 

#, c-format

msgid "Right Neighbor: %s\n"

msgstr "An nàbaidh taobh deas: %s\n"

 

#, c-format

msgid "Top Neighbor: %s\n"

msgstr "An nàbaidh aig a' bharr: %s\n"

 

#, c-format

msgid "Bottom Neighbor: %s\n"

msgstr "An nàbaidh aig a' bhonn: %s\n"

msgstr "Ainm a' bhuidhinn: %s\n"

 

#. Translators: 'set' in the sense of "something has been set".

msgid "set"

msgstr "air a shuidheachadh"

 

#. Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".

msgid "<unset>"

msgstr "<gun suidheachadh>"

 

#, c-format

msgid "Icons: %s\n"

msgstr "Ìomhaigheagan: %s\n"

 

#, c-format

msgid "Number of Windows: %d\n"

msgstr "An uiread dhe dh'uinneagan: %d\n"

 

#, c-format

msgid "Name: %s\n"

msgstr "Ainm: %s\n"

 

#. Translators: note that "Icon" here has a specific window

#. * management-related meaning. It means minimized.

#, c-format

msgid "Icon Name: %s\n"

msgstr "Ainm na h-ìomhaigheige: %s\n"

 

#, c-format

msgid "PID: %s\n"

msgstr "PID: %s\n"

 

#. Translators: "none" here means "no startup ID"

msgctxt "startupID"

msgid "none"

msgstr "chan eil gin"

 

#, c-format

msgid "Startup ID: %s\n"

msgstr "ID tòiseachaidh: %s\n"

 

msgid "all workspaces"

msgstr "Na h-uile rum-obrach"

 

#, c-format

msgid "On Workspace: %s\n"

msgstr "Air an rum-obrach: %s\n"

 

msgid "normal window"

msgstr "uinneag àbhaisteach"

 

msgid "desktop"

msgstr "an deasg"

 

msgid "dock or panel"

msgstr "doca no panail"

 

msgid "dialog window"

msgstr "uinneag còmhraidh"

 

msgid "tearoff toolbar"

msgstr "bàr-inneal tearoff"

 

msgid "tearoff menu"

msgstr "clàr-taice tearoff"

 

msgid "utility window"

msgstr "uinneag ghoireasan"

 

msgid "splash screen"

msgstr "sgrìn splash"

 

#, c-format

msgid "Window Type: %s\n"

msgstr "Seòrsa na h-uinneige:%s\n"

 

#, c-format

msgid "Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d\n"

msgstr "Geomatraidh (x, y, leud, àirde): %d, %d, %d, %d\n"

msgid "Class Group: %s\n"

msgstr "Buidheann clas: %s\n"

 

#, c-format

msgid "XID: %lu\n"

msgstr "XID: %lu\n"

 

#, c-format

msgid "Session ID: %s\n"

msgstr "ID an t-seisein:  %s\n"

#. * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one

#. * window has some information about the application (like the application

#. * name).

#, c-format

msgid "Group Leader: %lu\n"

msgstr "Ceannard a' bhuidhinn: %lu\n"

 

#. Translators: A window can be transient for another window: it means it's

#. * on top of it

#, c-format

msgid "Transient for: %lu\n"

msgstr "'Na uinneag shiubhlach aig: %lu\n"

#. FIXME: else print something?

#. Translators: we're building a list of items here.             * For example, the result is "a, b".                            * In this case, the first string is "a", the second             * string is ", " and the third string is "b".                   * We can then use this information here to also                 * recursively build longer lists, like "a, b, c, d"

#. Translators: we're building a list of items here.             * The end result is something like "a, b, c"                    * In this case, the first string is "a, b", the second          * string is ", " and the third string is "c"

#, c-format

msgid "%1$s%2$s%3$s"

msgstr "%1$s%2$s%3$s"

 

#. Translators: see comment for "%1$s%2$s%3$s" in order          * to properly translate this

msgid ", "

msgstr ", "

 

msgid "minimized"

msgstr "fìor-lùghdaichte"

 

msgid "maximized"

msgstr "làn-mheudaichte"

 

msgid "maximized horizontally"

msgstr "làn-mheudaichte gu còmhnard"

 

msgid "maximized vertically"

msgstr "làn-mheudaichte gu h-inghearach"

 

msgid "shaded"

msgstr "sgàilichte"

 

msgid "pinned"

msgstr "prìnichte"

 

msgid "sticky"

msgstr "steigeach"

 

msgid "above"

msgstr "os a chionn"

 

msgid "below"

msgstr "foidhe"

 

msgid "fullscreen"

msgstr "làn-sgrìn"

 

msgid "needs attention"

msgstr "feumach air d' aire"

 

#. * It's a representation of all workspaces with windows inside it.

#. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel,

#. * where this term is also used in translatable strings

msgid "skip pager"

msgstr "Gearr leum thairis air a' phèidsear"

 

#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window

#. * list)

msgid "skip tasklist"

msgstr "Gearr leum thairis air liosta nan saothair"

 

msgid "normal"

msgstr "àbhaisteach"

 

#, c-format

msgid "State: %s\n"

msgstr "Staid: %s\n"

 

msgid "move"

msgstr "gluais"

 

msgid "resize"

msgstr "ath-mheudaich"

 

msgid "shade"

msgstr "sgàilich"

 

msgid "unshade"

msgstr "neo-sgàilich"

 

msgid "stick"

msgstr "steig"

 

msgid "unstick"

msgstr "neo-steig"

 

msgid "maximize horizontally"

msgstr "làn-mheudaich gu còmhnard"

 

msgid "unmaximize horizontally"

msgstr "neo-làn-mheudaich gu còmhnard"

 

msgid "maximize vertically"

msgstr "làn-mheudaich gu h-inghearach"

 

msgid "unmaximize vertically"

msgstr "neo-làn-mheudaich gu h-inghearach"

 

msgid "change workspace"

msgstr "atharraich an rum-obrach"

 

msgid "pin"

msgstr "prìnich"

 

msgid "unpin"

msgstr "neo-phrìnich"

 

msgid "minimize"

msgstr "fìor-lùghdaich"

 

msgid "unminimize"

msgstr "neo-fhìor-lùghdaich"

 

msgid "maximize"

msgstr "làn-mheudaich"

 

msgid "unmaximize"

msgstr "neo-làn-mheudaich"

 

msgid "change fullscreen mode"

msgstr "atharraich am modh làn-sgrìn"

 

msgid "close"

msgstr "dùin"

 

msgid "make above"

msgstr "cuir os cionn"

 

msgid "make below"

msgstr "cuir foidhe"

 

msgid "unmake below"

msgstr "na cuir foidhe tuilleadh"

 

msgid "no action possible"

msgstr "cha ghabh gnìomh a dhèanamh"

 

#, c-format

msgid "Possible Actions: %s\n"

msgstr "Gnìomhan a ghabhas dèanamh: %s\n"

 

msgid ""

"Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact "

"with it, following the EWMH specification.\n"

"Airson fiosrachaidh mun t-sònrachas seo, tadhail air:\n"

"\t http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec"

 

msgid "Options to list windows or workspaces"

msgstr ""

"Roghainnean airson liosta de dh'uinneagan no rummanan-obrach a dhèanamh"

 

msgid "Show options to list windows or workspaces"

msgstr ""

"Seall na roghainnean gus liosta de dh'uinneagan no rummanan-obrach a dhèanamh"

 

msgid "Options to modify properties of a window"

msgstr "Roghainnean airson roghainnean uinneige atharrachadh"

 

msgid "Show options to modify properties of a window"

msgstr "Seall roghainnean gus na roghainnean aig uinneag atharrachadh"

 

msgid "Options to modify properties of a workspace"

msgstr "Roghainnean airson roghainnean ruim-obrach atharrachadh"

 

msgid "Show options to modify properties of a workspace"

msgstr "Seall roghainnean gus na roghainnean aig rum-obrach atharrachadh"

 

msgid "Options to modify properties of a screen"

msgstr "Roghainnean airson roghainnean sgrìn atharrachadh"

 

msgid "Show options to modify properties of a screen"

msgstr "Seall roghainnean gus na roghainnean aig sgrìn atharrachadh"

 

#, c-format

msgid "Error while parsing arguments: %s\n"

msgstr "Mearachd le parsadh nan argamaidean: %s\n"

 

#, c-format

msgid "Cannot interact with screen %d: the screen does not exist\n"

msgstr ""

"Chan urrainn dhuinn eadar-ghnìomh a dhèanamh leis an sgrìn %d: chan eil an "

"sgrìn ann\n"

 

#, c-format

msgid "Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found\n"

msgstr ""

 

#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are

#. * of the same class.

#, c-format

msgid ""

"Cannot interact with class group \"%s\": the class group cannot be found\n"

"Chan urrainn dhuinn eadar-ghnìomh a dhèanamh leis a' bhuidheann clas \"%s\": "

"cha deach am buidheann clas a lorg\n"

 

#, c-format

msgid ""

"Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the "

"Chan urrainn dhuinn eadar-ghnìomh a dhèanamh leis an aplacaid aig a bheil an "

"ceannard buidhinn le XID %lu: cha deach an aplacaid a lorg\n"

 

#, c-format

msgid ""

"Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found\n"